BALAY 3HB598XP/01 Manual do usuário

A página está carregando...

El aparato sólo puede conectarse con el cable de conexión

suministrado.

La protección contra contacto manual debe garantizarse

mediante el montaje.

La conexión del aparato debe realizarse exclusivamente por un

técnico especialista autorizado. Para el técnico, tienen validez

las disposiciones y normativas legales del suministrador de

energía eléctrica regional.

Cable de conexión sin enchufe con toma de tierra

Para la instalación se necesita un dispositivo de separación

omnipolar con una abertura de contacto de como mínimo 3

mm. Identificar el conductor de fase y el conductor neutro

("cero") de la caja de conexión. El aparato puede resultar

dañado si no se conecta de forma adecuada.

Conexión a una tensión nominal de 220-240V.

< Conectar los

conductores del cable de conexión a la red de acuerdo con la

codificación por colores: verde-amarillo = toma a tierra, azul =

(cero) conductor neutro, marrón = fase (conductor exterior).

Montar el aparato - figura 5

1. Introducir el aparato por completo y centrarlo.

Nota: No doblar el cable de conexión.

2. Fijar el aparato con 4 tornillos.

3. Colocar la pantalla de mando y atornillarla.

4. Colocar la teclas de manejo y el mando giratorio.

Desmontaje

Desconectar el aparato de la corriente. Aflojar los tornillos de

ajuste. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.

Montar la puerta del aparato - Figura 6

1. Al montar la puerta del horno, asegurarse de que la muesca

de debajo de las bisagras queda encajada en la ranura.

2. Volver a bajar las palancas de bloqueo izquierda y derecha y

cerrar la puerta del horno.

: ¡Peligro de lesiones!

No tocar la bisagra en caso de que la puerta caiga

involuntariamente o de que una bisagra se cierre de golpe.

Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

pt

ì

Instr uções de mon ta gem

Preparar o móvel

■ Só uma montagem tecnicamente correta, em conformidade

com as presentes instruções de montagem, garante uma

utilização segura. Os danos causados por uma montagem

inadequada são da responsabilidade do instalador.

■ Os móveis de encastrar têm de ser resistentes a

temperaturas até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes

até 70 °C.

■ Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada têm de

ser realizados antes de colocar os aparelhos. Remova as

aparas, pois podem prejudicar o funcionamento dos

componentes elétricos.

Aparelho sob a bancada - figura 1

O fundo falso do armário de instalação precisa de uma abertura

de ventilação.

Caso queira montar o forno de encastrar por baixo de uma

placa de cozinhar, tenha em atenção as instruções de

montagem da placa de cozinhar.

Aparelho em armário de parede - figura 2

É também possível montar o aparelho num armário de parede.

Para a ventilação do forno, o fundo falso tem de ter uma folga

em relação à parede de encosto.

Preparar o aparelho

Antes de instalar o aparelho, tem de desmontar a porta do

aparelho e o painel de comando.

Desengatar a porta do aparelho - figura 3

: Perigo de ferimentos!

Quando as dobradiças não estão bem seguras, fecham com

muita força. Certifique-se de que as patilhas de bloqueio estão

totalmente viradas para cima quando desengatar a porta do

forno.

1. Abra completamente a porta do forno.

2. Vire as duas patilhas de bloqueio, da esquerda e da direita,

para cima. Certifique-se de que não fecha a porta do forno

quando as patilhas de bloqueio estiverem viradas para cima.

As dobradiças podem dobrar-se e podem surgir danos no

esmalte.

3. Incline a porta do forno. Segure-a com as duas mãos, à

esquerda e à direita. Feche-a mais um pouco e puxe-a para

fora.

Retirar os painéis de comando - figura 4

1. Desencaixe as teclas de comando e o seletor rotativo.

2. Desaperte os parafusos dos painéis de comando.

3. Retire os painéis de comando, puxando-os a direito para a

frente.

Ligar o aparelho

O aparelho corresponde à classe de protecção 1 e só pode ser

colocado em funcionamento através de uma ligação com

condutor de protecção.

O aparelho tem de estar desligado da corrente durante a

realização de qualquer trabalho de montagem.

O aparelho só pode ser ligado com o cabo de ligação

fornecido.

A protecção contra contacto acidental tem de ficar assegurada

na montagem.

O aparelho só pode ser ligado por um técnico autorizado. São

aplicáveis as normas do fornecedor de electricidade regional.

Cabo de ligação sem ficha com contacto de segurança

A instalação deve ter um dispositivo de corte omnipolar, com

uma distância de contacto de, pelo menos, 3 mm. Identificar os

condutores de fase e neutro da tomada de ligação. Uma

ligação errada pode danificar o aparelho.

Ligação a uma tensão nominal de 220-240V. Ligar os

condutores do cabo de alimentação de acordo com a

codificação de cores: verde/amarelo = condutor de protecção

<, azul = (zero) condutor neutro, castanho = fase (condutor

externo).

Montar o aparelho - figura 5

1. Insira totalmente o aparelho e centre-o.

Nota: Não dobre o cabo de ligação.

2. Fixe o aparelho com 4 parafusos.

3. Encaixe e aparafuse o painel de comando.

4. Encaixe as teclas de comando e o seletor rotativo.

Desmontar

Desligue o aparelho da corrente. Desaperte os parafusos de

fixação. Levante ligeiramente o aparelho e retire-o

completamente para fora.

Engatar a porta do aparelho - figura 6

1. Quando engatar a porta do forno, certifique-se de que o

entalhe nas dobradiças encaixa na ranhura.

2. Volte a colocar ambas as patilhas de bloqueio, da esquerda e

da direita, para baixo e feche a porta do forno.

: Perigo de ferimentos!

Se a porta do forno descair para fora inadvertidamente ou uma

dobradiça se fechar, não agarre na dobradiça. Contacte o

Serviço de Assistência Técnica.

nl

é

Instal latievoorsc hr ift

Meubel voorbereiden

■ Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit

installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het

gebruik gegarandeerd. De monteur is aansprakelijk voor

schade als gevolg van een verkeerde inbouw.

■ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur

van maximaal 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels

tegen een temperatuur van maximaal 70 °C.

■ Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het

werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht.

Spanen verwijderen, deze kunnen invloed hebben op de

werking van elektrische componenten.

Apparaat onder werkblad - Afbeelding 1

Voor het tussenschot van de ombouwkast is een ventilatie-

uitsnijding nodig.

Wordt de inbouwoven onder een kookplaat ingebouwd, neem

dan het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.

Apparaat in bovenkast - Afbeelding 2

Het apparaat kan ook in een bovenkast worden ingebouwd.

A página está carregando...

wÐdŽ

ÀUŁ_« lD dOC×ð

«œUý—≈ VŠ rOKÝ qJAÐ VOd²« r²¹ Ê√ sü« Â«b²Ýö ◊d²A

Ô

¹ ■

—«d{_« sŽ ‰ËRL« u¼ VOd²UÐ rzUI« hA« d³²F¹Ë ÆÁc¼ VOd²«

ÆTÞU« VOd²« sŽ QAMð b w²«

UNł«Ë U√ ¨Â

■ °90 v²Š W½u« qL×²ð Ê√ V−¹ W−bL« ÀUŁ_« lD

ÆÂ

°70 v²Š W½u« qL×²ð Ê√ V−O …—ËU−L« a³DL« ÀUŁ√ lD

a³DLUÐ qLF« `DÝË ÀUŁ_« lD w UNKLŽ ÂeK¹ w²« UŽUDI« lOLł

■

…¡UH s oI×²«Ë ¨…œ«d³« W«“≈ V−¹Ë Æ…eNł_« VOdð q³ r²ð Ê√ V−¹

ÆWOzUÐdNJ« ¡«eł_«

1 …—u ≠ a³DLUÐ qLŽ `DÝ qHÝ√ “UN−«

ÆÊdH« W½«e WOMO³« WO{—_UÐ W¹uNð ŸUD œułË ÂeK¹

VOdð «œUý—≈ …UŽ«d V−O ¨bu qHÝ√ ZbL« ÊdH« VOdð WUŠ w

ÆbuL«

2 …—u ≠ WFHðd W½«eš w “UN−«

ÆWFHðd W½«eš w “UN−« VOdð UC¹√ sJL¹

ÆœUM²Ýô« —«błË WOMO³« WO{—_« sOÐ ⁄«d eOŠ œułË ÂeK¹ ÊdH« W¹uN²

“UN−« dOC×ð

Æ‰ULF²Ýô« WŠuË “UN−« »UÐ p V−¹ “UN−« VOdð q³

3 …—u ≠ “UN−« »UÐ p

°WÐUù« dDš

Ÿ—–√ wÞ s bQð Æ…dO³ …uIÐ bðdð b UN½S ¨öBHL« sOQð r²¹ r «–≈

ÆÊdH« »UÐ p ¡UMŁ√ UULð vKŽ_ oKG«

ÆUULð ÊdH« »UÐ `²«

.1

»UÐ oKž ÂbŽ vŽ«d¹ ÆsOLO«Ë —UO« s vKŽ_ qHI« sOQð wŽ«—– uÞ« .2

Ÿ—–√ wM¦Mð Ê√ sJL¹ YOŠ ÆvKŽ_ W¹uD oKG« Ÿ—–√ ÊuJð UbMŽ ÊdH«

d¹_« sO³½U−« s »U³« p√ ÆqzU l{Ë w ÊdH« »UÐ j³{«

.3

ÆÃ—UK t³×Ý« rŁ öOK »U³« oKž√ Æp¹b¹ U²KJÐ sL¹_«Ë

4 …—u ≠ ‰ULF²Ýô« UŠu p

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²HË ‰ULF²Ýô« —«—“√ lKš«

.1

Æ‰ULF²Ýô« WŠu wž«dÐ q×Ð r .2

ÆrOI² jš w ÂUú ‰ULF²Ýô« UŠu V×Ý« .3

“UN−« qOuð

qOu²« qþ w ô≈ tKOGAð “u−¹ ôË 1 W¹UL×« W¾H oÐUD “UN−«

Æw{—√ quLÐ

ÆVOd²« ‰ULŽ√ lOLł ¡«dł≈ ¡UMŁ√ “UN−« sŽ —UO²« qB V−¹

ÆjI œ—uL« qOu²« pKÝ Â«b²ÝUÐ “UN−« qOuð V−¹

ÆVOd²« WOKLŽ ‰«uÞ fö²« s W¹UL×« ÊUL{ V−¹

tOKŽ Ídð Ê√ V−¹Ë Æ“UN−« qOu²Ð bL²F wM ÂuI¹ Ê√ sOF²¹

ÆwK×L« ¡UÐdNJ« od UÞ«d²ý«

w{—√ quLÐ œËe fÐU ÊËbÐ qOu²« pKÝ

W×²HÐ »UD_« lOL− qB ÕU²H „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨VOd²« ¡UMŁ√

b¹U×L« quL«Ë —uD« qu b¹b×ð V−¹Ë Æq_« vKŽ r

3 qOuð

ÆrOKÝ dOž qJAÐ

qOu²« qÐU „öÝ√ ÆjK

240-220 WJ³AK wzUÐdNJ« bN−UÐ qOu²«

¨

w{—√ qu Ω dH√≠dCš√ ∫WOU²« Ê«u_« œ«u√ oÐUDð WJ³AUÐ

UO«d²Ý«Ë „—UL½b«Ë qOz«dÝ≈Ë «bMK¹“uO½Ë «bMd¹≈Ë UO½UD¹dÐ

ÆjI W²ÐUŁ WKË

w{—√ quLÐ œËe fÐUIÐ qOu²« pKÝ

w{—√ quLÐ œËeL« odL« fÐUI« Â«b²ÝUÐ “UN−« qOuð UC¹√ sJL¹

qN¹ Ê√ V−¹Ë ÆrOKÝ qJAÐ Vd w{—√ quLÐ œËe f³I l

ÕU²H Â«b²Ý« V−O ¨pc d_« sJ¹ r «–≈Ë ÆVOd²« bFÐ tO≈ ‰uu«

Æq_« vKŽ r

3 qOuð W×²HÐ VOd²« l{u w »UD_« lOL− qB

5

…—u ≠ “UN−« VOdð

ÆnB²ML« w tð«–U×LÐ rË qUJUÐ “UN−« qšœ√ .1

Æ—UB×½ö qOu²« öÐU i¹dFð “u−¹ ô ∫œUý—≈

Æwž«dÐ

4 WDÝ«uÐ “UN−« XO³¦²Ð r .2

Æwž«d³UÐ UNDÐ—«Ë ‰ULF²Ýô« WŠu VOd²Ð r .3

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²HË ‰ULF²Ýô« —«—“√ VOd²Ð r .4

pH«

öOK “UN−« l—« ÆXO³¦²« wž«dÐ q×Ð r ÆwzUÐdNJ« —UO²« sŽ “UN−« qB«

ÆUULð Ã—UK t³×Ý«Ë

6

…—u ≠ “UN−« »UÐ VOdð

öBHL« vKŽ qHÝQÐ e×« XO³¦ð r²¹ Ê√ ÊdH« »UÐ VOdð bMŽ vŽ«d¹ .1

ÆW×²H« w

ÆÊdH« »UÐ oKž√Ë qHÝ_ sOLO«Ë —UO« WNł sOQ²« wŽ«—– VOdð bŽ√

.2

°WÐUù« dDš

WKBH ‚öG½« WUŠ w Ë√ bB ÊËœ ÊdH« Ã—Uš »U³« ◊uIÝ WUŠ w

Æ¡öLF« Wbš edLÐ qBð« ÆWKBHL« w „b¹ qšbð ö ¨Íœ«bð—« qJAÐ

A página está carregando...

BALAY 3HB598XP/01 Manual do usuário

BALAY 3HB598XP/01 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos