EL...D
ÍNDICE
Instruções de instalação, operação e manutenção
Português
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 7930 9211-300
Fax. +49 7930 9211-166
www.ruck.eu
As instruções originais foram redigidas em alemão.
Estado das informações
print 06.06.2023
Sujeito a alterações
Figura de um exemplo de configuração
Ventilador tubular para
aplicações de ventilação
1. PREFÁCIO ................................................................................. 2
2. INFORMAÇÕES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. INSTRUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA ........................................................ 3
4. A OBSERVAR .............................................................................. 6
5. INDICAÇÕES SOBRE O PRODUTO ............................................................. 6
6. ESCOPO DE FORNECIMENTO ................................................................. 7
7. DADOS TÉCNICOS .......................................................................... 7
8. DIMENSÕES ............................................................................... 8
9. TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO ........................................................... 8
10. INSTALAÇÃO E MONTAGEM .................................................................. 9
11. LIGAÇÃO ELÉTRICA ......................................................................... 9
12. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO .................................................................. 12
13. MANUTENÇÃO E LIMPEZA .................................................................. 12
14. VIDA ÚTIL E ELIMINAÇÃO ................................................................... 14
15. LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE FALHAS ..................................................... 15
Made in EU
2| EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
2. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
1. PREFÁCIO
Caros clientes,
obrigado por ter escolhido o nosso aparelho.
Antes de colocar o aparelho em serviço, leia atentamente estas instruções de instalação, operação e manutenção. Se
tiver dúvidas, entre em contacto com: (Detalhes de contacto, ver página 1)
Os dados fornecidos nestas instruções de instalação, operação e manutenção destinam-se apenas para a descrição
do produto. Não é possível deduzir das nossas informação qualquer declaração sobre uma determinada condição ou
capacidade para uma determinada aplicação. As informações não dispensam o utilizador de avaliações e verificações
próprias.
O fabricante é titular de todos os direitos, também para o caso de pedidos de patente.
Qualquer direito de disposição, como direitos de cópia e transferência, é nosso.
Este manual de instruções contém informações importantes para a instalação, transporte, colocação em serviço, ope-
ração, manutenção, desmantelamento do aparelho em segurança e em conformidade, bem como para uma fácil resolução
de problemas.
O aparelho foi fabricado de acordo com as práticas de engenharia amplamente reconhecidas.
No entanto, existe o risco de danos pessoais e materiais se não forem observadas as seguintes instruções básicas de
segurança e os avisos colocados à frente das instruções neste manual.
■Leia estas instruções atentamente e na íntegra antes de trabalhar com o aparelho.
■Mantenha as instruções num local sempre acessível a todos os utilizadores.
■Se transferir o aparelho a terceiros, junte-lhe sempre este manual de instruções.
2.1. Outros documentos aplicáveis
Os seguintes documentos e informações sobre o ventilador devem ser observados, tal como as instruções de in-
stalação, operação e manutenção:
Outras normas aplicáveis
■DIN VDE 0100-100
■DIN EN 60204-1
■DIN EN ISO 13857
■DIN EN ISO 12100
■VDMA 24186-1
Documentos disponíveis em www.ruck.eu
■Instruções de instalação, operação e manutenção
■Instrução de programação FU (Modelo trifásico)
■Declaração de conformidade
■Declaração de montagem CE (Diretiva 2006/42/CE)
■Relatório da colocação em serviço (formulário)
■Anúncio de concurso
■Desenhos cotados
■Desenho técnico formato DWG
■Desenho técnico formato DXF
■Desenho 3D formato STEP
Placa de identificação
3
P
2.3. Garantia e responsabilidade
Os nossos aparelhos são fabricados com o mais elevado nível de qualidade técnica, de acordo com as regras de tecno-
logia amplamente reconhecidas. Estes estão sujeitos a um controlo de qualidade contínuo. Como os produtos estão
em constante aperfeiçoamento, reservamo-nos o direito de fazer alterações nos produtos a qualquer momento, sem
aviso prévio. Não assumimos qualquer responsabilidade pela exatidão ou integridade destas instruções de instalação,
operação e manutenção.
Para assegurar os seus direitos de garantia, é absolutamente necessário apresentar um relatório da colocação em
serviço e um comprovativo da manutenção.
As reclamações de garantia e de responsabilidade por danos pessoais e materiais estão excluídas se forem devidas a
uma ou mais das seguintes causas:
■Uso indevido
■Instalação, colocação em serviço, operação e manutenção incorretas
■Operação do aparelho com dispositivos de proteção e segurança com defeito e/ou não funcionais
■Não observação das instruções relativas ao transporte, instalação, operação e manutenção
■Alterações construtivas não autorizadas no aparelho
■Monitorização e substituição de peças de manutenção insuficientes
■Reparações realizadas indevidamente
■Catástrofes e causas de força maior
3. INSTRUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA
Os planeadores, engenheiros e operadores de instalações são responsáveis pela instalação e a operação correta.
■Utilize os nossos aparelhos apenas em perfeitas condições técnicas.
■Verifique o aparelho quanto a defeitos óbvios, como fendas no corpo ou falta de rebites, parafusos, tampas ou
outros defeitos relevantes para a aplicação.
■Utilize o aparelho apenas na gama de potência especificada nos dados técnicos e na placa de identificação.
■A proteção contra o contacto e a sucção, bem como as distâncias de segurança devem ser estabelecidas de acordo
com a DIN EN 13857.
■Os dispositivos de proteção elétricos e mecânicos geralmente prescritos devem ser fornecidos pelo cliente.
■Os componentes de segurança não podem ser contornados nem desativados.
■A operação do aparelho por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas só pode ser realiza-
da sob a supervisão ou orientação de pessoas responsáveis.
■O aparelho deve ser mantido fora do alcance de crianças.
2.2. Normas e regulamentos
Quando instalado e usado adequadamente, o aparelho está em conformidade com as normas aplicáveis e diretivas
da UE no momento da sua colocação no mercado.
Além disso, observe os regulamentos gerais válidos, legais e outros regulamentos vinculativos da legislação euro-
peia e nacional, bem como as normas em vigor no seu país para a prevenção de acidentes e proteção ambiental.
www.ruck.eu |
4| EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
3.2. Utilização indevida
Como utilização indevida do aparelho é considerada, acima de tudo, uma utilização diferente da descrita no capítulo
“Utilização prevista”.
Os seguintes pontos são considerados indevidos e perigosos:
■A extração de meios explosivos e combustíveis, bem como a operação em atmosfera explosiva.
■O transporte de meios gordurosos e húmidos (mais de 90% de humidade relativa).
■A extração de meios agressivos e abrasivos.
■A operação sem sistema de canalização.
■A operação com as ligações de ar seladas.
■A utilização em veículos, aeronaves e navios.
3.3. Qualificação do pessoal
A instalação, colocação em serviço e operação, a desmontagem e a conservação (incluindo manutenção e reparação)
exigem conhecimentos mecânicos e elétricos básicos, bem como conhecimentos dos termos técnicos associados. Para
garantir a segurança operacional, essas atividades só podem ser realizadas por um profissional ou por uma pessoa
instruída sob a supervisão de um profissional. Um profissional é alguém que, devido à sua formação profissional, aos
seus conhecimentos, à sua experiência e ao conhecimento das disposições relevantes, pode avaliar o trabalho que lhe
foi atribuído, reconhecer potenciais perigos e tomar medidas de segurança adequadas. Um profissional deve cumprir
as regras técnicas aplicáveis.
Neste manual de instruções, existem avisos colocados à frente de uma instrução de manuseamento que envolve o
risco de danos pessoais ou materiais. As medidas de segurança descritas para prevenção dos perigos devem ser ob-
servadas.
Os avisos são estruturados da seguinte forma:
Sinais de aviso - O símbolo chama a atenção para o perigo.
• Tipo de perigo! - Indica a natureza ou a fonte do perigo.
»Consequências - Descreve as consequências, caso o perigo seja ignorado.
→ Prevenção - Indica como contornar o potencial perigo.
3.4. Avisos e símbolos nestas instruções de operação
3.1. Utilização prevista
Os nossos aparelhos são máquinas incompletas na aceção da Diretiva Europeia de Máquinas 2006/42/CE (máquinas
parciais). Os aparelhos não são máquinas prontas para a utilização na aceção da Diretiva de Máquinas da UE.
Destinam-se exclusivamente a serem instalados em máquinas ou em equipamentos e sistemas de ventilação ou a se-
rem combinados com outros componentes para formar máquinas ou sistemas. Os aparelhos só podem ser colocados
em serviço se estiverem instalados em máquinas ou sistemas para os quais foram projetados e se atenderem plena-
mente aos requisitos da Diretiva de Máquinas da UE.
Observe as condições de operação e os limites de desempenho especificados nos dados técnicos.
A temperatura do meio e a temperatura ambiente devem ser respeitadas de acordo com os dados técnicos e a placa
de identificação.
A utilização prevista também implica que o utilizador leu e entendeu totalmente estas instruções.
A utilização inadequada pode resultar em perigo para a vida e a integridade física do utilizador ou de
terceiros ou causar danos ao sistema ou a outros bens.
5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
P
Aviso de um ponto de perigo!
Indica possíveis situações perigosas. O não cumprimento dos avisos pode resultar em danos
pessoais e/ou materiais.
Aviso de tensão elétrica perigosa!
Indica possíveis perigos devido à eletricidade. A não observação dos avisos pode resultar em
morte, ferimentos e/ou danos materiais.
Aviso de superfície quente!
Indica possíveis perigos devido a altas temperaturas da superfície. O não cumprimento dos
avisos pode resultar em danos pessoais e/ou materiais.
Aviso de ferimentos nas mãos!
Indica possíveis perigos devido a peças móveis e rotativas. O não cumprimento dos avisos
pode resultar em danos pessoais.
Aviso de carga suspensa!
Indica possíveis perigos devido a cargas suspensas. A não observação dos avisos pode resul-
tar em morte, ferimentos e/ou danos materiais.
Respeite as instruções importantes!
Instruções de aplicação para a utilização segura e otimizada do aparelho.
Sinais de aviso Significado
• Aviso de tensão elétrica perigosa!
»A inobservância do perigo pode resultar em morte,
ferimentos e/ou danos materiais.
→ Antes de realizar qualquer trabalho em peças energi-
zadas, o aparelho deve ser sempre desligado da fonte
de alimentação e protegido a sua ligação inadvertida!
• Nunca toque com as mãos no impulsor ou em outros
componentes rotativos ou móveis!
»A inobservância do perigo pode resultar em danos
pessoais graves.
→ O trabalho só pode ser realizado após paragem com-
pleta do impulsor!
• Nunca limpe o interior com água corrente ou um
sistema de limpeza de alta pressão. Para a limpeza
(impulsores/caixa) não use agentes de limpeza agres-
sivos ou altamente inflamáveis.
→
Use apenas água com um detergente suave. A limpeza
do impulsor deve ser feita com um pano, uma escova
ou um pincel.
• Aviso de um ponto de perigo!
»O não cumprimento dos avisos pode resultar em da-
nos pessoais e/ou materiais.
→ Em caso de reparação não autorizada, existe o risco
de danos materiais e pessoais, e a garantia ou res-
ponsabilidade do fabricante expira.
• Cuidado! Queimaduras!
»A inobservância do perigo pode resultar em danos
pessoais e/ou materiais.
→ Não toque na superfície até ao arrefecimento total do
motor e do aquecimento!
• Nunca toque com as mãos no impulsor ou em outros
componentes rotativos ou móveis!
»A inobservância do perigo pode resultar em danos
pessoais graves.
→ O trabalho só pode ser realizado após paragem com-
pleta do impulsor!
www.ruck.eu |
6| EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
4. A OBSERVAR
4.1. Indicações gerais
■As pessoas que montam, operam, desmontam ou fazem a manutenção dos nossos aparelhos não devem estar sob
a influência de álcool, drogas ou outros medicamentos que afetam a perceção e a capacidade de resposta.
■A responsabilidade pela operação, manutenção e regulação do aparelho deve ser claramente definida e respeitada,
de modo que não haja responsabilidades ambíguas em relação à segurança.
4.2. Indicações sobre a instalação
■Desligue sempre o aparelho da rede em todos os polos antes de instalar o produto ou de ligar ou desligar a ficha.
Tome as medidas adequadas para impedir a ligação inadvertida do aparelho.
■Instale os cabos e os condutores de forma que não possam ficar danificados e ninguém possa tropeçar neles.
■As placas informativas não podem ser alteradas ou removidas.
4.3. Indicações sobre a colocação em serviço
■Certifique-se de que todas as ligações elétricas estão ocupadas ou fechadas e protegidas contra um eventual cont-
acto. Coloque em serviço apenas um aparelho totalmente instalado.
■O interruptor ON/OFF deve estar sempre totalmente funcional e em local facilmente acessível!
■Somente pessoal autorizado, dentro do âmbito da utilização prevista do aparelho, pode acionar dispositivos de
ajuste em componentes e peças.
■Em caso de emergência, falha ou outras irregularidades, desligue o sistema e proteja-o de forma a impedir a sua
ligação.
■Os dados técnicos de acordo com a placa de identificação não devem ser excedidos.
4.4. Indicações sobre a operação
5. INDICAÇÕES SOBRE O PRODUTO
Descrição:
■Ventilador tubular para aplicações de ventilação
■A temperatura média de cada tipo pode ser encontrada nos dados técnicos
■Hélice diagonal e estator de plástico até ao tamanho 355, inclusive. A partir do tamanho 400, hélice diagonal de
alumínio.
■Proteção térmica do motor a ser ligada no local
■Instalação interior (instalação ao ar livre protegida das intempéries)
■Posição de montagem horizontal e vertical
■Caixa de metal galvanizada até ao tamanho 355, inclusive. A partir do tamanho 400, caixas de alumínio.
■Motor trifásico controlável por conversor de frequência
■Incl. suporte de montagem
7
EL 400 D2 O 01 159298 400V 3~Y 50 1590 3,0 60 60 85 91 IPX4 162003 19,5
EL 400 D4 O 01 159310 400V 3~Y 50 274 1,3 60 60 84 84 IPX4 162003 18,5
EL 450 D4 O 01 159400 400V 3~Y 50 1132 2,2 60 60 84 90 162003 26,5
EL 500 D4 O 01 160105 400V 3~Y 50 1921 3,6 60 60 93 93 162003 36,3
EL 560 D4 O 01 164087 400V 3~Y 50 1445 2,7 60 60 85 86 IPX4 162003 33,0
EL 630 D4 O 01 159754 400V 3~Y 50 2955 5,5 60 60 90 94 IPX4 162003 45,0
EL 710 D4 O 01 163097 400V 3~D 50 5015 9,6 60 60 91 94 IPX4 162004 63,0
P
5.1. Placa de identificação
ATENÇÃO! As informações na placa de identificação devem ser sempre observadas!
Legenda:
■Imax Consumo máximo de corrente
■tA / tMMax temp.ambiente / Máxima temperatura media
■P1N Consumo nominal de energia
■nNVelocidade nominal
■ErP Data Conformidade ErP, caso seja necessário de acordo o Regula-
mento 327/2011
■η Eficiência global
■N Grau de eficiência no ponto ideal da eficiência energética
■ID Número de artigo
■SN Número de série
Seta da direção do ar
Denominação do produto
Data de ensaio
Marca CE
6. ESCOPO DE FORNECIMENTO
■1 x ventilador tubular
■1 x instruções de instalação, operação e manutenção
■Declaração de conformidade
■Declaração de montagem CE (Diretiva 2006/42/CE)
Marcação EAC
Classe de isolamento do motor
7. DADOS TÉCNICOS
Denominação do produto
Número de artigo
Tensão UN
Frequência fN
Consumo nominal de energia PN
Corrente máx. do motor Imax
Max temp.ambiente tA
Máxima temperatura media tM
Potência acústica aspiração
Potência acústica sopro
Classe de proteção IP do aparelho
completo
Esquema elétrico
Peso
VHz W A °C °C dB(A) dB(A) kg
ErP 2015
Classe de proteção
Marca UKCA
www.ruck.eu |
8
A B1 B2 C D E F G
mm mm mm mm mm mm mm mm
F
G
E
B1
A
C
D
B2
| EL...D
EL 400 D2 O 01 159298 Ø400 416 427 432 407 220 275 4x Ø9
EL 400 D4 O 01 159310 Ø400 416 427 432 407 220 275 4x Ø9
EL 450 D4 O 01 159400 Ø450 467 493 467 457 250 310 4x Ø9
EL 500 D4 O 01 160105 Ø500 515 559 512 507 250 360 4x Ø9
EL 560 D4 O 01 164087 Ø560 582 - 573 568 250 440 4x Ø9
EL 630 D4 O 01 159754 Ø630 653 - 643 638 290 490 4x Ø9
EL 710 D4 O 01 163097 Ø710 731 - 723 717 290 550 4x Ø9
EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
8. DIMENSÕES
Denominação do
produto
9. TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
O transporte e o armazenamento devem ser realizados apenas por pessoal qualificado, de acordo com as instruções
de instalação, operação e manutenção e com as normas em vigor.
Os seguintes pontos devem ser observados e seguidos:
■A entrega deve ser verificada de acordo com a guia de remessa quanto à exatidão, integridade e danos. Faltas ou
danos de transporte devem ser confirmados por escrito pela transportadora. Em caso de inobservância, a respons-
abilidade expira.
■Peso veja dados técn.
■O transporte deve ser realizado com os equipamentos de elevação adequados, na embalagem original, ou com os
dispositivos de transporte designados.
■Ao transportar com uma empilhadora, certifique-se de que o aparelho está completamente apoiado numa palete e
que o centro de gravidade está entre os garfos.
■Os condutores devem possuir a devida licença para conduzir uma empilhadora.
■Não permanecer debaixo de cargas suspensas.
■Evitar danos e distorção da caixa.
■O armazenamento deve ser efetuado num local seco e protegido de intempéries dentro da embalagem original. As
paletes abertas devem ser cobertas com lonas. Os módulos à prova de intempéries também devem ser cobertos,
pois a sua resistência às intempéries só é garantida após a instalação completa. Caso tenha entrado humidade na
embalagem original, esta deve ser removida imediatamente.
■Devem ser evitadas temperaturas de armazenamento entre +5 °C e +40 °C. e fortes flutuações de temperaturas.
■Para um armazenamento superior a um ano, o bom funcionamento dos impulsores e das válvulas deve ser verifica-
do manualmente.
Número de
artigo
9
P
10. INSTALAÇÃO E MONTAGEM
O trabalho de instalação só pode ser realizado por pessoal qualificado, de acordo com as instruções de instalação e
operação e com os regulamentos e normas em vigor.
Os seguintes pontos devem ser observados e seguidos:
■Devem ser usados apenas os auxiliares de instalação adequados e corretos.
■O aparelho deve ser instalado de forma a que seja facilmente acessível para fins de manutenção e limpeza.
■O aparelho só deve ser montado em todos os pontos de fixação com meios de fixação aprovados e adequados.
■Não torcer o aparelho durante a instalação.
■Exceto nos locais indicados para a fixação dos respetivos meios, não podem ser feitos furos na caixa nem inseridos
parafusos.
■O sistema de canalização não deve ficar preso na caixa.
■Para o desacoplamento do som transmitido pela estrutura, recomenda-se uma peça de conexão elástica para a
montagem num sistema de canalização.
■Pelo menos um diâmetro 2,5 vezes superior ao comprimento de conduta retilínea a montante e a jusante do venti-
lador.
A instalação elétrica só pode ser realizada por eletricistas qualificados em conformidade com as instruções de in-
stalação, operação e manutenção e com os regulamentos, normas e diretrizes nacionais em vigor:
■Normas ISO, DIN, EN e VDE, incluindo todas as regras de segurança.
■Condições de ligação técnica (TAB)
■Normas de segurança no trabalho e prevenção de acidentes (UVV, BGV)
Esta lista não é exaustiva.
As disposições devem ser aplicadas de forma autónoma.
■A ligação elétrica deve ser feita de acordo com os esquemas de ligação e diagramas de terminais associados.
■O tipo de cabo, as secções transversais dos cabos e a instalação devem ser determinados por um eletricista qualifi-
cado autorizado.
■A instalação separada de cabos de baixa e extra baixa tensão deve ser assegurada.
■Se não existir um interruptor de manutenção integrado no aparelho, tem de ser providenciado no cabo de alimen-
tação um dispositivo de corte de alimentação em todos os polos com uma abertura de contacto mínima de 3 mm.
■Para cada cabo, deve ser utilizada uma entrada de cabo separada.
■As entradas de cabo não utilizadas devem ser hermeticamente fechadas.
■Todas as entradas de cabo devem ser executadas com tensão aliviada.
■Deve ser estabelecida uma ligação equipotencial entre o aparelho e o sistema de canalização.
■Após a ligação elétrica, todas as medidas de proteção devem ser verificadas. (Resistência à terra etc.)
■A corrente e a potência do motor não devem exceder os valores indicados na placa de identificação do motor. O
limite máximo especificado para a velocidade do ventilador nunca deve ser excedida, caso contrário, o motor e o
ventilador serão destruídos por essa sobrecarga e as peças soltas ou voadoras poderão destruir outros componen-
tes.
11. LIGAÇÃO ELÉTRICA
• Aviso de tensão elétrica perigosa!
»A inobservância do perigo pode resultar em morte, ferimentos e/ou danos materiais.
→ Antes de realizar qualquer trabalho em peças energizadas, o aparelho deve ser sempre desligado da fon-
te de alimentação e protegido a sua ligação inadvertida!
www.ruck.eu |
10
Bl.
Blatt
Ursp.
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Name
Datum
Änderung
Zustand
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel +49 (0) 7930 9211-300
160568
Schaltplan
3
Schaltbilder
06.09.2019
S. Kuhbach
30
E
D
C
B
F
A
E
D
C
B
F
A
8765
4
3
2
1
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3y_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3d_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
L1 L2 L3
PE
L1 L2 L3
PE
Stern Betrieb
Dreieck Betrieb
Bl.
Blatt
Ursp.
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Name
Datum
Änderung
Zustand
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel +49 (0) 7930 9211-300
160568
Schaltplan
3
Schaltbilder
06.09.2019
S. Kuhbach
30
E
D
C
B
F
A
E
D
C
B
F
A
8765
4
3
2
1
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3y_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3d_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
L1 L2 L3
PE
L1 L2 L3
PE
Stern Betrieb
Dreieck Betrieb
| EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
11.1. Alimentação do aparelho / Ligação elétrica/ diagrama de terminais
A fonte de alimentação deve ser ligada conforme especificado no esquema elétrico. Para dimensionar o cabo, devem
ser observadas a placa de identificação do aparelho e as diretrizes relevantes. Deve ser prevista uma proteção adequa-
da com disjuntores corretamente dimensionados (interruptor de proteção dos cabos).
O aparelho deve ser ligado de acordo com o esquema elétrico. Quando se trata de ventiladores que são controlados
por dispositivos de regulação externos, devem ser observadas as respetivas instruções de operação do fabricante.
■Ligação em estrela
■Ligação em triângulo Em caso de ligação em triângulo, deve-se ligar as ligações
tal como ilustrado no diagrama elétrico. Para obter um
campo de rotação à direita, L1 deve estar ligado a U1, L2
a V1 e L3 a W1.
A ligação em triângulo deve ser usada se o motor for ope-
rado diretamente numa rede trifásica com uma tensão de
rede de 230V.
A ligação em triângulo também deve ser usada com um
controlo através de um conversor de frequência com
tensão de saída de 230V (em regra, conversor de frequên-
cia com ligação de rede de monofásica de 230V).
Em caso de ligação em estrela, deve-se ligar as ligações
U2, V2 e W2. Para obter um campo de rotação à direita,
L1 deve estar ligado a U1, L2 a V1 e L3 a W1.
A ligação em estrela deve ser usada se o motor for ope-
rado diretamente numa rede trifásica com uma tensão de
rede de 400V.
A ligação em estrela também deve ser usada com um con-
trolo através de um conversor de frequência com tensão
de saída de 400V (em regra, conversor de frequência com
ligação de rede trifásica de 400V).
11.2. Ligação em estrela / Ligação em triângulo
11
EL 400 D2 O 01 159298 50 50 3,0 5,2
EL 400 D4 O 01 159310 50 75 1,3 2,3
EL 450 D4 O 01 159400 50 70 2,2 3,8
EL 500 D4 O 01 160105 50 70 3,7 6,2
EL 560 D4 O 01 164087 50 55 2,7 4,7
EL 630 D4 O 01 159754 50 55 5,5 9,5
EL 710 D4 O 01 163097 50 55 9,6 / 3~ 400V D -
P
11.4. Conversor de frequência
Os ventiladores podem dispor de um sistema de controlo da velocidade. Isso é possível apenas por meio de converso-
res de frequência. A utilização de outros controlos de velocidade, como o controlo de tensão, irá danificar diretamente
o motor.
Oferecemos conversores de frequência testados e aprovados como acessórios. Estes são pré-programados e entre-
gues exatamente com a mesma potência e velocidade do motor. Se for utilizado um conversor de frequência, o cabo
(comprimento máx. de 50 m) entre o motor e o conversor de frequência deve ser blindado. Caso sejam utilizados pro-
dutos de terceiros, os seguintes parâmetros devem ser definidos corretamente.
Denominação do produto Número de artigo Frequência minima
fN
Frequência máxima
fmax
Corrente máx. do motor
Imax
3~400V Y
Corrente máx. do motor
Imax
3~230V D
Hz Hz A A
Se apesar da ligação correta à rede ou ao conversor de frequência, os aparelhos girarem em sentido con-
trário ao sentido de rotação predefinido, isto deve ser corrigido. Para este propósito, podem ser trocadas
duas fases no bloco terminal (por exemplo, L1 com L2 ou L2 com L3). Em seguida, o sentido de rotação
deve ser verificado novamente.
Para a ligação elétrica, para os ajustes de um disjuntor do motor ou para a parametrização de um con-
versor de frequência, apenas são relevantes os dados técnicos da placa de identificação do ventilador.
Estes podem diferir dos dados técnicos do motor.
Caso seja utilizado um disjuntor diferencial, apenas são permitidos dispositivos de proteção RCD sensíveis a CA/CC
(tipo B ou B+).
11.5. Disjuntor diferencial
Mesmo quando o aparelho está desligado, os terminais e os conectores estão sob tensão. Não toque no
aparelho até 5 minutos após a desconexão de todos os polos da rede elétrica.
11.3. Proteção térmica do motor
Durante a operação, os motores elétricos aquecem. Em certas circunstâncias (temperaturas ambiente ou do meio
extraído excessivamente altas, forte contaminação, etc.), a temperatura do motor pode exceder o limite de segurança
de peças eletricamente isoladas. A fim de evitar danos no motor, são possíveis vários tipos de monitorização da tem-
peratura, dos quais pelo menos um deve ser instalado pelo cliente.
■Monitorização da corrente térmica do motor através de um conversor de frequência
■Disjuntor do motor
www.ruck.eu |
12 | EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
12. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
A colocação em serviço por profissionais com a respetiva formação só pode ser realizada mediante exclusão
de uma situação de perigo. Os seguintes ensaios devem ser realizados sob observação das instruções de in-
stalação e operação e as normas em vigor:
■Instalação do aparelho e do sistema de canalização corretamente concluída.
■O sistema de canalização, o aparelho e os tubos dos fluidos (se presentes) devem ser inspecionados quan-
to a corpos estranhos e, se necessário, estes devem ser removidos (enxaguados).
■A abertura de sucção e o fluxo de entrada ao aparelho devem estar livres.
■Todas as medidas de segurança mecânicas e elétricas devem ser verificadas (por exemplo, ligação à terra).
■Tensão, frequência e tipo de corrente da ligação de rede devem coincidir com a placa de identificação.
A manutenção, a resolução de problemas e a limpeza só podem ser realizadas por pessoal qualificado e
em conformidade com estas instruções de instalação e operação e as normas em vigor.
■Certifique-se de que as ligações de cabos, conectores e componentes não são soltas, enquanto o
aparelho não estiver desligado da rede em todos os polos. Tome as medidas adequadas para impedir
a ligação inadvertida da instalação.
■Os componentes individuais não podem ser trocados entre si. Ou seja, os componentes destinados a
um determinado produto não podem ser usados para outros produtos.
■A manutenção regular e preventiva dos nossos aparelhos destinam-se a garantir o funcionamento ade-
quado, a preservar o valor e a evitar danos. Mantenha um protocolo de manutenção.
■Execute a manutenção especificada para o aparelho nos intervalos definidos.
13. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Nota:
Os conversores de frequência padrão têm uma onda sinusoidal modificada na saída. Dependendo da combinação do
motor e do conversor de frequência, isto pode provocar ruídos. Dependendo da construção do ventilador e da superfí-
cie refletora, estes são percetíveis.
Em caso de requisitos de ruído muito elevados, isto pode ser considerado como um incómodo. Para aplicações indus-
triais, os níveis de ruído são geralmente aceitáveis.
As medidas de correção podem passar por uma mudança na frequência de relógio ou pela utilização de um filtro sinu-
soidal ou de um conversor de frequência com filtro sinusoidal incorporado.
Quando operados corretamente, os nossos aparelhos exigem pouca manutenção.
Os trabalhos subsequentes, em conformidade com as normas de segurança e saúde no trabalho, devem ser realizados
em intervalos regulares:
■O funcionamento do sistema de controlo e dos dispositivos de segurança deve ser verificado.
■As ligações elétricas e a cablagem devem ser verificadas quanto a danos.
■As contaminações do impulsor do ventilador ou dos impulsores do ventilador e dentro da caixa do ventilador de-
vem ser eliminadas para evitar o desequilíbrio e a redução do desempenho.
– Para a limpeza (impulsores/caixa) não use agentes de limpeza agressivos ou altamente inflamáveis.
–
É preferível usar apenas água (sem água corrente) ou água com detergente suave.
– A limpeza do impulsor deve ser feita com uma escova ou um pincel.
– Em circunstância alguma use um sistema de limpeza de alta pressão.
– Os balanceadores não devem ser deslocados ou removidos.
– O impulsor e as peças de instalação não devem ser danificados de forma alguma.
Faça uma inspeção de segurança de acordo com os capítulos 11. e 12. antes de reiniciar o aparelho, após a manu-
tenção e reparação!
13
A
A
B
B
A-A
B-B
1
2
3
3
4
P
13.1. Lista de verificação de manutenção e conservação
Descrição Intervalo de
controlo
Mecanismo de acionamento mensal
■Ventilador
Verifique o ventilador quanto à função e prontidão operacional (testar durante pelo menos 15
minutos)
a cada 6 meses
Verifique o ventilador quanto à função e prontidão operacional (testar durante pelo menos 1 hora) anualmente
Verificar sujidade, danos, corrosão e fixação a cada 6 meses
Limpeza para preservação do funcionamento a cada 6 meses
Verificar a direção da rotação do impulsor anualmente
Verificar as ligações flexíveis quanto à estanquidade anualmente
Verificar o impulsor quanto ao desequilíbrio anualmente
Verificar o dispositivo de proteção quanto à funcionalidade anualmente
■Motor
Verificar sujidade, danos, corrosão e fixação no exterior a cada 6 meses
Limpeza para preservação do funcionamento anualmente
Verificar o rolamento quanto a ruídos anualmente
Verificar os terminais quanto à fixação estável anualmente
Medir a tensão anualmente
1. Limpar todas as superfícies nuas (superfícies
de contacto das buchas de fixação e do eixo do
motor).
2. Inserir a bucha de fixação (1) no cubo (2) e alinhar
os orifícios.
3. Lubrificar ligeiramente e enroscar os pinos rosca-
dos (3) - não apertar ainda.
4. Enfiar o impulsor com a bucha de fixação no eixo,
alinhar na posição axial e apertar os parafusos
roscados uniforme e alternadamente. Observar o
torque de aperto de acordo com a tabela.
Instalação
Desmontagem
1. Soltar todos os pinos roscados (3) e desapertá-los
completamente. Lubrificar o pino roscado e enros-
cá-lo no orifício de desmontagem (4).
2. Apertar o pino roscado até que a bucha de fixação
(1) se solte do cubo (2).
3. O impulsor pode ser removido.
Através da bucha de fixação, o impulsor é ligado à extremidade do motor de acionamento.
13.2. Instalação do impulsor com cubo de bucha de fixação Taperlock
www.ruck.eu |
14 | EL...D
P
Instruções de instalação, operação e manutenção
14. VIDA ÚTIL E ELIMINAÇÃO
14.1. Vida útil do produto
Os motores são equipados com rolamentos de esferas isentos de manutenção e com lubrificação permanente. Em
condições normais de operação, a vida útil esperada é de aproximadamente 30.000 horas de operação.
A informação dada aqui depende fortemente do respetivo campo de aplicação e das condições ambientais. Recomen-
damos a substituição desses aparelhos após aproximadamente 30.000 horas de operação ou após 5 anos.
14.2. Desmantelamento e eliminação
Durante a desmontagem, são colocadas a descoberto peças sob tensão que, quando tocadas, provocam
choque elétrico. Antes de desmontar, é necessário desligar o ventilador em todos os polos da rede e
tomar as medidas adequadas para impedir a sua ligação!
As peças e componentes do aparelho que atingiram o seu tempo de vida útil, por exemplo, devido a desgaste, cor-
rosão, esforço mecânico, fadiga e/ou qualquer outro efeito não imediatamente reconhecível, devem ser eliminados
correta e adequadamente após a desmontagem, de acordo com as leis e normas nacionais e internacionais. O mesmo
se aplica ao uso de substâncias auxiliares como óleos e massas ou outras substâncias. A reutilização consciente ou in-
consciente de componentes usados, tais como, impulsores, rolamentos, motores. etc. pode representar um risco para
as pessoas, o ambiente, bem como para máquinas e equipamentos. Os regulamentos operacionais locais aplicáveis
devem ser observados e aplicados.
14.3. Peças de reposição (motor + impulsor)
A substituição só pode ser efetuada por pessoal formado e autorizado.
Tamanho da bucha
Tabela de torques
Tamanho da bucha 1210 2012 2517 3020
Torque de aperto do parafuso com chaveta
(Nm) 17 26 41 77
Torque de aperto do parafuso sem chaveta
(Nm) 20 31 48 90
Número de parafusos 2 2 2 2
Dados técnicos
Colocação em serviço (após substituição)
■Remover quaisquer resíduos de montagem e corpos estranhos eventualmente existentes da área do impulsor e
sucção.
■Verificar o sentido de rotação (seta da direção de rotação no disco inferior do impulsor).
■Na primeira colocação em serviço, toda a unidade deve ser verificada quanto a vibrações mecânicas. Se necessário,
deve ser reequilibrada.
■Verificar um andamento silencioso e de baixa vibração.
15
P
15. LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE FALHAS
Avaria Causa possível Métodos de solução
■Ventilador não
arranca
■Nenhuma alimentação elétrica ■Verificar alimentação elétrica/ conexões
■O impulsor não gira livremente ■Verificar as causas e, se possível, eliminar.
Se não for possível, entre em contacto com
o fornecedor.
■Motor sobreaque-
cido/Proteção tér-
mica está ligada
■Avaria do rolamento de esferas ■Entre em contacto com o fornecedor
■Temperatura de operação muito alta ■Observe os dados na placa de identificação
■O fluxo de ar é muito baixo, o motor não
consegue arrefecer
■Veja a falha „Fluxo de ar baixo“
■Ruídos/vibrações
incomuns
■Depósitos de sujidade no impulsor ■Ver capítulo sobre manutenção e limpeza
■Desequilíbrio do impulsor ■Entre em contacto com o fornecedor
■A ligação ao tubo/canal de sucção ou de
sopro causa vibrações/oscilações
■Instalar o ventilador com isolamento das
vibrações
■Parafusos de fixação soltos ■Reapertar os parafusos
■Avaria do rolamento de esferas ■Entre em contacto com o fornecedor
■Pá de impulsor solta ■Entre em contacto com o fornecedor
■Fluxo de ar baixo ■O impulsor funciona na direção errada
(direção errada do transporte de ar)
■Observar a marcação no aparelho/ placa de
identificação. Verificar as ligações elétricas
■Elevadas perdas de pressão na instalação ■Melhorar a configuração da tubulação ou
selecionar um ventilador mais potente
■As abas de refluxo não estão de todo ou
estão apenas parcialmente abertas
■Verificar acionamento/posição de mon-
tagem da aba de refluxo
■Sucção entupida ■Remover o bloqueio / Limpar a grade de
proteção
■Regulação da velocidade configurada incor-
retamente/ conectada incorretamente
■Verificar as configurações/ dispositivo de
comutação e, possivelmente, reajustar/
reconectar
www.ruck.eu |
Estado das informações
print 06.06.2023
merus_pb_05i_k10001_pt
Modificação reservada
Idioma:
Português
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 7930 9211-300
Fax. +49 7930 9211-166
www.ruck.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Ruck EL 560 D4 O 01 Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Ruck EM 355 EC 02 Manual do proprietário
-
-
-
-
-
-
-
-
-