De Dietrich DHD597XD1 Manual do proprietário

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 1

A página está carregando...

6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B

C

D

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 6

A página está carregando...

10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

=

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••

Evacuation extérieure

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

support de cheminée métallique avec les deux

vis (fig. 1).

— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du

moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet

d'obstruer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, uti-

lisez l’adaptateur fourni (fig. 3).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,

il est obligatoire de raccorder votre hotte en

mode recyclage.

— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie

moteur (fig. 4).

— Préparez votre cheminée télescopique en pre-

nant soin de dissimuler les ouïes (fig. 4).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au

maximum.

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(B/fig. 4) sur le support cheminée métallique

(A/fig. 4) avec les deux vis (G/fig. 4).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et

l’emboîter dans le sommet de la hotte.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee

GGaaiinnee

AAddaappttaatteeuurr

CCllaappeett aannttii--rreettoouurr

SSoorrttiiee mmootteeuurr

F

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 10

A página está carregando...

12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

••

Mise sous tension

Lors de la mise sous tension, la hotte est en position ARRET.

Eclairage

A

B

C

D

Nettoyage filtre

Temporisation: Arrêt différé

(5-10 ou 15 min)

Voyants de temporisation

A B C

Marche/Arrêt-Vitesse 1

E

F

G

H

Vitesse 2

Fonctionnement automatique

Vitesse 3

I

Vitesse 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 12

13

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

SELECTION DU TYPE DE TABLE

Pour sélectionner votre type de table, votre hotte doit être arrêtée.

••

Effectuez un appui simultané sur et . Les trois voyants 5 - 10 et 15 min. se mettent à

clignoter.

Table induction ou mixte induction/gaz ou mixte induction/vitro

Table vitrocéramique ou avec plaques en fonte

Table gaz

Effectuez à nouveau un appui sur la commande afin d’obtenir le nombre de voyants éclairés

correspondants à votre type de table d’après le tableau ci-dessous:

Pour valider votre type de table, appuyez sur , les trois voyants s’éteignent.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 13

14

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

Appui bref sur pour allumer la lampe de votre hotte.

Vous avez la possibilité de modifier l’intensité de l’éclairage en restant appuyé sur .

ECLAIRAGE

••

Effectuez un appui sur . Le voyant clignote et vous indique que la hotte est bien en

mode automatique.

PASSAGE EN MODE AUTOMATIQUE

••

Le mode manuel permet de choisir la vitesse d’aspiration de votre hotte de 1 à 4 manuellement.

La touche permet d’être en vitesse 1. Le voyant s’allume.

Un appui bref sur la touche 2 permet d’être en vitesse 2. Le voyant s’allume et ainsi de suite.

PASSAGE EN MODE MANUEL

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 14

A página está carregando...

16

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

Vous êtes en mode automatique et souhaitez arrêter votre hotte. Effectuez un appui long

sur .

ARRET DE LA HOTTE EN MODE AUTO

••

Si votre hotte est en recyclage et que vous utilisez des filtres charbons. Lors de l’installation,

vous avez la possibilité de configurer la hotte en mode recyclage:

Appui long simultané sur et . Les voyant et 2 sont allumés.

MODE RECYCLAGE

••

Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui bref sur pour avoir les voyants 3 et 4

allumés.

Validez la configuration en appuyant sur . Les voyants s’éteignent.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 16

17

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

MODE EVACUATION

••

Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez la configurer en mode évacuation:

Appui simultané sur et Les voyants 1 et 2 ou 3 et 4 sont allumés.

Dans le cas où 1 et 2 sont allumés: votre hotte est en configuration EVACUATION.

Validez en appuyant sur .

Dans le cas où 3 et 4 sont allumés

: effectuez un appui sur .

Les voyants 1 et 2 s’allument. Validez en appuyant sur .

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 17

A página está carregando...

20

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREILFR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de

crèmes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 20

A página está carregando...

28

1 / FÜR DEN BENUTZERDE

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

B

C

D

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelemente

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 28

A página está carregando...

32

2 / INSTALLATION DES GERÄTSDE

=

MONTAGE DES KAMINS

••

Abzug ins Freie

— Die Metallhalterung des Kamins mit den

beiden Schrauben an der Wand auf Stoss mit

der Decke befestigen (Abb. 1).

— Die Rückschlagklappe auf dem Motor-

ausgang montieren (Abb. 2). Mit dieser

Rückschlagklappe kann der Eintritt der von

aussen kommenden Luft verschlossen werden.

— Im Fall eines Schachts mit 125 mm

Querschnitt den gelieferten Adapter benutzen

(Abb. 3).

Wenn der Außenschacht einen Querschnitt von

unter 125 mm aufweist, muss die Dunstabzugs-

haube unbedingt im Umlaufprinzip

angeschlossen werden.

— Das Schachtende auf den Motorausgang

schieben (Abb. 4).

— Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die

Ansaugöffnungen sorgfältig verstecken (Abb. 4).

Die Kaminteile so weit wie möglich ineinander-

schieben.

— Den oberen Kaminteil (B/Abb. 4) mit den

beiden Schrauben (G/Abb. 4) auf der Metall-

halterung des Kamins befestigen. (A/Abb. 4).

— Die Länge des Telekop-Kamins justieren,

dabei den unteren Teil herunterziehen und in

den oberen Teil der Dunstabzugshaube

einschieben.

••

Abb. 1

Abb. 4

Abb. 2 Abb. 3

A

B

C

D

E

KKaammiinnhhaalltteerruunngg

SScchhaacchhtt

AAddaapptteerr

RRüücckksscchhllaaggvveennttiill

MMoottoorraauussggaanngg

F

TTeelleesskkooppkkaammiinn

HHaalltteesscchhrraauubbee ddeess KKaammiinnss

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 32

A página está carregando...

34

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

Ratschlag

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem

Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei

der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

••

Einschaltung

Bei der Inbetriebsetzung ist die Dunstabzugshaube auf Position AUS.

Beleuchtung

A

B

C

D

Filterreinigung

Verzögerung: Zeitverschobene

Abschaltung (5 - 10 oder 15 Min.)

Verzögerungslampen

A B C

An/Aus - Stufe 1

E

F

G

H

Stufe 2

Automatikbetrieb

Stufe 3

I

Stufe 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 34

A página está carregando...

36

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

Kurzes Drücken von , damit die Lampe der Dunstabzugshaube aufleuchtet.

Mit längerem Drücken von kann die Beleuchtungsstärke geändert werden.

BELEUCHTUNG

••

drücken. Die Lampe blinkt und gibt an, dass die Dunstabzugshaube wirklich im

Automatikbetrieb ist.

ÜBERGANG ZUM AUTOMATIKBETRIEB

••

Im manuellen Betrieb kann die Ansauggeschwindigkeit der Dunstabzugshaube von Hand von 1

bis 4 gewählt werden. Mit der Taste kann man auf der Stufe 1 sein. Die Lampe leuchtet auf.

Mit kurzem Drücken der Taste 2 ist man auf der Stufe 2. Die Lampe leuchtet auf, und so weiter.

ÜBERGANG ZUM MANUELLEN BETRIEB

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 36

A página está carregando...

38

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

Die Dunstabzugshaube soll vom Automatikbetrieb aus abgeschaltet werden. Ein langer Druck

auf .

ABSCHALTUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE IM AUTOMATIKBETRIEB

••

Wenn die Dunstabzugshaube nach dem Umlaufprinzip funktioniert und Kohlefilter benutzt werden.

Bei der Installation kann die Dunstabzugshaube für das Umlaufprinzip konfiguriert werden:

Ein langer Druck gleichzeitig auf und auf . Die Lampen und 2 leuchten auf.

UMLAUFPRINZIP

••

Für die Konfiguration im Umlaufbetrieb kurz drücken, damit die Lampen 3 und 4 aufleuchten.

Die Konfiguration mit Drücken von bestätigen. Die Lampen verlöschen.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 38

A página está carregando...

42

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTSDE

AUSTAUSCH DER LAMPE

••

MMooddeellll mmiitt HHaallooggeennllaammppee

— Die Leuchtblende entfernen (Abb. 1).

— Die Halogenlampe G4-20 W-12 V

austauschen.

— Das Ensemble wieder einsetzen und dafür die

Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, und

zwar entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

Abb. 1

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE

Für die Reinigung der Aussenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, aber keine

Scheuercremes oder Scheuerschwämme.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 42

A página está carregando...

45

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 45

A página está carregando...

50

1 / NOTICES TO THE USEREN

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

B

C

D

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 50

A página está carregando...

56

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

• Supplying power

When power is first supplied to the hood, it is in the OFF position.

Light

A

B

C

D

Clean filter

Time-out: Delayed stop

(5-10 or 15 min)

Time-out indicators

A B C

On/Off—Speed 1

E

F

G

H

Speed 2

Automatic operation

Speed 3

I

Speed 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 56

A página está carregando...

58

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

Briefly press to light your hood’s lamp.

It is possible to modify the intensity of the light by continuing to press on .

LIGHT

••

Press on . The indicator flashes to tell you that the hood is indeed in automatic

mode.

SWITCHING TO AUTOMATIC MODE

••

The manual mode makes it possible to manually select the suction speed of your hood from 1

to 4. The touch control sets speed 1. The indicator lights up.

Briefly pressing the touch control 2 sets speed 2. The indicator lights up and so on.

SWITCHING TO MANUAL MODE

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 58

59

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

To stop the hood when it is in manual mode, press and hold the control.

IMMEDIATE STOP IN MANUAL MODE

••

You can programme the delayed stop of your hood when it is in manual mode.

This feature allows you to stop your hood after a chosen amount of time. Pressing and

holding the control lets you obtain this delayed stop. The three indicators then light up, which

corresponds to 15 minutes before the hood stops. To choose 10 minutes, press again ; only

two indicators light up. To choose five minutes, press again ; a single indicator is illuminated.

DELAYED STOP IN MANUAL MODE

••

If you want to stop the delayed stop programme, press and hold ; the indicator lights go out.

MAKING CHANGES WHEN A DELAYED STOP HAS BEEN

PROGRAMMED

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 59

A página está carregando...

De Dietrich DHD597XD1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

De Dietrich DHD597XD1 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos