Solac CP7395 Manual do proprietário

SET DE ARREGLO MASCULINO INSTRUCCIONES DE USO

MALE GROOMING KIT INSTRUCTIONS FOR USE

SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN MODE D’EMPLOI

HERRENPFLEGESET: GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM INSTRUÇÕES DE USO

SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE ISTRUZIONI PER L’USO

VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: GEBRUIKSAANWIJZING

SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE

NÁVOD K POUZITÍ

GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW

INSTRUCJA OBSLUGI

SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV

NÁVOD NA POUZITIU

FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА инструкция за употреба

KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CP7395

Solac is a registered Trade Mark 6/06

Cortapelos CP7395 2 26/6/06, 12:12:26

5-10 • ESPAÑOL

11-16 • ENGLISH

17-22 • FRANÇAIS

23-28 • DEUTSCH

29-34 • PORTUGUÊS

35-40 • ITALIANO

41-46 • NEDERLANDS

47-52 • ČESKY

53-58 • POLSKA

59-64 • SLOVENSKY

65-71 • MAGYAR

72-77 • българск

78-83 • HRVATSKA

84-89 • ROMANA

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

14

TURBO

4

12

20

15

2

1

3

9

10

13

11

16

18

7

6

5

8

17

21

19

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

21

Fig.10

Fig.14 Fig.15Fig.12

Fig.13

Max.0,5 cm.

Fig.5

Fig.8

Fig.9

Fig.7

Fig.6

Fig.11

CLICK

Fig.16

Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31

A página está carregando...

12

• Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these

signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Au-

thorised Service Centre.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-

age that could be caused to persons, animals or property due to the failure

to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1.- Rechargeable personal grooming appliance

2.- On/off switch

3.- Charging pilot light

4.- Maximum speed (Turbo)

5.- Ceramic barber’s blade (25 mm)

6.- Detail blade (14 mm)

7.- Telescopic guide comb with 5 cutting levels

8.- Reducing guide comb

9.- Head for nostrils and ears

10.- Shaving head

11.- Self-cleaning and charging base

12.- Cleaning switch

13.- Cleaning roller

14.- Tray for collecting cut hair

15.- Lubricating sponge

16.- Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.)

17.- Cleaning brush

18.- Lubricating oil

19.- Adapter

20.- Socket of the cleaning and charging base

21.- Travel bag

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BEFORE USE

• Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the

socket in the base (20) (Fig.1)

• Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place

it on its charging base (11). (Fig. 2)

• During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes

to green when the appliance has finished charging.

Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39

A página está carregando...

16

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY

• Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them

in the appropriate bins.

PRECAUTIONS

• The batteries should only be removed when they no longer work.

• Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove

the batteries.

• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized

Service Shop.

Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42

A página está carregando...

24

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen

oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Aufladbares Pflegegerät

2.- Ein-/Ausschalter

3.- Ladeanzeige

4.- Höchste Geschwindigkeit (Turbo)

5.- Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm)

6.- Feinschneidemesser (14 mm)

7.- Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen

8.- Leitkamm

9.- Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren

10.- Rasierkopf

11.- Selbstreinigungs- und Ladestation

12.- Reinigungsschalter

13.- Reinigungsroller

14.- Auffangschale für das geschnittene Haar

15.- Schmierschwamm

16.- Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...)

17.- Reinigungspinsel

18.- Schmieröl

19.- Adapter

20.- Stecker für die Lade- und Reinigungsstation

21.- Reiseetui

BETRIEB

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

• Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der

Ladestation (20) anschließen (Abb. 1).

• Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11)

stellen. (Abb. 2)

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach

erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung.

Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50

A página está carregando...

29

• PORTUGUÊS

O conjunto aparador de pêlos para homem Ebony Complet oferece-lhe todos

os acessórios de que necessita para andar sempre perfeito e à moda. Um

único aparelho com o qual pode aparar a barba, a pêra, as patilhas, o pêlo

das orelhas e do nariz, as sobrancelhas, etc.

Graças à sua base com auto-limpeza terá o conjunto sempre pronto sem qual-

quer manutenção da sua parte. Ebony complet funciona sem cabo, para obter

um resultado óptimo com total liberdade de movimentos. O nosso objectivo é

oferecer-lhe a máxima funcionalidade e comodidade num único aparelho.

Agradecemos-lhe por nos ter escolhido e esperamos que usufrua da utilização

do seu novo conjunto aparador de pêlos Solac.

ATENÇÃO

• Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Mantenha estas instruções num lugar seguro para consulta.

• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de características do adap-

tador coincide com a de sua casa.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, car-

tões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho

e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

• Desligue o aparelho quando não estiver a utilizá-lo, mesmo que seja só por

instantes.

• Verifique de vez em quando o estado do cabo. Se este estiver deteriorado,

leve o aparelho a um serviço de Assistência Técnica Autorizada.

• Não utilize o aparelho com os pentes-guia (6) danificados ou partidos ou se

faltarem dentes nas lâminas (4 e 5).

• Mantenha fora do alcance das crianças.

• Não utilize nenhum acessório que não seja recomendado pela Solac, pois

poderia estragar o aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização doméstica, não pode ser utiliza-

do de maneira ininterrupta.

• No caso de decidir não voltar a utilizar o aparelho, recomenda-se inutilizá-lo.

Para isso, desligue o aparelho da corrente e corte o cabo de alimentação.

Além disso, recomendamos a inutilização das partes do aparelho que pos-

sam ser perigosas, especialmente para as crianças, já que poderiam utilizá-

las de maneira inadequada para brincar.

• Não tente aparar as pestanas. Nunca aproxime o aparelho dos olhos.

ATE NÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite

no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Des-

ta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

Cortapelos CP7395 29 26/6/06, 12:12:54

30

• Examine frequentemente o aparelho para detectar sinais de danos ou des-

gaste. Se estes aparecem ou se o produto foi mal utilizado, dirija-se a um

serviço técnico autorizado.

• Electrodomésticos Solac S.A. declina qualquer responsabilidade por danos

causados a pessoas, animais ou objectos, pelo não cumprimento destas

advertências.

COMPONENTES PRINCIPAIS

1.- Aparelho de aparar pêlos pessoal recarregável

2.- Interruptor “Ligado” e “Desligado”

3.- Piloto luminoso de carga

4.- Velocidade máxima (Turbo)

5.- Lâmina de barba de cerâmica (25 mm)

6.- Lâmina para pormenores (14mm)

7.- Pente-guia telescópico com 5 níveis de corte

8.- Pente-guia redutor

9.- Cabeça para nariz e orelhas

10.- Cabeça de barbear

11.- Base com auto-limpeza e de carregamento

12.- Interruptor de limpeza

13.- Rolo de limpeza

14.- Bandeja para recolher o pêlo cortado

15.- Esponja lubrificante

16.- Pente para pêlo facial (bigode, sobrancelhas, pêra, barba…)

17.- Escova de limpeza

18.- Óleo lubrificante

19.- Adaptador

20.- Ficha da base de carregamento e limpeza

21.- Bolsa de viagem

FUNCIONAMENTO

CARREGAMENTO ANTES DA UTILIZAÇÃO:

• Ligue o adaptador (19) à corrente eléctrica. Ligue o adaptador (19) à ficha

da base (20). (Fig.1)

• Coloque o aparelho de aparar pêlos pessoal (1) na posição de desligado “0”

e coloque-o sobre a base de carregamento (11). (Fig. 2)

• Durante a operação de carregamento, o piloto luminoso (3) acender-se-á a

vermelho, mudando para verde depois de o carregamento estar concluído.

Cortapelos CP7395 30 26/6/06, 12:12:55

31

• A primeira vez que carregar o aparelho de aparar pêlos pessoal (1), neces-

sitará de aproximadamente 24 horas.

• O carregamento só pode ser efectuado estando o interruptor na posição “0”

(Fig. 3)

• Quando carregar ou recarregar o aparelho a temperatura ambiente não deve

ser inferior a 15ºC, nem superior a 35ºC, pois pode afectar a vida da bateria.

• Para aproximadamente 75 minutos de funcionamento, irá precisar de recar-

regar o aparelho durante 7 horas.

• Se não pretender utilizar o aparelho durante um mês, recarregue-a comple-

tamente antes de o utilizar.

• Para uma melhor utilização da bateria, utilize o aparelho até descarregar

completamente a bateria e volte a recarregá-la completamente.

CABEÇAS

A) Lâminas

Este aparelho possui duas lâminas:

a) Lâmina de cerâmica para barba e pêra com 25 mm de largura (5)

b) Lâmina de 14 mm (6) para pormenores como patilhas, sobrancelhas, etc.

A estas lâminas adaptam-se dois acessórios (Fig. 8):

- Pente-guia (8) para reduzir a densidade do pêlo facial (barba, pêra, bigo-

de).

- Pente-guia telescópico com 5 níveis de corte (7). Este pente permite adap-

tar o comprimento do corte conforme se desejar.

• Nível 2: 2 mm

• Nível 4: 4 mm

• Nível 6: 6 mm

• Nível 8: 8 mm

• Nível 10: 10 mm

B) Cabeça de barbear (10): para barbear comodamente as zonas faciais,

aparando as pontas da barba, da pêra, etc., bem como para aparar a zona

da nuca.

C) Cabeça para nariz e orelhas (9): para cortar o pêlo das narinas e das

orelhas.

ANTES DE COMEÇAR A CORTAR

1.- Certifique-se de que o aparelho está limpo e de que não tem restos de

pêlos entre as lâminas, pois poderia impedir o bom funcionamento do mes-

mo.

2.- Penteie um pouco o pêlo que deseja cortar com o pente (16).

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Coloque o interruptor de colocação em funcionamento (2) na posição “I”

(Fig. 6)

Cortapelos CP7395 31 26/6/06, 12:12:56

32

Posição “I”: velocidade normal

Posição “turbo”: a mais rápida. Accione o botão “turbo” (4) na parte poste-

rior do aparelho (1) e mantenha-o pressionado enquanto

desejar utilizar esta velocidade.

EXTRACÇÃO DAS LÂMINAS

• Para extrair as lâminas (5 e 6) do aparelho (1), empurre as lâminas com o

polegar a partir da frente e para cima (Fig. 4)

PARA APARAR A BARBA, A PÊRA E O BIGODE.

• Coloque a lâmina da barba (5) introduzindo o gancho da lâmina na estru-

tura. Pressione até ouvir um estalido (Fig. 5)

• Em seguida, coloque o pente-guia necessário de acordo com o comprimen-

to do corte desejado (Fig. 7). Aconselhamos que comece por uma das po-

sições mais longas e vá trocando se o desejar.

• Comece por baixo do queixo e faça um movimento para cima e para fora.

(Fig. 12).

• Para aparar o bigode, penteie-o com o pente (16) e apare-o. (Fig. 13)

BARBEAR

• Coloque a cabeça de barbear (10) introduzindo o gancho da cabeça na es-

trutura. Pressione até ouvir um estalido (Fig. 5)

• Em seguida, ligue o aparelho (Fig. 6) colocando-o na posição “I” e barbeie

as zonas que deseja. Com este acessório pode voltar a passar o contorno da

barba e conseguir um resultado homogéneo e uma barba bem definida.

PARA APARAR AS PATILHAS E AS SOBRANCELHAS

• Coloque a lâmina para pormenores (6) introduzindo o gancho da lâmina na

estrutura. Pressione até ouvir um estalido (Fig. 5)

• Em seguida, coloque o pente-guia necessário de acordo com o comprimen-

to do corte desejado (Fig. 7). Aconselhamos que comece por uma das po-

sições mais longas e vá trocando se o desejar.

• Penteie primeiro as patilhas para baixo com o pente (16) e apare-as (Fig. 14)

• Para as sobrancelhas, penteie-as primeiro para cima com o pente (16) e

apare-as (Fig. 15)

NARIZ E ORELHAS

• Coloque a cabeça para nariz e orelhas (9) introduzindo o gancho da cabeça

na estrutura. Pressione até ouvir um estalido (Fig. 5)

• Em seguida, ligue o aparelho (Fig. 6) colocando-o na posição “I” e comece

a cortar o pêlo destas zonas (Fig. 16).

Cortapelos CP7395 32 26/6/06, 12:12:57

33

• Não introduza a ponta mais de 5 milímetros no orifício da orelha, pois po-

deria danificar o tímpano.

LIMPEZA

RETIRE O PENTEGUIA.

• Limpe o exterior com um pano seco.

• Quando mudar de cabeça, limpe-a e o interior do aparelho com a escova

de limpeza (17).

LIMPEZA DAS LÂMINAS FIG. 9

• Com as lâminas colocadas no aparelho, ligue o rolo de limpeza (13) que

existe na base (11) accionando o interruptor de limpeza (12).

• Coloque o aparelho com a cabeça de lâmina que deseja limpar (4 ou 5) no

rolo de limpeza (13).

• Os restos de pêlo cortado que limpar com o rolo cairão na bandeja (14).

Abra a gaveta e limpe-a esvaziando o conteúdo.

MANUTENÇÃO:

FREQUÊNCIA

• A lâmina de barbear (5) é de cerâmica pelo que não necessita de manuten-

ção frequente. De qualquer forma, recomendamos que a lubrifique pelo

menos 1 vez por mês.

• Recomendamos que lubrifique a lâmina para pormenores (6) antes e depois

de cada utilização

ESPONJA LUBRIFICANTE FIG. 10

• Para lubrificar as lâminas, este conjunto completo possui uma esponja lu-

brificante (15) na base de carregamento (11).

• Verta 6 gotas de óleo lubrificante (18) na esponja (15) que existe na base

de carregamento (11). Para isso, retire a protecção da esponja e volte a

colocá-la depois. Realize esta operação a cada 3 meses.

Cortapelos CP7395 33 26/6/06, 12:12:58

34

UTILIZAÇÃO

• Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8),

se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as

lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11)

INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH

• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las

em contentores adequados.

PRECAUÇÕES

• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.

• Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a

desmontar para extrair as baterias.

• Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por

uma Assistência Técnica Autorizada.

Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59

A página está carregando...

42

• Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze

defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan

tot een erkend servicecentrum.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij-

zingen nadrukkelijk van de hand.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset

2.- Aan / Uit-knop

3.- Laadstroomcontrolelampje

4.- Maximum snelheid (turbo)

5.- Keramisch baardmes (25 mm)

6.- Afwerktrimmer (14 mm)

7.- Contour-geleidekam met 5 knipstanden

8.- Reducerende geleidekam

9.- Trimkop voor neus en oren

10.- Scheerkop

11.- Zelfreinigings- en laadstandaard

12.- Reinigingsknop

13.- Reinigingsrol

14.- Opvangbakje voor afgeknipt haar

15.- Smeerspons

16.- Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…)

17.- Reinigingsborsteltje

18.- Smeerolie

19.- Adapter

20.- Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard

21.- Reistas

WERKING

OPLADEN VOOR GEBRUIK

• Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter

(19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan.

• Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstan-

daard (11). (Afb. 2)

• Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt

groen zodra het opladen voltooid is.

• De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen.

Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06

A página está carregando...

64

POUŽITIE

• Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú

nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele.

Jemne ju stláčajte (Obr. 11)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE

• Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich

do príslušného koša.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú.

• Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený

zo siete.

• Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servis-

nom centre.

Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27

A página está carregando...

83

VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH

BATERIJE

• Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to nami-

jenjene spremnike.

MJERE OPREZA

• Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene.

• Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija.

• Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu.

Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45

A página está carregando...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100925

MOD. CP7395

Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13

Solac CP7395 Manual do proprietário

Solac CP7395 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos