FRANÇAIS
Clé de mémoire SICK
Notice d’instruction
Consignes de sécurité
> Lire la notice d’instruction avant la mise en service.
>
Coner le raccordement, le montage et le réglage uniquement au
personnel spécialisé.
>
2006/42/EC
NO
SAFETY
Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité au sens de la directive
machines CE.
> Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés lors de la mise
en service.
> La clé de mémoire SICK IOLP2ZZ doit uniquement être utilisée dans
un réseau d’alimentation protégé par fusible de 8A au maximum.
Utilisation conforme
La clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est un appareil électronique destiné à la
conguration des dispositifs IO-Link. Elle enregistre les paramètres des
dispositifs IO-Link selon la spécication V1.1 avec un protection contre les
pannes. La commande est eectuée par touches.
Mise en service
Pour un aperçu du raccordement, voir l’illustration C
Utiliser pour la connexion de la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ un câble
M12 à 4 ou 5 pôles. Pour le fonctionnement, il faut raccorder au
moins L+ et M comme alimentation électrique.
Assurer que la charge électrique des broches 2, 4 et 5 ne dépasse
pas 300 mA.
Assurer que l’appareil est exploité dans un réseau d’alimentation
protégé par fusible de 8 A au maximum !
Fonction
Aperçu du raccordement, voir l’illustration A
Après avoir appliqué la tension d’alimentation, la clé de mémoire
SICK IOLP2ZZ se trouve toujours en mode transparent. Dans ce mode,
tous les câbles du côté de l’API sont connectés sans interruption
du côté de l’appareil. Pendant un téléchargement montant ou
descendant, le côté API du côté de l’appareil est isolé au niveau de la
broche / du câble 4. La communication IO-Link a lieu du côté de l’ap-
pareil. Du côté de l’API, la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ se comporte
comme si elle n’était pas connectée.
Un téléchargement montant ou descendant doit être déclenché
par l’utilisateur. Pour ce faire, la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est
commandée au moyen de deux touches capacitives T1 et
T2. Les touches capacitives se trouvent sur le côté de l’appareil et
sont signalées par un autocollant portant l’inscription « T1 » et « T2 ».
Fonctionnement
Utilisation
La clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est commandée au moyen de 2
touches capacitives T1 et T2. Pour actionner les touches, poser le
doigt sur la surface sélective. Dès lors qu’une touche capacitive a
été correctement actionnée, la LED 5 de la clé de mémoire SICK est
allumée.
En aucun cas interrompre l’alimentation électrique pendant
téléchargement montant ou descendant.
État à la livraison
L’état à la livraison est sans jeu de paramètres. La diode 2 s’allume
après avoir appliqué la tension d’alimentation. Il est seulement pos-
sible de charger un upload, c’est-à-dire des paramètres du dispositif
sur la clé de mémoire.
L’état à la livraison peut être restauré à tout moment en supprimant le
jeu de paramètres sur la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ.
Téléchargement montant
Le téléchargement montant désigne le chargement et l’enregistre-
ment de données de capteur dans la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ.
Condition préalable :
Un capteur est branché, la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est alimen-
tée électriquement et se trouve en mode transparent (les diodes 1 et
3 sont toutes deux allumées ou seule la diode 2 l’est en continu).
a Déverrouiller
Avant tout upload / download, la clé de mémoire SICK doit être
déverrouillée.
Procédure :
Appuyer brièvement une fois sur la touche T1 (~0,1 ... 0,5 s) , retirer
brièvement le doigt de la touche (~0,1 ... 0,5 s) et appuyer de nou-
veau directement sur la touche T1. Maintenir la pression sur la touche
jusqu’à ce que la LED 4 s’allume (~2 s) puis retirer le doigt.
Les LED 1 et LED 3 clignotent.
La LED 5 indique si la clé de mémoire a réagi correctement, car
elles’allume à chaque fois que T1 ou T2 est actionnée.
b
Téléchargement montant
1) Appuyer sur la touche T1 jusqu’à ce que la LED 4 s’allume,
puis relacher la touche 1.
2) Le téléchargement montant démarre, la diode 1 clignote, la diode
3 est éteinte.
3) Le téléchargement montant est terminé et le mode transparent
est établi lorsque les diodes 1 et 3 sont allumées en xe.
Téléchargement
Le téléchargement descendant désigne la transmission des données
enregistrées sur la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ vers le capteur.
a Déverrouiller
Avant tout téléchargement montant / descendant, la clé de mémoire
SICK doit être déverrouillée.
Procédure :
Appuyer brièvement une fois sur la touche T1 (~0,1 ... 0,5 s) , retirer
brièvement le doigt de la touche (~0,1 ... 0,5 s) et appuyer de nou-
veau directement sur la touche T1. Maintenir la pression sur la touche
jusqu’à ce que la LED 4 s’allume (~2 s) puis retirer le doigt.
Les LED 1 et LED 3 clignotent.
La LED 5 indique si la clé de mémoire a réagi correctement, car elle
s’allume à chaque fois que T1 ou T2 est actionnée.
c
Téléchargement
1) Appuyer sur la touche T2 jusqu’à ce que la LED 4 s’allume,
puis relacher la touche 2.
2) Le téléchargement descendant démarre, la diode 3 clignote,
la diode 1 est éteinte.
3) Le téléchargement descendant est terminé et le mode transpa-
rent est établi lorsque les diodes 1 et 3 sont allumées en xe.
Erreur
Téléchargement montant ou descendant sans capteur / actionneur
raccordé :
La diode 1 ou la diode 3 clignote jusqu’à ce que le capteur / l’action-
neur soit raccordé.
Téléchargement descendant vers un appareil non compatible :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
Téléchargement montant ou descendant vers un appareil avec
version IO-Link V1.0 :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
Téléchargement montant ou descendant avec un appareil sans
maintien des données implémenté :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
PORTUGUÊS
SICK Memory Stick
Manual de instruções
Notas de segurança
> Ler as instruções de operação antes da colocação em funciona-
mento.
>
A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente
por pessoal técnico qualicado.
>
2006/42/EC
NO
SAFETY
Os componentes de segurança não se encontram em conformidade
com a Diretiva Europeia de Máquinas.
> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra
impurezas e umidade.
> O SICK Memory Stick IOLP2ZZ só pode ser operado em uma rede de
alimentação protegida com no máximo 8 A.
Especificações de uso
O SICK Memory Stick IOLP2ZZ é um dispositivo eletrônico para a parametri-
zação de dispositivos IO-Link, memorizando, à prova de falhas, os parâme-
tros dos dispositivos IO-Link segundo a especicação V1.1. A utilização é
realizada por meio de teclas.
Colocação em funcionamento
Vista geral das conexões, ver a gura C
Para a conexão do SICK Memory Stick IOLP2ZZ, utilize um cabo M12
de 4 ou 5 pinos. Para a operação, devem ser conectados no mínimo
L+ e M como alimentação de tensão.
Certique-se de que a carga de corrente dos pinos 2,4 e 5 não
ultrapasse 300 mA!
Certique-se de que o dispositivo seja operado em uma rede de
alimentação protegida com no máximo 8 A!
Função
Vista geral dos indicadores, ver a gura A
Após a ligação da tensão de alimentação, o SICK Memory Stick IOL-
P2ZZ encontra-se sempre no modo Transparente. Neste modo, todos
os cabos do CLP ao dispositivo estão conectados sem interrupção.
Durante um upload ou download, o lado do CLP é separado do lado
do dispositivo no pino / cabo 4. No lado do dispositivo é realizada a
comunicação IO-Link. No lado do CLP, o SICK Memory Stick IOLP2ZZ
comporta-se como se não estivesse conectado.
Um upload ou um download deve ser ativado pelo usuário. Para
tal, o SICK Memory Stick IOLP2ZZ é operado através de duas teclas
capacitivas T1 e T2. As teclas capacitivas se encontram na lateral
do aparelho e estão identicadas com um adesivo redondo com a
inscrição «T1» e «T2».
Funcionamento
Operação
O SICK Memory Stick IOLP2ZZ é operado através de duas teclas
capacitivas T1 e T2. Para acionar as teclas, coloque o dedo sobre a
superfície seletiva. Assim que a tecla capacitiva tiver sido ativada de
modo correto, o LED 5 do SICK Memory Stick se acende.
A alimentação de tensão não pode ser interrompida durante um
upload ou um download!
Estado de fornecimento
No estado de fornecimento, não há um conjunto de parâmetros. O
LED 2 acende-se após a ligação da tensão de alimentação. Existe
apenas a opção de carregar, ou seja, carregar parâmetros do disposi-
tivo para o SICK Memory Stick.
O estado de fornecimento pode ser restaurado a qualquer momento
mediante exclusão do conjunto de parâmetros no SICK Memory Stick
IOLP2ZZ.
Upload
O upload designa o carregamento e armazenamento de dados do
sensor no SICK Memory Stick IOLP2ZZ.
Pré-requisito:
Um sensor está conectado, o SICK Memory Stick IOLP2ZZ está rece-
bendo tensão e se encontra no modo Transparente (LED 1 e LED 3
estão acesos juntos ou apenas o LED 2 permanentemente).
a Desbloquear
Antes de cada upload / download, o SICK Memory Stick deve ser
desbloqueado.
Isso funciona do seguinte modo:
Tocar uma vez brevemente na tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), tirar o dedo bre
vemente da tecla (~0,1 ... 0,5 s), pressionar a tecla T1 novamente
e mantê-la pressionada até que o LED 4 se acenda (~2 s), depois
soltar.
LED 1 e LED 3 piscam.
O LED 5 indica se o SICK Memory Stick reagiu corretamente, uma vez
que ele se acende a cada vez que pressionar T1 ou T2.
b
Upload
1) Pressionar a tecla T1 até o LED 4 se acender
e depois soltá-la.
ITALIANO
Memory stick SICK
Istruzioni per l’uso
Avvertenze sulla sicurezza
> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso.
>
Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale
tecnico specializzato.
>
2006/42/EC
NO
SAFETY
Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine
UE.
> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla
sporcizia.
> La memory stick SICK IOLP2ZZ può essere utilizzata solo in una rete
di alimentazione protetta con massimo 8 A.
Uso conforme alle prescrizioni
La memory stick SICK IOLP2ZZ è un’apparecchiatura elettronica per la
parametrizzazione di dispositivi IO-Link. Memorizza parametri di dispositivi
IO-Link per evitarne la perdita conformemente alle speciche V1.1. L’utilizzo
avviene tramite tasti.
Messa in funzione
Per lo schema dei collegamenti ved. Fig. C
Per il collegamento della memory stick SICK IOLP2ZZ utilizzare cavi
M12 a 4 o 5 poli. Per l’utilizzo si devono collegare almeno L+ e M
come alimentazione di tensione.
Assicurarsi che il carico elettrico dei PIN 2,4 e 5 non superi
300 mA!
Assicurarsi che il dispositivo possa essere utilizzato in una rete di
alimentazione protetta con massimo 8A!
Funzione
Per lo schema delle visualizzazioni ved. Fig. A
Dopo l’applicazione della tensione di alimentazione la memory stick
SICK IOLP2ZZ si trova sempre in modalità trasparente. In questa
modalità tutti i cavi sono collegati senza interruzioni dal lato PLC verso
il lato dispositivo. Durante un upload o un download il lato PLC
viene scollegato dal lato dispositivo nel PIN / cavo 4. La comunicazio-
ne IO-Link avviene dal lato dispositivo. Dal lato PLC la memory stick
SICK IOLP2ZZ si comporta come non collegata.
Un upload o un download deve essere attivato dall’utente. A tale
scopo la memory stick SICK IOLP2ZZ viene attivata tramite i due tasti
capacitivi T1 e T2. I pulsanti capacitivi si trovano sul lato del dispositi-
vo e sono contrassegnati da un adesivo con la scritta “T1” e “T2”.
Funzionamento
Comando
La memory stick SICK IOLP2ZZ viene attivata tramite i 2 tasti capaci-
tivi T1 e T2. Per l’azionamento dei tasti appoggiare il dito sulla super-
cie selettiva. A condizione che si azioni correttamente un pulsante
capacitivo, si accende il LED 5 della memory stick SICK.
ESPAÑOL
Unidad de memoria SICK
Instrucciones de servicio
Indicaciones de seguridad
> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en
servicio.
>
La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusiva-
mente por técnicos especialistas.
>
2006/42/EC
NO
SAFETY
No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de
máquinas de la UE.
> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la
puesta en servicio.
> El dispositivo de memoria SICK IOLP2ZZ debe usarse únicamente
con una red de alimentación protegida con un fusible de 8 A como
máximo.
Uso conforme a lo previsto
La unidad de memoria SICK IOLP2ZZ es un aparato electrónico para la con-
guración de parámetros de dispositivos IO-Link. Sirve para almacenar con
seguridad a prueba de fallos parámetros de dispositivos IO-Link conforme a
la especicación V1.1. Su manejo se lleva a cabo mediante teclas.
Puesta en servicio
Vista general de conexión, véase la imagen C
Para conectar la unidad de memoria SICK IOLP2ZZ, utilice un cable
M12 de 4 o 5 polos. Para su utilización, se deben conectar como
mínimo L+ y M como fuente de alimentación.
Asegúrese de que la densidad de corriente de los terminales 2, 4 y
5 no supere los 300 mA.
日本語
SICKメモリースティック
取扱説明書
安全上の注意事項
> 使用前に取扱説明書をお読みください。
> 本製品の接続・取り付け・設定を行うのは、訓練を受けた技師に限
ります。
>
2006/42/EC
NO
SAFETY
本製品は、EU の機械指令を満たす安全コンポーネントではありません。
> 使用開始前に、湿気や汚れから機器を保護して下さい。
> SICKメモリースティック IOLP2ZZ は、8A ヒュ―ズ以下の電源
ネットワーク内でのみ操作可能です。
使用目的
SICKメモリスティック IOLP2ZZ は、I / O リンクデバイスを構成するための
電子機器です。これは、フェールセーフ方法で、
V1.1の仕様に準拠した I / O
リンクデバイスからのパラメータを保存します。タッチボタンを押して
操作します。
使用開始
接続概要図:図
C を参照
SICK メモリースティック IOLP2ZZ を接続するには、M12 4 または
5 ピンのコネクタ接続を使用してください。操作を開始するには、
少なくとも
L+ およびMを電圧源として接続してください。
ピン 2、4、5 の現在の電流負荷が 5.300 mA 以下であることを
確認してください。
デバイスが、8A ヒュ―ズ以下の電源ネットワーク内で動作している
ことを確認してください。
機能
インジケータ概要図:図
A を参照
供給電圧が印加されると、
SICK メモリスティック IOLP2ZZ は常に
透過モードになります。このモードでは、
PLC とデバイスの間
のすべてのケーブルが中断することなく接続されています。
アップロードまたはダウンロード中に、
PLC はピン / ケーブル 4 の
デバイスから切断されます。
I / O リンク通信はデバイス側で
行われます。
SICK メモリースティック IOLP2ZZ は、PLC側で接続され
ていない状態と同様に動作します。
アップロードまたはダウンロードは、ユーザーによって作動させる必
要があります。この際、二つの容量式タッチボタン(
T1 および T2)
によって
SICK メモリースティック IOLP2ZZ を操作します。 电容按钮
位于设备侧面,并且用带有「
T1」与「T2」字样的标签标记。
操作
操 作
この際、
2つの容量式タッチボタン(T1 および T2)によって SICK
メモリースティック IOLP2ZZ を操作します。選択領域に指を触れ、
タッチボタンを押します。容量式ボタンが正しく操作されると、
SICK メモリスティックの LED 5 が点灯します。
アップロードまたはダウンロード中には、電圧供給を中断してはなり
ません!
配信状況
配信中、デバイスにパラメータ設定は含まれていません。供給電圧が
印加されると
LED 2 が点灯します。デバイスのパラメータをメモリス
ティックにロードする方法のみ可能です。
SICK メモリスティック IOLP2ZZ のパラメータセットを消去すること
により、常に初期状態を復元することができます。
アップロード
アップロードとは、センサデータのロードおよび
SICK メモリーステ
ィック
IOLP2ZZ への保存を意味します。
前提条件:
センサは接続されました。
SICK メモリースティック IOLP2ZZ に電
圧がかけられ、デバイスは透過モードになりました(
LED 1 および
LED 3 両方、または LED 2 のみ恒久的に点灯)。
a アンロック
アップロードまたはダウンロードを実行する前に、毎回
SICK の
メモリースティックをロック解除する必要があります。
以下のように行います:
ボタン
T1を一回短くタップします(0.1~0.5 秒)、ボタンから短く
指を離し(約
0.1~0.5 秒)、ボタンT1を直ぐにもう一度長押しして
LED 4 が点灯(約 2 秒)するのを確認し、その後離します。LED 1 と
LED 3 が点滅します。
LED 5 は T1 または T2 が操作されるたびに点灯し、メモリースティック
が正しく反応したかどうかを表示します。
b アップロード
1) ボタン T1 を LED 4 が点灯するまで押し続け、
その後
T1 から手を放します。
2) アップロードが開始されると LED 1 が点滅し、LED 3 が
オフになります。
3) LED 1 および LED 3 が恒久的に点灯すると、アップロードが
完了し、透過モードが確立されたことを意味します。
ダウンロード
ダウンロードとは
SICK メモリースティック IOLP2ZZ に保存されてい
るデータをセンサに転送することを意味しています。
a アップロードまたはダウンロードを実行する前に、毎回 SICK の
メモリースティックをロック解除する必要があります。
以下のように行います:
ボタン
T1を一回短くタップします(0.1~0.5 秒)、ボタンから短く
指を離し(約
0.1~0.5 秒)、ボタン T1 を直ぐにもう一度長押しして
LED 4 が点灯(約 2 秒)するのを確認し、その後離します。
LED 1 と LED 3 が点滅します。
LED 5 は T1 または T2 が操作されるたびに点灯し、メモリースティック
が正しく反応したかどうかを表示します。
c ダウンロード
1) ボタン T2 を LED 4 が点灯するまで押し続け、
その後
T2 から手を放します。
2) ダウンロードが開始されると LED 3 が点滅し、LED 1 がオフ
になります。
3) LED 1および LED 3 が恒久的に点灯すると、ダウンロードが完了し、
透過モードが確立されたことを意味します。
エラー
センサ / アクチュエータが接続されていない状態でのアップロードまた
はダウンロード:
LED
1 または
LED 3
は、センサ / アクチュエータが接続されるまで
点滅します。
互換性のないデバイスへのダウンロード:
LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。
I / O リンクバージョン V1.0 搭載のデバイスへのアップロードまたは
ダウンロード:
LED 4が点滅します。電圧リセットが必要です。
データ記憶媒体未実装のデバイスによるダウンロードまたはアップロ
ード:
LED 4
が点滅します。電圧リセットが必要です。
パラメータ設定が保存されていない状態でのダウンロード:
LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。
アップロードまたはダウンロード中の接続切断:
LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。
Access Lock Bit が設定されているデバイスへのダウンロード:
LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。
Téléchargement descendant sans jeu de paramètres enregistré :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
Interruption de la connexion lors du téléchargement montant ou
descendant :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
Téléchargement vers un appareil dont l’Access Lock Bit est activé :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
Tentative de téléchargement montant avec plus de 2 Koctets de
données de paramètres :
La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.
d
Suppression du jeu de paramètres (restauration de l’état à
la livraison)
a Déverrouiller
Avant tout upload / download, la clé de mémoire SICK doit être
déverrouillée.
Procédure :
Appuyer brièvement une fois sur la touche T1 (~0,1 ... 0,5 s) , retirer
brièvement le doigt de la touche (~0,1 ... 0,5 s) et appuyer de nou-
veau directement sur la touche T1. Maintenir la pression sur la touche
jusqu’à ce que la LED 4 s’allume (~2 s) puis retirer le doigt.
Les LED 1 et LED 3 clignotent.
La LED 5 indique si la clé de mémoire a réagi correctement, car elle
s’allume à chaque fois que T1 ou T2 est actionnée.
d
Eacer
1) Appuyer simultanément sur les touches T1 et T2
pendant plus de 5 secondes (LED 4 clignote trois fois),
puis relacher les touches.
2) Le jeu de paramètres dans la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est
supprimé, la diode 2 est allumée.
Maintenance
Les appareils SICK ne nécessite pas de maintenance.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement :
– au contrôle des vissages et des connexions enchables
– au nettoyage de l’appareil.
Sujet à modication sans préavis. Les caractéristiques du produit et
techniques fournies ne sont pas une déclaration de garantie.
2) O upload se inicia, LED 1 intermitente, LED 3 apagado.
3) O upload está terminado e o modo Transparente é estabelecido
quando LED 1 e LED 3 estiverem permanentemente acesos.
Download
O download designa a transferência de dados armazenados no SICK
Memory Stick IOLP2ZZ para o sensor.
a Desbloquear
Antes de cada upload / download, o SICK Memory Stick deve ser
desbloqueado.
Isso funciona do seguinte modo:
Tocar uma vez brevemente na tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), tirar o dedo bre
vemente da tecla (~0,1 ... 0,5 s), pressionar a tecla T1 novamente
e mantê-la pressionada até que o LED 4 se acenda (~2 s), depois
soltar.
LED 1 e LED 3 piscam.
O LED 5 indica se o SICK Memory Stick reagiu corretamente, uma vez
que ele se acende a cada vez que pressionar T1 ou T2.
c
Download
1) Pressionar a tecla T2 até o LED 4 se acender
e depois soltá-la.
2) O download se inicia, LED 3 intermitente, LED 1 apagado.
3) O download está terminado e o modo Transparente é estabeleci-
do quando LED 1 e LED 3 estiverem permanentemente acesos.
Erro
Upload ou download sem um sensor / atuador conectado:
LED 1 ou LED 3 cam intermitentes até haver a conexão de um
sensor / atuador.
Download para um dispositivo não compatível:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
Upload ou download para um dispositivo com a versão V1.0 IO-Link:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
Upload ou download com dispositivo sem um repositório de dados
implementado:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
Download sem conjunto de parâmetros armazenado:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
Cancelamento da conexão no upload ou download:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
Download para um dispositivo, cujo Access Lock Bit esteja ativado:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
Tentativa de upload de dados de parâmetros com mais de 2 kByte:
LED 4 intermitente, é necessária a reinicialização da tensão.
d
Exclusão do conjunto de parâmetros (restaurar o estado
de fornecimento)
a Desbloquear
Antes de cada upload / download, o SICK Memory Stick deve ser
desbloqueado.
Isso funciona do seguinte modo:
Tocar uma vez brevemente na tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), tirar o dedo bre
vemente da tecla (~0,1 ... 0,5 s), pressionar a tecla T1 novamente
e mantê-la pressionada até que o LED 4 se acenda (~2 s), depois
soltar.
LED 1 e LED 3 piscam.
O LED 5 indica se o SICK Memory Stick reagiu corretamente, uma vez
que ele se acende a cada vez que pressionar T1 ou T2.
d
Excluir
1)
Pressionar as teclas T1 e T2 simultaneamente por
mais de cinco segundos (LED 4 pisca três vezes) e depois soltá-las.
2) O conjunto de parâmetros no SICK Memory Stick IOLP2ZZ foi
excluído, LED 2 aceso.
Manutenção
Os dispositivos SICK não requerem manutenção.
Recomendamos que se efetue em intervalos regulares:
– uma vericação das conexões roscadas e dos conectores,
– uma limpeza do dispositivo.
Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados
técnicos especicados não constituem um certicado de garantia.
Durante un upload o un download non deve essere interrotta
l’alimentazione di tensione!
Stato di fornitura
Lo stato di fornitura non prevede parametri. Dopo l’applicazione della
tensione di alimentazione si accende il LED 2. È possibile caricare
solo una volta i parametri dal dispositivo alla memory stick.
Lo stato di fornitura può essere ripristinato cancellando i parametri
nella memory stick SICK IOLP2ZZ.
Upload
L’upload indica il caricamento e la memorizzazione dei dati del senso-
re nella memory stick SICK IOLP2ZZ.
Condizione:
Il sensore è collegato, la memory stick SICK IOLP2ZZ è alimentata
con tensione e si trova in modalità trasparente (i LED1 e LED 3 sono
accesi entrambi oppure solo il LED 2 in modo sso).
a Sblocca
Prima di caricare o scaricare si deve sbloccare la memory stick SICK.
Funziona come segue: dare un breve colpetto al pulsante
T1 (~0,1 ... 0,5 s), allontanare il dito brevemente dal pulsante
(~0,1 ... 0,5 s) e pre mere nuovamente il pulsante T1 e mantenere
no a che il LED 4 si accende, quindi rilasciare.
LED 1 e LED 3 lampeggiano.
Il LED 5 mostra se la memory stick ha reagito correttamente, poiché
questo si accende quando si azionano T1 o T2.
b
Upload
1) Premere il tasto T1 no a quando il LED 4 si accende,
poi rilasciare il tasto T1.
2) L’upload si avvia, il LED 1 lampeggia, il LED 3 è spento.
3) L’upload è terminato e la modalità trasparente è ripristinata
quando il LED 1 e il LED 3 sono accesi in modo sso.
Download
Il Download indica il trasferimento dei dati della memory stick SICK
IOLP2ZZ al sensore.
a Sblocca
Prima di caricare o scaricare si deve sbloccare la memory stick SICK.
Funziona come segue: dare un breve colpetto al pulsante
T1 (~0,1 ... 0,5 s), allontanare il dito brevemente dal pulsante
(~0,1 ... 0,5 s) e pre mere nuovamente il pulsante T1 e mantenere
no a che il LED 4 si accende, quindi rilasciare.
LED 1 e LED 3 lampeggiano.
Il LED 5 mostra se la memory stick ha reagito correttamente, poiché
questo si accende quando si azionano T1 o T2.
c
Download
1) Premere il tasto T2 no a quando il LED 4 si accende,
poi rilasciare il tasto T2.
2) Il download si avvia, il LED 3 lampeggia, il LED 1 è spento.
3) Il download è terminato e la modalità trasparente è ripristinata
quando il LED 1 e il LED 3 sono accesi in modo sso.
Errore
Upload o download senza sensore / attuatore collegato:
Il LED1 o il LED3 lampeggia nché il sensore / attuatore è collegato.
Download in un dispositivo non compatibile:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
Upload o download con un dispositivo con versione IO-Link V1.0:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
Upload o download con dispositivo senza implementazione dati:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
Download senza parametri memorizzati:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
Interruzione collegamento durante upload o download:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
Download in un dispositivo con Access Lock Bit resettato:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
Tentativo di upload con più di 2 kByte di dati parametri:
Il LED 4 lampeggia, è necessario un reset della tensione.
d
Cancellare i parametri (ripristinare lo stato di fornitura)
a Sblocca
Prima di caricare o scaricare si deve sbloccare la memory stick SICK.
Funziona come segue: dare un breve colpetto al pulsante
T1 (~0,1 ... 0,5 s), allontanare il dito brevemente dal pulsante
(~0,1 ... 0,5 s) e pre mere nuovamente il pulsante T1 e mantenere
no a che il LED 4 si accende, quindi rilasciare. LED 1 e LED 3
lampeggiano.
Il LED 5 mostra se la memory stick ha reagito correttamente, poiché
questo si accende quando si azionano T1 o T2.
d
Elimina
1) Premere i tasti T1 e T2 contemporaneamente per oltre
5 secondi (il LED 4 lampeggia tre volte), poi rilasciare i tasti.
2) I parametri nella memory stick SICK IOLP2ZZ sono stati
cancellati, il LED 2 è acceso.
Manutenzione
Gli apparecchi SICK non richiedono manutenzione.
A intervalli regolari si consiglia di:
– vericare i collegamenti a vite e gli innesti a spina
– pulire l’apparecchio.
Contenuti soggetti a modiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e
le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia.
Asegúrese de utilizar el equipo en una red de alimentación prote-
gida con un fusible de 8 A como máximo.
Función
Vista general de indicación, véase la imagen A
Tras conectar la tensión de alimentación, la unidad de memoria SICK
IOLP2ZZ siempre se encuentra en modo transparente. En este modo,
todos los cables del lado del PLC al del dispositivo se encuentran
enlazados de forma ininterrumpida. Durante la carga o descarga de
datos, se desconecta el lado del PLC del lado del dispositivo en el ter-
minal / cable 4. La comunicación de IO-Link tiene lugar en el lado del
dispositivo. En el lado del PLC, la unidad de memoria SICK IOLP2ZZ
actúa como si no estuviera conectada.
Cualquier carga o descarga de datos debe activarla el usuario. Para
ello, la unidad de memoria SICK IOLP2ZZ se maneja mediante dos
teclas capacitivas marcadas como T1 y T2. Las teclas capacitivas
se encuentran en un lado del dispositivo y se identican por una
etiqueta circular que porta la inscripción «T1» y «T2».
Funcionamiento
Manejo
La unidad de memoria SICK IOLP2ZZ se maneja mediante dos teclas
capacitivas marcadas como T1 y T2. Para accionar las teclas, toque
con el dedo la supercie de selección. Al accionar correctamente una
tecla capacitiva se ilumina el LED 5 de la unidad de memoria SICK.
Durante la carga o descarga no debe desconectarse la fuente de
alimentación.
Estado de entrega
El estado de entrega no incluye ningún grupo de parámetros. Tras
conectar la tensión de alimentación se ilumina el LED 2. Solo existe
la opción de “Upload”, es decir, cargar los parámetros del dispositivo
a la unidad de memoria.
El estado de entrega puede restablecerse en cualquier momento
borrando el grupo de parámetros en la unidad de memoria
SICK IOLP2ZZ.
Carga
La carga consiste en subir y almacenar datos de sensores en la
unidad de memoria SICK IOLP2ZZ.
Requisitos:
El sensor está conectado, la unidad de memoria SICK IOLP2ZZ recibe
tensión eléctrica y se encuentra en modo transparente (se iluminan
los LED 1 y 3 a la vez o solo el LED 2 de forma permanente).
a Desbloqueo
Antes de cualquier carga o descarga, debe desbloquearse la unidad
de memoria SICK.
El funcionamiento es el siguiente:
Pulsar una vez brevemente la tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), retirar breve-
mente los dedos de la tecla (~0,1 ... 0,5 s) y volver a pulsar de nuevo
directa-mente la tecla T1 y mantenerla pulsada hasta que se ilumine
el LED 4 (~2 s) y, a continuación, soltar.
El LED 1 y el LED 3 parpadean.
El LED 5 indica si la unidad de memoria ha reaccionado correctamen-
te, iluminándose cada vez que se acciona la tecla T1 o T2.
b Carga
1) Pulse la tecla T1 hasta que el LED 4 se ilumine
y luego suéltela.
2) Se inicia la carga, el LED 1 parpadea; el LED 3 está apagado.
3) Ha nalizado la carga y se activa el modo transparente cuando
los LED 1 y 3 se iluminan permanentemente.
Descarga
La descarga consiste en transferir al sensor los datos guardados en la
unidad de memoria SICK IOLP2ZZ.
a Desbloqueo
Antes de cualquier carga o descarga, debe desbloquearse la unidad
de memoria SICK.
El funcionamiento es el siguiente:
Pulsar una vez brevemente la tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), retirar breve-
mente los dedos de la tecla (~0,1 ... 0,5 s) y volver a pulsar de nuevo
directa-mente la tecla T1 y mantenerla pulsada hasta que se ilumine
el LED 4 (~2 s) y, a continuación, soltar.
El LED 1 y el LED 3 parpadean.
El LED 5 indica si la unidad de memoria ha reaccionado correctamen-
te, iluminándose cada vez que se acciona la tecla T1 o T2.
c
Descarga
1) Pulse la tecla T2 hasta que el LED 4 se ilumine
y luego suéltela.
2) Se inicia la descarga, el LED 3 parpadea; el LED 1 está apagado.
3) Ha nalizado la descarga y se activa el modo transparente
cuando los LED 1 y 3 se iluminan permanentemente.
Error
Carga o descarga sin sensor / actuador conectado:
Los LED 1 y 3 parpadean hasta que se conecta el sensor / actuador.
Descarga a un dispositivo no compatible:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
Carga o descarga a un dispositivo con IO-Link versión V1.0:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
Carga o descarga con dispositivo sin almacenamiento de datos
implementado:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
Descarga sin grupo de parámetros almacenado:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
Conexión interrumpida durante la carga o descarga:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
Descarga a un dispositivo con Access Lock Bit activado:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
Intento de cargar datos de parámetros de más de 2 kB:
El LED 4 parpadea, se requiere restaurar la tensión.
d Borrado del grupo de parámetros (restablecer estado de
entrega)
a Desbloqueo
Antes de cualquier carga o descarga, debe desbloquearse la unidad
de memoria SICK.
El funcionamiento es el siguiente:
Pulsar una vez brevemente la tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), retirar breve-
mente los dedos de la tecla (~0,1 ... 0,5 s) y volver a pulsar de nuevo
directa- mente la tecla T1 y mantenerla pulsada hasta que se ilumine
el LED 4 (~2 s) y, a continuación, soltar.
El LED 1 y el LED 3 parpadean.
El LED 5 indica si la unidad de memoria ha reaccionado correctamen-
te, iluminándose cada vez que se acciona la tecla T1 o T2.
d
Borrado
1) Pulse las teclas T1 y T2 a la vez durante más de 5 segundos
(el LED 4 parpadea tres veces) y luego suéltelas.
2) Se ha borrado el grupo de parámetros de la unidad de memoria
SICK IOLP2ZZ, se ilumina el LED 2.
Mantenimiento
Los dispositivos SICK no precisan mantenimiento.
A intervalos regulares, recomendamos:
- Comprobar las uniones roscadas y las conexiones
- Limpiar el aparato.
Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del
producto no suponen ninguna declaración de garantía.
2 KB 以上のパラメータデータでのアップロード試行:
LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。
d パラメータセットの消去(初期状態の復元)
a アンロック
アップロードまたはダウンロードを実行する前に、毎回
SICK の
メモリースティックをロック解除する必要があります。
以下のように行います:
ボタン
T1 を一回短くタップします(0.1~0.5 秒)、ボタンから短く
指を離し(約
0.1~0.5 秒)、ボタン T1 を直ぐにもう一度長押しして
LED 4 が点灯(約 2 秒)するのを確認し、その後離します。 LED 1 と
LED 3 が点滅します。
LED 5 は T1 または T2 が操作されるたびに点灯し、メモリースティック
が正しく反応したかどうかを表示します。
d 削除
1) ボタン T1 および T2 を同時に 5 秒以上押し続け(LED 4 が
3 回点滅)、その後ボタンから手を放します。
2) SICK メモリースティック IOLP2ZZ のパラメータ設定が
削除されると、
LED 2 が点灯します。
メンテナンス
SICK のデバイスはメンテナンスフリーです。
定期的に以下の保全作業を行うことをお勧めしています:
• ネジ接続およびプラグイン接続の点検
• デバイスの清掃
記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじ
めご了承ください。指定された製品特性および技術データは保証書では
ありません。
中文
SICK 存储卡
操作说明
安全说明
> 调试前请阅读操作说明。
> 只有经过培训的专家才能进行连接、安装和设置工作。
>
2006/42/EC
NO
SAFETY
不是遵循欧盟机械指令的安全部件。
> 调试时,要保护设备免受潮湿和污染物的影响。
> SICK 存储卡 IOLP2ZZ 只能在安装熔断电流不超过 8 A 的保险丝的供
电网络中运行。
正确使用
SICK 存储卡 IOLP2ZZ 是可用于配置 IO-Link 设备的电子装置。存储卡具有自
动防故障功能,可存储
IO-Link 设备的参数,请参见 V1.1 的规格说明。该产
品通过按钮启动运行。
调试
连接方式综述:参见图
C
请使用 4 或 5 针 M12 电缆连接 SICK 存储卡 IOLP2ZZ。供电时,
L+ 和 M 必须相连。
确保针脚 2、4 和 5 的电流负载不超过 5300 mA!
确保该设备只在安装熔断电流不超过 8 A 的保险丝的供电网络中运行。
功能
指示器综述:参见图
A
一旦接通供电电压,SICK 存储卡 IOLP2ZZ 就始终处于透明模式。在这
一模式下,
PLC 和设备之间的所有电缆均可实现无中断连接。上传或下
载时,
PLC 在针脚 / 电缆 4 处与设备隔离。设备可进行 IO-Link 通信。在
PLC 上,SICK 存储卡 IOLP2ZZ 运转得好像并未连接。
上传和下载操作必须由用户启动。
SICK 存储卡 IOLP2ZZ 可通过 2 个电
容式按钮(
T1 和 T2)运行。电容按钮位于设备侧面,并且用带有 「 T1」
与「
T2」字样的标签标记。
操作
操 作
SICK 存储卡 IOLP2ZZ 可通过 2 个电容式按钮(T1 和 T2)
运行。将您的手指放在对应的区域,然后按下按钮。每次正确按下电容
按钮时,
SICK Memory Sticks 上的5号 LED 指示灯就会点亮。
上传或下载时,电源不得中断!
交付状态
交付时,设备内没有参数设置。一旦接通供电电压,
LED 2 就会亮起。
此时数据只能上传,亦即设备将参数上传到
Memory Stick 上。
在任何时候,您都可以通过删除
SICK Memory Stick IOLP2ZZ 中的参数
组来恢复传输状态。
上 传
上传是指在
SICK 存储卡 IOLP2ZZ 载入并储存传感器数据。
前提条件:
已连接传感器、
SICK 存储卡 IOLP2ZZ 已通电、设备处于透明模式
(
LED 1 和 LED 3 同时持续亮起,或只有 LED 2 持续亮起)。
a 解 锁
每次上传与下载之前,您都须对
SICK Memory Stick 进行解锁。
根据以下指示操作按钮:短促地轻触
T1 按钮(约 0.1 至 0.5 秒)
随即松开(约
0.1 至 0.5 秒),然后再次按住T1按钮,直到 4 号 LED
指示灯点亮(约2秒)再松开手指。1 号与 3 号 LED 指示灯闪烁。
5 号 LED 灯指示 Memory Stick 是否正确响应,因此它会在每次按下
T1 或 T2 按钮时点亮。
b 上 传
1) 按压按钮 T1 直至 LED 4 亮起后松开按钮 T1。
2) 上传开始,LED 1 闪烁,LED 3 熄灭。
3) LED 1 和 LED 3 持续亮起,此时上传完成,设备进入透明模式。
下 载
下载是指将存储数据从
SICK 存储卡 IOLP2ZZ 传输至传感器。
a 解 锁
每次上传与下载之前,您都须对
SICK Memory Stick 进行解锁。
根据以下指示操作按钮:短促地轻触
T1 按钮(约 0.1 至 0.5 秒)随即
松开(约
0.1 至 0.5 秒),然后再次按住T1按钮,直到 4 号 LED 指示
灯点亮(约
2 秒)再松开手指。1 号与 3 号 LED 指示灯闪烁。
5 号 LED 灯指示 Memory Stick 是否正确响应,因此它会在每次按下
T1或 T2 按钮时点亮。
c 下 载
1) 按压按钮 T2 直至 LED 4 亮起后松开按钮 T2。
2) 下载开始,LED 3 闪烁,LED 1 熄灭。
3) LED 1 和 LED 3 持续亮起,此时下载完成,设备进入透明模式。
错 误
未连接传感器 / 执行器时执行上传或下载:
LED 1
或
LED 3
闪烁,直至连接传感器 / 执行器。
下载至不兼容设备:
LED 4
闪烁,需重置电压。
通过
IO-Link V1.0
版本上传或下载至设备:
LED 4
闪烁,需重置电压。
使用无数据存储功能的设备执行上传或下载:
LED 4
闪烁,需重置电压。
未存储参数设置时执行下载:
LED 4
闪烁,需重置电压。
上传或下载时连接丢失:
LED 4
闪烁,需重置电压。
下载至已设置通道锁定的设备:
LED 4
闪烁,需重置电压。
尝试上传超过
2 KB
的参数数据:
LED 4
闪烁,需重置电压。
d
删除参数组(恢复传输状态)
a 解 锁
每次上传与下载之前,您都须对
SICK Memory Stick 进行解锁。
根据以下指示操作按钮:短促地轻触
T1按钮(约 0.1 至 0.5 秒)
随即松开(约
0.1 至 0.5 秒),然后再次按住T1按钮,直到 4 号 LED
指示灯点亮(约 2 秒)再松开手指。1 号与 3 号 LED 指示灯闪烁。
5 号 LED 灯指示 Memory Stick 是否正确响应,因此它会在每次按下
T1或 T2 按钮时点亮。
d 删除
1) 同时按压按钮 T1 及 T2 超过 5 秒钟(LED 4 闪亮三次)
后松开按钮。
2) SICK 存储卡 IOLP2ZZ 中的参数设置被删除,LED 2 亮起。
维护
SICK 设备无需维护。
我们推荐您定期完成下列维护:
• 检查螺纹连接和插头连接。
• 清洁设备。
如有更改,恕不另行通知!所有指定的产品性能和技术参数均不作为书面保证。