Fujitsu ARXB12LALH J-II Instruções de operação

A página está carregando ...

Pt-1

ÍNDICE

1.PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ....................... 1

2.NOMENCLATURA .............................................. 2

3.OPERAÇÃO MANUAL AUTOMÁTICA ............... 3

4.SUGESTÕES PARA O FUNCIONAMENTO ....... 4

5.LIMPEZA E CUIDADOS ...................................... 5

6.DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ... 6

7.ESPECIFICAÇÕES ............................................... 8

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

●Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas “PRECAUÇÕES” e utilize-o do modo correcto.

●

As instruções nesta secção relacionam-se todas com a segurança; certifique-se de que mantém as condições de funcionamento seguro.

●Nestas instruções, “AVISO” e “CUIDADO” têm os seguintes significados:

CUIDADO!

Este sinal indica procedimentos que, se incorrectamente realizados, poderão levar à

morte ou a ferimentos graves para o utilizador.

Este sinal indica procedimentos que, se incorrectamente realizados, poderão possi-

velmente resultar em ferimentos pessoais no utilizador ou danos no equipamento.

AVISO!

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

●

Não exponha as pessoas ao vento directo do ar condicionado por um longo período de tempo.

●Não coloque os dedos ou objectos nas portas de entrada e saída do ar.

●

Excepto numa EMERGÊNCIA, nunca desligue o disjuntor principal nem o disjuntor secundário

das unidades interiores durante o funcionamento. Se o fizer, provocará uma falha do compres-

sor assim como fuga de água. Primeiro, pare a unidade interior utilizando a unidade de controlo,

o conversor ou o dispositivo de entrada externa e, depois, desligue o disjuntor. Use sempre a

unidade de controlo, o conversor ou o dispositivo de entrada externa para efectuar operações.

●Se o cabo da fonte de alimentação deste aparelho estiver danificado deve ser substi-

tuído pelo pessoal de serviço autorizado, uma vez que é necessária a utilização de

ferramentas específicas e de um cabo de alimentação específico.

●Se ocorrer alguma fuga do refrigerante, apague quaisquer chamas, ventile a sala e

entre em contacto com o pessoal de serviço autorizado.

●Durante a utilização, providencie uma ventilação ocasional.

●Não utilize em aparelhos que envolvem o armazenamento de alimentos, equipamen-

to de precisão ou trabalhos de arte.

●Não coloque animais ou plantas directamente na passagem do fluxo de ar.

●Não dirija o fluxo de ar para fogões de sala ou aquecedores.

●Não bloqueie nem tape a porta de entrada e a porta de saída.

●Não se pendure nem coloque objectos no Aparelho de Ar Condicionado.

●

Não coloque vasos de flores ou recipientes com água em cima do Aparelho de Ar Condicionado.

●Não pendure objectos na unidade interior.

●Não coloque nada por baixo da unidade interior que não possa ser molhado.

●

Desligue sempre o disjuntor eléctrico para limpar o aparelho de ar condicionado ou o filtro de ar.

●Não exponha o Aparelho de Ar Condicionado directamente à água.

●Não opere o Aparelho de Ar Condicionado com as mãos molhadas.

●Verifique o estado do local de instalação.

●Utilizar apenas com os filtros de ar instalados.

●Não beba a água drenada do Aparelho de Ar Condicionado.

●Não aplique nenhuma pressão nas aletas do radiador.

●Não utilize gases inflamáveis próximo do Aparelho de Ar Condicionado.

●Não toque nas tubagens durante o seu funcionamento.

●Assegure-se de não existe nenhum equipamento electrónico a menos de um metro

das unidades interior e exterior.

●

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos,

excepto se acompanhadas por um supervisor ou se tiverem recebido instruções relativas

ao uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças

devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

●Não tente instalar o Aparelho de Ar Condicionado sem ajuda.

●Esta unidade não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. A repara-

ção deverá ser sempre realizada pela assistência técnica autorizada.

●Quando for necessário mudar o Aparelho de Ar Condicionado de local, contacte a

assistência técnica autorizada para a remoção e reinstalação do equipamento.

●A unidade tem de ter ligação à terra.

●

Certifique-se de que o escoamento é implementado adequadamente para a drenagem.

●

Evite instalar o Aparelho de Ar Condicionado próximo de fogões de sala ou outros aparelhos de aquecimento.

●

Quando instalar as unidades interior e exterior, tenha o cuidado de evitar o acesso das crianças.

CUIDADO!

AVISO!

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM1

Pt-2

NOMENCLATURA

ARXB 07/09/12/14/18

Unidade de controlo (opcional)

Controlador remoto sem fios Controlador remoto com fios Controlador remoto simples

Utilize depois de ligar o receptor.

Para o método de funcionamento, consulte o Manual de funcionamento de cada dispositivo.

1

2

3

● Dissimulação no tecto ● Dissimulação no chão

1

23

1Saída de ar

2Entrada de ar

3Mangueira de drenagem

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM2

Pt-3

OPERAÇÃO MANUAL AUTOMÁTICA

Use a Operação Manual Automática no caso de perda do controlo remoto ou, se por outra razão, o mesmo se encontrar

indisponível.

*Apenas quando o receptor estiver ligado.

Iniciar

Prima o botão MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento.

O funcionamento pode ser definido na seguinte configuração.

Não prima o botão MANUAL AUTO com as mãos molhadas ou com objectos agudos, caso contrá-

rio, pode ocorrer um choque eléctrico ou uma falha no funcionamento.

CUIDADO!

Parar

Prima o botão MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento.

Modo de funcionamento AUTO

Velocidade da ventoinha AUTO

Definição da temperatura 23˚C

Quando o modo Auto não poder ser seleccionado, o aparelho vai funcionar no

mesmo modo que a outra unidade interior no mesmo sistema. (Quando a

outra unidade interior no mesmo sistema não estiver a funcionar, o ar

condicionado vai funcionar no modo de arrefecimento.)

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM3

Pt-4

SUGESTÕES PARA O FUNCIONAMENTO

Sobre o estado de prioridade e o estado stand-by

●Podem ser ligadas várias unidades interiores ao mesmo sistema. Dependendo do sistema, as opções do modo de funciona-

mento são limitadas.

Funcionamento e rendimento

Estado de prioridade de

arrefecimento

Estado de prioridade de

aquecimento

Estado Standby

Quando as outras unidades interiores no mesmo sistema estiverem a funcionar no modo de

arrefecimento ou desumidificação, o modo de aquecimento não pode ser seleccionado ao

mesmo tempo.

Quando as outras unidades interiores no mesmo sistema estiverem a funcionar no modo de

aquecimento, o modo de arrefecimento ou desumidificação não pode ser seleccionado ao

mesmo tempo.

O estado standby é activado quando dois ou mais unidades interiores são ligadas ao mesmo

tempo num modo diferente. Qualquer unidade interior para além do modo de prioridade vai

aguardar no modo standby até que o modo de prioridade seja alterado (o seu funcionamento

é iniciado assim que a prioridade for alterada).

Neste momento, a lâmpada indicadora OPERATION (verde) acende-se e a lâmpada indicadora

TIMER (vermelha) fica intermitente (apenas quando o receptor estiver ligado).

Refrigeração do ambiente com temperatura baixa

●Quando a temperatura externa baixar, os ventiladores da unidade externa podem baixar a velocidade.

Rendimento do aquecimento

●O modo de aquecimento funciona com base no princípio calor-bomba, absorvendo o calor do ar exterior e transferindo o

calor para o interior. Como resultado, o rendimento da operação de aquecimento diminui à medida que a temperatura do

ar externo baixa. Se achar que o calor produzido é insuficiente, recomendamos que utilize este Aparelho de Ar Condiciona-

do em conjunto com outro aparelho de calefacção.

●O modo de aquecimento aquece toda a sala através da recirculação de ar na sala, sendo necessário algum tempo depois de

ligar o ar condicionado pela primeira vez até que a sala fique aquecida.

Descongelamento Automático controlado por Microprocessador

●Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior é baixa e a humidade alta, poderá formar-se gelo

na Unidade Externa, resultando em queda do rendimento. Para controlar esta redução do rendimento, este equipamento

está equipado com a função de descongelamento automático controlado por microprocessador. Em caso de formação de

gelo, o Aparelho de Ar Condicionado parará temporariamente e o ciclo de descongelação funcionará (de 4 a 15 minutos).

Durante a operação de Descongelação Automática, a lâmpada indicadora OPERATION (verde) fica intermitente (apenas

quando o receptor estiver ligado).

Operação de Recuperação do Óleo

●Periodicamente, a operação de recuperação do óleo é efectuada para devolver o óleo do compressor à unidade exterior.

Durante a recuperação do óleo, a lâmpada do indicador OPERATION (verde) estará intermitente (10 minutos) (apenas

quando o receptor estiver ligado).

Variações de Temperatura e Humidade

●A temperatura e humidade necessárias para o funcionamento deste produto são apresentadas na seguinte tabela.

Modo de Refrigeração / Desumidificação Modo de Aquecimento

Temperatura Externa Consulte as especificações das unidades exteriores.

Temperatura Interna Cerca de 18 a 32 °C Cerca de 16 a 30 °C

Humidade Interna Cerca de 80 % ou menos

●Se o Aparelho de Ar Condicionado for usado sob condições de altas temperaturas, além daquelas mencionadas, o circuito

de protecção incorporado pode funcionar para evitar danos no circuito interno. Também, durante os modos de refrigeração

e desumidificação, se a unidade for usado sob condições de baixas temperaturas, além daquelas mencionadas, o permutador

de calor pode congelar, provocando fugas de água ou outros danos.

●Se a unidade for usada por longos períodos em ambientes com alta humidade, poderá formar-se condensação na superfí-

cie da Unidade Interna e cairá no chão ou em objectos que estejam por baixo.

●Não use esta unidade para outros fins que não Refrigeração, Aquecimento e Desumidificação, e circulação do ar em ambi-

entes comuns de habitação.

9374343034_03_PT.p65 10/25/10, 4:59 PM4

Pt-5

LIMPEZA E CUIDADOS

●Antes de proceder à limpeza do aparelho de ar condicionado, certifique-se de que o desliga,

assim como o respectivo cabo de alimentação.

●Não se posicione numa plataforma instável quando estiver a fazer a limpeza.

●Quando estiver a remover e a substituir os filtros de ar, certifique-se de que não toca no permutador

de calor, uma vez que tal procedimento poderá resultar em ferimentos pessoais.

●Quando limpar o corpo da unidade, não use água a uma temperatura superior a 40 °C, produtos

de limpeza abrasivos ou voláteis como a benzina, o diluente, etc.

●Se houver acumulação de sujidade no filtro de ar, o fluxo de ar diminuirá, reduzindo a eficiência

de funcionamento e aumentando o ruído.

Durante os períodos de utilização normal, os filtros de ar devem ser limpos em cada duas semanas.

CUIDADO!

Limpeza do filtro de ar

Limpeza

Limpeza do filtro de ar

Retire o pó com um aspirador ou lave-o Depois de lavar, certifique-se de que a seca num local à sombra antes de a

voltar a instalar.

Quando não for utilizado por um longo período de tempo

Deixe o disjuntor ligado pelo menos 12 horas antes de ligar a unidade quando pretender utilizá-la novamente.

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM5

Pt-6

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As seguintes condições não são avarias ou falhas de funcionamento.

Sintoma

Não funciona imediata-

mente:

O fluxo de ar parou:

Indicadores intermitentes:

(apenas quando o

receptor estiver ligado)

Emite ruído:

Odores:

Está a sair uma névoa da

unidade interior.

Está a sair vapor da

unidade interior.

A Unidade Externa

produz água:

Problema

●Se a unidade for desligada e, de seguida, imediatamente ligada, o compressor

não funcionará durante cerca de 3 minutos, para evitar que o fusível queime.

●Sempre que o disjuntor for desligado e depois novamente ligado, o circuito de

protecção funcionará durante 3 minutos, impedindo o funcionamento da unidade

durante esse período de tempo.

●Quando o modo de aquecimento é accionado, o ventilador da unidade interior

pode parar temporariamente, para permitir que as partes internas aqueçam.

●

Durante a operação de aquecimento, se a temperatura ambiente subir acima da regulação do

termóstato, a unidade externa parará e o ventilador da unidade interna também parará. Se

desejar aquecer ainda mais o ambiente, regule o termóstato para uma temperatura mais alta.

●Durante a operação de recuperação de óleo, o fluxo de ar pode ser interrompido

durante aproximadamente 10 minutos.

●

Durante o modo de aquecimento, o aparelho irá interromper automaticamente o

funcionamento (entre 4 e 15 minutos) durante o modo de descongelamento automático.

●O ventilador pode funcionar a uma velocidade reduzida durante o modo de

Desumidificação ou quando a unidade estiver a controlar a temperatura ambiente.

●

No modo de controlo automático (AUTO), o ventilador funcionará a uma velocidade baixa.

A lâmpada do indicador OPERA-

TION (verde) está a piscar:

A lâmpada do indicador OPERA-

TION (verde) está a piscar:

A lâmpada do indicador OPERA-

TION (verde) e a lâmpada do

indicador TIMER (vermelha)

estão a piscar alternadamente:

A lâmpada do indicador OPERA-

TION (verde) e a lâmpada do

indicador TIMER (vermelha)

estão a piscar em simultâneo:

A lâmpada do indicador OPERA-

TION (verde) acende-se e a

lâmpada do indicador TIMER

(vermelha) fica a piscar:

●Nas seguintes condições existem sons de água na unidade interior e o som do

funcionamento fica alto. Estes são os sons do fluxo do refrigerante.

Quando o funcionamento começa

Quando a operação de recuperação de óleo termina

Quando o funcionamento de descongelamento automático termina

●

Durante o funcionamento, é possível ouvir-se um ligeiro rangido. Este é o resultado de

uma expansão e contracção por minuto do painel devido a alterações de temperatura.

●Durante o funcionamento de aquecimento, pode ouvir-se ocasionalmente um

zumbido. Este som é produzido pelo funcionamento de descongelação automática.

●

Podem ser emitidos odores a partir da Unidade Interna. Estes odores são resultados dos odores

do ambiente (mobília, tabaco, etc.) que foram aspirados pelo Aparelho de Ar Condicionado.

●Durante o funcionamento nos modos de Refrigeração (COOL), é possível visualizar-

se uma névoa fina a sair da Unidade Interna. Isto deve-se ao repentino arrefecimento

do ambiente pelo ar emitido do aparelho de ar condicionado, resultando em

condensação e vaporização.

●

Durante o funcionamento de aquecimento, a ventoinha da unidade exterior pode parar e

pode sair vapor da unidade. Isto deve-se ao funcionamento de Descongelação automática.

●Durante o funcionamento de aquecimento, pode produzir-se água na unidade ex-

terior devido ao funcionamento de descongelação automática.

Veja

página

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Está a ser realizada uma operação de recuperação

de óleo.

Está a ser realizada uma operação de

descongelamento automático.

Recuperou de uma falha de alimentação.

Está a funcionar no modo de funcionamento de

teste.

Pergunte a um gestor uma vez que pode estar a

decorrer uma operação de manutenção.

Este é o modo standby.

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM6

Pt-7

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Nas seguintes situações pare o funcionamento de imediato e entre em contacto com um

agente de serviço autorizado.

●O problema não pode ser solucionado mesmo quando as verificações de resolução de problemas forem realizadas.

●A lâmpada do indicador OPERATION (verde) está a piscar muito depressa (quando o receptor está ligado).

●O controlador remoto com fios ou o controlador remoto simples indicam Er (quando estão ligados).

●Tem um cheiro a queimado.

●Para obter mais informações sobre como marcar as Luzes indicadoras, consulte o Manual de “Receptor IR” ou “Controlo

remoto com fios”.

As seguintes condições podem não se avarias, por isso verifique novamente.

Sintoma

Simplesmente não funcio-

na:

O modo de funcionamen-

to não pode ser alterado:

Rendimento de

Refrigeração

(ou Aquecimento)

deficiente:

Antes de utilizar o apare-

lho de ar condicionado,

regule a sua temperatura

para um valor inferior ao

da temperatura ambiente:

Veja

página

—

4

—

5

—

4

Itens a verificar

●Houve falha de energia?

●Um fusível queimou ou disparou um disjuntor?

●O interruptor está na posição OFF?

●Está a tentar realizar uma operação diferente da que está no estado de prioridade?

●Está no modo standby?

●Está a tentar alterar para uma operação diferente da que está nas condições de

prioridade?

●Regulou a temperatura ambiente (termostato) correctamente?

●O Filtro de Ar está sujo?

●

A porta de entrada do ar ou a porta de saída do ar condicionado estão bloqueadas?

●Existe alguma janela ou porta aberta?

●No caso do modo de Refrigeração, existe alguma janela a permitir a entrada de

luz solar com grande intensidade? (Feche as cortinas)

●No caso do modo de refrigeração, existem aparelhos geradores de calor e com-

putadores muitas pessoas na sala?

●A velocidade da ventoinha está definida para uma velocidade lenta?

●A temperatura não diminui correctamente.

A temperature poderá não diminuir dependendo das condições ambientais.

(Caso a humidade ou a temperatura ambiente sejam elevadas).

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM7

Pt-8

ESPECIFICAÇÕES

●Informação de ruído acústico: O nível acústico máximo é inferior a 70 dB(A) para ambas as unidades interna e externa.

De acordo com IEC 704-1 e ISO 3744.

●Pressão estática padrão: 25Pa

MODELO

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

TIPO DE VOLTAGEM DISPONÍVEL

CAPACIDADE DE REFRIGERAÇÃO [kW]

CAPACIDADE DE AQUECIMENTO [kW]

NÍVEL DE PRESSÃO ACÚSTICA

ALTO dB(A)

MÉDIO dB(A)

BAIXO dB(A)

DIMENSÕES E PESO

ALTURA [mm]

LARGURA [mm]

PROFUNDIDADE [mm]

PESO [kg]

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L

230 V~50 Hz

de 198 a 264 V

2,20 2,80 3,60 4,50

2,80 3,20 4,00 5,00

29 31 30 33

26 29 28 32

24 27 25 30

ARXB18L

5,60

6,30

36

34

30

217

953

595

25

217

663

595

18

9374343034_03_PT.p65 10/21/10, 2:50 PM8

A página está carregando ...

∑

 ô WOU« ôU(«

Ô

bF

Ò

öK ÎÆÈd√ …d UNM oI% «c ¨

d_«÷«

∫«bÐ√ qOGA²« vKŽ qLFð ô

Ë dOOGð sJ1 ô∫qOGA²« l{

d³ð ¡«œ≈— ©W¾bð Ë√® b¹∫¡Íœ

—œ iHMð ôd(« Wł—««bOł …Î∫

WHB«

ﬂ

¥

ﬂ

µ

ﬂ

¥

hHK œuM

●ø—UO²« w ŸUDI½« ÀbŠ q¼

●d²Š« - q¼dz«b« w qKš ÀbŠ Ë√ ¨“uOH« ‚«dNJ« …øWOzUÐ

●d« —UO²« ÕU²H q¼u³C wOzË vKŽ ◊ ·UI¹ô« l{OFFø

●Ë_« WUŠ sŽ WHK² WOKLŽ qOGAð ‰ËU% q¼uøW¹

●ø—UE²½ô« WUŠ w “UN'« q¼

●Ë_« ôUŠ sŽ WHK² qOGAð WOKLŽ v≈ dOOG²« ‰ËU% q¼uøW¹

●—œ U¾ONð j³CÐ XL q¼dG« Włd(« rEM® W—«—uBÐ ©…øW×O× …

●øW² …UHB*« q¼

●OJ Ãd W×² Ë√ qšb W×² q¼

Ò

uN« nËb ¡«ø…œ

●uð q¼øÕu²H »UÐ Ë√ …cU½ bł

●d³²« qOGAð WUŠ wu{ WFý√ ‰ušbÐ …cUM« `Lð q¼ ¨b¹©ÆdzU²« oKž√® øfLA« ¡

●d³²« qOGAð WUŠ wu¹ q¼ ¨b¹dŠ —bB bł—«dG« qš«œ qOGA²« bO …u¹ Ë√ WdG« qš«œ ÊËb¹bŽ ’Uý√ błøW

●Ëd*« j³{ - q¼dÝ vKŽ WŠøwG³M¹ U2 d¦√ WCHM WŽ

●—œ iHMð ô bd(« Wł—«UF³ð …Îu dG« l{d« ÊuJð UbMŽ® ÆWuÞ—œ ÊuJð UbMŽ Ë√ WOUŽ WÐdŠ Wł—«dG« …©ÆWOUŽ W —œ j³{«d(« Wł—«—œ s q√ ÊuJð YO×Ð …dŠ Wł—«dG« …Ë WÆtKLF²Ý«

dE« wË√ ¨WOU« ·Ë



—u qOGA« n«ÎÆhË qR WUO wMH qB«Ë

●d« vKŽ WKJA*« qŠ sJ1 ôd% Uu× cOHMð s rž

Ò

Ë qK)« ÍÆtŠö≈

●R*« ÕU³B dýOPERATIONu¹ ©dCš√® dÐ iË ÊuJð UbMŽ® WOUŽ WŽÆ©WKB² ‰U³I²Ýô« …bŠ

●ËË Ë√ WOJK« bFÐ sŽ rJ×²« …bŠ³*« bFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

Ò

dF¹ WDR*« ÊU{ dýErÆ©qOu²« bMŽ®

●— —bBðd²Š« W×z«Æ‚«

●u« `OÐUB*« ôôœ ‰uŠ qOUH²Kd¹ ¨WC«d vłËò qOœ WFł«dL(« X% WFý_« ‰U³I²Ý« …bŠËò Ë√ å¡«ÆåWOJK« bFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

tö≈Ë qK)« Íd%

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM7

∂

tö≈Ë qK)« Íd%

 ô WOU« ôU(«

Ô

bF

Ò

öK ÎUUH≈ Ë√ ÎÆqOGA« w

d_«÷«

∫ôUŠ qG²Að ô

uN« obðu² Ë√ nOF{ ¡«∫n

uð `OÐUB*«∫i

Ë qOuð bMŽ jI dB²I®…bŠ ©‰U³I²Ýô«

∫ZO−{ ŸULÝ

Ë—∫`z«

u« s »U³{ YF³M¹∫WOKš«b« …bŠ

u« s —U³« YF³M¹∫WOKš«b« …bŠ

u« s ¡U Ãd¹—U)« …bŠ∫WOł

WKJA*«

●u« ·UI¹« - «–≈dýU³ UNKOGAð bOŽ√ rŁ …bŠd²Š√ lM* p– ¨ozUœ ≥ …b* jžUC« qLF¹ s …Æ“uOH« ‚«

●Ë Í√ wuÝ ¨—UO²« Ãd0 tKOuð …œUŽ« rŁ —UO²« fÐU qB tO r²¹ Xdz«œ qLFð ·u« …dIð ozUœ ≥ …b* W¹UU³¹ÎqOGAð lM* u«d²H« pKð ‰öš …bŠÆ…

●Ë qOGAð ¡bÐ bMŽu²ð b ¨W¾b²« l{Ëd nu« WŠR WOKš«b« …bŠU²Îeł_« 5²Ð `L² ¨ÆWOKš«b« ¡«

●Ë— ‰öš—√ «–≈ ¨W?¾b²« l{—œ X?FHðd?Š Wł—«dG« …—œ r?E?M? W¾ONð s vKŽ√ Wd(« Wł—«d¦«® …u?u?²²Ý ¨©U²Ýu« n…b?Š —U)«Ë ¨WOłu²²ÝËd nu« WŠdð XM «–« ÆWOKš«b« …bŠdG« W¾b²Ð Vžd¦« j³CÐ r d¦√ Wu—œ W¾ONð vKŽ U²ÝdŠ Wł—«… ÆvKŽ√

●e« …œUF²Ý« qOGAð ¡UMŁ√uN« ob² sJ1 ¨X¹u²¹ Ê√ ¡«dIð ozUœ ±∞ …b* nU³¹ÎÆ

●Ëd*« qLFð bdÐ WŠu« vKŽ qOGA²« ¡UMŁ« WCHM WŽ ·U'« l{Dryu« ÊuJð UbMŽ Ë« Ë w …bŠd l{—œ W³«dŠ Wł—«… dG«ÆW

●Ë wd*« qOGAð l{ wzUIK²« W³«AUTOËd*« qLF²Ý ¨dÐ WŠÆWCHM WŽ

R ÕU³B qOGA²« dý

R? ÕU³B q?O?GA²« dý

●u?√ —bBð WOU²« ôU(« wu« s ob² ¡U «Ë WOKš«b« …bŠu `³B¹U?OUŽ qOGA²« Îu_« Ác¼ Æu√ w¼ «« d³²« …œU obðÆb¹

qOGA²« ¡bÐ bMŽ

e« …œUF²Ý« WOKLŽ ¡UN²½« bMŽX¹ “≈ WOKLŽ ¡UN²½« bMŽWOzUIK²« lOIB« W«

●¹ b? ¨qOGA²« ¡UMŁ√

Ô

u lLd Ë Æn?OHš d¹bL²« sŽ "U½ «c¼

Ò

Ë «œK?I²«ÒuK WIOb« UBO?G²« V³Ð WŠ

Ò

d—œ w «Wł d(«—«Æ…

●Ë ¡UMŁ√u lL¹ b ¨W¾b²« l{uB« «c¼ ÆÊUOŠô« iFÐ «bł œUŠ ÆWOzUIK²« bOK'« WÐ«–√ WOKLFÐ qB×¹ 

●Ëd?« iFÐ YF³Mð bu?« s `z«d?« Ác¼ ÆWOKš«b« …bŠË— s W&U½ W×z«d?G« `z«Ë ©a?« ¨dzU−« ¨ÀUŁ_«® WU?N²B²« w²« uN« WHOOJÆ¡«

●Ë w qOGA²« ¡UMŁ√d³²« l{u« s nOHš »U³C ÀUF³½« „UM¼ Ê√ Ëb³¹ b ¨b¹Ë ÆWOKš«b« …bŠd³²« sŽ "U½ «c¼TłUH*« b¹ uNdG« ¡«uÐ WuN« WDÝ«OJ s YF³M*« ¡«

Ò

uN« nË ¡«R¹ U u¼¦J²« v≈ ÍœÒË nuJð

Ò

Æ»U³C« Ê

●u²ð b ¨W¾b²« qOGAð ¡UMŁ√Ëd nu« WŠ—U)« …bŠË WOł«bŽUB² —U³« dNE¹Îu« s Ë qOGAð W−O²½ Àb×¹ «c¼ Æ…bŠl{ “≈ÆlOIB« W«

●Ë ‰öšu« s ¡U Ãd¹ b ¨W¾b²« l{—U)« …bŠ“√ qOGAð V³Ð WOłÆwzUIK²« lOIB« W«

WHB«

ﬂ

¥

ﬂ

¥

ﬂ

¥

ﬂ

¥

ﬂ

¥

ﬂ

d−¹e« …œUF²Ý« WOKLŽ cOHMð ÍÆX¹

d−¹“≈ WOKLŽ cOHMð ÍUOzUIKð lOIB« W«ÎÆ

dNJ« —UO²« …œUF²Ý« X9ÆtŽUDI½« bFÐ wzUÐ

ÆcOHM²« bO W½UO WOKLŽ „UM¼ ÊuJð bI d¹b*« ‰QÝ«

Æ—UE²½ô« WUŠ w¼ Ác¼

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM6

µ

WUMF«Ë nOEM«

●uN« nOJ nOEMð q³Ë tKOGAð ·UI¹≈ s bQð ¨¡«dNJ« —UO²« œ«b≈ —bB qBÆwzUÐ

●dI² dOž WBM vKŽ nIð ôÆnOEM²« bMŽ …

●uN« wUB ‰«b³²Ý« Ë« Ÿe½ bMŽd(« ‰b³ f* ÂbŽ s bQð ¨¡«—«ÆÕËd−Ð »UBð b YOŠ ¨…

●dð s bQðÆÊUUÐ qšb« WJ³ý VO

●u« qJO¼ nOEMð bMŽ—œ ¥∞ s d¦« sšUÝ ¡U qLF²ð ô ¨…bŠu¾ Włu …œUŠ UHEM Ë« W¹d¹UD² qOU× Ë« W¹eM³« q¦ …ÆdM¦« Ë« s¹

●dð «–«uN« …UHB vKŽ —U³G« r«uN« oœ iOHð r²¹ ¨¡«Ë ¨¡«Ë qOGA²« dOŁQð iHM¹e¹uC« s b¹Æ¡U{ d² ¡UMŁ«uN« wUB nOEMð V−¹ ¨ÍœUF« ‰ULF²Ýô« «u³Ý« q ¡«Æ5Ž

°tOM

d nOEMÒ¡«uN« `

nOEM«

d nOEMðýÒuN« `¡« “SÐ rdN WMJ ‰ULF²ÝUÐ —U³G« W«dÞ sŽ Ë√ WOzUÐdð s bQð ¨qG« bFÐ ÆqG« o¹n−¹ t

Ò

UU9 Îdð …œUŽ≈ q³ qKE ÊUJ w Æt³O

“ …dH ‰ULFô« Âb bMWKu WOM

dð UbMŽ«œb− ‰ULF²Ýô« b¹Îdð« ¨ÆqOGA²« ¡bÐ q³ q_« vKŽ WŽUÝ ±≤ …b* qOGAð WUŠ w lÞUI« „

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM5

¥

qOGA« ‰u UuK

XR*« —UEù« WUË WuË_« WU ‰u

●Ë …bŽ qOuð sJ1Ë —UO²š« ÆÂUEM« fH½ sL{ WOKš«œ «bŠËb× qOGA²« l{Ë œUF³ð p–ÎÆÂUEMK

¡«œ_«Ë qOGA«

d« WuË√ WUb

Wb« WuË√ WU

—UEô« WU

u« Êu WUŠ wdš_« WOKš«b« «bŠË w qLFð ÂUEM« fH½ sL{ Èd³²« l{Ë Ë√ b¹Ë —UO²š« sJ1 ô ¨nOH−²« l{u« w W¾b²« l{Ætð«– X

u« Êu WUŠ wdš_« WOKš«b« «bŠË w qLFð ÂUEM« fH½ sL{ ÈË —UO²š« sJ1 ô ¨W¾b²« l{d³²« l{ËË b¹u« fH½ w nOH−²« l{ÆX

Ë qOGAð ¡bÐ bMŽ —UE²½ô« WUŠ qOFHð r²¹u« fH½ w d¦√ Ë√ 5²OKš«œ 5ðbŠË w XË Í√ Æ5HK² 5F{uK l{Ë dOž WOKš«b« …bŠË_« l{uW¹ Ë v≈ ‰u×²¹Ë dOG²¹ Ê√ v≈ —UE²½ô« l{Ë_« l{ud−0 qOGA²« √b³¹® W¹u% œË q¹Ë_« l{uÆ©W¹ u« «c¼ wR ÕU³B ¡UC¹ ¨X qOGA²« dý

d«d W—œ w bWCHM …—«

●dð UbMŽ—œ lHðd(« Wł—«dG« qš«œ …Ë W—UšË ‰ULF²Ý« ¡UMŁ« UNłËd* sJ1 ¨W¾b²« l{u« WŠ—U)« …bŠu²ð Ê« WOłU½UOŠ« nÎÆ

Wb« ¡«œ√

●Ë qLF¹UI³Þ W¾b²« l{Îd(« WC*« √b³* —«UB²2 ¨W¹Îd(« —«uN« s …—U)« ¡«Ë włu×ôÎd(« pKð —«dG« qš«œ v≈ … ÆWË—œ ÷UH½QÐ qIð t W¾b²« ¡«œ√ ÊU «cd(« Wł—«—U)« …ÆWOł u² ÊU «–≈dG« W¾bð ÈuN« nOJ ‰ULF²ÝUÐ wu½ UM½U ·U dOž WÆdš√ W¾bð “UNł l ¡«

●ËuI¹ W¾b²« l{dž W¾b²Ð ÂdÞ sŽ UNK p²Ëbð o¹uN« d¹—√ WU w ¡«dG« ¡UłË ¨WdG« W¾bð v« ÃU²% bI wU²UÐu« iFÐ WOJ qOGAð ¡bÐ bFÐ X

Ò

uN« nÆ¡«

“≈dJ*U wzUIK« lOIB« W«duOuË

●—œ ÊuJð UbMŽd(« Wł—«—U)« …Ë WCHM WOłd«uÞd WÐË ‰ULF²Ý« ÊU WFHðuJð w V³²¹ Ê« sJ1 W¾b²« l{u« qš«œ lOIB« s¹—U)« …bŠË ÆW¾b²« w UNz«œ√ s qKI¹ U2 WOłlM* u« Ác¼ eON& - ¨¡«œ_« ÷UH½« s ŸuM« «c¼ËdJO0 …bŠuO³Lu wzUIKð rJ×²Ð dð“≈ WHOþuð r²¹ ¨lOIB« ÊuJð «–« ÆlOIB« W«uN« nOJ nR wz«Ë ¨U²dz«œ qLF²Ý“« …d²H lOIB« W«…dOBdIð WIOœ ±µ v≈ ¥ …b*® …Æ©U³¹

Ë ¡UMŁ√“≈ l{R ÕU³B ÊQ lOIB« W« qOGA²« dý

e« …œUF« WOKLX

●e« …œUF²Ý« WOKLFÐ ÂUOI« r²¹—Ëœ qJAÐ X¹Ë Í—ô p–“ ŸUłu« v« jžUC« X¹—U)« …bŠÆWOł

e« …œUF²Ý« WOKLFÐ ÂUOI« ¡UMŁ«u¹ ¨X¹R*« ÕU³B i dý

d(« W—œ ‚UDWud«Ë …—«

●—œd(« Wł—«Ë …d«uÞuKD*« WÐÆwU²« ‰Ëb'« w 5³ u¼ UL UL¼ Z²M*« «c¼ qOGA² WÐ

Ëd³²« l{Ë b¹·U'«ËW¾b²« l{

—œd(« Wł—«—U)« …WOł¹

Ô

dd vłu WFł«u« UH«—U)« «bŠÆWOł

—œd(« Wł—«WOKš«b« …uŠu¾ ≥≤ v« ±∏ w«W¹uŠu¾ ≥∞ v« ±∂ w«W¹

d«uÞWOKš«b« WÐuŠq√ Ë√ •∏∞ w«

●u« ‰ULF²Ý≈ - «–≈Ëdþ X% …bŠdŠ ·—«—uc*« s vKŽ√ …u« qLFð b ¨UM¼ …UC¹√ ÆqOGA²« qODF² WOKš«b« W¹UÎË ¡UMŁ√ d³²« wF{Ë b¹u« Â«b²Ý√ - «–≈ ¨·U'«Ëdþ X% …bŠ—œ ·Uł dŠ—«—uc*« s q√ …d(« ‰œU³*« bL−²¹ b ¨UM¼ …—«dð U³³ Ídš√ ‰UDŽ√ Ë√ ¡U*« »ÆÈ

●u« ‰ULF²Ý√ - «–≈uÞ …b* …bŠe« s WK¹Ëdþ X% sd« s ·uÞË ¡U*« n¦J²¹ bI ¨WOUF« WÐdDI« jIð—U)« `D« s «uK włË …bŠ—ô«Ë WO{ÆWOKH« ÂUłô«

●uN« nOJ qLF²ð ôdž Íô ¡«d³ð «bŽ ÷dG« b¹dG« W¾bð ¨WdG« nOH& Ë√ WËd*« Ë√ WÆWŠ

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM4

≥

ÍËbO« wzUIK« qOGA«

qOGA« ·UI≈

—e« jG{«MANUAL AUTOu vKŽ ÆqOGA²« w rJ×²« WŠ

—e« jGCð ôMANUAL AUTOË Ë ¨W³Ðb ÂUł« ‰ULF²ÝUÐ Ë« 5²KK³ p¹b¹dN Wb Àb×¹ b ô≈ÆqDŽ Ë« WOzUÐ °tOM

*Ë qOuð bMŽ jI dB²IÆ‰U³I²Ýô« …bŠ

qOGA« ¡b

—e« jG{«MANUAL AUTOu vKŽ ÆqOGA²« w rJ×²« WŠ Ë_« vKŽ qOGA²« W¾ONð sJ1ÆWOU²« ŸU{

ËqOGA²« l{vzUIKðu?« —U?O²š« sJ¹ r «–≈U?M?J2 wzUIK²« l{Îu?« f?H½ w qLFO u?« q¦ l{d?š_« WOKš«b« «bŠL?C²*« È

Ò

f?H½ w WM Ë qLFð r «–≈® ÆÂUEM«dš√ WOKš«œ …bŠOJ qLFO ÂUEM« fH½ sL{ È

Ò

dÝËd*« WŽWŠvzUIKð

—œ W¾ONðd(« Wł—«…u¾ ≤≥W¹

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM3

≤

e_« ¡UL«¡«

ËWOJKÝô bFÐ sŽ rJ% …bŠËWOJKÝ bFÐ sŽ rJ% …bŠË³ bFÐ sŽ rJ% …bŠ

Ò

WD

uBÐdÞ ’¹ ¨qOGA²« WI¹

Ô

dd vłË qJÐ ’U)« qOGA²« qOœ WFł«Æ…bŠ

ARXB 07/09/12/14/18

●d—u qJA nI« vK V●—u qJA ÷—_« vK rzU

1

2

3

1

23

1

2

3

1

3

2

1d<« cHMÃ2qb*« cHM 3dB« Âudn

Ë qOuð bFÐ tULF²Ý« s bQðÆ‰U³I²Ýô« …bŠ

°tOM

d« ‰u WOUO« UNOMVO

●d v« bLF ôÆpHM «c ¡«uN« nOJ VO

●Æ`OKBK qR wM …—UAU ULz«œ r ÆpK s WUOBK WKU lD sLC ô …bu« Ác

●d«Ë pH« ’uB qR wM …—UAU r ¨qIM« bMÆ…buK VO

●dB« ‰UL√ cOHM s bQdD ndB« oI% WIÆ`OB« n

●d s VM&ÆÈd« Wb …eN« Ë« —U bu s »dIU ¡«uN« nOJ VO

●d bM bQÆ‰UHô« ‰ËUM «bOF UuJ Ê« WO—U)« Ë« WOK«b« …bu« VO

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM2

±

Uu;«

ÊUô« UÞUO²Š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±

eł_« ¡ULÝ«¡«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

ËbO« wzUIK²« qOGA²«ÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

u×KqOGA²« ‰uŠ UþÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥

Ë nOEM²«W¹UMF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

d%Ë qK)« ÍtŠö≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

u*«UH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

‰ULFô« ‰u WOUO« UNOM

●“ …dH dU qJA nOJ*« ¡«u v« pH ÷dF ôÆWKu WOM

●—U<« w Èd« œ«u Í« Ë« pFU« ‰UœU rI ôÆjHA« WJO Ë« Ã

●b√ bLF ô ¨∆—«uD« ôU ¡UM!U

Î

«buU ’U)« wdH«Ë wOzd« lUI« qOGA ·UI≈ v≈ «

Æ¡U*« »d v≈ WU{ùU j"UC« w qD ÀËb w p– V bI ÆqOGA« ¡UM#√ WOK«b«

ôË√Îd s WOK«b« …bu« qOGA ·UIS r ¨qb« “UN Ë√ ‰u;« Ë√ rJ« …bË qOGA o ÆlUI« qBH r r# w—U)«

Æw—U)« qb« “UN Ë√ ‰u;« Ë√ rJ« …bË ‰ULFU qOGA« vK ’d«

●dNJ« —UO« œ«b≈ pK ÊU «–≈UHU “UN'U ’U)« wzUÎwM WD«u ô≈ t«b« r ô√ wGM ¨ KD t_ hË qR WUOÒUJKË WU «Ëœ√ Â«b« VÎUU ÎÆ

●d «–≈

Ò

d« …œU s —b Í√ »WUO wMH qB«Ë WdG« WuN rË VN —bB Í√ ¡UHS r ¨b ÆhË qR

●Æ‰ULFô« ¡UM#« …dL*« WuNK `L«

●d"_ tKLF ôe oKF ÷«ÆWOMH« ‰UL_« Ë√ WIOb« ôü« Ë√ WLF_« s

●dF rI ôÆdU*« ¡«uN« Èd: UUM« Ë« U«uO(« i

●ÆWb« …eN« Ë« bu vK …dU ¡«uN« tOu rI ô

●b v≈ bLF ô

Ò

d<« W Ë√ qb*« W WODG Ë√ ÆÃ

●Æ¡«uN« nOJ vK ¡w Í« l{Ë Ë« ¨¡«uN« nOJ vK oK ô

●de l{u rI ôÆ¡«uN« nOJ vK ¡ULK UËU Ë« U

●ÆWOK«b« …bu« vK ¡w Í« oOKF rI ô

●dF Ê√ wGM ô w« ¡UO_« s ¡w Í√ lC ô

Ò

ÆWOK«b« …bu« X% qKK ÷

●ULz«œ rÎdNJ« …dz«b« lU qBH Æ¡«uN« `d Ë« ¡«uN« nOJ nOEM œ—« ULK WOzU

●dF rI ôÆ¡ULK …dU ¡«uN« nOJ i

●Æ5KK pbË ¡«uN« nOJ qOGA rI ô

●d« qU WU sUÆqK)« s VO

●d bF jI qOGAU rÆ…UHB*« VO

●Æ¡«uN« nOJ s —œUB« ¡U*« »dA ô

●dF rI ô— id« gÆqOI# jGC dœ«

●“UG« qLF ôÆ¡«uN« nOJ s »dIU ‰UFö WKUI« «

●ÆqOGA« ¡UM#√ VOU_« fLK ô

●Æb«Ë d WU qô« vK WO—U)« Ë« WOK«b« …bu« s «bOF “UN Í« œuË s bQ

●bF dO" “UN'« «c

Ò

—bI« ÍË– ©‰UH_« p– w U0® ’U_« q s ‰ULFö Ë√ Wb'« « dù« - «–≈ ô≈ ¨WdF*«Ë …d)« rNBIM sc« Ë√ ¨WOb*« WOKIF« Ë√ WO(«rNNOu Ë√ rNOK ·«

dù« V ÆrNö s ‰ËR h q s “UN'« ‰ULFU oKF ULO‰UH_« vK ·« Æ“UN'U rN! Âb ÊULC

°tOM

ÊUô« UUO«

●d≈ ¨“UN'« ‰ULF« q«bO åWOUOù« UNOM«ò Ác √ÎdD qOGAU rË ÆWO WI

●d vK WEU;« s bQ ªWöU UNFOL oKF rI« «c w …œ—«u« ULOKF«ÆWM¬ qOGA ·Ë

●—UF« s qJ∫ÁUœ√ œ—«u« vMF*« ULOKF« Ác w åtOMòË ådc%ò «

°dc%

°tOM

W?U?ù« Ë√ …U?u?« v?« W?O …—uB UcOHM Âb ÍœR b «uD vK dOA WöF« Ác

ÆÂbLK …dOD)«

Âb*« WU« ‰UL« v« WO …—uB UcOHM Âb ÍœR b «uD v« dOA WöF« Ác

ÆnKU UJKL*« WU« Ë« wB È–Q

9374343034-03_OM_ar.p65 10/10/15, 03:42 PM1

A página está carregando ...

Fujitsu ARXB12LALH J-II Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Fujitsu ARXB12LALH J-II Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos