2K Duke Nukem Forever Manual do proprietário

Marca: 2K

Modelo: Duke Nukem Forever

Tipo: Manual do proprietário

BLES-01147

“2”, “PlayStation”, “PS3”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

5026555405874

DUKENUKEMFOREVER.COM

BLES--01147

USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT : ce logiciel est licencié pour une utilisation sur systèmes PlayStation®3 agréés exclusivement. Tout accès, usage ou transfert illicite du produit,

de son copyright ou de sa marque sous-jacents est interdit. Voir eu.playstation.com/terms pour obtenir l’intégralité du texte concernant les droits d’utilisation. Library programs

DE SCEE. PlayStation®Network, PlayStation®Store et PlayStation®Home sont soumis à des conditions d’utilisation qui ne sont pas disponibles dans tous les pays et dans toutes les langues

(voir eu.playstation.com/terms). Connexion Internet haut débit requise. Les utilisateurs sont tenus au paiement des frais d’accès pour le haut débit. Certains contenus sont payants. Les

utilisateurs doivent être âgés d’au moins 7 ans et doivent obtenir l’accord parental s’ils ont moins de 18 ans. Licencié pour la vente en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Inde et en

Océanie seulement.

“2”, “PlayStation”, “PS3”, “KHJL ”, “SIXAXIS” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

“Ã” is a trademark of the same

company.

MISES À JOUR DU LOGICIEL DU SYSTÈME

Pour en savoir plus sur les mises à jour du logiciel du système pour le système PlayStation®3, consultez le site

eu.playstation.com ou le document Aide-mémoire du système PS3™.

Les numéros des services clientèle sont indiqués au verso de ce manuel.

PRÉCAUTIONS

• Ce disque contient un logiciel destiné au système PlayStation®3. Ne l’utilisez jamais sur un autre système car vous risqueriez de l’endommager.

• Ce disque est conforme aux spécifications de la PlayStation®3 commercialisée dans les pays utilisant le système PAL. Il ne peut pas être

utilisé sur d’autres versions de la PlayStation®3. • Lisez soigneusement le mode d’emploi de la PlayStation®3 pour savoir comment l’utiliser.

• Lorsque vous insérez ce disque dans le système PlayStation®3, placez toujours la face portant les inscriptions vers le haut. • Lorsque vous

manipulez le disque, évitez de toucher sa surface. Tenez-le par les bords. • Faites attention à ne pas salir ou rayer le disque. Si la surface du

disque se salit, essuyez-la avec un chiffon doux et sec. • Ne laissez pas le disque près d’une source de chaleur, à la lumière directe du soleil

ou dans un endroit humide. • N’essayez jamais d’utiliser un disque de forme irrégulière, craquelé, tordu ou scotché, car ceci pourrait entraîner

des dysfonctionnements.

PIRATAGE INFORMATIQUE

Toute reproduction non autorisée, totale ou partielle, de ce produit et toute utilisation non autorisée de marques déposées constitue un délit.

LePIRATAGE nuit aux consommateurs, aux développeurs, aux éditeurs et aux distributeurs légitimes de ce produit. Si vous pensez que ce

produit est une copie illicite ou si vous possédez des informations sur des produits pirates, veuillez contacter votre service clientèle dont le

numéro figure au verso de ce manuel.

AVERTISSEMENT SUR LA SANTÉ

Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée. Faites des pauses de quinze minutes toutes les heures. Arrêtez de jouer si vous

êtes pris de vertiges, de nausées, de fatigue ou de maux de tête. Certaines personnes sans antécédents épileptiques sont susceptibles de

faire des crises d’épilepsie à la vue de certains types de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d’images ou répétitions de figures

géométriques simples. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à certains jeux vidéo. Si vous êtes

épileptique ou si vous présentez l’un des symptômes suivants lorsque vous jouez : troubles de la vision, contractions musculaires, mouvements

involontaires, perte momentanée de conscience, troubles de l’orientation et/ou convulsions, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT DE SANTÉ CONCERNANT LA 3D

Chez certaines personnes, l’utilisation d’un téléviseur 3D pour un film 3D ou un jeu vidéo en 3D stéréoscopique peut provoquer une sensation de

gêne (vision troublée, fatigue oculaire, nausées). Si vous éprouvez ces sensations désagréables, arrêtez immédiatement d’utiliser le téléviseur

jusqu’à disparition des symptômes.

En général, nous recommandons aux utilisateurs d'éviter d'utiliser le système PlayStation®3 de manière prolongée et leur conseillons

d'observer des pauses de 15 minutes pour chaque heure de jeu. Cependant, lorsqu'il s'agit d'un film 3D ou d'un jeu vidéo en 3D stéréoscopique,

la longueur et la fréquence des pauses nécessaires peuvent varier selon les personnes. Faites des pauses suffisamment longues pour que toute

sensation degêne disparaisse. Si les symptômes persistent, veuillez consulter un médecin.

La vision des jeunes enfants (particulièrement avant 6 ans) est encore en développement. Avant de permettre à un jeune enfant de regarder

un film 3D ou de jouer à un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, veuillez consulter un pédiatre ou un oculiste. Les jeunes enfants doivent être sous

lasurveillance d'un adulte qui veille à ce que les recommandations ci-dessus soient respectées.

SYSTÈME DE CLASSIFICATION PAR L’ÂGE PEGI

(PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION)

Le système de classiﬁcation par ordre d’âge PEGI a pour objectif d’éviter que les mineurs ne soient exposés à des logiciels de loisir au contenu

inapproprié. REMARQUE IMPORTANTE : le système de classiﬁcation PEGI n’indique aucunement le degré de difficulté d’un jeu. Pour plus

d’informations, visitez le site : www.pegi.info

Le système de classiﬁcation PEGI se compose de trois éléments et permet aux parents et aux personnes désirant acheter un jeu pour un enfant

de choisir un produit adapté à l’âge de cet enfant. Le premier élément est un logo qui détermine l’âge minimum recommandé. Les catégories

d’âge sont les suivantes :

Le deuxième élément de la classification consiste en une série d’icônes indiquant le type de contenu présent dans le jeu. Ce contenu détermine

la catégorie d’âge pour laquelle le jeu est recommandé. Ces icônes de contenus sont les suivantes :

Le troisième élément est une icône indiquant si le jeu peut être joué en ligne. Cette icône ne peut être utilisée que par les fournisseurs de jeux

en ligne qui se sont engagés à respecter certaines normes, comme la protection des mineurs dans les jeux en ligne :

Pour plus d’informations, visitez le site :

www.pegionline.eu

CONTRÔLE PARENTAL

Ce jeu dispose d’un niveau de contrôle parental prédéfini, établi en fonction de son contenu. Vous pouvez choisir dans les paramètres de votre

système PS3™ un niveau de contrôle parental plus élevé que celui qui est prédéfini. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode

d’emploi de votre système PS3™.

Ce jeu fait l’objet d’une classification PEGI. Consultez l’emballage du jeu pour connaître les indications de classification et de description du

contenu PEGI (sauf dans le cas où la loi impose d’autres systèmes de classification). La correspondance entre le système de classification PEGI

et le niveau de contrôle parental est la suivante :

En de rares occasions, le niveau de contrôle parental peut être plus élevé que la classification s’appliquant dans votre pays. Ceci est dû aux

différences des systèmes de classification entre les pays dans lesquels ce produit est vendu. Vous pouvez être amené à réinitialiser le niveau

de contrôle parental de votre système PS3™ pour pouvoir jouer.

CATÉGORIE D’ÂGE

DUSYSTÈME PEGI

NIVEAU DECONTRÔLE

PARENTAL 9 7 5 3 2

> >>

DÉMARRER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

L'HISTOIRE DE DUKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

COMMANDES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CAMPAGNE EN SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÉQUIPEMENT / OBJETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ENNEMIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MULTIJOUEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

NIVEAUX MULTIJOUEUR / XP . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DÉFIS MULTIJOUEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MODES DE JEU MULTIJOUEUR . . . . . . . . . . . . . . . .21

BONUS MULTIJOUEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MON CHEZ MOI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VESTIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CRÉDITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

GARANTIE LIMITÉE POUR LOGICIEL ;

ACCORD DE LICENCE ET DIVULGATION

DES DONNÉES CONFIDENTIELLES . . . . . . . . . . . . 34

ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SOMMAIRE

<< <

> >>

DÉMARRER

Installez le système PlayStation®3 selon les instructions du mode d'emploi. Au démarrage,

la lumière rouge de l'indicateur d'alimentation s'allume, indiquant que le système

PlayStation®3 est en mode veille. Appuyez sur la touche d'alimentation et l'indicateur

d'alimentation deviendra vert.

Insérez le disque Duke Nukem Forever dans la fente pour disque, impressions vers le haut.

Sélectionnez l'icône Ç dans le menu XMB™ et appuyez sur la touche S pour continuer.

Assurez-vous que votre disque dur contient assez d'espace libre avant de commencer à jouer.

N'insérez ou ne retirez aucun périphérique une fois le système sous tension. Veuillez consulter

le mode d'emploi du système PlayStation®3 pour obtenir des informations complémentaires sur

l'initialisation ou la recharge d'une manette sans ﬁl.

REMARQUE : les informations présentes dans ce mode d'emploi étaient correctes au moment de

son impression, mais certaines modiﬁcations ultérieures mineures peuvent avoir été apportées

au produit. Toutes les captures d'écran de ce mode d'emploi sont issues de la version anglophone

du produit.

Ce titre comprend une fonction de sauvegarde automatique. Veuillez ne pas éteindre le système

si l'indicateur d'accès du disque dur clignote.

manette sans ﬁl DUALSHOCK®3

touche W

touche Q

touches directionnelles

joystick gauche / touche B

touche ]

touche R

touche E

touche K

touche H

touche J

touche L

joystick droit / touche N

touche [

touche p

L'HISTOIRE DE DUKE

Vous ne vous êtes jamais demandé par quel miracle il nous était possible de glander

tranquillement sur notre canapé sans craindre que nos gonzesses ne soient enlevées ?

La réponse tient en deux mots : Duke Nukem. Lors de leur première visite, les aliens ont

tenté d'envahir la planète. Ils ont tenté de nous coloniser. Ils ont tenté de nous voler nos

gonzesses. Et ils y sont presque parvenus.

Jaillissant des cendres d'une Terre déchirée par les conﬂits, Duke a vaincu à lui seul

les envahisseurs, non pas une fois, non pas deux fois, mais trois fois. Depuis qu'il a fait

preuve de qualités ultimes pour niquer les aliens, Duke a connu une célébrité fulgurante.

Désormais retiré des affaires, Duke dirige son casino à Las Vegas, dans le Nevada, où il

mène une vie de rêve. Duke a beau sortir avec des superstars, les Jumelles Holsom, et

fréquenter les soirées mondaines, il continue de s'entraîner, car il sait qu'un jour, les

aliens reviendront.

Ce jour est arrivé.

Un vaste vaisseau mère alien vient d'apparaître dans le ciel et plane dangereusement

au-dessus de Las Vegas. Cette fois, les aliens disent venir en amis. Mais Duke n'en croit

pas un mot.

Vous devriez faire comme lui.

<< <

> >>

Duke

COMMANDES

Véhicules

Monter / Descendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . touche

Avancer / Reculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . touche

/ touche

Tourner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . joystick gauche

Regarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . joystick droit

Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . touche

Retourner un véhicule renversé . . . . . . . . . . . . touche

4 roues motrices / Frein à main . . . . . . . . . . . . touche

Multijoueur

Scores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . touche SELECT

Provoquer (1 provocation toutes les 15 s.) . . . . . touches directionnelles

Jetpack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . touche

, touche

Tirer / Exploser

Bombe artisanale

Zoom

Mine laser

Regarder /

Appuyer pour

s'accroupir

Menu pause

Options

Duke Vision (C)

Bière (D)

Stéroïdes (B)

Holoduke (A)

Se déplacer /

Appuyer pour courir

Corps-à-corps

Changer

d'arme

principale

Sauter

Utiliser /

Saisir /

Recharger

<< <

> >>

CAMPAGNE EN SOLO

Dans le menu Campagne, sélectionnez Nouvelle Campagne, puis déﬁnissez un niveau de

difﬁculté : Un jeu d'enfant, C'est parti ou Ça va décoiffer.

Après une première partie, le menu Campagne propose les options suivantes :

Continuer la campagne Reprendre la partie depuis le dernier point de

sauvegarde.

Choix du chapitre Une fois les chapitres terminés, vous pouvez les

sélectionner et les rejouer depuis ce menu.

Sélectionnez Campagne dans le menu principal.

HUD

Jauge d'EGO Duke commence le jeu avec une jauge d'Ego pleine. L'Ego

diminue si Duke subit des dégâts. La jauge devient rouge et

clignote lorsque la santé de Duke devient critique et qu'il est

proche de la mort. Duke mourra s'il subit davantage de dégâts

alors que la jauge d'Ego clignote. La partie reprendra alors

depuis le dernier point de sauvegarde. Rechargez votre jauge

d'Ego en vous mettant à couvert pendant quelques secondes.

Santé des boss Santé des boss restante. N'apparaît que lorsque Duke affronte

un boss.

Munitions restantes Total des munitions restantes dans l'arme actuellement utilisée

par Duke. Le rechargement s'effectue automatiquement lorsque

ce compteur atteint zéro. Appuyez sur la touche

pour

recharger manuellement les armes terriennes.

Mines laser Mines laser restantes.

Bombes artisanales Bombes artisanales restantes.

Objets spéciaux

Jauge d'EGO Munitions restantes

Mines laser

Alerte d'attaque

Bombes

artisanales

<< <

> >>

Alerte d'attaque Quand Duke subit des dégâts, des ﬂashs rouges apparaissent à

l'écran. Ils indiquent de quelle direction provient l'attaque.

Réticule Pour viser l'ennemi. Le réticule devient rouge quand vous visez un

ennemi et vert s'il s'agit d'un allié.

Jauge Cette jauge générale apparaît lorsque Duke doit gérer un objet ou

une ressource, qu'il s'agisse de son oxygène dans les niveaux sous-

marins ou de la température d'une tourelle.

Objets spéciaux Afﬁche les objets spéciaux de l'inventaire : la Duke Vision,

l'Holoduke, la bière et les stéroïdes.

Les hommes et les super héros ont une santé, mais Duke n'a rien d'autre qu'un énorme

Ego. En début de partie, le niveau d'Ego de Duke est déjà élevé, mais vous pouvez

également le faire augmenter en faisant des trucs cool.

Lorsque Duke gagne de l'Ego, la valeur correspondante s'afﬁche près de la jauge d'Ego

qui se remplit.

Chaque chapitre de campagne contient un certain nombre d'objets d'Ego. Visualisez le

nombre d'objets d'Ego trouvés et leur nombre total dans chaque chapitre en consultant

les chapitres terminés dans le menu Choix du chapitre.

Duke est capable de manier n'importe quelle arme. Trouvez-en en chemin ou arrachez-les des

mains inertes de vos victimes.

Remarque : Lorsqu'il rétrécit, Duke ne cause que 15 % de dégâts avec les armes et les attaques

au corps-à-corps.

Pistolet M1911

1911 fut une excellente année dans l'armement et ce petit bijou n'a quasiment pas changé

depuis 100 ans. La version personnalisée de Duke en plaqué or possède une visée laser. Ceci

prouve bien que Duke n'a pas toujours besoin d'être lourdement armé pour tout défourailler.

HUD (suite)

EGO

ARMES

Fusil à pompe

Une arme puissante et à courte portée est la solution idéale contre le ﬂéau que

représentent les Porcoﬂics. Appuyez sur la gâchette. Faites de la chair à saucisse.

<< <

> >>

Mine laser

Éventreur

Bombe artisanale

Devastator

Les mines laser adhèrent à presque toutes les surfaces (y compris aux ennemis)

et sont armées dès leur pose. Veillez à ne pas déclencher vos propres mines sous

peine de devoir ramasser vos entrailles à la petite cuillère.

La mitrailleuse de Duke, dotée d'un triple canon, est l'arme inévitable pour dézinguer les

ennemis à la chaîne.

Envoyez votre Bombe artisanale dans les airs et faites-la exploser quand bon vous

semble. Bien que le détonateur de Duke soit intégré à la télécommande de son

véhicule, il est assez intelligent pour ne pas se faire exploser le slip. Veillez bien à

faire de même : mettez un peu de distance entre la bombe et vos petites miches.

Pourquoi opter pour un lance-roquettes quand on peut en avoir deux ? Cette saleté

transformera des sacs à viande un peu mous du genou en monticules de chair à pâté.

<< <

> >>

ÉQUIPEMENT / OBJETS

Bière

Duke Vision

Stéroïdes

Holoduke

Descendez une bière pour réduire temporairement les dégâts subis.

Votre vision du monde va changer !

Explorez des environnements sombres en activant la Duke Vision. Même dans le noir,

Duke trouve toujours le chemin.

Prenez des stéroïdes pour gagner temporairement en force et en vitesse. Prenez

les ennemis par surprise et aplatissez-les en un seul coup.. L'Ego de Duke subit une

pénalité de 25 % lorsqu'il est sous stéroïdes. Ce sont les risques du métier.

Détournez l'attention de vos ennemis avec cet hologramme, puis

dégommez-les en beauté.

<< <

> >>

Il arrive parfois que les civils et les forces de l'EDF (Earth Defense Force) donnent un coup

de main à Duke. Les soldats de l'EDF constituent une nouvelle force de police fédérale

chargée de défendre la Terre contre l'invasion alien. Ils peuvent s'avérer utiles de temps en

temps, même si Duke n'a pas besoin de coéquipiers.

EDF

ENNEMIS

Légionnaire

L'infanterie cycloïde de base. En général, quelques beignes dans la gueule sufﬁsent à les

remettre à leur place, mais ils peuvent être coriaces quand ils portent le jetpack que leur

maman leur a donné.

Porcoﬂic

Octacerveau

Les premiers Porcoﬂics ont été créés à partir des corps transformés de policiers humains.

En revanche, les Porcoﬂics nouvelle génération, créés à partir de soldats de l'EDF, sont plus

résistants et hostiles que jamais. Ils peuvent manier différentes armes, notamment tout

l'arsenal de l'EDF, alors tenez-vous prêt.

Ces monstres dotés de tentacules dégoûtants forment les forces spéciales de l'armée de

l'Empereur Cycloïde. Ils se développent dans le bide des terriennes fertilisées et possèdent

des pouvoirs de télékinésie. Mieux vaut abréger leurs souffrances rapidement.

<< <

> >>

L'Exécuteur

Les boss

Pour gagner la guerre, Duke doit tuer tous les aliens qu'il rencontre, même ceux qui

sont bâtis comme des armoires à glace. La santé des boss est afﬁchée sur le HUD,

sous la jauge d'Ego de Duke. Les boss ne peuvent subir que des dégâts inﬂigés par des

tourelles lourdes ou des armes explosives. Une fois qu'ils sont affaiblis et vulnérables,

vous devrez les achever en vous approchant pour les déchiqueter ou les réduire en

bouillie à coups de poing.

Ce type est un lézard mutant géant avec une armure lourde, un bouclier de la taille d'une

plaque d'égout et un fusil ultra imposant. Paramètres de jeu Visée assistée oui/non, Astuces oui/non, Sous-titres oui/non,

Santé des boss oui/non.

Commandes Conﬁguration commandes, Sensibilité verticale, Sensibilité

horizontale, Vibration oui/non, Inversion des joysticks droit et

gauche oui/non, Accroupi/Debout, Zoom avant/arrière, Visée

inversée oui/non.

Paramètres audio Régler le volume de la musique, des effets sonores et des

dialogues.

Ajuster luminosité Ajuster la luminosité de l’écran.

OPTIONS

Dans Duke Nukem Forever, il existe 4 modes de jeu multijoueur pouvant opposer jusqu'à 8

joueurs.

• Toutes les parties peuvent être déterminées en fonction du nombre de points ou d'une

durée maximum.

• La plupart des modes de jeu sont disponibles sur toutes les cartes, bien que Capture de

Babe ne soit pas jouable sur certaines cartes asymétriques.

• Les parties en équipe opposent l'équipe rouge à l'équipe bleue.

Remarque : Conﬁgurez les options multijoueur avant de commencer une partie.

MULTIJOUEUR

<< <

> >>

Sélection du type de partie

Sélectionnez Multijoueur dans le menu principal. Depuis le menu Multijoueur, sélectionnez

l'une des options suivantes :

Partie rapide Plongez rapidement au cœur de l'action. Les options sont réglées

par défaut. Si vous ne trouvez pas de partie, vous serez redirigé

au salon multijoueur. Le mode multijoueur et la carte seront alors

choisis aléatoirement.

Partie personnalisée Personnalisez vos bottages de cul avec des paramètres de jeu

particuliers, outre la sélection du mode de jeu et de la carte.

Options de partie personnalisée

Mode de jeu Sélectionner le mode de jeu : Duke Match, Duke Match en équipe,

Capture de Babe ou Gloire au Duke.

Carte Choisissez l'une des 10 cartes du jeu.

Condition (optionnel) Ajouter une condition pour pimenter la partie. Seul l'hôte peut

modiﬁer ces paramètres. Prenez vos petits joujous et démarrez

votre propre partie si vous n'aimez pas celles des autres !

Vous pouvez notamment modiﬁer l'arme par défaut, jouer Au poing

(poings et explosifs uniquement), en mode Munitions inﬁnies et

bien plus encore !

Salon multijoueur

Voix L’icône du haut-parleur indique si un joueur est relié au chat vocal.

Niveau Niveau actuel du joueur.

Pseudo ID PlayStation®Network du joueur.

Ping Qualité de la connexion. Plus le chiffre est bas, meilleure est la

connexion.

Prêt Sélectionnez "Prêt" lorsque vous êtes à court de chewing-gum.

Couleur de l'équipe Dans les parties en équipe, les joueurs sont rouges ou bleus

et arborent dans le salon les couleurs de leur équipe. Toute

fonctionnalité personnalisée de Duke apparaîtra, quelle que soit

l'équipe.

Changer d'équipe Les bras cassés de votre équipe vous tirent vers le bas ? Changez

d'équipe. Pénalité de 10 points d'XP pour ne pas avoir sauvé la

situation tout seul.

<< <

> >>

Les joueurs commencent au niveau 1. Gagnez de l'expérience en faisant des morts ou en aidant vos

amis durant les parties. Les informations concernant l'XP et le niveau sont toujours sauvegardées

pour les prochaines parties. Pour consulter l'XP qu'il vous manque avant de gagner un niveau,

choisissez Progression du joueur dans le menu multijoueur, puis choisissez Stats du joueur.

Pour consulter les Déﬁs disponibles, sélectionnez Progression du joueur dans le

menu multijoueur. Vous pouvez également sélectionner Déﬁs dans le menu pause

en mode multijoueur. Choisissez un Déﬁ pour voir la mission à remplir, l'XP en jeu

et d'éventuelles récompenses supplémentaires. Les Déﬁs terminés sont cochés et

surlignés en blanc.

C'est pas tout, d'entrer dans leur base et de buter leurs gars. Il faut le faire avec classe.

En remportant des Déﬁs au cours des parties multijoueur, vous gagnerez de l'XP et vous

débloquerez des récompenses accessibles dans Mon chez moi.

NIVEAUX MULTIJOUEUR / XP

DÉFIS MULTIJOUEUR

MODES DE JEU MULTIJOUEUR

Duke Match

Chaque Duke pour soi ! Remportez une partie pour 2 à 8 joueurs en faisant le plus grand

nombre de victimes. Vous gagnez un point pour chaque mort. Le vainqueur devra dépasser

en premier un seuil déﬁni de victimes ou faire un maximum de victimes avant la ﬁn du

temps imparti.

Le seuil de victimes peut être illimité ou compris entre 10 et 100 morts (de dizaine en

dizaine). La limite de temps peut être de 10, 15 ou 20 minutes. En cas d'égalité, les joueurs

bénéﬁcient d'une prolongation d'une minute et le vainqueur sera celui qui terminera avec le

plus de victimes.

Duke Match en équipe

L'équipe rouge et l'équipe bleue s'affrontent, avec 4 joueurs maximum par équipe. Les règles

et les conditions de victoire sont les mêmes qu'en mode Duke Match. Marquez 1 point pour

votre équipe à chaque victime.

Capture de Babe

Aidez votre équipe à inﬁltrer la base adverse pour capturer leur babe. Balancez-la par-

dessus votre épaule et regagnez votre camp. Si elle s'excite un peu trop pendant que vous la

transportez et qu'elle vous empêche de voir, donnez-lui une petite claque sur les fesses.

Chaque babe capturée rapporte 1 point. L'équipe victorieuse sera celle qui aura le score le

plus élevé à la ﬁn du temps imparti ou celle qui aura atteint en premier le seuil déterminé.

Le seuil peut être illimité ou compris entre 5 et 15 points. La limite de temps peut être

de 10, 15 ou 20 minutes.

<< <

> >>

Gloire au Duke

Ce qui est à toi est à moi... et ce qui est à moi est à moi. Des équipes comprenant jusqu'à

4 joueurs se battent pour prendre ou garder des points de contrôle situés sur la carte. Un

point de contrôle peut être pris en éliminant tous les ennemis à proximité et en pénétrant

simplement à l'intérieur. Un point est décerné pour chaque seconde où un point de contrôle

est conservé.

Un seul point de contrôle à la fois est actif, mais sa position variera fréquemment.

Lorsqu'un point de contrôle est sur le point de se déplacer, un message apparaît sur le

HUD Une icône directionnelle indiquera sa nouvelle position.

Pour remporter la partie, contrôlez un maximum de points aussi longtemps que possible

aﬁn de marquer des points. L'équipe ayant le score le plus élevé à la ﬁn du temps imparti

ou ayant atteint en premier le seuil déterminé remporte la partie.

Le seuil peut être illimité ou compris entre 50 et 250 points (de cinquante en cinquante).

La limite de temps peut être de 10, 15 ou 20 minutes.

BONUS MULTIJOUEUR

Jetpack

Faites régner la loi de Duke depuis les cieux. Gardez un œil sur la jauge de

carburant pour éviter une chute mortelle.

Whisky

Invincibilité instantanée. Le HUD indique le temps restant.

Statue de Duke

Double les dégâts inﬂigés. Le HUD indique le temps restant.

Stéroïdes

Pour terrasser les ennemis en un seul coup. Augmente également la vitesse

de déplacement.

<< <

> >>

Entrez dans Mon chez moi depuis le menu multijoueur. La progression de Duke dans les

niveaux débloque de nouvelles fonctionnalités cool dans son appartement. Appuyez sur

la touche

pour afﬁcher l'écran de Personnalisation de l'appartement. Sélectionnez

un objet à l'aide de la touche

pour afﬁcher et masquer les objets présents dans

l'appartement. Vous pouvez également appuyer sur la touche

pour mater les babes.

Sélectionnez Vestiaire dans le menu multijoueur pour y accéder. Vous pouvez personnaliser

les lunettes, les chapeaux et les T-shirts de Duke. De nouvelles fonctionnalités seront

débloquées lorsque vous gagnerez des niveaux.

MON CHEZ MOI

VESTIAIRE

CRÉDITS

Gearbox Software

Producteurs associés

Randy Pitchford

Brian Martel

Producteur

Mike Wardwell

Délégué de production

Chase Sensky

V-P. développement de produit

Aaron Thibault

Directeur du développement

Michael Weber

Directeur financier

Stephen Bahl

V-P.et directeur juridique

PJ Putnam

V-P. développement des

licences et des affaires

David Eddings

Conseiller légal de direction

Wade Callender

Contrôleuse de gestion

Christine Wu Choate

V-P. marketing

Steve Gibson

Coordinateur marketing

Adam Fletcher

Artiste marketing

Kelly Romeo

Responsable communauté

Chris Faylor

Directeur applications Internet

Maarten Goldstein

Directeur de l'ingénierie

Paul Nettle

Programmeurs

Aaron Apgar

Bjarni Thor Arnason

Jeff Broome

Ryan Brown

Mike Carlson

Manuel Fernandez

Ryan Fields

Charles Kostick

Sean Cavanaugh

Neil Johnson

Jeffrey Mahmoudi

Ryan Medeiros

Aaron Nations

J. Kyle Pittman

John Roberts

Scott Velasquez

Tim Wu

David Ziman

Illustrateur technique

Nicholas Wilson

Responsable artistique

Brian Cozzens

Producteur illustrations sous-

traitées

James Lee

Équipe test

Stephanie Puri

Kyle Beasley

Contributions au développement

Anthony Burch

Brian Burleson

Trey Davenport

Kevin Duc

Ben Donges

Evan Gill

James Gilligan

Scott Kester

Dia Hadley

Chad Mauldin

Adam May

Mike Neumann

Wes Parker

Steven Strobel

Mark Petty

Jim Sanders

Matias Tapia

Brian Thomas

Directeur TI

Mike Athey

Ingénieurs réseau

Jeff Macfee

Dalton Boutte

Warren Shultz

Développeurs web

Comb Hua

Ray Barham

Assistance TI

James Cart

Jasen Sparacino

DRH

Stacie Johnston

Assistante HR

Erin Edelson

Assistante

Hayley Williamson

Réceptionniste

Shannon Norton

Responsable CQ

Casey McLauchlin

<< <

> >>

Chef Contrôle Qualité

James Lopez

Équipe principale Contrôle

Qualité

Chris Brock

Andrew Hoffman

Mike McVay

Testeurs seniors

Cameron “Loki” Mask

Brian Lam-Bentley

Testeurs

Christopher Black

Nick Edwards

Thomas Eubanks

Steven Fast

Daniel Finnegan

Christopher Francis

Robert Gaither

Wes Girdler

Jeff Giron

Darby Hadley

Lindsey Hamilton

Ian Hunter

Liz Lambert

Justin Lightfoot

Tim Lohrenz

Max Morrison

Tyrone Nichols

Eric Norris

Clayton Pace

Daniel Pirkle

Marc Porto

Bradley “Storm” Rohr

Tim “NYTim” Roth

Brett Simmons

Gabriel Simon

Josh White

Sous-traitants illustrations

Shadows in Darkness

Hi-Fi Colour Design

Bande originale “He’s The

Duke”

James Gilmour

Comédienne motion capture

Yvonna Lynn

Gearbox Software

aimerait remercier tout

particulièrement ces

développeurs intrépides, ayant

passé 10 ans sur ce projet chez

3D Realms avant de rejoindre

Gearbox Software.

John Anderson

Ruben Cabrera

Stephen Cole

Brian Cozzens

Rick Huenick

Keith Schuler

L'équipe Gearbox Software :

Awais Ahmed, Daniel Algood,

John Anderson, Robert

Anderson, John Antal, Aaron

Apgar, Matthew Armstrong,

Bjarni Thor Arnason, Michael

Athey, Erik Avalos, Stephen

Bahl, Ray Barham, James

Barnett, Tris Baybayan, Kyle

Beasley, Brian Bekich, Dalton

Boutte, Chris Brock, Jeffrey

Broome, Anthony Burch, Brian

Burleson, Ruben Cabrera,

Wade Callender, Michael

Carlson, James Cart, Sean

Cavanaugh, Matthew Charles,

Andrew Cheney, Christine Wu

Choate, Jacob Christopher,

Jennifer Chung, Stephen

Cole, Jeramy Cooke, Richard

Cowgill, Brian Cozzens, Peter

Dannenberg, Trey Davenport,

Joshua Davidson, Michael

Davis, Patrick Deupree, Erik

Doescher, Ben Donges, Kevin

Duc, Fredric Echols, David

Eddings, Erin Edelson, Don

Eubanks, Hector Fajardo, Chris

Faylor, Manuel Fernandez,

Ryan Fields, Rich Fleider,

Adam Fletcher, Zach Ford,

Jasper Foreman, Mark Forsyth,

Brent Friedman, Benjamin

Gettleman, Steven Gibson,

Evan Gill, James Gilligan,

Maarten Goldstein, Chris

Guthery, Dia Hadley, Shaylyn

Hamm, Ryan Heaton, Philip

Hebert, Rob Heironimus,

Paul Hellquist, Jonathan

Hemingway, Andrew Hoffman,

Brent Hollon, Sloan Hood,

James Houchen, Comb Hua,

Richard Huenink, Jimmie

Jackson, Josh Jeffcoat,

Skyler Jermyn, Richard

Jessup, Neil Johnson, Stacie

Johnston, Steven Jones, Scott

Kester, Damian Kim, Kyle

King, Charles Kostick, James

Lee, Matthew Link, James

Lopez, Jeff Macfee, Jeffrey

Mahmoudi, Brian Martel, Chad

Mauldin, Adam May, David

May, Curry McKnight, Casey

McLauchlin, Mike McVay, Ryan

Medeiros, Ryan Metcalf, Drew

Mobley, Aaron Nations, Jason

Neal, Christopher Neeley, Paul

Nettle, Michael Neumann,

Shannon Norton, Ricky Oh,

Nate Overman, Patrick

Paluski, Wesley Parker, Kevin

Penrod, Ben Perkins, Nicholas

Peterson, Mark Petty,

Hung Pham, Christopher

Pickett, Daniel Pirkle, Randy

Pitchford, J. Kyle Pittman,

Rick Porter, Stephanie Puri,

PJ Putnam, Sean Reardon,

Josh Rearick, Jason Reiss,

Ashley Rochelle, Kelly Romeo,

Brian Roycewicz, James

Sanders, Robert Santiago,

Jett Sarrett, Keith Schuler,

Chase Sensky, Eric Sexton,

Jason Shields, Jimmy Sieben,

Leo Sieben, Bradley Sierzega,

Jasen Sparacino, Matthew

Stock, Steven Strobel, Aaron

Thibault, Brian Thomas,

Graeme Timmins, Randall

Varnell, Raison Varner, Scott

Velasquez, Mike Wardwell,

Michael Weber, Tim Welch,

Jennifer Wildes, Hayley

Williamson, Nicholas Wilson,

Kanon Wood, Lorin Wood,

Hunter Wright,

et David Ziman

Les bébés de Duke

Kayla Anderson, Kyle

Anderson, Jenna Anderson,

Lilly Brock, Kassidy Doescher,

Alex Eddings, Aidan Eddings,

Sophie Jones, Riley Macfee,

Rachel Macfee, Liam Martel,

Aiden Martel, Nolan Martel,

Kate Martel, Breanne Erin

Mauldin, Avie Overman,

Sophie Pham, Avery Porter,

Kaia Putnam, Xavier Putnam,

Carter Timothy Roth, Sofia

Sanders, Audrey Marie

Schuler, Blake Michael

Schuler, Gretchen Sieben,

Ariel Elliot Thibault, Jonah

Aaron O. Thibault

Triptych Games

Concepteur historique de

Duke

Allen H. Blum III

Animation

Benjamin Wagley

Illustrateurs

Chris DeSimone

Andrew Kerschner

Concepteurs

Andrew Baker

Brad Jacobs

Programmation

Robert Faison

Audio et musique

Eric Von Rothkirch

Écriture

Valeta Wensloff

Kristen Haglund

David Riegel

Président

David Riegel

Partenaire gestion

Kristen Haglund

Animations additionnelles

Bryan Brewer

Conseil légal

Block & Garden LLP

Remerciements

Tom et Nancy Haglund

Tim Sweeny et Mark Rein

chez Epic Games Kim Trusty

chez Mary Collins Agency

Piranha Games

Président

Russ Bullock

Directeur de création

Bryan Ekman

Responsable de production

Jeremy Ferguson

Producteur

Geoff Gordon

Producteur

Matthew Newman

Directeur technique

Matthew Craig

Ingénieur principal

PlayStation

Krist Smith

Ingénieurs réseau

principaux

Dan Leslie

Ingénieurs

Rafael Acosta

Stephen Andrusyszyn

Karl Berg

Peter Chea

Sean Cove

Peter Dol Han

Thomas Dziegiewelski

Geoff Fisher

Neil Herman

Alexander Houghton

<< <

> >>

Weihua Jin

Omid Kiarostami

David Knott

Alexander Matveev

Richard Mitchell

Reza Nezami

Marty Rampton

Jagdeeep Rana

Neema Teymory

Jerry Zhang

Yang Zhao

Concepteur principal

Paul Inouye

Conception des niveaux

David Bradley

David Chiang

Thad Jantzi

Daniel Pitts

Ian Rooke

Directeur artistique

Dennis de Koning

Directeur technique pour

l'illustration

Mike Best

Illustrations

Viona Halim

Amit Joshi

Michael Kessler

Kevin Meek

Ryan Van Vliet

Illustrations personnages

Evan Halim

Kristoffer Lyons

Animation

Enrique Barahona Ramos

Tony Chen

Support développeurs

Ricky Cheung

Garth Erlam

Directeur TI

Mike Forst

DRH

Miki Hara

Responsable administratif

Kelly Ekman

Remerciements

Shane Alfreds

Jorge Desjardins

Miguel Escudero

Dave Gibson

Gabriel Kessler

Michael Labbe

Etienne Rheaume

Kelsy Wittmann

3D Realms

Directeur de création

George Broussard

Producteur

Brian Hook

Programmeur principal

John Pollard

Programmation

Robert Faison

Pete Knepley

Brian Lawson

Dave Ratti

Christopher Skelton

Concepteurs seniors

Christian Cummings

Rick Huenick

Concepteur en chef niveaux

Allen H. Blum III

Conception des niveaux

John Anderson

Andrew Baker

Gary Buchanan

Quinn DelHoyo

Brad Jacobs

Scott Maclean

David Riegel

Directeur artistique

Tramell “T.Ray” Isaac

Animation

Bryan Brewer

Jay Brushwood

James Houska

Animateurs contractuels

David Carter

Ben Wagley

Illustrations environnements

Chris DeSimone

Pat Jones

Andrew Kerschner

Chris Smith

Illustrations personnages

Ben Eoff

Randy Forsyth

Mark Skelton

Concept artist

Layne Johnson

Directeur audio

Eric Von Rothkirch

Doublage

Jon St. John est

"Duke Nukem"

Comédiens motion capture

Gary Buchanan

Sarah Jay

Eliot Lewis

Président directeur général

Scott Miller

Directeur général des

opérations

Steven Blackburn

Responsable administratif

Bryan Turner

Responsable communauté

Joe “Dopefish” Siegler

Administrateur réseau

Kevin Green

Artistes contractuels

Khang Le

Liquid

Dan Panosian

Massive Black

Josh Viers

Feng Zhu

Prestataires effets sonores

Frank Bry

Creative Sound Design

Heavy Melody

Bay Area Sound

Prestataire scénario

Ed Kuehnel

Art et concepts additionnels

Ruben Cabrera

Animations additionnelles

Will Bate

Brian Kowalczyk

Raphael Perkins

Illustrations additionnelles

Brian Cozzens

Allen Dilling

Hayden Duvall

Chris Johnson

Dirk Jones

David March

Scott McCabe

Mark Morgan

Heath Vincent

Michael Wallin

Joe Wampole

Tim Wilson

Matt Wood

Concept art additionnel

Richard Lee

Paul Richards

Conception additionnelle

Chris Stockman

Conception des niveaux

additionnelle

Neil Alphonso

Stephen Cole

Martin Goedtke

Brian Hess

Bobby Pavlock

Daniel Phillips

Rudy Pollorena

John Schuch

Keith Schuler

Charlie Wiederhold

Programmation additionnelle

Scott Alden

Jess Crable

Kyle Davis

Andy Hanson

Chris Hargrove

Rhys Lewis

Brandon Reinhart

Nick Shaffner

Tim Weisser

Jonathan Wright

Conception sonore

additionnelle

Lee Jackson

Production audiovisuelle

additionnelle

Jeron Moore

Remerciements

3D Realms Forums

dognose

Jason Bergman

Shacknews

Todd Replogle

Université du Texas à Dallas

Audio et musique

Thème de Duke et musique boîte

de nuit

“Say Hello to the Angels”

Dustin Shroud: Guitare/Voix

Raymond Benitez - Guitare

Benjamin Benitez - Batterie

Kevin Sparks - Basse et

arrangements

Produit et organisé par

Aaron Kemkaran

Voix anglaises

Duke Nukem - Jon St. John

Jimmy - Chloe Clark-Soles

Ordinateur de la Duke Cave -

Jennifer Ibarra

Type sur le trône -

Jon St. John

Voix anglaises provenant

de l'agence Mary Collins

Agency, Dallas

Général Graves -

Bruce DeBoise

Le Président - Julio Cedillo

Capitaine Dylan -

Cameron Cobb

Les Jumelles - Jennifer Green

Voix de l'EDF : Ian Sinclair,

Cameron Cobb, Chris Sabat

<< <

> >>

Présentateur du talk-show -

Chris Sabat

Vieux bonhomme grincheux -

Chris Sabat

Voix d'hommes - Cameron

Cobb, Jason Douglas, Todd

Upchurch, Ric Speigal

Voix de femmes - Lydia

Mackay, Farah White

Journalistes - Chris Sabat,

Ric Speigal

Voix espagnoles

Jose Ángel Fuentes

Guillermo López

Inés Blazquez

Arantxa Franco de Sarabia

Gemma Carballedo

Antonio Abenójar

Luis Bajo

Inma Gallego

Iñaki Alonso

Oscar Castellanos

David Blanco

Salvador Serrano

Arturo López

Rosa Vivas

Fran Jiménez

Carlos Lopez

Sergio Goicoetxea

Celia de Diego

Luis Fernando Ríos

Voix françaises

BAUDRIER Patrice

BERETTA Daniel

BIENAIME Nathalie

BORG Patrick

CATOIRE Philippe

CHEVALOT Marie

DESMADRYL Véronique

DUMOND Cédric

DUMOND Philippe

HOMS Nathalie

KAZAZIAN Thierry

LE MINOUX Martial

LESSER Mark

MAGNE Bruno

PETER Eric

PREJEAN Laura

TESSIER Pierre

THRIET Serge

VOLPE Isabelle

ZIDI Marie

Voix allemandes

Kai Taschner

Christian Jungwirth

Claudia Schmidt

Simone Brahmann

Christoph Jablonka

Manfred Lehmann

Paul Sedlmeir

Crock Krumbiegel

Wolfgang Schatz

Wolfgang Haas

Sonja Reichelt

Mirja Mahir

Thomas Rauscher

Gerd Meyer

Simone Brahmann

Mark Kuhn

Thomas Killinger

Dirk Meyer

Gerd Jilka

Beate Pfeiffer

Sven von Strauch

Cornelius Frommann

Sabine Gutberlet

Claus-Peter Damitz

Voix italiennes

Cappellini Oliviero

Zanotti Matteo

Massironi Cinzia

De Luca Lorella

Matera Lucy

Corbetta Oliviero

Orlando Francesco

Balzarotti Marco

Bortolotti Greta

Gessi Roberto

De Santis Paolo

Merluzzo Maurizio

Balbi Marco

Sesana Paolo

Di Pisa Loretta

Andreozzi Ruggero

Lussiana Alessandro

Scianca Patrizia

Matera Lucy

Antonio Paiola

Édité par 2K Games

2K Games est une

ﬁliale de 2K, un label

d'édition de Take-Two

Interactive Software

Édition 2K

Président

Christoph Hartmann

Directeur général des

opérations

David Ismailer

V-P, développement produit

Greg Gobbi

Directeur du développement

produit

John Chowanec

Directeur des opérations

développement produit

Kate Kellogg

Directeur de technologie

Jacob Hawley

Architecte des systèmes en

ligne

Louis Ewens

Responsable de production

Melissa Miller

Délégué de production

Josh Morton

Assistants de production

Andrew Dutra

Dave Blank

Anton Maslennikov

Tom Drake

Scott James

Chris Solis

Brandon Jenkins

Équipe de production

additionnelle

Responsable de production

LuLu LaMer

Directeur de production

créative

Jack Scalici

Responsable de production

créative

Chad Rocco

V-P. senior, marketing

Sarah Anderson

V-P. marketing

Matt Gorman

V-P. marketing international

Matthias Wehner

Directeur marketing

Tom Bass

Responsable gestion de

produit

Kelly Miller

Délégué gestion de produit

Philip McDaniel

Directeur général des relations

publiques

Markus Wilding

Responsable RP

Charlie Sinhaseni

Responsable RP

Jennie Sue

Déléguée RP internationales et

marketing

Erica Denning

Responsable marketing

international

Karl Unterholzner

Directeur de la production

marketing

Jackie Truong

Directeur artistique marketing

Lesley Zinn

Directeur web

Gabe Abarcar

Concepteur web

Keith Echevarria

Responsable senior, marketing

interactif

Elizabeth Tobey

Concepteur graphique junior

Christopher Maas

Délégué de production

marketing

Ham Nguyen

Responsable de production

vidéo

J. Mateo Baker

Éditeur vidéo

Kenny Crosbie

Éditeur vidéo junior

Michael Howard

Spécialiste capture de jeu

Doug Tyler

Animation du logo

d'introduction

Jeff Spoonhower

V-P. développement des

affaires

Kris Severson

V-P. ventes et licences

Steve Glickstein

Directeur ventes stratégiques

et licences

Paul Crockett

V-P. juridique

Peter Welch

Directeur des opérations

Dorian Rehfield

Directeur d'analyse et

d'organisation

Phil Shpilberg

Spécialiste licences/

opérations

Xenia Mul

Directeur licences,

partenariats stratégiques

et média jeu

Shelby Cox

<< <

> >>

Coordinateur marketing,

relations de partenariat

Dawn Burnell

Contrôle qualité 2K

V-P. contrôle qualité

Alex Plachowski

Contrôle qualité : Responsable

test (projets)

Grant Bryson

Contrôle qualité : Responsable

test (projets)

(équipe de soutien)

Alexis Ladd

Doug Rothman

Testeur principal

Casey Coleman

Testeurs seniors

Will Stanley

Kristin Kerwitz

Justin Waller

Marc Perret

Ruben Gonzalez

Brian Salazar

Testeur principal (équipe de

soutien)

Nathan Bell

Scott Sanford

Shawn Watson

Vanessa Zuloaga

Équipe Contrôle qualité

Christine Adams

Rick Alvarez

Chad Bert

Colin Campbell

Steve Capri

John Dickerson

Jorge Hernandez

Ricky Hernandez

Robert Hornbek

Dagmar Jantzen

George Kalantzis

Robert Klempner

Alexander Langham

Michael Mitchell

Nick Murphy

Jan Navarro

Brendyn Novak

Colin Overholt

Matthew Porter

Jeremy Pryer

Noah Ryan-Stout

Jermaine Shockley

Jess Sparks

Scott Trono

Chris Turnley

Corbet Weller

Jessica Wolff

Gabriel Woods

Andrew Garrett

Adamah Taylor

Bill Lanker

Rob Newman

Ivan Preciado

Evan Jackson

Erin Reilly

Paul Carrion

Jeremy Thompson

Matthew Foley

William Fortier

Clint Baptiste

Keith Doran

Davis Krieghoff

Josh Lagerson

Antonio Monteverde-Talarico

Kevin Skorcz

JP Hernandez

Nigel Nikitovich

Trevor Curran

Andrew Vietri

Al Mosley, Jr.

Steven Taylor

Luke Williams

Michael Speiler

David Mickner

Alex Colby

Alex Jimenez

Matthew Lee

Elvis Ha

Steven Stoker

Coby Robinson

George Bergen

Thomas Pan

Earnest Williams

Jason Kolesa

Kyle Adamson

Miles Rouch

Sanji Yapa

Benjamin Sorofman

Patrick Webster

Kelley Kirtley

2K International

Responsable général

Neil Ralley

Responsable marketing

international

Sian Evans

Responsable produit

international

Yvonne Dawson

Responsable RP

internationales

Emily Britt

Chargé des RP internationales

Matt Roche

Directeur licences

Claire Roberts

Responsable contenu web

Martin Moore

Développement produit 2K

International

Producteur international

Mark Ward

Responsable localisation

Jean-Sebastien Ferey

Assistant localisation

Arsenio Formoso

Équipes de localisation

externes

Around the Word

Synthesis International Srl

Synthesis Iberia

Code Entertainment

Entalize

Outils de localisation et

assistance fournis par

XLOC Inc.

Contrôle Qualité 2K

International

Responsable CQ

Ghulam Khan

Ingénieur masterisation

Wayne Boyce

Technicien masterisation

Alan Vincent

Technicien CQ en chef

Jose Minana

Techniciens CQ localisation

seniors

Lena Brenk

Luigi Di Domenico

Oscar Pereira

Stefan Rossi

Techniciens CQ localisation

Anthony Busselier

Andreas Strothmann

Elmar Schubert

Fabrizio Mariani

Florian Genthon

Giovanni De Caro

Javier Vidal

Karim Cherif

Tirdad Nosrati

Équipe conception

James Crocker

Tom Baker

Équipe 2K International

Agnès Rosique

Ben Lawrence

Matt Roche

Dan Cooke

Ben Seccombe

David Halse

Jan Sturm

Jean-Paul Hardy

Luis De La Camara Burditt

Olivier Troit

Sandra Melero

Simon Turner

Stefan Eder

Opérations internationales

Take-Two

Anthony Dodd

Martin Alway

Nisha Verma

Robert Willis

Denisa Polcerova

Rickin Martin

Phil Anderton

Studios Fox

Rick Fox

Michael Weber

Tim Schmidt

Cal Halter

Keith Fox

Dustin Smith

Joe Schmidt

Remerciements

Jordan Katz

David Cox

David Gershik

Équipe ventes Take-Two

Équipe marketing Take-Two

Siobhan Boes

Hank Diamond

Alan Lewis

Daniel Einzig

Christopher Fiumano

Pedram Rahbari

Jenn Kolbe

2K IS Team

Seth Krauss

Greg Gibson

Équipe juridique Take-Two

Jonathan Washburn

Denby Grace

Greg Laabs

David Eggers

David Boutry

Ryan Dixon

Michael Lightner

Gail Hamrick

Sharon Hunter

Kate Ryan

Michele Shadid

Diana Zaragoza

Merja Reed

Rick Shawalker

Jana Kubanski

Lori Durrant

Chris Jones

Eric Lane

Todd Ingram

Big Solutions

VGMarket

The Ant Farm

Trailer Park Video Games

<< < >>

Garantie limitée pour loGiciel ; accord de licence

et divulGation des données confidentielles

Ce document peut être sujet à des mises à jour, la version la plus récente se trouve sur www.taketwogames.com/eula. L’utilisation de ce Logiciel au-delà de 30 jours après la publication

d’une version modiﬁée de ce document constitue une acceptation automatique des termes.

CE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT CE LOGICIEL (COMME DEFINI CI-DESSOUS), VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES

TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE POUR LOGICIEL ET DE L’ACCORD DE LICENCE (CI-APRES DENOMME « L’ACCORD »), AINSI QUE PAR LES TERMES CI-DESSOUS. LE « LOGICIEL

» INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRESENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET D’AUTRES SUPPORTS ECRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU

DOCUMENTATION ELECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS. PAR L’OUVERTURE, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL

AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRESENTE LES TERMES DU PRESENT ACCORD AVEC TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE « DONNEUR

DE LICENCE »). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ETES PAS AUTORISE A INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL.

I. LICENCE

LICENCE. Sous réserve du présent accord et de ses conditions générales, le Donneur de licence vous concède par la présente le droit et la licence non exclusifs, non transférables et limités

d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule console ou un seul ordinateur (sauf stipulation contraire). Vos droits acquis sont sujet à votre acceptation des

termes du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d’installation ou d’utilisation du Logiciel et expire à la date de disposition du Logiciel

ou à la résiliation du présent Accord par le Donneur de licence. Votre licence prendra ﬁn immédiatement en cas de contournement des protections utilisées par le Logiciel. Le Logiciel vous

est donné en licence et vous reconnaissez dans le présent document qu’aucun titre ni propriété dans le Logiciel n’est transféré(e) ou cédé(e) et que le présent Accord ne sera pas interprété

comme une vente de droits dans le Logiciel. Tous les droits non spéciﬁquement octroyés en vertu du présent Accord sont réservés par le Donneur de licence et, le cas échéant, par ses

concédants.

PROPRIETE. Le Donneur de licence conserve tout droit, titre et intérêt sur le présent Logiciel, y compris, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux,

noms commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, décors, travaux artistiques,

effets sonores, œuvres musicales, et droits moraux. Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables

dans le monde. Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord écrit

préalable du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce

soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de sanctions civiles ou pénales aux Etats-Unis ou dans son pays. Sachez que les infractions à la loi

américaine sur le droit d’auteur sont passibles d’amendes allant jusqu’à 150 000 dollars par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous licence, et les concédants du Donneur de

licence peuvent également protéger leurs droits dans le cas d’une violation du présent Accord.

CONDITIONS DE LA LICENCE

Vous acceptez de ne pas : a. Exploiter commercialement le Logiciel ; b. Distribuer, céder à bail, donner sous licence, vendre, louer ou transférer ou céder autrement le présent Logiciel, ou

des copies de ce dernier, sans l’accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ; c. Faire des copies du Logiciel en totalité ou en partie ; d. Faire des copies du Logiciel et les mettre

à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement par des utilisateurs multiples ; e. Sauf spéciﬁcation contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser

ou installer le Logiciel (ou permettre à autrui de le faire) sur un réseau, pour un usage en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ; f. Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre

support de stockage aﬁn de contourner l’exigence d’exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVD-ROM inclus (cette interdiction ne s’applique pas aux copies totales ou partielles

pouvant être réalisées par le Logiciel lui-même durant l’installation aﬁn de fonctionner plus efﬁcacement) ; g. Utiliser ou copier le Logiciel dans un centre de jeux électroniques ou tout

autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous proposer un accord de licence sur site séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ; h.

Rétro-concevoir, décompiler, désassembler ou modiﬁer autrement le Logiciel en totalité ou en partie ; i. Retirer ou modiﬁer tous les avis ou étiquettes de propriété placés sur ou dans le

Logiciel ; et j. Transporter, exporter ou réexporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l’exportation américaines ou des réglementations d’accompagnement

interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modiﬁées à l’occasion.

ACCES AUX CONTENUS ET/OU SERVICES SPECIAUX, NOTAMMENT LES EXEMPLAIRES NUMERIQUES. Le téléchargement du Logiciel, l’obtention d’un numéro de série unique, l’enregistrement

du Logiciel, l’abonnement à des services tiers et/ou à un service du Donneur de licence (et notamment l’acceptation des conditions d’utilisation associés) peuvent être nécessaires pour

accéder aux exemplaires numériques du Logiciel ou à certains contenus, services et/ou usages spéciaux (à débloquer, à télécharger, en ligne ou autre), collectivement désignés par le terme

« Contenus spéciaux ». L’accès aux Contenus spéciaux est limité à un seul compte utilisateur par numéro de série, et cet accès ne peut pas être transféré, vendu ou réenregistré par un autre

utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe remplacent et annulent tous les autres termes de cet Accord.

TRANSFERT DE COPIES PREENREGISTREES. Vous pouvez transférer la copie physique complète du Logiciel préenregistré, ainsi que sa documentation de manière permanente à une personne

tiers, tant que vous ne conservez pas de copie (y compris des archives ou des sauvegardes) du Logiciel, de sa documentation ou de n’importe quelle partie de la documentation du Logiciel,

et que le destinataire accepte les termes de cet accord. Les Contenus spéciaux, et notamment le contenu n’étant pas disponible sans numéro de série à usage unique, ne peuvent en aucun

cas être transférés à un autre utilisateur, et les Contenus spéciaux sont susceptibles de ne plus fonctionner si l’exemplaire d’installation original est effacé ou si la copie préenregistré

n’est pas disponible pour l’utilisateur. Le Logiciel est prévu pour un usage uniquement privé. MALGRE CE QUI PRECEDE, VOUS N’ETES PAS AUTORISE A TRANSFERER DES EXEMPLAIRES DU

LOGICIEL AVANT SA SORTIE.

PROTECTIONS TECHNIQUES. Le Logiciel peut être doté de mesures pour en contrôler l’accès, ou pour contrôler l’accès à certaines fonctionnalités ou certains contenus, aﬁn d’éviter

d’éventuelles copies non autorisées ou d’empêcher quiconque de dépasser les droits limités et les licences accordées dans le présent Accord. Si le Logiciel autorise l’accès à des Contenus

spéciaux, seule une copie de ce Logiciel peut y avoir accès à la fois. Des termes et des conditions de licence additionnels peuvent être requis pour accéder aux services en ligne et au

téléchargement des mises à jour et des patchs du Logiciel. Seul un Logiciel accompagné d’une licence valide peut être utilisé pour accéder aux services en ligne, et notamment pour

télécharger des patchs et des mises à jour. L’utilisateur n’est pas autorisé à intervenir dans les mesures de contrôle d’accès ni à tenter de désactiver ou circonvenir à de tels paramètres de

sécurité. Si vous tentez de désactiver ou de modiﬁer les mesures de protections techniques, le Logiciel ne fonctionnera pas correctement.

CONTENU CREE PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l’utilisateur à créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios, des captures d’écran d’un design de voiture ou des

vidéos des séances de jeu. En échange de l’utilisation du Logiciel, et à condition que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en vigueur, vous cédez

par la présente au Donneur de licence un droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière que ce soit, de

vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant les droits de reproduction, copie, adaptation, modiﬁcation, exécution, afﬁchage, édition, diffusion, transmission

ou communication au grand public de toutes les manières, qu’elles soient connues ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation

pour toute la durée de la protection accordée par les droits sur la propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la présente, vous renoncez à tous

les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur l’utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses

produits dérivés et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et la clause de renonciation des droits moraux ci-dessus perdurera même

après la rupture de la présente licence.

CONNEXION A INTERNET. Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son authentiﬁcation ou à d’autres fonctionnalités. Aﬁn que

certaines caractéristiques du Logiciel fonctionnent correctement, l’utilisateur pourrait avoir besoin de (a) posséder une connexion à Internet adaptée et permanente et/ou (b) un compte

valide et actif pour un service en ligne comme indiqué dans la documentation du Logiciel, incluant mais ne se limitant pas à une plate-forme tierce, aux services du Donneur de licence

ou à une de ses ﬁliales. Si vous ne disposez pas de tels comptes, certaines caractéristiques du Logiciel peuvent ne pas ou ne plus fonctionner correctement, que ce soit en partie ou dans

leur intégralité.

II. COLLECTE ET USAGE DES INFORMATIONS.

En installant et en utilisant le Logiciel, vous donnez votre accord pour la collecte et l’usage des informations, et notamment (lorsque c’est applicable) pour le transfert de toutes données

depuis le Donneur de Licence et ses ﬁliales en direction d’un pays à l’extérieur de l’Union Européenne et de la C.E.E. Si vous vous connectez à Internet quand vous utilisez le présent Logiciel,

à l’aide d’un réseau associé à une plate-forme de jeu, le Donneur de licence peut récupérer des informations des fabricants du matériel ou des plates-formes de jeu et peut collecter

automatiquement certaines informations depuis votre ordinateur. Ces informations peuvent inclure, sans s’y limiter, les identiﬁants d’utilisateur (tels que les pseudos et les noms d’écran),

les scores des jeux, les résultats des jeux, la performance du jeu, les sites visités, les listes d’amis, l’adresse MAC du matériel, l’adresse de protocole Internet et votre utilisation de diverses

fonctionnalités du jeu. Toutes les informations collectées par le Donneur de licence sont supposées être anonymes et ne divulguent pas votre identité ni constituent des informations

personnelles. Cependant, si vous incluez des informations personnelles (comme votre vrai nom) dans votre ID d’utilisateur, ces informations personnelles sont automatiquement transmises

au Donneur de licence et utilisées comme suit.

Les informations collectées par le Donneur de licence peuvent être placées par le Donneur de licence sur des sites Web publics, partagées avec des fabricants de matériel, des plates-formes

hôtes, des partenaires marketing du Donneur de licence ou utilisées par ce dernier dans tout autre but licite. Si vous ne voulez pas que vos informations personnelles soient partagées ainsi,

vous ne devez pas utiliser le présent Logiciel.

III. GARANTIE

GARANTIE LIMITEE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel) que le support de stockage d’origine du Logiciel est exempt de tout vice

matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Le Donneur de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un

ordinateur personnel répondant à la conﬁguration minimale requise décrite dans la documentation du Logiciel ou qu’il a été certiﬁé par le producteur du support de jeu comme compatible

avec le support de jeu pour lequel il a été édité ; cependant, si le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modiﬁcations, le Donneur de

licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute

interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des

programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé

ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits légaux applicables

d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence accepte de remplacer gratuitement tout Logiciel

s’avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de licence. Si le Logiciel n’est plus disponible, le Donneur de licence se réserve le droit de

le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l’origine par le Donneur de licence et ne

s’applique pas à l’usure normale. La présente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes les garanties implicites

prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.

Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute autre garantie de qualité marchande,

d’adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie d’aucune sorte ne lie le Donneur de licence.

Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement à l’adresse ci-dessous et indiquer : votre nom et l’adresse pour le renvoi ;

une photocopie du justiﬁcatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le système sur lequel vous exploitez le Logiciel.

EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPECIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANT DE LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU

DYSFONCTIONNEMENT DU PRESENT LOGICIEL, Y COMPRIS LES DOMMAGES MATERIELS, LA PERTE DE CLIENTELE, LA DEFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR ET,

DANS LA MESURE OU LA LOI L’AUTORISE, LES DOMMAGES ET INTERETS POUR BLESSURES CORPORELLES, MEME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DESDITS

DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DU DONNEUR DE LICENCE NE DEPASSE PAS LE PRIX REEL PAYE POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL.

CERTAINS ETATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUREE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNEES ET/OU L’EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILITE NE VOUS CONCERNENT PAS. LA PRESENTE GARANTIE

VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES, ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS VARIANT D’UNE JURIDICTION A L’AUTRE.

RESILIATION : Le présent Accord reste en vigueur à moins qu’il ne soit résilié par vous-même, par le donneur de licence, ou automatiquement si vous ne respectez pas les présentes

conditions générales. En cas de résiliation, vous devrez détruire ou renvoyer la copie physique du Logiciel au Donneur de licence, et détruire de façon permanente toutes les copies du

Logiciel, sa documentation, les supports associés et tous les composants en votre possession ou sous votre contrôle, et notamment présents sur un serveur client ou un ordinateur sur lequel

le Logiciel aurait été installé.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN : Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l’aide de fonds privés et sont fournis en tant que « Logiciel

informatique commercial » ou « Logiciel informatique restreint ». L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement américain

est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe ( c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer

Software) du DFARS 252.227-7013 ou exposées dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer

Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous.

RECOURS EN EQUITE : Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spéciﬁquement exécutées, le Donneur de licence subit un préjudice irréparable. En

conséquence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilité, sans obligation, autre garantie, preuve de préjudices, à des recours en équité appropriés concernant l’une des clauses du

présent Accord, outre les autres recours disponibles.

INDEMNISATION : Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, afﬁliés, contractants, cadres, directeurs, employés et

agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes et omissions à agir lors de l’utilisation du Logiciel conformément aux termes de l’Accord.

Rogers & Cowen

KD&E

Rokkan

Gwendoline Oliviero

Hanshaw Ink & Image

SpiderLabs de Trustwave

Photographies érotiques

Image(s) utilisée(s) sous

licence Shutterstock.com

Compression des données

oberhumer.com

Polices