Ferm SGM1006 Manual do usuário

HU

CS

SL

PL

RU

EL

GAS SOLDERING GUN /

BLOW TORCH - 35 MIN.

SGM1006

WWW.FERM.COM

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

06

Traduction de la notice originale 07

Traducción del manual original 09

Tradução do manual original 10

Traduzione delle istruzioni originali 12

Översättning av bruksanvisning i original 13

Alkuperäisten ohjeiden käännös 15

Oversatt fra orginal veiledning 16

Oversættelse af den originale brugsanvisning 18

Eredeti használati utasítás fordítása 19

Překlad püvodního návodu k používání 21

Preklad pôvodného návodu na použitie 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Перевод исходных инструкций 25

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

27

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

A página está carregando ...

PT

10 Ferm

estemomentolaunidadquedaconvertidaen

un soplete de llama abierta.

Resolución de problemas

1. El aparato no se enciende.

• E l cilindrodegasestávacío.

• Recargue el cilindro con gas butano.

• L a presióndelgasesdemasiadoaltao

demasiadobaja.

• Deslice el botón de regulación de flujo (6)

hacia una posición menor o mayor.

2. La llama no tiene la potencia suficiente.

• E l gasnotienelapotenciasuficiente.

• Recargue el cilindro con gas butano.

3. La punta no se calienta.

• E l gasnotienelapotenciasuficiente.

• Recargue el cilindro con gas butano.

• E l catalizadorestáaveriado.

• Sustituya la parte por una nueva.

Garantía

Lascondicionesdegarantíalasencontraráen

unatarjetadegarantíaqueseadjuntapor

separado.

FERRAMENTA DE SOLDAR A GÁS

MULTI-USOS

Os números constantes no texto que se segue

têm correspondência nas figuras presentes

na página 2

Funções

1. Interruptor

2. Alavanca de fecho

3. Porca

4. Cabeça de soldar

5. Válvuladeenchimento

6. Botãodecontrolodefluxo

7. Botãodeignição

8. Protecção

9. Pontastandard

10.Pontadiagonal(3mm)

11.Pontacinzel(3,5mm)

12.Lâminaquente

13.Sopradordearquente

14. Reflector

15. Chave de porcas (7 mm)

16. Chave de porcas (8 mm)

Avisos

• Nãoenchercomgáspertodechamaaberta,

aquecedoroumateriaisemcombustão.

• Apenasusegásbutanodealtaqualidade.

• Ogásbutanoéaltamenteinflamável,

manuseie-ocomcuidado.

• Nãodeixarcair,perfurarouincinerar.

• Nãoguardarnemoperarnumlugarondea

temperaturaestejaacimade50ºC(122ºF).

• Manterforadoalcancedecrianças.

• Deixararrefecerantesdecolocarumatampa

deprotecçãoeantesdearrumar.

Encher e reabastecer com gás

• Assegure-sedequeointerruptor(1)estána

posiçãoOFF(desligado)antesdeencher.

• Vireaunidade

aocontrário,introduzaa

garrafadegásnaverticalnaválvulade

enchimento (5).

• Quandosairgásdaválvuladeenchimento,

removaobicodaválvuladeenchimento.

Ignição

• Movaobotãodecontrolodefluxo(6)paraa

posiçãodomeio.

• Movaointerruptor(1)paracimaeparaa

direita.

• Carregueparabaixoobotãodeignição(7)

para acender a chama aberta.

PT

11

Ferm

• Quandoaunidadeestiveratrabalharcomo

ferramenta de soldar, espere 3 segundos

apósacenderachamaemovaaalavancade

fecho(2)paraaesquerdaesolte-a.Entãoa

chama aberta fecha e a cabeça de soldar (4)

ficarávermelha.

Fechar

Movaointerruptor(1)paracimaeparaa

esquerda.Ointerruptorvoltaráparaaposiçãode

desligado.

Regular o comprimento da chama ou a

temperatura

Depoisdeacender,rodeobotãodecontrolodo

fluxo (6) para a direita para aumentar o

comprimento da chama ou a temperatura da

pontadesoldaroudoarquente,paraaesquerda

para diminuir comprimento da chama ou a

temperatura.

Pontas de operação

• Depoisdeencheroureabastecercomgás,

espereaproximadamente2minutosparaque

ogásnocilindropossaestarestável.

• Aspontasdesoldardevemestarrevestidas

com estanho antes de as utilizar pela primeira

vez.Umacamadafinadesoldadeveser

aplicadanapontaquandoestativersido

aquecida.

• AsoldagemNÃOdeveserfeitaemcircuitos

sobtensão,porqueestaunidadedesoldar

nãotemqualquerisolamentoeléctrico

especial.

• Mantenhaaesponjadesoldadurahúmida.

Como encaixar ou substituir

acessórios diferentes

Deixe sempre a unidade arrefecer antes

de remover ou substituir as pontas.

Substituir as pontas de soldar

• Comachavedeporcasde7mm(15)na

ponta de soldar ou uma ponta de sopro

quente(de9a14)eachavedeporcasde8

mm na cabeça de soldar (4), pode apertar a

pontaouusarapontadesoproquenteou

desaparafusar.

• Quandodesaparafusaraporca(3),pode

removeraprotecção(8)eacabeçadesoldar

(4).Agoraaunidadetorna-seumachama

aberta.

Resolução de problemas

1. Não acende

• Semgás

• Adicionar gás

• Pressãodogásaltaoubaixademais

• Deslize o botão de controlo de fluxo (6)

para uma posição de menos ou de mais

2. A chama não tem força suficiente

• Gáscompoucacapacidade

• Adicionar gás butano

3. A ponta não aquece

• Gáscompoucacapacidade

• Adicionar gás butano

• Catalizador danificado

• Substituir por uma peça nova

Garantia

As condições da garantia podem ser encontradas

nocartãodagarantiaemseparado.

A página está carregando ...

Ferm SGM1006 Manual do usuário

Ferm SGM1006 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos