WASHING MACHINE
EW 560 F
EW 660 F
EWF 861
fkpqor`qflk _llhibq
NQTNSRQMM
GB
TH
VIET
ID
38
Néi dung
C¸c nót ®iÒu khiÓn 44
Nh÷ng gîi ý khi giÆt 45
Ph©n lo¹i ®å giÆt 45
NhiÖt ®é 45
Tríc khi bá ®å giÆt vµo 45
MÎ giÆt tèi ®a 45
Khèi lîng ®å giÆt 45
TÈy c¸c vÕt bÈn 45
Bét giÆt vµ c¸c phô gia 46
Chuçi ho¹t ®éng 47-48
Nh÷ng m· hiÖu giÆt quèc tÕ 49
Ch¬ng tr×nh giÆt 50-51
B¶o qu¶n 52
Gio¨ng cöa 52
Th©n m¸y 52
Ng¨n pha chÕ bét giÆt 52
B¬m th¸o níc 52-53
Bé phËn läc níc vµo 53
Th¸o níc ra khi khÈn cÊp 53
Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng gi¸ 53
Khi bé phËn nµo ®ã kh«ng
ho¹t ®éng? 54-55
C¶nh b¸o! 39-40
Sù th¶i lo¹i 40
Nh÷ng bÝ quyÕt ®Ó b¶o vÖ m«i trêng
40
Nh÷ng th«ng sè tiªu chuÈn kü
thuËt 40
L¾p ®Æt 41
Th¸o bá bao gãi 41
VÞ trÝ ®Æt m¸y 41
Bé phËn níc vµo 41
Bé phËn th¸o níc 42
Nèi r¸p ®iÖn 42
M¸y giÆt míi cña b¹n 43
M« t¶ m¸y 43
Ng¨n pha chÕ bét giÆt 43
Sö dông 44
B¶ng ®iÒu khiÓn 44
C¸c nót ®iÒu khiÓn 44
Kh¸ch hµng th©n mÕn,
Xin h·y ®äc kü nh÷ng híng dÉn sö dông vµ lu ý
®Æc biÖt nh÷ng lêi chó gi¶i vÒ an toµn ë trang ®Çu.
Chóng t«i khuyªn b¹n nªn gi÷ cuèn s¸ch híng dÉn
sö dông ®Ó tham kh¶o sau nµy vµ ®Ó l¹i cho nh÷ng
ngêi dïng sau.
Sau ®©y lµ nghÜa cña nh÷ng ký hiÖu b¹n sÏ thÊy trong mét vµi ®o¹n cña cuèn s¸ch nµy:
H×nh tam gi¸c hay nh÷ng tõ kho¸ (C¶nh b¸o!, Chó ý!) chØ ra r»ng th«ng tin ®ã lµ ®Æc biÖt quan träng cho
sù an toµn cña b¹n hoÆc hiÖu chØnh chøc n¨ng cña m¸y.
Th«ng tin ®îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu nµy cung cÊp thªm vÒ c¸ch dïng vµ nh÷ng mÑo thùc hµnh khi
sö dông
Ký hiÖu nµy chØ ra nh÷ng bÝ quyÕt vµ th«ng tin vÒ kinh tÕ vµ sinh th¸i häc cña sù sö dông m¸y.
CChhóónngg tt««ii ®®ããnngg ggããpp vvµµoo cc««nngg ccuuéécc bb¶¶oo vvÖÖ mm««ii
ttrrêênngg:: cchhóónngg tt««ii ddïïnngg ggiiÊÊyy tt¸¸ii ssiinnhh
H háng khi vËn chuyÓn
Sau khi më bäc m¸y xin h·y kiÓm tra ®Ó biÕt m¸y
kh«ng bÞ h háng. NÕu cã nghi ngê, ®õng khëi ®éng
m¸y mµ h·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ®ia
ph¬ng.
_
TiÕng ViÖt
39
L¾p ®Æt
• TÊt c¶ nh÷ng bao gãi bªn trong ph¶i ®îc th¸o bá
tríc khi sö dông m¸y. H háng nÆng cã thÓ x¶y ra
cho m¸y hoÆc nh÷ng ®å ®¹c xung quoanh nÕu nh
nh÷ng thiÕt bÞ b¶o vÖ khi vËn chuyÓn kh«ng ®îc
th¸o bá hoÆc cha th¸o bá hoµn toµn. Tham kh¶o
phÇn liªn quan trong s¸ch híng dÉn sö dông.
• Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn ®iÖn cÇn
®îc thùc hiÖn bëi thî ®iÖn hoÆc ngêi cã tr×nh ®é.
• Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn l¾p níc
cÇn ®îc thùc hiÖn bëi thî l¾p níc cã tr×nh ®é.
• Sau khi l¾p ®Æt m¸y, kiÓm tra ®Ó m¸y kh«ng ®Æt
trªn ®êng d©y cung cÊp ®iÖn.
• NÕu m¸y ®îc ®Æt trªn sµn tr¶i th¶m ph¶i ch¾c
ch¾n kh«ng khÝ cã thÓ lu th«ng tù do gi÷a ch©n
m¸y vµ sµn.
Sö dông
• ThiÕt bÞ nµy ®îc thiÕt kÕ ®Ó sö dông trong nhµ.
Kh«ng nªn dïng m¸y cho nh÷ng môc ®Ých kh¸c
víi thiÕt kÕ cña m¸y ®Ò ra.
• ChØ giÆt nh÷ng lo¹i v¶i cã thÓ giÆt m¸y ®îc. Lu«n
lu«n tu©n theo chØ dÉn trªn m¸c quÇn ¸o:
• Kh«ng ®îc lµm m¸y qu¸ t¶i. Tu©n theo nh÷ng chØ
dÉn trong s¸ch híng dÉn sö dông.
• KiÓm tra ®Ó ch¾c ch¾n c¸c tói quÇn ¸o kh«ng cã
g×. Nh÷ng vËt nh tiÒn xu, kim b¨ng vµ èc vÝt cã thÓ
g©y h háng lín cho m¸y.
• Kh«ng ®îc giÆt nh÷ng quÇn ¸o bÞ ngÊm x¨ng,
cån, dung m«i chøa c-lo, v.v. NÕu nh÷ng dung dÞch
nµy ®îc dïng ®Ó tÈy vÕt bÈn tríc khi giÆt th× ph¶i
chê chóng bay h¬i hoµn toµn tríc khi bá quÇn ¸o
vµo m¸y.
• XÕp nh÷ng ®å nhá nh tÊt, d©y lng,v.v. vµo tói
giÆt hay bao giÆt ®Ó tr¸nh chóng bÞ kÑt gi÷a thïng
giÆt vµ bån níc.
C¶nh b¸o!
• ChØ nªn dïng sè lîng chÊt lµm mÒm v¶i võa ph¶i
nh ®îc gîi ý. Dïng nhiÒu qu¸ cã thÓ lµm h
háng quÇn ¸o.
• §Ó cöa ra cña m¸y h¬i hÐ khi kh«ng dïng m¸y.
Nh vËy sÏ b¶o qu¶n ®îc gio¨ng cöa vµ tr¸nh sù
h×nh thµnh mïi mèc trong m¸y.
• Lu«n lu«n kiÓm tra kh«ng cßn níc trong m¸y
tríc khi më cöa m¸y. NÕu kh«ng ph¶i th¸o níc
theo chØ dÉn trong s¸ch híng dÉn sö dông.
• Lu«n lu«n rót æ c¾m ®iÖn vµ t¾t níc sau khi dïng
m¸y.
An toµn chung
• Söa ch÷a m¸y ph¶i ®îc thùc hiÖn bëi ngêi cã
tr×nh ®é. TiÕn hµnh s÷a ch÷a bëi ngêi kh«ng cã
kinh nghiÖm cã thÓ g©y nguy hiÓm nghiªm träng.
H·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ë ®i¹ ph¬ng
b¹n.
• Kh«ng bao giê kÐo d©y cung cÊp ®iÖn ®Ó rót ®iÖn
tõ æ c¾m; lu«n ph¶i cÇm phÝch c¾m ®Ó rót.
• Trong khi giÆt ë ch¬ng tr×nh nhiÖt ®é cao cöa kÝnh
cña m¸y cã thÓ bÞ nãng. Kh«ng nªn sê vµo!
An toµn cho trÎ em
• TrÎ em thêng kh«ng biÕt nh÷ng thiÕt bÞ ®iÖn cã
thÓ nguy hiÓm nh thÕ nµo. Khi m¸y ®ang ho¹t
®éng, trÎ em cÇn ®îc gi¸m s¸t cÈn thËn vµ kh«ng
®îc ch¬i nghÞch m¸y.
• Nh÷ng thµnh phÇn dïng bao gãi (vÝ dô tói nilon,
nhùa polystyrene) cã thÓ nguy hiÓm cho trÎ em-
g©y ng¹t thë. §Ó chóng xa tÇm tay víi cña trÎ.
• §Ó bét giÆt n¬i an toµn xa tÇm tay víi cña trÎ.
• Ph¶i ®¶m b¶o trÎ em vµ vËt nu«i kh«ng trÌo vµo
thïng m¸y.
• Khi m¸y bÞ ®Ëp, c¾t ®êng d©y c¸p cung cÊp ®iÖn
vµ rót phÝch c¾m víi ®êng d©y c¸p cßn l¹i. Lµm
v« hiÖu ho¸ chèt cöa ®Ó ng¨n ngõa trÎ em khái bÞ
kÑt bªn trong trong khi ch¬i nghÞch.
Nh÷ng c¶nh b¸o sau ®©y ®îc cung cÊp v× môc ®Ých an toµn. B¹n nªn ®äc kü híng dÉn tríc khi l¾p ®Æt vµ sö
dông.
_
TiÕng
ViÖt
41
MMëë
bbaaoo
bb××
TÊt c¶ nh÷ng bao gãi vµ chèt b¶o vÖ khi vËn
chuyÓn ph¶i ®-îc th¸o bá tr-íc khi sö dông m¸y.
Chóng
t«i
khuyªn
quÝ
vÞ
gi÷
l¹i
tÊt
c¶
c¸c
vËt
liÖu
bao
b×
®Ó
sau
nµy
cã
thÓ
sö
dông
khi
cÇn
chë
m¸y
®i
n¬i
kh¸c..
1. Dïng ch×a vÆn ®ai èc, th¸o më hai èc ®¸y ®»ng
sau. KÐo ra hai ghim nhùa §Æt m¸y n»m ngöa,
cÈn thËn kh«ng ®Ì bÑp c¸c èng dÉn. §Ó tr¸nh cho
èng khái bÞ ®Ì, ®Æt miÕng chÌn gi÷a l-ng m¸y vµ
sµn nhµ.
2. Th¸o c¸c khèi xèp polystyrene khái ®¸y m¸y vµ
lÊy ra hai tói nhùa.
3. CÈn thËn gì tói nhùa bªn tr¸i, b»ng c¸ch kÐo nã
vÒ phÝa ph¶i sau ®ã xuèng phÝa d-íi.
4. CÈn thËn gì tói bªn ph¶i b»ng c¸ch kÐo nã vÒ
phÝa tr¸i sau ®ã lªn phÝa trªn.
LÊy n¾p ®¸y cña m¸y tõ trong thïng m¸y ra, ®Æt
b¶n lÒ theo mòi tªn ‘A’ chØ trªn h×nh vµ ®Èy phÇn
trªn cña n¾p ®Ó g¾n chÆt l¹i
.
L-u
ý!
Quý vÞ cã thÓ t×m thÊy h-íng dÉn chi tiÕt h¬n
cho viÖc l¾p r¸p n¾p ®¸y cña m¸y trong tói ®ùng
cña nã.
5. Dùng m¸y ®øng lªn vµ th¸o nèt èc phÝa sau.
LÊy ta c¸c ghim t-¬ng øng.
6. §Ëy l¹i c¸c lç b»ng nh÷ng nót mµ quý vÞ sÏ
t×m thÊy trong tói ®ùng cuèn s¸ch h-íng dÉn
sö dông.
§Æt
m¸y
vµo
vÞ
trÝ
ThiÕt ®Æt m¸y trªn sµn ph¼ng vµ cøng.
Ph¶i ch¾c ch¾n r»ng kh«ng khÝ l-u th«ng quanh
m¸y kh«ng bÞ c¶n trë bëi th¶m ®Öm, v.v.. KiÓm
so¸t ®Ó m¸y kh«ng ch¹m t-êng hay nh÷ng ®å
dïng nhµ bÕp kh¸c. CÈn thËn chØnh th¨ng b»ng
b»ng c¸ch vÆn c¸c ch©n m¸y lªn hay xuèng.
Kh«ng ®-îc dïng b×a cøng, gæ hay c¸c vËt liÖu
t-¬ng tù ®Ó chªm d-íi m¸y ®Ó gi÷ cho m¸y th¨ng
b»ng trªn sµn.
C¸ch
lÊy
n-íc
vµo
Nèi ®-êng èng dÉn n-íc vµo tíi m¸y b»ng d©y
3/4” BSP.
Dïng ®-êng èng ®-îc cung cÊp cïng víi m¸y.
Kh«ng §-îc Dïng Nh÷ng èng N-íc Cò.
§Çu kia cña èng dÉn n-íc nèi vµo m¸y cã thÓ quay
theo bÊt kú h-íng nµo. ChØ viÖc níi láng ®Çu r¸p,
xoay èng vµ vÆn chÆt ®Çu r¸p, kiÓm tra ®Ó biÕt n-íc
kh«ng bÞ rß rØ.
P1051
ThiÕt ®Æt m¸y
P1128
P0002
P1088
P1129
P0001
P1123
2
3
1
P1126
P1127
P0021
42
Kh«ng ®-îc kÐo dµi èng dÉn n-íc nµy. NÕu thÊy
èng ng¾n qu¸ vµ quÝ vÞ kh«ng muèn di chuyÓn vßi
n-íc, quÝ vÞ nªn mua mét èng kh¸c dµi h¬n ®-îc s¶n
xuÊt ®Æc biÖt cho viÖc nµy.
CC¸¸cchh
tthh¶¶ii
nn--íícc
§Çu èng dÉn n-íc th¶i cã thÓ l¾p r¸p theo ba c¸ch:
Mãc
trªn
r×a
cña
bån
tho¸t
n-íc
dïng
èng
nhùa
cã
cung
cÊp
theo
m¸y
. Trong tr-êng hîp nµy ph¶i gi÷
cho ®Çu èng kh«ng bÞ tôt ra khi m¸y ®ang th¸o n-íc.
Cã thÓ dïng d©y cét ®Çu èng s¸t vµo vßi n-íc hay
®Ýnh èng vµo t-êng.
Nèi
®Çu
èng
vµo
nh¸nh
èng
tho¸t
n-íc
. Nh¸nh nµy
ph¶i n»m cao h¬n ®o¹n èng ch÷ U sao cho chç bÎ
cong ph¶i cao h¬n mÆt ®Êt Ýt nhÊt 60cm.
B¾t
trùc
tiÕp
vµo
èng
tho¸t
n-íc
víi
®é
cao
kh«ng
d-íi 60cm vµ kh«ng qu¸ 90 cm.
§Çu mót cuèi cña èng dÉn n-íc th¶i ph¶i lu«n ®-îc
th«ng
h¬i
nghÜa lµ ®-êng kÝnh bªn trong cña èng
tho¸t n-íc ph¶i lín h¬n ®-êng kÝnh bªn ngoµi cña
èng dÉn n-íc th¶i cña m¸y.
Ph¶i gi÷ cho èng th¶i n-íc kh«ng bÞ xo¾n gËp. §Æt
èng däc theo sµn nhµ; chØ phÇn gÇn ®iÓm tho¸t n-íc
®-îc n©ng cao lªn.
§Ó
®¶m
b¶o
chøc
n¨ng
®óng
cho
m¸y
èng
dÉn
n-íc
th¶i
ph¶i
lu«n
®-îc
mãc
gi÷
trªn
miÕng
®Öm
thÝch
hîp
®-îc
®Æt
ë
trªn
cña
phÝa
sau
th©n
m¸y.
P0023
P0022
CC¸¸cchh
nnèèii
®®iiÖÖnn
vvµµoo
mm¸¸yy
M¸y nµy ®-îc thiÕt kÕ sö dông nguån ®iÖn 220-240
V, ®¬n pha, 50 Hz.
KiÓm tra xem nguån ®iÖn thiÕt kÕ trong nhµ cã ®ñ t¶i
träng tèi ®a theo yªu cÇu cña m¸y (2.2kW), vµ ph¶i
kÓ lu«n c¸c m¸y mãc ch¹y ®iÖn kh¸c ch¹y ®ång thêi.
Nèi
m¸y
vµo
æ
tiÕp
®Êt.
Nhµ s¶n xuÊt tõ chèi tÊt c¶ nhøng tr¸ch
nhiÖm vÒ thiÖt h¹i hay th-¬ng tÝch g©y ra
do kh«ng tu©n theo nh÷ng biÖn ph¸p an
toµn trªn.
Tr-êng hîp cÇn thay d©y c¸p dÉn ®iÖn,
xin vui lßng liªn hÖ Trung T©m Phôc
Vô cña chóng t«i.
L-u
ý!
§-êng d©y c¸p cung cÊp ®iÖn ph¶i ®-îc tiÕp cËn dÔ
dµng sau khi l¾p ®Æt m¸y.
43
TiÕng ViÖt
M¸y giÆt míi cña b¹n
M¸y giÆt míi nµy ®¸p øng mäi nhu cÇu tiªn tiÕn xö lý ®å giÆt hiÖu qu¶ ®ång thêi tiÕt kiªm níc, n¨ng lîng vµ
bét giÆt.
• §ång hå chän nhiÖt ®é cho phÐp b¹n chän nhiÖt ®é thÝch hîp nhÊt cho ®å giÆt cña b¹n.
• C¬ chÕ tù ®éng lµm nguéi níc giÆt tõ 95° xuèng 60°C tríc khi th¸o níc sÏ b¶o vÖ nh÷ng ®êng èng cò
kh«ng bÞ biÕn d¹ng vµ gi¶m sù sèc nhiÖt cho v¶i vµ nh vËy sÏ gi¶m nhµu.
• Ch¬ng tr×nh giÆt len ®Æc biÖt víi hÖ thèng giÆt nhÑ míi xö lý hµng len cña b¹n ®Æc biÖt cÈn träng.
• ThiÕt bÞ kiÓm so¸t th¨ng b»ng ®¶m b¶o cho m¸y ®îc æn ®Þnh khi v¾t.
• Van ECO cho phÐp sö dông hoµn toµn bét giÆt vµ gi¶m lîng níc tiªu thô nªn tiÕt kiÖm n¨ng lîng.
1 Ng¨n pha chÕ bét giÆt
2 BiÓu ®å ch¬ng tr×nh giÆt
3 B¶ng ®iÒu khiÓn
4 Tay n¾m cöa
5 B¬m th¸o níc
6 Ch©n linh ®éng
Ng¨n pha chÕ bét giÆt
Xö lý tríc
GiÆt
ChÊt lµm mÒm v¶i, bét lµm mÒm v¶i
M« t¶ m¸y
TEMPERATURE
PROGRAMMES
EW
560 F
Whites with prewash
Whites
Coloureds
Wool
B
A
B
C
D
60°- 95°
60°- 95°
30°- 60°
F
J
H
K
L
M
30°- 60°
30°- 60°
- 40°
N
- 40°
30°- 40°
Synthetics
Synthetics with prewash
Color save
Quick cycle
Drain
Rinses
Delicates
Short spin
Cottons
Syntheti cs and special
Fast spin
Rinses
30°- 40°
G
P
On-Off
Spin
Suppress.
Rinse
Hold
Quick
Half
13
4
5
6
2
C0069
_
45
TiÕng ViÖt
Nh÷ng gîi ý khi giÆt
Ph©n lo¹i ®å giÆt
Tu©n theo nh÷ng ký hiÖu m· ho¸ vÒ giÆt trªn quÇn
¸o vµ híng dÉn giÆt cña nhµ s¶n xuÊt. Ph©n lo¹i ®å
giÆt theo: hµng tr¾ng, hµng mµu, v¶i sîi tæng hîp,
hµng mÒm, hµng len.
NhiÖt ®é
95° cho hµng tr¾ng v¶i b«ng vµ lanh bÈn
th« ng thêng (vÝ dô kh¨n bµn, kh¨n
b«ng, v¶i tr¶i giêng...)
60° cho nh÷ng ®å bÒn mµu bÈn th«ng
thêng (vÝ dô ¸o s¬ mi, ¸o ngñ, bé
®å ngñ...) b»ng v¶i lanh, v¶i b«ng
hay sîi tæng hîp vµ hµng tr¾ng v¶i
b«ng Ýt bÈn (vÝ dô ®å lãt).
(giÆt l¹nh) cho hµng mÒm máng (nh rÌm cöa
30°-40° líi), hµng pha trén cho hµng sîi
tæng hîp vµ len.
Tríc khi bá ®å giÆt vµo
Kh«ng bao giê giÆt chung ®å tr¾ng vµ ®å mµu. §å
tr¾ng sÏ bÞ gi¶m ®é tr¾ng khi giÆt
§å mµu míi cã thÓ phai khi giÆt lÇn ®Çu; v× vËy lÇn
®Çu nªn giÆt riªng.
Ph¶i ®¶m b¶o kh«ng cã vËt g× b»ng kim loai bá
quªn trong ®å giÆt (vÝ dô cÆp tãc, kim b¨ng, ghim
cµi).
Cµi nót bao gèi, ®ãng c¸c kho¸, mãc. Buéc c¸c d©y
lng ho¨c d©y b¨ng dµi.
TÈy nh÷ng vÕt bÈn l©u ngµy tríc khi giÆt. Chµ x¸t
lo¹i bá nh÷ng ®¸m bÈn ®Æc biÖt b»ng chÊt tÈy ®Æc
biÖt hoÆc kem tÈy.
Xö lý rÌm cöa cÈn thËn. Th¸o c¸c mãc hoÆc buéc
chóng l¹i trong tói hoÆc líi.
MÎ giÆt tèi ®a
T¶i cho mÎ giÆt ®îc gîi ý trong biÓu ®å ch¬ng
tr×nh giÆt.
An toµn chung
V¶i b«ng, lanh t¶i ®µy thïng nhng kh«ng qu¸ chËt;
V¶i tæng hîp: t¶i kh«ng ®îc qu¸ nöa thïng
Hµng v¶i mÒm máng vµ len: t¶i kh«ng ®îc qu¸
mét phÇn ba thïng.
GiÆt mÎ giÆt tèi ®a lµ tËn dông níc vµ n¨ng lîng
hiÖu qu¶ nhÊt.
§èi víi nh÷ng ®å giÆt qu¸ bÈn ph¶i gi¶m lîng mÎ giÆt.
Khèi lîng ®å giÆt
Nh÷ng khèi lîng ®îc chØ ®Þnh nh sau:
kh¨n choµng t¾m 1200 g
kh¨n nhá 100 g
vá ch¨n 700 g
v¶i tÊm 500 g
vá gèi 200 g
kh¨n tr¶i bµn 250 g
kh¨n b«ng 200 g
kh¨n bµn trµ 100 g
¸o ngñ 200 g
®å lãt n÷ 100 g
¸o lao ®éng nam 600 g
¸o s¬ mi nam 200 g
bé ®å ngñ nam 500 g
¸o choµng 100 g
quÇn lãt nam 100 g
TÈy c¸c vÕt bÈn
Nh÷ng vÕt bÈn l©u bÒn cã thÓ kh«ng tÈy ®îc b»ng
níc vµ bét giÆt. V× vËy nªn xö lý chóng tríc khi
giÆt.
M¸u: xö lý vÕt m¸u t¬i b»ng níc l¹nh. §èi víi vÕt
m¸u kh«, ng©m qua ®ªm trong níc víi chÊt tÈy ®Æc
biÖt sau ®ã ch¶i xµ phßng vµ níc.
VÕt s¬n dÇu: lµm Èm b»ng chÊt tÈy benzine, ®Æt
quÇn ¸o lªn mét tÊm v¶i mÒm vµ chÊm nhÑ vÕt bÈn ;
lµm vµi lÇn.
VÕt dÇu mì kh« : lµm Èm b»ng nhùa th«ng, ®Æt
quÇn ¸o lªn mét tÊm v¶i mÒm vµ chÊm vÕt bÈn b»ng
®Çu ngãn tay vµ mét miÕng v¶i b«ng.
VÕt gØ s¾t: tÈy b»ng a xit oxalic hoµ tan trong níc
nãng hoÆc chÊt tÈy gØ trong níc l¹nh. CÈn thËn víi
vÕt gØ s¾t l©u ngµy v× cÊu tróc xen lu l« cñav¶i sÏ bÞ
lµm h háng vµ v¶i cã thÓ bÞ thñng.
VÕt mèc: xö lý b»ng chÊt tÈy tr¾ng, x¶ kü (chØ dïng
cho hµng tr¾ng vµ hµng bÒn mµu)
VÕt mµu do c©y cá: vß nhÑ b»ng xµ phßng vµ xö lý
b»ng chÊt tÈy tr¾ng (chØ dïng cho hµng tr¾ng vµ
hµng bÒn mµu)
VÕt mùc bót bi vµ hå d¸n: lµm Èm b»ng aceton (*),
®Æt quÇn ¸o lªn mét tÊm v¶i mÒm vµ chÊm nhÑ vÕt
bÈn.
VÕt son: lµm Èm b»ng aceton nh trªn, sau ®ã xö lý
b»ng cån. TÈy s¹ch mäi dÊu vÕt cßn l¹i trªn v¶i tr¾ng
b»ng chÊt tÈy tr¾ng.
Rîu vang ®á: ng©m trong níc hoµ bét giÆt, x¶ vµ
xö lý b»ng a xit acetic hay a xit citric, sau ®ã x¶ s¹ch.
_
46
TiÕng
ViÖt
VÕt
mùc
: tïy theo lo¹i mùc, tr-íc tiªn thÊm -ít v¶i
b»ng dung dÞch axeton (*), sau ®ã thÊm b»ng a-xÝt
axetic; tÈy c¸c vÕt d¬ cßn l¹i trªn v¶i tr¾ng b»ng chÊt
tÈy tr¾ng vµ sau ®ã x¶ ®å thËt kü.
VÕt
nhùa
®-êng
: tr-íc tiªn dïng dung dÞch tÈy vÕt
bÈn, cån pha metanola hoÆc benzen, sau ®ã chµ
m¹nh b»ng bét tÈy.
(*)
kh«ng
dïng
dung
dÞch
axeton
cho
hµng
v¶i
t¬
nh©n
t¹o.
XXµµ
pphhßßnngg
ggiiÆÆtt
vvµµ
cc¸¸cc
cchhÊÊtt
pphhôô
ggiiaa
HiÖu qu¶ cña viÖc giÆt ®å còng phô thuéc vµo viÖc
b¹n chän xµ phßng giÆt vµ dïng ®óng l-îng xµ
phßng ®Ó tr¸nh l·nh phÝ vµ b¶o vÖ m«i tr-êng. MÆc
dï lµ chÊt cã thÓ ph©n hñy sinh häc, nh-ng xµ phßng
giÆt vÉn chøa mét sè l-îng lín c¸c chÊt cã thÓ g©y
hËu qu¶ xÊu ®èi víi sù c©n b»ng máng manh cña tù
nhiªn.
ViÖc lùa chän lo¹i xµ phßng giÆt sÏ phô thuéc vµo
lo¹i v¶i (v¶i máng, §å len, v¶i b«ng v.v..), mµu s¾c,
nhiÖt ®é giÆt vµ møc ®é bÈn.
ChØ nªn dïng c¸c lo¹i xµ phßng giÆt dïng cho m¸y
giÆt cöa tr-íc ®Ó dïng víi lo¹i m¸y nµy:
– bét giÆt dïng cho tÊt c¶ c¸c lo¹i v¶i,
– bét giÆt dïng cho v¶i máng (nhiÖt ®é tèi ®a 60°C)
vµ §å len,
– n-íc xµ phßng giÆt ®å, thÝch hîp cho nh÷ng
ch-¬ng tr×nh giÆt ë nhiÖt ®é thÊp (nhiÖt ®é tèi ®a
60°C), dïng cho mäi lo¹i v¶i, hoÆc ®Æc biÖt chØ
dïng cho §å len.
Xµ phßng giÆc vµ c¸c chÊt phô gia ph¶i ®-îc cho
vµo ng¨n phï hîp trong ng¨n pha chÕ tr-íc khi
ch-¬ng tr×nh giÆt b¾t ®Çu.
NÕu dïng bét giÆt c« ®Æc hoÆc n-íc xµ phßng giÆt
®å, b¹n ph¶i chän ch-¬ng tr×nh giÆt
kh«ng
cã giÆt s¬
tr-íc khi giÆt.
M¸y giÆt nµy cã trang bÞ hÖ thèng khÐp kÝn, cho phÐp
tËn dông tèi ®a hiÖu qu¶ cña lo¹i bét giÆt c« ®Æc.
Rãt n-íc xµ phßng giÆt ®å ngay vµo ng¨n pha chÕ
cã dÊu
ngay
tr-íc
khi
b¾t ®Çu ch-¬ng tr×nh.
ChÊt lµm mÒm v¶i hoÆc c¸c lo¹i phô gia d¹ng hå bét
ph¶i ®-îc rãt vµo ng¨n cã dÊu tr-íc khi b¾t ®Çu
ch-¬ng tr×nh giÆt.
Tu©n theo l-îng chÊt mµ nhµ s¶n xuÊt s¶n phÈm
khuyÕn nghÞ sö dông vµ
kh«ng
®-îc
v-ît
qu¸
dÊu
<<Tèi
§a>>
trªn
ng¨n
pha
chÕ
xµ
phßng
giÆt.
LL--îînngg
xxµµ
pphhßßnngg
ggiiÆÆtt
ssÏÏ
ddïïnngg
Lo¹i vµ l-îng xµ phßng giÆt sÏ phô thuéc vµo lo¹i
v¶i, l-îng ®å giÆt, møc ®é bÈn vµ ®é cøng cña n-íc
dïng ®Ó giÆt.
Møc ®é cøng cña n-íc ®-îc ph©n lo¹i theo “cÊp ®é”
cøng. B¹n cã thÓ t×m hiÓu c¸c th«ng tin vÒ ®é cøng
cña n-íc t¹i khu vùc b¹n ë th«ng qua c«ng ty cÊp
n-íc, hoÆc qua chÝnh quyÒn ®Þa ph-¬ng cña b¹n.
Tu©n theo c¸c h-íng dÉn cña nhµ s¶n xuÊt vÒ sè
l-îng sö dông.
Dïng Ýt xµ phßng giÆt h¬n nÕu:
- b¹n giÆt l-îng ®å Ýt,
- ®å giÆt Ýt bÈn,
- trong khi giÆt cã nhiÒu bät sinh ra.
TiÕng ViÖt
47
4. Chän c¸c ®Æc ®iÓm theo yªu cÇu
NhÊn mét hoÆc nhiÒu nót tuú theo ch¬ng tr×nh ®·
chän.
5. Chän nhiÖt ®é
Quay ®ång hå tíi vÞ trÝ ®ßi hái.
6. Chän ch¬ng tr×nh vµ khëi ®éng
m¸y
Quay ®ång hå chän ch¬ng tr×nh theo chiÒu kim
®ång hå tíi ch¬ng tr×nh ®ßi háivµ nhÊn nót bËt-T¾T:
®Ìn chÝnh s¸ng lªn vµ m¸y b¾t ®Çu ho¹t ®éng.
P0080S
On-Off
M0046
B
M0045
95
Spin
Suppress.
Rinse
Hold
Quick
Half
Chuçi ho¹t ®éng
Tríc khi giÆt mÎ ®Çu tiªn, chóng t«i khuyªn b¹n nªn
ch¹y chu tr×nh giÆt v¶i sîi b«ng ë 60°C víi m¸y
kh«ng t¶i ®Ó lo¹i bá nh÷ng cÆn ®äng khi s¶n xuÊt
m¸y khái thïng m¸y vµ bån.
§æ mét nöa lîng bét giÆt cÇn thiÕt vµo ng¨n giÆt
chÝnh vµ khëi ®éng m¸y.
1. XÕp ®å giÆt vµo thïng m¸y
Më cöa m¸y.
XÕp ®å giÆt vµo thïng m¸y tõng c¸i mét, giò cho
cµng t¬i cµng tèt.
§ãng cöa l¹i.
2. §Þnh lîng bét giÆt
KÐo ng¨n chøa bét giÆt tíi khi nã dõng l¹i. §Þnh
lîng bét giÆt (®îc gîi ý bëi nhµ s¶n xuÊt) b»ng cèc
chia ®é vµ ®æ vµo ng¨n giÆt chÝnh
.
NÕu b¹n muèn xö lý tríc, ®æ bét giÆt vµo ng¨n phï
hîp ®· ®îc ®¸nh dÊu .
3. §Þnh lîng chÊt phô gia
NÕu cÇn, ®æ chÊt lµm mÒm v¶i vµo ng¨n ®îc ®¸nh
dÊu , chó ý kh«ng vît qu¸ v¹ch tèi ®a.
C0071
C0070
_
48
7. Vµo cuèi chu tr×nh giÆt.
M¸y tù ®éng dõng.
NÕu b¹n ®· nhÊn nót H·m X¶ hoÆc nót Gi¶m V¾t,
m¸y sÏ ngõng mµ kh«ng th¸o níc ®Ó tr¸nh nhµu
cho quÇn ¸o. §Ó th¸o níc vµ v¾t, gi¶i phãng nót ®ã.
®Ó th¸o níc vµ v¾t, chän ch¬ng tr×nh N (v¾t ng¾n).
T¾t m¸y b»ng c¸ch nhÊn nót bËt-t¾t lÇn n÷a. C¸c
®Ìn chÝnh t¾t.
Chê mét vµi phót tríc khi më cöa m¸y ®Ó c¬ chÕ
kho¸ ®iÖn cã thêi gian gi¶i tho¸t.
LÊy ®å giÆt ra.
Quay thïng m¸y b»ng tay ®Ó ®¶m b¶o kh«ng cßn gØ
ë trong, nh vËy ®Ó tr¸nh ®å bá quªn bÞ h trong lÇn
giÆt sau (vÝ dô bÞ co) hoÆc loang mµu sang c¸c mÎ
giÆt tr¾ng.
Gi¶i phãng tÊt c¶ c¸c nót ®· ®îc nhÊn.
T¾t vßi níc vµ rót phÝch c¾m ®iÖn cho m¸y.
§Ó hÐ cöa m¸y th«ng víi kh«ng khÝ
_
49
TiÕng ViÖt
_
50
Bµn ®iÒu khiÓn
Nh÷ng nhiÖt ®é giÆt trªn lµ nhiÖt ®é giÆt tèi u cho mçi ch¬ng tr×nh vµ tuú thuéc vµo lo¹i ®å giÆt vµ ®é bÈn.
Quan träng!
• Ch¬ng tr×nh B b¾t ®Çu b»ng mét lît th¸o níc ng¾n, sau ®ã ®ång hå chän ch¬ng tr×nh tù ®éng tiÕn tíi vÞ
trÝ lÊy níc vµo.
• Chóng t«i gîi ý b¹n kh«ng nªn t¾t bËt m¸y trong qu¸ tr×nh m¸y ®ang ho¹t ®éng. Nh vËy sÏ lµm thay ®æi bé
nhí cña ch¬ng tr×nh dÉn tíi kÕt qu¶ giÆt kh«ng ®îc nh ý.
Nh÷ng ch¬ng tr×nh giÆt cho v¶i b«ng vµ lanh
MÎ giÆt tèi ®a 5.5 kg:
Ch¬ng tr×nh
A
B
B
C
V¶i mµu tiÕt
kiÖm
D
Chu tr×nh
nhanh
F
X¶
G
V¾t Nhanh
60°-95°
60°-95°
30°-60°
30°-40°
30°-40°
(giÆt
l¹nh)
NhiÖt ®é Lo¹i v¶i
Nh÷ng chøc
n¨ng bæ xung
Xö lý tríc ë 40 °C
GiÆt ë 60°-95°C
X¶ 4 lÇn
V¾t l©u
GiÆt ë 60°-95°C
X¶ 4 lÇn
V¾t l©u
GiÆt ë 30°-60°C
X¶ 4 lÇn
V¾t l©u
GiÆt ë 30°-40°C
4 lît x¶
V¾t l©u
GiÆt ë 30°-40°C
4 lît x¶
V¾t l©u
X¶ 4 lÇn, víi chÊt lµm
mÒm v¶i nÕu cÇn
V¾t l©u
Th¸o níc vµ v¾t l©u
M« t
ch¬ng tr×nh
hµng tr¾ng cã xö lý
tríc, vÝ dô quÇn ¸o lao ®éng,
v¶i tr¶i giêng, v¶i lanh gia dông,
®å lãt, kh¨n b«ng
hµng tr¨ng kh«ng xö lý
tríc, vÝ dô v¶i lanh gia dông,
v¶i tr¶i giêng, ao s¬ mi, ®å lãt
Hµng mµu kh«ng xö lý
tríc, vÝ dô ¸o s¬ mi, ¸o choµng,
kh¨n nhá, ®å lãt
V¶i b«ng vµ lanh mµu s¸ng
Ch¬ng tr×nh nµy cã thÓ dïng cho
®æ giÆt Ýt bÈn.
Ch¬ng tr×nh nµy cã thÓ dïng ®Ó x¶
®å giÆt tay.
V¾t riªng rÏ cho v¶i b«ng vµ lanh
ChÆn V¾t
GiÆt Nhanh
ChÆn V¾t
GiÆt Nhanh
ChÆn V¾t
GiÆt Nhanh
ChÆn V¾t
GiÆt Nhanh
ChÆn V¾t
GiÆt Nhanh
ChÆn V¾t
GiÆt Nhanh
_
51
TiÕng ViÖt
Bµn ®iÒu khiÓn
Nh÷ng ch¬ng tr×nh giÆt cho v¶i tæng hîp, v¶i pha trén, hµng mÒm máng vµ hµng len
MÎ giÆt tèi ®a 2.5 kg, len 1 kg
Ch¬ng tr×nh
V¶i tæng hîp cã xö lý tríc,
vÝ dô ®å lãt, ®å mµu, ¸o s¬ mi, ¸o
choµng
V¶i tæng hîp kh«ng xö lý
tríc, vÝ dô ¸o s¬ mi, ¸o choµng,
v¶i pha trén
Hµng mÒm máng, vÝ dô rÌm cöa
LEN
Ch¬ng tr×nh giÆt ®Æc biÖt cho hµng
len nh·n hiÖu “len míi nguyªn chÊt,
kh«ng co, giÆt m¸y”
Ch¬ng tr×nh nµy cã thÓ dïng ®Ó x¶
®å giÆt tay
V¾t riªng rÏ cho v¶i tæng hîp, hµng
mÒm máng vµ len
§Ó th¸o hoµn toµn níc cña lÇn x¶
cuèi trong nh÷ng ch¬ng tr×nh víi ®Æc
®iÓm H·m X¶
H
J
K
L
Len
M
X¶
N
V¾t nhanh
P
Th¸o níc
30°-60°
30°-60°
-40°
-40°
L¹nh
L¹nh
NhiÖt ®é Lo¹i v¶i
Nh÷ng chøc
n¨ng bæ
xung
Xö lý tríc ë 40
°
C
GiÆt ë 30
°
-60
°
C
X¶ 3 lÇn
V¾t nhanh
GiÆt ë 30
°
-60
°
C
X¶ 3 lÇn
V¾t nhanh
GiÆt ë -40
°
C
X¶ 3 lÇn
V¾t nhanh
GiÆt ë -40
°
C
X¶ 3 lÇn
V¾t nhanh
GiÆt ë 30
°
-40
°
C
X¶ 3 lÇn
V¾t nhanh
Th¸o níc vµ v¾t nhanh
Bé phËn th¸o níc
M« t
ch¬ng tr×nh
H·m X¶
H·m X¶
H·m X¶
H·m X¶
H·m X¶
H·m X¶
Nh÷ng nhiÖt ®é giÆt trªn lµ nhiÖt ®é giÆt tèi u cho mçi ch¬ng tr×nh vµ tuú thuéc vµo lo¹i ®å giÆt vµ ®é bÈn.
Quan träng!
• Ch¬ng tr×nh J cho v¶i tæng hîp vµ L cho len b¾t ®Çu b»ng mét lît th¸o níc ng¾n, sau ®ã ®ång hå chän
ch¬ng tr×nh tù ®éng tiÕn tíi vÞ trÝ lÊy níc vµo.
• Chóng t«i gîi ý b¹n kh«ng nªn t¾t bËt m¸y trong qu¸ tr×nh m¸y ®ang ho¹t ®éng. Nh vËy sÏ lµm thay ®æi bé
nhí cña ch¬ng tr×nh dÉn tíi kÕt qu¶ giÆt kh«ng ®îc nh ý.
_
52
B¶o qu¶n
1. Gio¨ng cöa
KiÓm tra gio¨ng cöa thêng xuyªn ®Ó tr¸nh nh÷ng
®å vËt cuèi cïng cã thÓ bÞ kÑt trong khe gio¨ng cöa.
2. Th©n m¸y
Lµm s¹ch bªn ngoµi m¸y b¨ng níc Êm vµ níc röa
chÐn. Röa b»ng níc s¹ch vµ lau kh« b»ng kh¨n
mÒm.
Quan träng: kh«ng dïng cån methyl, dung m«i hoÆc
nh÷ng chÊt t¬ng tù ®Ó lµm s¹ch th©n m¸y.
3. Ng¨n pha chÕ bét giÆt
Sau mét thêi gian, bét giÆt vµ chÊt lµm mÒm v¶i ®Ó
l¹i cÆn b¸m trong ng¨n.
Lµm s¹ch ng¨n tõ tõ b»ng c¸ch röa díi vßi níc
ch¶y. §Ó lÊy « pha chÕ tõ trong m¸y ra, nhÊn nót ë
phÝa sau gãc bªn tay tr¸i.
§Ó thuËn tiÖn cho viÖc lµm s¹ch, phÇn trªn cña ng¨n
chøa phô gia cã thÓ th¸o ra ®îc.
C0073
C0072
Bét giÆt còng cã thÓ tÝch luü s©u bªn trong cña ng¨n:
lµm s¹ch b»ng bµn ch¶i r¨ng cò. L¾p l¹i ng¨n vµo
chç cò sau khi lµm s¹ch.
4. B¬m th¸o níc
B¬m th¸o níc cÇn ®îc kiÓm tra thêng xuyªn vµ
nhÊt lµ khi
• M¸y kh«ng th¸o níc vµ/hoÆc kh«ng v¾t
• M¸y g©y tiÕng ®éng bÊt thêng trong khi v¾t do
nh÷ng ®å vËt nh kim b¨ng, tiÒn xu, v.v. lµm nghÑt
b¬m.
Thao t¸c nh sau:
• Rót æ c¾m ®iÖn cho m¸y.
• Chê cho níc nguéi bít nÕu cÇn.
• Më cöa b¬m.
• §Æt chËu høng gÇn víi b¬m ®Ó høng níc trµn.
• Th¸o èng tho¸t níc khÈn cÊp, ®Æt nã vµo chËu
høng vµ më n¾p ra.
• Khi níc ®· ch¶y ra hÕt, vÆn th¸o n¾p cña b¬m ra.
Lu«n lu«n ®Ó s½n giÎ lau ®Ó lau níc trµn khi th¸o
b¬m.
P1115
P1114
P0038
_
TiÕng ViÖt
53
• Gì bá tÊt c¶ nh÷ng vËt b¸m tõ trong b¬m b»ng
c¸ch quay nã.
• §Ëy l¹i n¾p cho èng dÉn níc khÈn cÊp vµ l¾p l¹i
èng nµy vµo vÞ trÝ cña nã.
• VÆn l¹i b¬m vµo cho ch¨c ch¾n.
• §ãng cöa b¬m l¹i.
5. Bé phËn läc níc vµo
NÕu b¹n nhËn thÊy thêi gian m¸y lÊy níc vµo l©u
h¬n, h·y kiÓm tra xem èng dÉn níc vµo kh«ng bÞ
chÆn.
T¾t vßi níc.
VÆn lÊy èng khái vßi níc.
Lµm s¹ch c¸i läc b»ng bµn ch¶i cøng.
VÆn l¹i èng vµo vßi níc.
P1090
P1117
6. Th¸o níc khi khÈn cÊp
NÕu níc kh«ng ®îc th¶i, thao t¸c nh sau ®Ó th¸o
níc cho m¸y:
• rót phÝch c¾m ra khái æ;
• ®ãng vßi níc l¹i;
• chê cho níc nguéi bít nÕu cÇn;
• më cöa b¬m;
• ®¨t chËu høng trªn sµn vµ ®Æt èng th¸o níc khÈn
cÊp vµo chËu. Th¸o n¾p cña nã ra. Níc sÏ ®îc
th¸o hÕt ra chËu do träng lùc. Khi ®Çy chËu ®Ëy
nÆp èng l¹i. §æ hÕt níc trong chËu. LÆp l¹i nh
vËy cho ®Õn khi kh«ng cßn níc ch¶y ra n÷a;
• lµm s¹ch b¬m nÕu cÇn thao t¸c nh ®· m« t¶ ë
trªn;
• ®Æt l¹i èng dÉn níc khÈn cÊp vµo vÞ trÝ cña nã sau
khi èng ®· nót.;
• vÆn b¬m trë l¹i vµ ®ãng cöa b¬m.
7. Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng
gi¸
NÕu m¸y l¾p ®Æt t¹i n¬i nhiÖt ®én cã thÓ gi¶m xuèng
díi 0°C, thùc hiÖn c¸c bíc nh sau:
• Rót phÝch c¾m ra khái æ.
• §ãng vßi níc l¹i vµ vÆn th¸o èng dÉn níc vµo ra
khái vßi níc.
• §Æt ®Çu mót cuèi cña èng th¸o níc khÈn cÊp vµ
èng dÉn níc vµo vµo chËu høng ®Æt trªn sµn ®Ó
cho níc th¸o ra hÕt.
• L¾p l¹i èng dÉn níc vµo vßi níc vµ èng th¸o
níc khÈn cÊp vÒ vÞ trÝ cò sau khi ®· ®Ëy n¾p èng
trë l¹i.
Khi lµm nh vËy níc cßn l¹i trong m¸y ®îc th¸o
hÕt tr¸nh ®«ng thµnh ®¸ vµ hËu qu¶ lµ lµm vì c¸c bé
phËn liªn quan.
Khi b¹n dïng m¸y trë l¹i ph¶i ®¶m b¶o r»ng nhiÖt ®é
xung quoanh ph¶i trªn 0°C.
§iÒu quan träng!
Mçi khi b¹n th¸o níc b»ng èng th¸o níc khÈn cÊp
b¹n ph¶i ®æ 2 lÝt níc vµo ng¨n giÆt chÝnh cña «
cha bét giÆt vµ ch¹y ch¬ng tr×nh th¸o níc "M".
Nh vËy van ECO sÏ ®îc kÝch ho¹t tr¸nh khái phÇn
bét giÆt d tån ®äng ë lÇn giÆt sau.
_
54
Khi bé phËn nµo ®ã kh«ng ho¹t ®éng?
VÊn ®Ò Nguyªn nh©n cã thÓ
• M¸y cha ®îc khëi ®éng:
• Cöa m¸y kh« ng ®îc ®ãng chÆt.
• M¸y cha c¾m ®iÖn hoÆc æ c¾m kh«ng cã ®iÖn.
• CÇu ch× chÝnh bÞ næ.
• §ång hå lùa chän ch¬ng tr×nh kh«ng ®îc ®Æt ®óng
c¸ch.
• Kh«ng nhÊn nót bËt-t¾t.
• M¸y cha cã níc vµo:
• Vßi cung cÊp níc bÞ kho¸.
• èng dÉn níc vµo bÞ Ðp hoÆc bÞ xo¾n.
• C¸i läc trong èng dÉn níc vµo bÞ chÆn.
• Cöa m¸y kh«ng ®¬c ®ãng ®óng c¸ch.
• M¸y ®æ ®©ú níc sau ®ã níc bÞ
th¸o hÕt ngay:
• PhÇn cuèi cña èng tho¸t níc qu¸ thÊp. Tham
kh¶o phÇn liªn quan trong ch¬ng “th¸o níc”
•
M¸y kh«ng th¶i níc vµ/ hoÆc
kh«ng v¾t:
• èng dÉn níc th¶i bÞ Ðp hoÆc bÞ xo¾n.
• §Æc ®iÓm H·m x¶ ®· ®îc chän.
• Chøc n¨ng ChÆn V¾t ®· ®îc chän.
• B¬m th¸o níc bÞ nghÑt.
• Níc trµn ra sµn nhµ:
• Dïng qóa nhiÒu bét giÆt hoÆc dïng bét giÆt kh«ng
thÝch hîp (t¹o nªn qu¸ nhiÒu bät).
• KiÓm tra xem cã rß rØ nµo tõ mét trong nh÷ng chç
nèi cña èng dÉn níc vµo. Kh«ng ph¶i lu«n dÔ
dµng thÊy ®iÒu nµy v× cã níc ch¶y trong èng;
kiÓm tra xem nã cã bÞ ít kh«ng.
• èng tho¸t níc bÞ h háng.
• N¾p cña èng th¸o níc khÈn cÊp kh«ng ®îc ®Ëy
l¹i sau khi lµm s¹ch c¸i läc.
• KÕt qu¶ giÆt kh«ng ®îc nh ý:
• Dïng qóa Ýt bét giÆt hoÆc dïng bét giÆt kh« ng
thÝch hîp.
•
Nh÷ng vÕt bÈn l©u ngµy kh«ng ®îc xö lý tríc khi giÆt.
• Ch¬ng tr×nh vµ nhiÖt ®é giÆt ®óng kh«ng ®îc
chän.
• §å giÆt ®îc t¶i vµo qu¸ nhiÒu.
• M¸y bÞ rung hoÆc g©y ån:
• Chèt b¶o vÖ khi vËn chuyÓn vµ bao gãi m¸y cha
®îc th¸o ra.
• Ch©n hç trî cña m¸y kh«ng ®îc ®iÒu chØnh.
• QuÇn ¸o xÕp kh«ng ®Òu kh«ng c©n ®èi trong
thïng.
• Cã thÓ qu¸ Ýt ®å giÆt trong thïng.
• Cöa m¸y sÏ kh«ng më ®îc:
• Ch¬ng tr×nh giÆt cßn ®ang ch¹y.
• Kho¸ cöa cha ®îc rót.
• Cã níc trong thïng m¸y.
Nh÷ng trôc trÆc b¹n cã thÓ tù gi¶i quyÕt.
_
55
TiÕng ViÖt
NÕu b¹n kh«ng thÓ nhËn biÕt vµ gi¶i quyÕt vÊn ®Ò,
liªn l¹c trung t©m dÞch vô cña chóng t«i. Tríc khi
gäi ®iÖn, ghi chÐp kiÓu m¸y, sè sª ri, ngµy mua m¸y
cña b¹n Trung t©m DÞch vô sÏ hái b¹n nh÷ng th«ng
tin ®ã.
P103 UK
Nhìn vaøo maùy
khoâng thaáy nöôùc nhôø kyõ thuaät taân tieán,
maùy hoaït ñoäng moät caùch raát tieát kieäm
tieâu thuï ít nöôùc. Tuy vaäy, hieäu suaát
cuûa maùy raát tuyeät haûo.
VÊn ®Ò Nguyªn nh©n cã thÓ
• M¸y b¾t ®Çu v¾t muén h¬n hoÆc
®å giÆt kh«ng ®îc v¾t kü:
• ThiÕt bÞ ®iÖn kiÓm tra ®é th¨ng b»ng can thiÖp vµo
v× ®å giÆt kh«ng ®îc ph©n bè c©n b»ng trong
thïng giÆt. §å giÆt ®îc ph©n bè l¹i b»ng c¸ch
quay ngîc thïng. §iÒu nµy x¶y ra vµi lÇn tríc
khi sù mÊt c©n b»ng mÊt ®i vµ viÖc v¾t trë l¹i b×nh
thêng. NÕu sau 20 phót, ®å giÆt vÉn kh«ng d¬c
ph©n bè ®Òu trong thïng, m¸y sÏ kh«ng v¾t. NÕu
khi kÕt thóc ch¬ng tr×nh ®å giÆt kh«ng ®îc v¾t
kü, ph©n bè l¹i mÎ giÆt ®ã b»ng tay vµ chän
ch¬ng tr×nh v¨t.
P1034UK
Maùy gaây tieáng ñoäng baát
thöôøng. Maùy ñöôïc trang bò vôùi ñoäng cô
ñaûo maïch giuùp caûi thieän hieäu
suaát cuûa maùy
_
The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14
billion in more than 150 countries around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
