www.fagor.com
Manual de
instalação e de
utilização
1
3
2
1
3
2
B
C
D
E
A
A
B
D
EC
F
A
B
C
A B
F
H
I
J
K
G
15 cm
maxi
1,0 m maxi
0,28 mini
Ø 38mm
0,4 m mini
820 min
600
570
min
570
3.1 3.2 3.3 3.4
3.5 3.6 3.7 3.8
4.1
5.2 5.4.1
5.4.2
5.4.3
4.3
5.3.25.3.1
0,1 - 1MPa
1 - 10 bar
>10L/min
3/4’’ BSP
A
B
C
2
2
1
A
A
B
B
C
C
6.1
6.1.1 6.2
6.3.1 6.3.2
6.2.1 6.2.2
10.1 10.1.1
1
MANUAL DE USO DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
Este aparelho destina-se a ser utilizado de forma doméstica ou em aplica-
ções semelhantes, tais como:
- áreas de cozinha para o pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- quintas;
- a utilização por parte dos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial;
- ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço.
IMPORTANTE: Consulte o guía de instalação antes de usar o aparelho. Leia
atentamente este manual para familiarizar-se com o funcionamento, e conserve-o.
1.1 NSTALAÇÃO
• Durante o tempo que dure a instalação, o aparelho não deve estar ligado a
corrente eléctrica. Uma vez instalado, a tomada deve estar acessivel.
Desligue o aparelho antes de qualquer intervenção técnica.
• Não utilize extensões nem adaptadores para ligar a máquina lavar loiça.
• A instalação elétrica, deve estar dimensionada para a potência máxima indicada
na placa de caraterísticas e a toma de corrente elétrica com a ligação à terra re-
gulamentar.
• A pressão de água da rede deverá estar entre 0,1 e 1MPa (1 a 10 bar) (Fig.3.5)
• Mantenha todos os materiais da embalagem fora do alcance das crianças
(sacos de plástico, etc.) porque podem ser perigosos (risco de asfixia...)
• Se vai instalar a sua máquina lavar loiça de baixo da bancada, tenha em conta
as medidas da figura (Fig.3.1)
• Depois de desembalar, comprove se o seu aparelho sufreu danos durante
o transporte. Nesse caso, não o ligue e diríja-se ao seu revendedor.
• Despois de instalar o seu aparelho, assegure-se de que este não se encontra
em cima do cabo de alimentação ou sobre as mangueiras de desague ou en-
trada de água.
• No caso da instalação tenha sido feita sobre alcatifa, ajuste os pés da máquina
com o objetivo de deixar um espaço de ventilação de baixo do aparelho.
1.2 USO
• O número máximo de talheres é 13.
• Este aparelho
pode ser utilizado por crianças com idade de 8 anos ou superior pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou
conhecimento, se lhes foi dada supervisão ou formação apropriadas com res-
peito ao uso do aparelho de uma forma segura e compreendendo os perigos
inerentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu-
tenção a realizar pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças. Estes produtos
contem substâncias irritantes e abrasivas. Evite o contato com a pele e os olhos.
Assegure-se de que o doseador está vazio no final do ciclo de lavagem.
1 / SEGURANÇA
2
• Não deixe as crianças sentar-se sobre a porta quando está aberta (risco de
tombar), e mantenha afastados os animais domésticos.
• Utilize unicamente produtos especiais concebidos para máquinas de loiça (sal
regenerador, detergente e abrilhantador).
• Evite abrir a porta durante o funcionamento da máquina de loiça.
• A porta não deverá manter-se aberta pode ocorrer perigo de tropessar.
• Nunca use disolventes químicos dentro do aparelho.
• PERIGO: Facas e outros utensilios com pontas afiadas devem colocar-se com
o bico para baixo e ou em posição horizontal.
1.3 MANUTENÇÃO
• Se desejar trocar o cabo de alimentação ou se a instalação necessitar modifi-
cações, confie os trabalhos elétricos unicamente a pessoal qualificado.
• Não manipular as partes internas da m.l.loiça. Ante de qualquer problema que
não possa solucionar chame o serviço técnico.
• Utilize sempre as mangueiras fornecidas com o aparelho. Nunca utilize
uma mangueira usada.
Este manual está disponível para baixá-lo a partir do site da marca.
2 / MEIO AMBIENTE
POUPANÇA DE ENERGIA
Meça o detergente de acordo com o grau de sujidade
e carregar seus pratos, e não exceder a dose recomen-
dada pelo fabricante do detergente.
Limpar a louça dos restos dos alimentos (ossos, pevi-
des...).
Não prelavar a louça à mão.
Escolher sempre um programa de lavagem adaptado
ao tipo de louça e consoante o grau de sujidade.
Explorar plenamente as capacidades da sua máquina
de lavar louça. A lavagem será económica e ecológica.
Verifique se o valor correto das configurações do dis-
positivo. Item 5.
Após o programa, desligar a máquina de lavar louça.
Se possível, utiilice a máquina de lavar louça as horas
de pico de energia.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Esta máquina é projetada para respeitar o meio am-
biente.
Os materiais de embalagem deste aparelho são reci-
cláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos
e contribua, assim para a protecção do ambiente, de-
positando-os nos contentores municipais
previstos para este efeito. O seu aparelho
contém também inúmeros materiais reciclá-
veis. Por esta razão, está marcado com este
símbolo a m de lhe indicar que, nos países
da União Europeia, os aparelhos usados não
devem ser misturados com os restantes resíduos.
A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante
será, pois, efectuada nas melhores condições, de
acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Di-
rija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu
revendedor para conhecer os pontos de recolha de
aparelhos usados, localizados mais perto da sua resi-
dência.
Para preservar o seu aparelho, recomendamos o uso de produtos de limpeza Finish, descobrir
uma vasta gama de produtos para manter e melhorar o desempenho do seu dispositivo diária.
www.finish.com
3
3 / INSTALAÇÃO
APARELHO NÃO INTEGRADO
A parte traseira do seu aparelho deve instalar-se
contra a parede. Pode utilizar a tapa superior como
superfície de trabalho.
Conselho: Não coloque a m.l.Loiça muito
perto de uma fonte de calor porque a tapa poderá
deteriorar-se.
APARELHO INTEGRADO
Se colocar o aparelho de baixo da bancada tenha em
conta as medidas da figura (Fig.3.1). Pode fazê-lo
com ou sem tampa.
- Se por necessidade de encastre precisar de retirar
tampa,extraia os parafusos e mova-a para trás como
se indica no desenho (Fig. 3.2).
- - Aproxime elevando-a a girar os pés traseiros até
deixar um espaço de 3mm com a Bancada.
- Introduza a m.l.loiça no espaço.
- Eleve o aparelho até que toque na bancada. Para
isso gire os pés dianteiros com uma chave de fendas
(Fig. 3.3).
- Fixe a m.l.loiça à bancada da cozinha com dois pa-
rafusos, utilizando as guias de plástico frontais
(Fig.3.4) ou, se a bancada for de mármore ou material
parecido, pode fixar lateralmente utilizando os escua-
dros disponíveis no serviço pós-venda.
Perigo: Se a sua máquina tem por cima uma
placa vitrocerâmica indução ou placa a gás, é
obrigatório colocar um isolante térmico na parte
superior do mesmo, pode compra-lo no serviço
pós-venda ou no seu fornecedor. Deixe espaço
entre o tubo de gás e máquina de lavar louça.
LIGAÇÃO DE ÁGUA
Esta máquina pode ser alimentada com água fria ou
Aquecida até 60°C. Para água quente, verificar se a
mangueira de origem permite a ligaçao (marcado a
vermelho no tubo). No entanto, recomendamos ligar a
uma entrada de água fria.
Ligue a mangueira a uma torneira com ponta de
parafuso com diâmetro de 20/27 (3/4'' BSP).
Atenção: conforme a torneira que usar
comprove que a capacidade da água é suficiente.
Comprove se a mangueira tem anilha de isolante e
que a pressão da ligação é a correta(Fig. 3.5).
Se o aparelho está ligado a canalizações novas ou
que não se utilizam, deixe correr a água uns minutos
antes de ligar a mangueira de entrada de água, para
evitar que restos de areia que possam obstruir o filtro.
Perigo: O símbolo indica que a mangueira
de entrada de água está ligada a corrente elétrica
(conforme modelo). Não corte a mangueira nem a
coloque na água com o aparelho ligado à co-
rrente.
Conselho: Feche sempre a torneira de en-
trada de água quado não for utilizar o aparelho
por periodos prolongados.
DESAGUE DE ÁGUAS USADAS
Pode ligar o extremo da mangueira de desague:
- Sobre um sifão ventilado (Fig.3.6) ou sobre a borda
do lava loiças (Fig. 3.7) utlizando o cotovêlo de plás-
tico fornecido com o aparelho.
- Sobre um sifão de lava loiça (Fig.3.8) Retire o tam-
pão e fixe o extremo da mangueira ao sifão, utilizando
uma abraçadeira se necessário.
O desague deve respeitar as medidas da (Fig.3.6).
Para instalação em coluna, o sistema de desague
deve situar-se a 25 cm como mínimo respeito à
base da máquina de lavar loiça.
Atenção: Durante a colocação da máquina
de lavar loiça no seu espaço, tire progressiva-
mente as mangueiras para não as dobrar. Evite
qualquer dobra ou estrangulamento.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
Antes de ligar o aparelho a rede elétrica, assegure-se
de que:
- A tensão indicada na placa de caraterísti-
cas (J) do seu aparelho corresponde à tensão da sua
instalação (Fig. 4.1).
- O contador e quadro elétrico podem
suportar a intensidade. Pode necessitar um fusível
de 16 amperes como mínimo.
Se tiver que ligar o seu aparelho a uma tensão de ali-
mentação diferente da indicada no seu aparelho, ligue
um transformador apropriado.
Atenção: O aparelho deve ligar-se obrigato-
riamente a uma tomada que tenha ligação à terra.
Em qualquer caso, a ligação deve responder às nor-
mas vigentes no país em questão, assim como as
disposições complementares da Companhia Elétrica
A sua m.l.loiça cumpre as diretivas europeias
2006/95/CE (Diretiva de baixa tensão), 2004/108/CE
(Compatibilidade eletromagnética).
5 /
ANTES DA PRIMERA UTILIZAÇAO
4.1 MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA (Fig 4.1)
A) Bancada B) Cesto Superior
C) Depósito de detergente
D) Aspersor inferior
E) Filtro principal
F) Vareta anti-bloqueo do aspersor superior (conforme
modelo)
G) Depósito de sal regenerador.
H) Filtro de resíduos I) Cesto Inferior
J) Placa matrícula K) Depósito de abrilhantador
4.2 PRODUTOS DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
O detergente: agente de limpeza específico para
lavar loiça; pode ser em pó, líquido ou pastilhas.
Abrilhantador: facilita a secagem da loiça evitando
que fiquem gotas de água sobre ela, reduzindo com
os restos de calcário e deixando-a brilhante.
Sal: produto específico para lava loiças; regenera o
descalcificador de água que neutraliza o calcário.
Pastilhas multifunção: contem detergente, abrilhan-
tador, agentes anti-calcários, e ativos que reforçam a
proteção da m. lavar loiça.
IMPORTANTE: Conserve os produtos em
zona seca e fora do alcance das crianças. Utilize
somente produtos específicos para M.Lavar Loiça.
4.3 O PAINEL DE CONTROLO (Fig. 4.3)
A) Teclas de seleção (4 funções):
Seleção de um programa: para escolher o seu
programa pressione as teclas "esquerda" e "direita".
Seleção de opções: ao pressionar a tecla direita
durante 2 seg. vai activar as opções "redução de
tempo" e "wash+".
Ajustes: relógio, descalcificador e sinais sonoros.
Opção 4 em 1 : ao pressionar a tecla es-
querda durante 5 seg. vai activar esta opção.
B) Atraso Horário e Ajustes
C) Ecrã: pode indicar a hora actual, a hora de fim do
programa e os ajustes seleccionados.
D) Inicio / Cancelamento: para cancelar um pro-
grama, pressione a tecla durante uns segundos.
E) Os Indicadores:
Falta de sal; Falta de abrilhantador;
Productos multifunção (pastilhas);
Redução tempo;
+
Wash Boa lavagem em loiça muito suja;
Falha na entrada de água;
Porta aberta
F) Interruptor ON/OFF
IMPORTANTE: para um resultado óptimo de
lavagem e secagem é necessário ajustar bem os
seguintes parâmetros da máq.lavar loiça:
5.1 AJUSTE DO RELÓGIO
Para activar o menu de ajustes pressione Atraso Ho-
rário (B) durante 3 segundos. No visor aparece "SEt"
e seguidamente ficam a piscar as horas. Seleccione a
hora com as Teclas de Selecção (A), valide-as com
Início/Cancelamento (D) e no visor vão aparecer os
minutos. Proceda do mesmo modo que para a hora e
o visor passará automaticamente para a regulação do
descalcificador.
5.2 AJUSTE DO DESCALCIFICADOR
Medição da dureza da água (Fig 5.2)
Comprove a dureza da água com a tira fornecida com
a sua máquina de lavar loiça, ou consulte a sua em-
presa de fornecimento de água.
Após validar a hora com a tecla Início/Cancelamento
(D), faça o ajuste do descalcificador. Para modificar o
referido ajuste de acordo com a dureza da água, pres-
sione as Teclas de Selecção (A). Valor de fábrica:
H4
(Fig. 5.3.2).
Valide pressionando a tecla de Início/Cancelamento
(D) e vai passar para o menu dos sinais sonoros.
TABELA DE AJUSTE DE DUREZA / tira aquadur
5.3 AJUSTE DOS SINAIS SONOROS
Tem a opção de que o seu aparelho emita sinais so-
noros ao finalizar o programa. Depois de ajustar o
descalcificador, escolha com as teclas de seleção
(A) sinais sonoros activados “biP1” ou desactivadas
“biP0”.
Valide premindo Início/Cancelamento (D).
4 / APRESENTAÇÃO DO APARELHO
Branda 0-10ºF P, L o PS+S +A o PM
H0
Branda 10-18ºF P, L o PS+S +A o PM
H1
Pouco
dura
18-25ºF P, L o PS+S +A o PM
H2
Dura 25-40ºF P, L o PS+S +A
H3
Dura 40-55ºF P, L o PS+S +A
H4
Dura 55-70ºF P, L o PS+S +A
H5
Multo dura >70ºF P, L o PS+S +A
H6
P: Pó L: Líquido PS: Pastilha Simple
PM: Pastilha Multifunçao S: Sal A: Abrilhantador
4
5
5.4 CARGA DE PRODUTOS
Deve encher os depósitos de sal e abrilhantador ao
longo da vida da m. lavar loiça.
5.4.1 Carga de sal (Fig. 5.4.1)
Abra o tampão (A) do depósito de sal. Encha-o com
sal regenerante especial para lava loiças utilizando o
funil (B) fornecido com o aparelho.
A primera vez que o utilize, complete com água (C)
até ao cimo.
Conselho: Realize uma PRELAVAGEM (com
programa curto) para eliminar os restos de sal na
cuba reduzindo o risco de corrosão.
Quando for necessário adicionar sal, acende-se o in-
dicador luminoso de falta de sal . Este aviso não
aparece si a dureza for
H0
nem se a opção 4 en 1
estiver activada.
5.4.2 Carga de abrillantador (Fig. 5.4.2)
Encha o depósito do abrilhantador (A) quando se ligar
para colocar em funcionamento até a parte superior
do seletor de ajuste (B).
O valor de fábrica é 2.
Em caso de má secagem ou restos brancos, aumente
a dose movendo o seletor à posição 3.
Quando tiver de adicionar abrilhantador, acende-se o
indicador luminoso de falta de abrilhantador .
Este aviso não se produz se a opção 4 en 1 es-
tiver activada.
5.4.3 Carga de produto de lavagem (Fig. 5.4.3)
Remova o depósito (A), verta detergente em pó ou
líquido (B) até à marca de “min” para loiça
pouco suja o “MAX” para muito suja. Em caso de
loiça muito suja, adicione 5gr. extra de detergente na
cuba (uma colher de sobremesa).
Em caso de utilizar pastilhas, deposite-as no espaço
(C)
IMPORTANTE:
Loiça não apropriada para lavar na máquina:
- Tabuas de cortar de madeira
- Utensilios de aço NÃO inoxidável ou plástico não
resistente ao calor
- Objetos de estanho ou cobre
- Loiça e talheres colados
- Talheres com cabos de madeira
- Porcelana antiga ou pintada à mão
Assegure-se de que a loiça é apropriada para
lavar na máquina lavar loiça.
6.1. CESTO INFERIOR (Fig. 6.1)
Coloque a loiça de maneira que a água possa circular
livremente e que possa ser toda pulverizada; para
isso evite intercalar, juntar ou sobrepôr os pratos e ti-
jelas.
Ponha os pratos e caçarolas de grandes dimensão
dos dois lados.
As guias abatíveis facilitam a carga de grandes reci-
pientes (Fig 6.1.1)
Ao introduzir o cesto inferior, verifique que nen-
hum objeto tropece com a vareta (F) (Fig. 4.1) (de-
pende modelo) do cesto superior para não loquear
o aspersor. Assegure-se de que gire livremente.
6.2 EL CESTO SUPERIOR
Este cesto é geralmente usado para copos, tijelas pe-
quenas, chavenas, pires… Coloque-os virados para
baixo.
Coloque a loiça de maneira metódica para ganhar
espaço (copos, taças, pires…)
Pode colocar as taças nos suportes abatíveis (Fig.
6.2.1).
Ajuste em altura do cesto superior (Fig. 6.2.2)
(conforme modelo)
Levante com cuidado o cesto por ambos os lados até
que se encaixe. Levante-o ligeramente para baixa-lo.
O ajuste pode realizar-se com o cesto carregado.
IMPORTANTE: verifique se o cesto está
completamente horizontal durante o ajuste .
6.3 O CESTO PARA TALHERES
O cesto para talheres pode deslizar-se para colocar-
se em qualquer lugar do cesto inferior permitindo
assim uma carga flexível (Fig. 6.1).
As grelhas extraíveis permitem uma carga ordenada
para uma lavagem e secagem ótimas.
Utilize estas grelhas para separar a prata de outros
metais (Fig. 6.3.1).
No cesto superior dispõe de outro cesto para os
talheres mais pequenos(Fig. 6.3.2).
IMPORTANTE: coloque as facas ou outros
utensilios afiados com os bicos virados para
baixo no cesto para talheres ou no cesto superior.
6 / EQUIPAMENTO
Puerta mal cerrada
Se a porta não está fechada durante o programa, o indicador Porta aberta fica a piscar.
Bloqueio de acesso ao programa
Durante a execução do programa as teclas estão protegidas automaticamente para evitar uma possível
manipulação.desbloqueiam-se no final do programa ou quando anular premindo durante uns segundos a tecla
tecla Inicio / Cancelamento (D) (Fig. 4.3).
Segurança anti-transbordo
Este sistema ativa automaticamente a bomba de desague se o nível de água no interior superar o normal.
Segurança anti-fugas
Este sistema interrompe a alimentação de água se detetar uma fuga no aparelho.
7 / SEGURANÇA DA MÁQUINA
8 / TABELA DE PROGRAMAS
PROGRAMA min l kWh LOIÇA OPÇÕES
PRÉ-LAVAGEM
15 4.5 0.02
Programa muito curto para molhar a loiça
até que se realize a lavagem
RÁPIDO 30’
30 11 0.8
Lavagem muito curta adaptada a uma
carga mínima quotidiana pouco suja
DELICADO
60/
75
13.5 0.95
Programa especial para cristais. Pouca
quantidade de resíduos ou porcelana frá-
gil
OPTIA 60’
60
14/
16
1.15/
1.25
Lavagem curta em 60 min, adaptado a
uma loiça quotidiana
+
Wash
ECO 45ºC*
205 7.8 0.85
Loiça com sujidade normal, programa
longo mas económico em energia e
agua. Programa aconselhado
AUTO 50/65ºC
85/
115
14/
16
1.15/
1.4
Deteção automática do grau de sujidade
Resultados optimizados com economia
de energia
+
Wash
CYCLONE 70ºC
120/
140
14.5/
16.5
1.45/
1.55
Loiça muito suja, panelas muito sujas,
gorduras e sujidade incrustada.
HYGIENIZER
72ºC
90/
110
14.5/
16.5
1.35/
1.46
Programa especialmente adaptado para
limpar e desinfectar a loiça de todos os
dias
AQUALYSE 90 10.5 0.90
Programa de manutenção específico
para a limpeza do interior da máquina
6
Estes valores referem-se a:
- Condições normais de uso com produtos separados (detergente, sal, abrilhantador).
- Condições de uso de produtos multifuncionais unicamente.
Os valores podem variar em função da carga, a temperatura da água, o ajuste do doseamento, da presença
de produto abrilhantador e da tensão de alimentação.
Programas recomendados: * EN50242
Consumo em modo Off:
0,5 W
Consumo em modo Stand-by:
1 W
9.1 LIGAR O APARELHO (Fig. 4.3)
Para ligar a m lava loiça, pulse o interruptor ON/OFF
(F)
9.2 INICIO DE PROGRAMA (Fig. 4.3)
Inicio inmediato de um programa
Escolha o programa com as teclas de seleção (A).
No visor (C) aparece a hora em que termina o pro-
grama.
Para começar o programa prima sobre a tecla de inicio
(D).
Durante o programa, o ecrã informa-o do tempo
restante.
Inicio diferido de um programa
Programe o inicio diferido (0min - 24h) premindo a tecla
de retardador horário (B).
Aumente o tempo de 10 em 10 minutos pressionando
a tecla de selecção (A) da direita. Se a mantiver pres-
sionada irá aumentar o atraso de 30 em 30 minutos.
Para diminuir o tempo de atraso utilize a tecla de se-
lecção (A) da esquerda.
Durante a selecção de atraso horário, aparece no visor
a hora de finalização do programa (atraso incluído).
Valide o valor escolhido pressionando a tecla de inicio
(D).
Opção 4 en 1 : para activá-la, pressione a tecla
de selecção (A) da esquerda durante 5 segundos e
acende-se o indicador luminoso. A seguir, seleccione
o programa desejado. Proceda do mesmo modo, se
desejar desactivar a opção.
Embora esteja utlizando esta opção, é possivel que
necessite adicionar sal e abrilhantador (dependendo
da dureza da água).
Os programas adaptam-se automaticamente em caso
de uso de pastilhas multifunção.
9.3 FINALIZAÇÃO DO PROGRAMA
Quando o programa termina, no ecrã aparece “End”:
IMPORTANTE: Após um período de 5 minutos
sem qualquer manipulação, o aparelho passa para o
estado poupança de energia e a palavra "End" co-
meça a piscar. Se este período decorrer durante a
fase de selecção de um programa, aparece no visor a
hora actual e 4 minutos mais tarde fica apenas a pis-
car o indicador luminoso do programa seleccionado.
9.4 DESLIGAR O APARELHO
Uma vez que o programa finalizou, apague o aparelho
premindo o interruptor ON/OFF (F) . Contribuirá
para economia energética.
9.5 ANULAÇÃO DE UM PROGRAMA
Pressione a tecla Inicio/Cancelamento (D) durante
uns segundos.O indicador de tempo restante
apaga-se. Passa ao programa ECO por defeito.
9.6 OPÇÕES
Pressione durante 2 segundos a tecla de selecção (A)
da direita. É activada a opção::
-
+
Wash: Boa lavagem de loiça muito suja sem ter
de utilizar o programa Intensivo ou Cyclone. Válido
para os programas OptiA 60 e Auto.
Repita a ação anterior, e ativar:
- Redução de tempo : Reduz o tempo do
programa sem que a lavagem nem a secagem sejam
alterados. Válido para os programas ECO, OptiA 60 e
Intensivo ou Cyclone. É conveniente abrir a porta
da m. lavar loiça no final do programa.
Para desactivar a última opção, volte a pressionar a
tecla de selecção (A) da direita durante 2 segundos.
IMPORTANTE: Se ao escolher uma opção,
esta for incompatível com o programa, o indicador
luminoso pisca lentamente. Ao premir a tecla de
Inicio, o programa executa-se com essa opção
desativada.
7
A
B
D
EC
F
4.3
9 / PROGRAMAÇÃO
Conselho :
Consulte a tabela de programas para determinar o adequado segundo o tipo de loiça, a quantidade
e o estado dos resíduos alimentares.
Fallo Significado Possíveis causas
Falha na entrada de água Torneira fechada. Mangueira de entrada de água dobrada
d02
Falha no desague
Mangueira de desague dobrada. Filtros obstruidos. Bomba
bloqueada. Sujidade no sifão do lava loiças
d03
Falha de aquecimento
Cancele o programa e execute-o de novo.
Se o problema persistir, chame o serviço técnico e indique o
código de falhas
d04
Falha de temperatura
d05
Avaria na bomba
d06
Avaria na bomba
d07
Falha de transbordamento / anti-fuga Desligue a entrada de água e chame o serviço técnico
d08
Falha na aspersão de água
Cancele o programa e execute-o de novo.
Se o problema persistir, chame o serviço técnico e indique o
código de falhas
d11
Falha do sensor de pressão
d12
Falha de enchimento
d13
Falha no aquecimento
d14
Falha de pressão da bomba.
Pressão instável
Ligação de desague muito baixa. Entrada de água e caudal
inadequado. Filtros obstruidos.
8
11 / ANOMALÍAS
11.1 TABELA DE FALHOS
As falhas piscam no ecran. As falhas e , d02, d14 podem ser reparadas pelo utilizador em alguns
dos casos. Para os restantes, chame o serviço técnico e não esqueça comunicar o número da falha que
aparece no ecrã.
10 / LIMPEZA DA MÁQUINA
10.1 OS FILTROS (Fig. 10.1)
O sistema de filtros é composto por estes elementos:
(A) El filtro de residuos (B) El filtro grande
(C) El micro-filtro
Os filtros estão situados no centro da parte inferior da
cuba, e devem limpar-se regularmente sob água co-
rrente para obter resultados de lavagem ótimos. Des-
monte-os seguindo a ordem da (Fig. 10.1.1): primeiro
(A), segundo (B) e por último (C).
Montagem dos filtros: Proceda na ordem inversa.
IMPORTANTE: Fixe completamente o filtro
de residuos (A) girando um quarto de volta.
10.2 MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Efetue cada 3 ou 4 meses um programa de manuten-
ção sem loiça para eliminar os possíveis residuos
com um produto de limpeza especial para lava loiças.
Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
Não empregue abrasivos, esponjas metálicas, nem
produtos com base de alcool ou disolventes.
Utilize um pano ou esponja ligeramente húmida para
o exterior e o painel de control do aparelho. Limpe
também de maneira regular a junta da porta.
Paragem prolongada ou mudança
A sua máquina de lavar loiça está equipada com um
depósito interno que precisa de ser esvaziado.
Para isso: escolha o programa pré-lavagem ;
pressione a tecla Início (D) durante 5 seg. e o esva-
ziamento é iniciado; quando terminar (3 min.) desac-
tive-o.
Limpe toda a sua máquina de lavar loiça e, a seguir,
desligue-a da rede eléctrica e feche bem a torneira da
água.
Mantenha o seu aparelho protegido de geadas.
11.2 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO
Problema Causas possíveis Que fazer ?
A porta cai ao abri-la
(modelo integravel)
- molas da porta com tensão insufi-
ciente para compensar o peso do
painel
- apertar os 2 parafusos tensores
acessiveis na parte inferior, em cima
dos pés da frente
A porta "bloqueia-se" ao fechar
- aparelho “coxo”, mal nivelado
- porta mal centrada em relação
a cuba
- ajuste os pés
- voltar a centrar, ajustando os
pés traseiros
Pequena fuga na porta
O cesto superior não permanece na
posição alta
- manipulação incorreta - ver aparelho ajuste em altura do
cesto superior
Pequena fuga a volta ou debaixo
do aparelho (deslocar o aparelho
para localizar melhor a fuga)
- fuga na entrada de água
- fuga proveniente do aparelho (có-
digo de falha 07).
- verificar se a mangueira tem
junta e apertar rosca
- feche a entrada de água e chame
oserviço técnico
9
11.3 INDICADORES E PROGRAMAÇÃO
Problema Causas possíveis Que fazer ?
O aparelho não liga - ausência de tensão na tomada
de corrente
- verificar tomada de corrente e fusi-
vel e se o problema persiste, chamar
o serviço técnico
O programa não inicia - pulsou demasiado tempo (>2")
sobre a tecla Inicio/Cancelamento
- efetue um toque curto sobre a
tecla Inicio/Cancelamento para
iniciar o programa
O programa não inicia e o indicador
de funcionamento pisca
- porta mal fechada - verifique o fecho da porta e que
não interfira com a loiça
O indicador de sal não se desliga
- ausência de sal no depósito
- encha o depósito de sal
O aparelho faz saltar o dijuntor do
quadro elétrico
- amperagem insuficiente para ali-
mentar todos os aparelhos em ser-
viço simultaneamente.
- defeito interno do aparelho
- verificar amperagem da ficha (10A
min.) e capacidade do contador
- chamar serviço técnico.
Visualização incoerente ou luzes
que se ligam intermitentes
- erro de manipulação das teclas - pressione 2 seg. sobre a tecla “Ini-
cio/Cancelamento”. Se o defeito per-
siste chame o serviço técnico
O aparelho não reinicia - porta aberta durante o programa - uma vez fechada a porta, espere
uns minutos até que reinicie
O programa demora muito tempo
- os programas económicos em
energia duram mais tempo (tempera-
turas mais baixas)
- aconselha-se estes programas porque
são mais económicos
Não entra água - torneira fechada
- mangueira de entrada de água do-
brada
- abra a torneira de entrada de água
- coloque correctamente a
mangueira
O aparelho não drena a água (falha
d02 da tabela)
- sujidade no sifão do lava loiças.
- mangueira de drenagem retorcida
- filtros totalmente obstruidos
- bomba bloqueada
- limpe a sujidade
- comprove se a mangueira de dre-
nagem situada atrás da máquina
está bem
- Extraia e limpe os filtros
- realize um programa de prelavagem. Se per-
sistir a falha, chame o serviço técnico.
O aparelho está bloqueado (falha 14
da tabela)
- ligação de desagüe muito baixa
- entrada de água e caudal inade-
quado
- filtros obstruidos
- tenha em conta as indicações de
instalação do manual
- verifique a entrada de água e se
persistir a falha chame o servicio
técnico
- limpar os filtros
11.4 MAU RESULTADO DE SECAGEM
Problema Causas possíveis Que fazer ?
Numerosas gotas de agua sobre a
loiça
- falta de abrilhantador ou dose insu-
ficiente.
- mau posicionamento da loiça
- verificar indicador e encher o depó-
sito.
- para atenuar o problema, coloque
aloiça de forma que evite ao
máximo as retenções de água
- finalizado o programa, deixe a
porta entreaberta durante uns minutos
Gotas sobre loiça de plástico ou
com revestimentos isolantes
- estes utensilios isolantes têm
uma massa calorífica baixa
- minimize ao máximo o contacto
entre as peças da loiça
Pior secagem no programa rápido
- programa não adequado para uma
otima secagem. Nos programas rápi-
dos, a Tª e o tempo de secagem
reduzem-se ao máximo para limitar
a duração do ciclo
- selecione o programa adequado
- para melhorar o resultado, finali-
zado o programa, deixe a porta
entreaberta durante uns minutos
Condensação sobre as paredes da
contraporta ou da cuba
- pode produzir-se condensação
sobre as paredes, particularmente
depois do arrefecimento (o isola-
mento acústico refoça o fenómeno)
10
11.5 RESULTADOS DE LAVAGEM DEFICIENTES
Problema Causas possíveis Que fazer ?
Restos de alimentos e sujiedade nos
copos
-
utensilios mal colocados (tapados por
outro maior ou situados por baixo,
utensilios encaixados uns nos outros).
- aspersor superior bloqueado por
talheres,etc.
- filtro mal posicionado que se levanta
durante a lavagem
- malha microfiltro entupido
- um ou mais buracos do braço do
aspersor bloqueados
- coloque bem os utensiliios. Use as
zonas e acessórios mais apropiados
para cada tipo de utensilio
- comprove que o aspersor gira livre-
mente
- comprove a superficie do filtro e
que esteja bem colocado
- retire todos os filtros e límpe-os
- retire o braço aspersor girando a
patilha um quarto de volta e lave
com água corrente
Restos de gordura
- dose de detergente demasiado baixa;
detergente ineficaz; produto fora prazo.
- programa inapropiado (temperatura
demasiado baixa, duração demasiado
breve)
- siga as instrucções do fabricante
de detergente; teste outro produto
- selecione o programa adequado
consultando a tabela de programas
Restos brancos
(identificar natureza dos mesmos)
- restos de sal (loiça com sabor sala-
gado)
- película calcária (sai com vinagre)
- opacidade dos copos por água
demasiado branda (não sai)
- verificar o fecho correto do depósito
de sal
- verificar presença de sal no depó-
sito (indicador apagado = OK)
- verificar dureza da água e ajuste
bem o descalcificador
- água demasiado dura para utilizar
"4 en 1" sem adição de sal
- verificar dureza da água e ajuste
bem o descalcificador
- alguns detergentes em pastilhas
são mais agressivos sobre vidro
decorado (mude de produto)
Restos de cor (chá, vinho, café) - loiça mal colocada
- dose de detergente insuficiente ou
detergente pouco efetivo
- Programa de temperatura muito
baixa
- orientar os recipientes para baixo se-
gundo indica o manual
- siga as instruções do fabricante de
detergente; teste outro produto
- Utilize um programa de temperatura
mais alta. Consulte a tabela de programas
Restos de cor ou gotas secas sobre
a loiça
- falta de abrilhantador ou dose insu-
ficiente
- abrilhantador fora de prazo
- se utilizar um produto multifunção
- verificar indicador e encher o depó-
sito
- aumente a dose de abrilhantador
- utilizar produto recente
- assegure-se de utilizar a opção “4 en 1"
com a dose adequada de abrilhantador
11.6 MAU FUNCIONAMENTO
Problema Causas possíveis Que fazer ?
enche de água permanentemente - desague situado demasiado abaixo
em relação ao aparelho (falha 12)
- siga as instruções do manual
de instalação
Muitos restos de alimentos no filtro
grande ao final do programa de
lavagem
- os filtros e o desague estão tapa-
dos por excesso de sujidade
-
desmontar e limpar os filtros.
- tirar os restos maiores antes
de meter a loiça na máquina
Restos de óxido sobre aço inoxidá-
vel
- aço inoxidável não apto para a
lavagem à máquina (particularmente
facas)
- utilizar talheres aptos para a lava-
gem à máquina
- verificar se a tampa do depósito de
sal está bem fechada
INTERVENÇÕES
As intervenções sobre o aparelho devem ser efetuadas por um profissional qualificado da marca. Durante a
chamada, mencione:
- a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo, número de série). Estes dados figuram na placa
matríclula (Fig. 4.1)
- a falho detetada com o máximo de detalhe.
PEÇAS ORIGINAIS
Durante uma intervenção de manutenção, solicite a utilização exclusiva de peças certificadas de origem.
12 / SERVIÇO PÓSVENDA
Fagor Electrodomésticos, S.Coop.
B° San Andrés, 18
20500 Mondragon (SPAIN)
info@fagor.com
www.fagor.com
DW3M00455_00 - 1/1 - 05/13
LVF32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
