Ryobi RLM1956MEB Manual do usuário

A página está carregando ...

Português

42

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e

compreender o manual do utilizador.

ADVERTÊNCIA

Não tente operar este corta-relva até ter lido

atentamente e compreendido totalmente todas as

instruções, normas de segurança, etc., que constam

neste manual. Se não as cumprir correctamente, pode

provocar acidentes envolvendo descargas eléctricas,

incêndios e/ou danos corporais graves.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Este cortador de relva pode amputar as mãos e os pés

e lançar objectos. Na eventualidade de não cumprir

com todas as instruções de segurança, tal poderá

causar graves lesões ou morte.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas que não

estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o

aparelho. A legislação local pode restringir a idade do

operador.

■ Ao operar o corta-relva, permaneça alerta, tenha

em atenção ao que está a fazer e use o bom senso.

Não utilize o corta-relva quando se sentir cansado

ou se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Uma falta de concentração durante

o funcionamento do cortador pode resultar em lesão

corporal grave.

■ Use calças compridas, mangas compridas, botas e

luvas. Não use roupas largas, calções, sandálias ou

ande descalço.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais. Use uma máscara de rosto caso a operação

seja poeirenta.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Mantenha-

se bem apoiado e equilibrado. Não se aproxime em

demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a

perda de equilíbrio.

■ Ande e nunca corra.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca

para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao

mudar de direcção nas inclinações.

■ Não corte perto de depressões, fossos, declives

excessivamente acentuados ou represas. Um fraco

equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega

e cai.

■ Planeie os seus movimentos de forma a evitar a

descarga de material na direcção de estradas, via

pública, pessoas presentes e similares. Evite também

descarregar o material contras uma parede ou uma

obstrução, que possam fazer com que o material

ricochete para trás para o operador.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Nunca corte com pessoas, especialmente crianças, ou

animais estão por perto.

■ Corte sempre a relva com luz natural ou com uma boa

luz artificial.

■ Não opere a máquina em atmosferas explosivas, tais

como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou

poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem

incendiar o pó ou os gases.

■ Os objectos atirados pela lâmina do corta relva

podem causar graves lesões às pessoas. Inspeccione

cuidadosamente a área onde o cortador vai ser

utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios,

ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos.

■ Não trabalhe com o cortador em relva molhada ou sob

chuva.

■ Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é

responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a

outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Podem ocorrer acidentes trágicos caso o operador

não esteja alerta em relação à presença de crianças.

As crianças sentem-se frequentemente atraídas pela

máquina e pela actividade de cortar relva. Nunca

assuma que as crianças vão permanecer onde as viu

por último.

■ Mantenha as crianças afastadas da área de corte e

sobre a vigilância atenta de um adulto responsável

para além do operador.

■ Esteja alerta e desligue o corta-relva se uma criança

entrar na área.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas que não

estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o

aparelho.

■ Tenha cuidado extra ao aproximar-se de cantos cegos,

arbustos, árvores, ou outros objectos que possam

obstruir a sua visão de uma criança.

■ Mantenha a área de trabalho limpa.

■ Mantenha a área de trabalho adequadamente limpa.

■ As áreas desordenadas ou escuras são um convite

para acidentes.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENT

AS DE

JARDIM

■ Antes de a utilizar, realize sempre uma inspecção

visual para assegurar-se de que as lâminas, os pernos

da lâmina e o conjunto cortador não estão gastos ou

danificados.

■ Substitua lâminas e parafusos desgastados em

conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a tensão

apropriada e se certificar que o equipamento está em

condições seguras de funcionamento.

Português

43

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

■ Verifique o colector de erva frequentemente para ver se

existe desgaste ou deterioração.

■ Substitua as peças gastas ou danificadas.

■ Não force o produto. Realizará um trabalho melhor e

mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Não sobrecarregue o cortador de relva. O corte de

relva comprida e densa pode provocar a queda da

velocidade do motor ou o corte de potência. Ao cortar

erva espessa e comprida, um primeiro corte à altura

de corte máxima ajudará a reduzir a carga. Veja-se a

definição da altura da folha.

■ Pare a lâmina quando passar por superfícies com

gravilha.

■ Não puxe o corta relva para trás a menos que

absolutamente necessário. Se tiver de afastar o

cortador de um muro ou obstrução, olhe primeiro

para baixo e atrás para evitar de tropeçar ou puxar o

cortador para os seus pés.

■ Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar a máquina para

transportá-la ao passar por superfícies que não sejam

de relva e quando transportar a máquina para e da área

a cortar.

■ Não utilize a máquina com protecções defeituosas,

ou sem ter colocado correctamente os dispositivos de

segurança, por exemplo deflectores e/ou apanhadores

de relva.

■ Acenda o motor conforme as instruções e mantenha as

mãos e os pés fora da área de corte. Mantenha sempre

a abertura de descarga desobstruída.

■ Nunca pegue ou levante o cortador de relva enquanto

o motor se encontra em funcionamento.

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras ou outros

objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode

fazer com que escorregue e caia.

■ Quando não está a ser utilizado, o corta-relva deve ser

armazenado num local seco bem ventilado e fechado

fora do alcance das crianças.

■ Siga as instruções do fabricante para uma operação e

instalação adequadas dos acessórios. Use apenas os

acessórios aprovados pelo fabricante.

REGRAS DE SEGURANÇA

PARA CORTADORES DE

RELVA A GASOLINA

■ Não opere o motor num espaço confinado onde se

possam acumular as perigosas emissões de monóxido

de carbono.

■ Pare o motor, caso o cortador de relva tiver que

ser inclinado para ser transportado ao atravessar

superfícies que não sejam erva e ao transportar o

cortador para e da área a ser cortada.

■ Não altere as deﬁ

nições do regulador do motor nem

ultrapasse a velocidade do motor.

■ Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as

instruções e com os pés bem afastados da lâmina.

■ Não incline o corta relva ao ligar o motor.

■ Não ligue o motor quando se encontra em frente da

rampa de descarga.

■ Pare o motor, desligue a ﬁ

cha e aguarde até que a

lâmina pare completamente antes de remover o colector

de erva ou soltar a rampa de descarga. A lâmina de

corte continua a girar durante alguns segundos após

desligar o motor. Nunca coloque qualquer parte do

corpo na área da lâmina até que tenha a certeza de

que a lâmina parou de rodar.

■ Se o cortador bater num objecto estranho, siga estes

passos:

● Pare o corta-relva e desconecte o cabo da vela.

● Inspeccione exaustivamente o corta relva e o

colector de erva para verificar se existe algum dano.

● Repare qualquer dano antes de retomar e continuar

a operação do corta relva.

■ Se o corta relva começar a vibrar de forma anormal,

pare o motor, desligue a ficha e verifique de imediato a

causa. A vibração é geralmente um aviso de problema.

Verifique a condição da lâmina, dado que uma lâmina

desigualmente gasta ou danificada pode causar

vibração anormal. As lâminas desigualmente gastas

ou danificadas devem ser substituídas imediatamente

para evitar o risco de lesão grave.

■ Deixe que o motor arrefeça antes de o guardar em

qualquer espaço.

■ Para reduzir o risco de fogo, mantenha o motor, o

silenciador e a área de armazenamento da gasolina

livre de erva, folhas e excesso de lubrificante.

■ Caso o depósito de gasolina tenha que ser drenado,

este deve ser feito ao ar livre.

■ Desligue a ficha antes de realizar quaisquer ajustes,

mudar acessórios, transporte ou guardar o corta relva.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o

risco de arranque acidental do produto.

MANUTENÇÃO

■ A assistência neste aparelho deve ser realizada apenas

por pessoal de reparação qualificado. A assistência ou

manutenção realizadas por pessoal não qualificado

poderão provocar lesões para o utilizador ou danos

para o aparelho.

■ Use apenas peças de substituição originais ao reparar

o aparelho. O uso de peças não autorizadas pode criar

um risco de lesão grave para o utilizador ou danos para

o aparelho.

NOTA: Realize apenas as tarefas indicadas neste manual.

Qualquer outro tipo de assistência ou reparação, deverá

ser feito por uma pessoa qualiﬁ cada.

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver em falta, não utilize a unidade

até a peça em falta ser recolocada. O incumprimento

desta indicação pode causar possíveis lesões pessoais

graves.

Português

44

Guarde este manual para consultas futuras. Consulte-

as frequentemente e utilize-as para informar outros que

possam usar este aparelho. Caso empreste esta unidade a

alguém, empresta também estas instruções.

USO PREVISTO

Este produto foi concebido para o corte doméstico de

relva. A lâmina deve girar aproximadamente paralela ao

solo sobre o qual está a girar. As quatro rodas devem tocar

o chão, enquanto estiver a cortar. É um cortador de relva

com comando pedestre traseiro.

NOTA: O cortador de relva não deve ser colocado em

funcionamento com as rodas separadas do solo, não deve

ser puxado nem se deve colocar em cima dele. Só deve

ser usada para cortar relvado de jardins.

DESCRIÇÃO

Ver ﬁ gura 1.

1. Balão de detonação

2. Manga da Vela de Ignição

3. Tampa/Vareta do Óleo

4. Tampa do Combustível

5. Alavanca reguladora da altura

6. Manípulo da Pega

7. Manípulo do dispositivo de arranque

8. Alavanca de arranque

9. Manípulo de Condução da Corda

10. Filtro de ar

11. Painel

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

Este produto requer montagem.

■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os

elementos referidos na lista da embalagem estão

incluídos.

■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante o

transporte.

■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja

danificada, por favor contacte o seu centro de serviço

Ryobi para ter assistência.

ADVERTÊNCIA

Não use este produto caso alguma das peças na Lista

da embalagem já se encontre montada no seu produto

ao desembalar. As peças nesta lista não são montadas

no produto pelo fabricante e requerem a instalação por

parte do cliente. O uso de um aparelho que tenha sido

montado de forma inadequada poderá causar lesões

pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver daniﬁ cada ou em falta, não

utilize este produto até as peças serem repostas. O

uso de um produto com peças em falta ou cujas peças

estejam daniﬁ cadas, pode produzir lesões pessoais

graves.

ADVERTÊNCIA

Não tente modiﬁ car este produto ou criar acessórios não

recomendados para o uso com este produto. Quaisquer

destas alterações ou modiﬁ cações representam um

uso indevido e pode resultar em condições perigosas

ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

ADVERTÊNCIA

Nunca coloque ou ajuste qualquer acessório enquanto

o corta-relva estiver em funcionamento. O facto de não

parar o motor pode causar graves lesões pessoais.

ADVERTÊNCIA

Para impedir um arranque acidental que poderia causar

graves lesões pessoais, desligue sempre o cabo da

vela de ignição do motor da ﬁ cha ao montar as peças.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize a máquina de cortar relva sem os

adequados dispositivos de segurança colocados e em

perfeitas condições. Nunca opere o corta relva com

dispositivos de segurança daniﬁ cados. A operação

deste aparelho com peças daniﬁ cadas ou em falta

poderia conduzir a graves lesões pessoais.

INSTALAÇÃO (PAINEL)

Ver ﬁ gura 1a.

■ Use uma chave e tomada conjunto (não fornecido) com

os parafusos e porcas para fixar o painel no punho.

INST

ALAÇÃO (MANÍPULO)

Ver ﬁ gura 2.

1. Coloque as pegas na posição de operação correcta e

aperte os manípulos da pega para ﬁ xar.

2. Desaperte o manípulo de condução da corda, coloque

a corda de arranque na pega e em seguida aperte o

manípulo para ﬁ xar.

3. Instale o colector de erva.

DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

Ver ﬁ gura 3.

Quando enviadas, as rodas no corta relva estão ajustadas

para uma posição de corte baixo. Antes de usar o corta

relva pela primeira vez, ajuste a posição de corte à altura

Português

45

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

que melhor se adequa ao seu relvado. Het gemiddelde

gazon moet tussen de 3 en 6 cm hoog zijn, afhankelijk van

het seizoen.

■ Para subir a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte traseira do

corta relva.

■ Para baixar a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte dianteira do

corta relva.

UTILIZAÇÃO

DICAS PARA CORTAR A RELVA

■ Certifique-se que o relvado está livre de pedras, paus,

fios e outros objectos que possam danificar as lâminas

do corta relva ou o motor. Esses objectos poderiam ser

acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer

direcção e causar graves lesões pessoais ao operador

e a outros.

■ Para um melhor desempenho, corte sempre um terço

ou menos da altura total da relva.

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade de passo

para permitir um corte mais eficaz e uma descarga

apropriada das aparas.

■ Não corte relva molhada, irá colar-se ao lado inferior

da plataforma e impedirá o ensaque ou descarga

apropriada das aparas de relva.

■ A relva nova ou densa pode requerer uma altura de

corte superior.

■ Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva

depois de cada utilização para remover aparas, folhas,

sujidade e quaisquer outros detritos acumulados.

Consulte a secção “Limpar a parte inferior da plataforma

do cortador” mais adiante no presente manual.

OPERAÇÃO EM DECLIVES

V

er ﬁ gura 5.

■ As inclinações são um dos principais factores que

podem causar acidentes que se escorrega e cai e

que podem resultar em lesões graves. A operação em

inclinações requer um cuidado extra. Se não se sentir

equilibrado numa inclinação, não a corte. Para sua

segurança, não tente cortar relva em inclinações com

mais de 15 graus.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca

para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao

mudar de direcção nas inclinações.

■ Tenha cuidado com os buracos, raízes, objectos

escondidos ou solavancos que podem fazer com que

escorregue ou tropece. A relva alta pode esconder

obstáculos. Remova todos os objectos tais como

pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia

tropeçar ou serem atirados pela lâmina.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Escorregar e

cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir

está a perder o seu equilíbrio, solte a alavanca de

alimentação imediatamente.

■ Não corte perto de declives, valas ou aterros; poderia

perder o seu apoio ou equilíbrio.

ABASTECIMENT

O E REABASTECIMENTO DE COM-

BUSTÍVEL

ADVERTÊNCIA

Manuseie sempre o combustível com cuidado; é

altamente inﬂ amável.

■ Misture e armazene o combustível em contentores

especificamente concebidos para essa finalidade.

■ Reabasteça sempre ao ar livre. Não inale os vapores

do combustível. Não fume e mantenha-se afastado

de chamas abertas e faíscas ao encher o depósito de

combustível ou ao manusear o combustível.

■ Não deixe a gasolina ou o óleo entrarem em contacto

com a pele.

■ Mantenha a gasolina e o óleo afastados dos olhos.

Se a gasolina ou o óleo entrar em contacto com os

olhos, lave-os de imediato com água limpa. Se os

olhos continuarem irritados, consulte um médico

imediatamente.

■ Limpe o combustível derramado de imediato.

ENCHIMENT

O DO DEPÓSITO

Ver ﬁ gura 4.

ADVERTÊNCIA

Apague sempre o motor antes de o encher de

combustível. Nunca retire o tampão do depósito de

combustível ou adicione gasolina a uma máquina com

um motor em funcionamento ou quente. Afaste-se

no mínimo 9 m (30 ft.) do local de reabastecimento

antes colocar o motor em funcionamento. Não fume.

A inobservância deste aviso pode resultar em graves

ferimentos pessoais.

ADVERTÊNCIA

Na het vullen met brandstof mag u de grasmaaimachine

nooit meer dan 25 graden kantelen aangezien dit kan

leiden tot brandstoﬂ ekken, brandgevaar, etc.

1. Limpe a superfície à volta do tampão do depósito de

combustível para evitar a contaminação.

2. Desaperte o tampão do depósito de combustível

lentamente. Pouse o tampão numa superfície limpa.

3. Verta cuidadosamente o combustível para o depósito.

Evite derramar combustível.

4. Limpe e inspeccione a junta e a seguir volte a colocar

todas as tampas do depósito e do contentor ﬁ rmemente.

5. Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se

9 m (30 pés) do local de abastecimento antes de ligar

Português

46

o motor.

NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante e

após a primeira utilização é normal.

ACRESCENTAR/VERIFICAR O ÓLEO DO MOTOR

Ver ﬁ gura 5.

O óleo do motor tem uma grande inﬂ uência no desempenho

do motor e na vida útil do equipamento. De modo geral,

para um uso em todas as temperaturas, recomenda-se o

SAE 10W-30. Use sempre um óleo de motor de 4 ciclos

que cumpra ou exceda os requisitos para a classiﬁ cação

SJ do serviço API.

NOTA: Óleos de motor não detergentes ou de 2 ciclos irão

daniﬁ car o motor e não devem ser utilizados.

Para adicionar o óleo de motor:

1. Certiﬁ que-se que o corta relva está nivelado e que a

área à volta da tampa/vareta do óleo está limpa.

2. Retire a tampa e o selo da embalagem de óleo.

3. Desaperte o tampão/vareta do óleo e retire-os.

4. Adicione lentamente o óleo. Encha até à linha “Full”

(cheio) na vareta. Não encha em demasia.

NOTA: Ao veriﬁ car o nível de óleo, enﬁ e a vareta no furo de

enchimento do óleo mas não o aparafuse.

5. Volte a colocar o tampão/vareta do óleo e ﬁ xe.

Para veriﬁ car o óleo de motor:

■ Certifique-se que o corta relva está nivelado e que a

área à volta da tampa/vareta do óleo está limpa.

■ Retire o tampão/vareta do óleo. Limpe e volte a instalar

no furo de enchimento do óleo mas não o aparafuse.

■ Retire o tampão/vareta do óleo novamente e verifique o

nível de óleo. Adicione óleo conforme necessário.

ABASTECER O DEPÓSIT

O

Ver ﬁ gura 4.

ADVERTÊNCIA

Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área

fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de

escape pode matar.

Arranque do motor

1. Pressione o cartucho principal 3 vezes.

NOTA: Esta etapa não é geralmente necessária ao

iniciar um motor que já tenha funcionado durante

alguns minutos.

2. Mantenha a barra da alavanca de potência para baixo

contra o punho.

3. Puxe a pega de arranque até que o motor arranque.

Liberte a corda de arranque lentamente para que a

corda não bata para trás.

NOTA: Pode ser necessário repetir etapas de escorva

num tempo mais fresco. Num tempo mais morno, o

excesso de escorva pode causar o afogamento e o

motor não arrancará. Se afogar o motor, espere alguns

minutos antes de tentar o arranque e não repita os

passos de escorva.

Paragem do motor

Solte a alavanca de potência e deixe que o motor pare.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Antes de realizar qualquer manutenção, pare o corta

relva, deixe que a lâmina pare completamente e desligue

a vela de ignição da ﬁ cha. A inobservância deste aviso

pode resultar em graves ferimentos pessoais.

ADVERTÊNCIA

Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição autorizadas. O uso de quaisquer outras

peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

MANUTENÇÃO GERAL

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos

de vários tipos de solventes comerciais e podem ser

danificados pelo seu uso. Use panos limpos para

remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Verifique periodicamente todas as porcas e parafusos

para assegurar a tensão adequada e garantir um

funcionamento seguro do corta relva.

■ Remova qualquer acumulação de erva ou folhas sobre

ou à volta do motor e da respectiva tampa. Limpe o

corta relva com um pano seco ocasionalmente.

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que ﬂ uidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças

de plástico. Os produtos químicos podem daniﬁ car,

enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar

em ferimentos graves.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubriﬁ cados com

um montante suﬁ ciente de lubriﬁ cante de elevado nível, de

acordo com a duração de vida da unidade em condições

normais de funcionamento. Logo, não é necessária mais

lubriﬁ cação para as engrenagens.

Português

47

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ADVERTÊNCIA

Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou

envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com

panos e outro material ao realizar a manutenção das

lâminas. O contacto com a lâmina pode resultar em

graves danos corporais.

SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE

Ver ﬁ gura 6.

Para melhores resultados, a lâmina do corta relva deve

ser mantida aﬁ ada. Substitua uma lâmina curvada ou

daniﬁ cada de imediato.

ADVERTÊNCIA

Use apenas as lâminas de substituição aprovadas pelo

fabricante do seu corta relva. Usar uma lâmina não

aprovada pelo fabricante do seu corta relva é perigoso

e poderia conduzir a ferimentos graves, daniﬁ car o seu

corta relva e invalidar a sua garantia.

ADVERTÊNCIA

Drene primeiro o combustível antes de inclinar o

cortador para substituir a lâmina.

1. Pare o motor e desligue o cabo da vela. Deixe a lâmina

parar completamente.

2. Rode o corta relva pelo seu lado (com o carburador

para cima).

3. Fixe um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma

do corta relva para impedir que a lâmina gire.

4. Usando uma chave ou tomada de 9/16 polegadas (não

fornecida), desaperte o parafuso da lâmina girando

o parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio conforme visto da parte inferior do corta relva.

5. Remova o parafuso da lâmina, a arruela de bloqueio, a

arruela lisa e a lâmina.

6. Coloque a lâmina nova no eixo. Certiﬁ que-se que está

instalada com as extremidades curvadas a apontarem

para cima para a plataforma do corta relva e não para

baixo para o solo.

7. Volte a colocar a arruela lisa, a arruela de bloqueio e

o parafuso da lâmina no eixo. Aperte o parafuso com

o dedo virando-o na direcção dos ponteiros do relógio

conforme visto da parte inferior do corta relva.

NOTA: Certifique-se de que todas as peças são

recolocadas na ordem exacta pela qual são removidas.

8. Torça o parafuso da lâmina para baixo usando uma

chave dinamométrica (não fornecida) para garantir que

o parafuso é apertado correctamente.

9. A torção recomendada para o parafuso da lâmina é de

48-55 Nm.

NOTA: Não recomendamos que afie a lâmina, mas se

o fizer, certifique-se que a lâmina está equilibrada antes

de a reinstalar.

SUBSTITUIR AS RODAS

Ver ﬁ gura 10.

1. Pare o motor e desligue o cabo da vela. Deixe a lâmina

parar completamente.

2. Remover o tampão de roda.

3. Remova a porca do eixo da roda e a seguir remova

a roda.

4. Substitua com a roda nova e reinstale a porca para a

ﬁ xar.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Ver ﬁ gura 8.

Para um adequado desempenho e longa duração,

mantenha o ﬁ ltro de ar limpo.

1. Retire a cobertura do ﬁ ltro de ar empurrando para baixo

a lingueta com o polegar enquanto puxa com cuidado

pela cobertura.

2. Remova o ﬁ ltro de ar e limpe-o em água morna com

sabão. Enxagúe e deixe secar completamente.

3. Aplique uma ﬁ na camada de óleo do motor no ﬁ ltro de

ar e a seguir esprema-o usando um pano absorvente

ou uma toalha de papel.

4. Reinstale o ﬁ ltro do ar para dentro do suporte próprio.

5. Volte a colocar e ﬁ xe a tampa do ﬁ ltro de ar.

NOTA: O filtro deve ser substituído anualmente para

um melhor desempenho.

ADVERTÊNCIA

Um tampão do combustível com fuga é um perigo de

fogo e deve ser substituído imediatamente.

O tampão do combustível contém um ﬁ ltro não reparável

e uma válvula de veriﬁ cação. Uma tampa de combustível

obstruída causará um fraco desempenho do motor. Se o

desempenho melhora quando o tampão do combustível

está desapertado, a válvula de veriﬁ cação poderá ter

algum defeito ou estar obstruída. Substitua o tampão do

combustível, se necessário.

MUDAR O ÓLEO DO MOTOR

Ver ﬁ gura 8.

O óleo do motor deve ser mudado após cada 25 horas de

uso. Mude o óleo quando o óleo de motor ainda estiver

morno, mas não quente. Isto permite que o óleo drene

rápida e completamente.

1. Remova o tampão/vareta de enchimento do óleo.

2. Vire o corta relva para o seu lado e deixe que o óleo

seja drenado do buraco de enchimento de óleo para

um recipiente aprovado.

3. Colocar o cortador na vertical e reabastecer com óleo.

NOTA: O óleo usado deve ser eliminado num local de

eliminação aprovado. Consulte o seu revendedor de

óleo local para mais informações.

MANUTENÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO

Ver ﬁ gura 7.

Português

48

A vela de ignição deve estar adequadamente entalhada e

livre de depósitos de modo a garantir um funcionamento

adequado do motor. Para veriﬁ car:

1. Remova o carregador da vela de ignição.

2. Limpe qualquer sujidade que exista à volta da vela de

ignição.

3. Remova a vela de ignição usando uma entrada da vela

de ignição de 13/16 pol. (não fornecida).

4. Inspeccione a vela de ignição para danos e limpe

com uma escova de arame antes de a reinstalar. Se o

isolador estiver rachado ou lascado, a vela de ignição

deve ser substituída.

NOTA: Caso substitua as velas, recomenda-se que

utilize Torch E7RTC e NGK BPR6HS.

5. Meça a abertura da vela. A abertura correcta é de 0.028

a 0.031 polegadas.

Para alargar a abertura, se necessário, dobre com

cuidado o eléctrodo (superior) de terra. Para diminuir

a abertura, bata delicadamente o eléctrodo de terra

numa superfície dura.

6. Assente a vela de ignição na posição; enrosque para

dentro à mão para impedir cruzamentos.

7. Aperte com a chave para comprimir a arruela. Se a

vela de ignição é nova, use 1/2 volta para comprimir

a arruela na quantidade apropriada. Se reutilizar uma

vela de ignição antiga, use 1/8 a 1/4 de volta para uma

compressão apropriada da arruela.

NOTA: Uma vela de ignição apertada de forma

desadequada irá aquecer muito, o que poderá danificar

o motor.

8. Reinstale o carregador da vela de ignição.

ARMAZENAR O APARELHO

Ao guardar o corta relva durante 30 dias ou mais:

■ Se utilizar o estabilizador de combustível, siga as

instruções do fabricante do estabilizador para adicionar

o estabilizador à gasolina no depósito de combustível.

Deixe o motor a funcionar durante pelo menos 10

minutos após ter adicionado o estabilizador para

permitir que o estabilizador alcance o carburador.

ADVERTÊNCIA

Não guarde o corta relva de relva com gasolina no

depósito dentro de um edifício onde as emissões

possam alcançar uma chama ou acender.

■ Se não utilizar o estabilizador de combustível, deixe

que o motor funcione até que o corta relva fique

completamente sem gasolina.

■ Assim que o motor tiver parado, deixe que a lâmina

pare totalmente e desligue a ficha da vela de ignição.

■ Coloque a válvula de combustível na posição de fecho

■ Vire o corta relva pelo seu lado (com o carburador

para cima) e limpe as aparas de relva que se tenham

acumulado na parte inferior da plataforma do corta

relva.

■ Limpar a parte inferior da plataforma do cortador.

■ Limpe o corta relva com um pano seco.

■ Verifique todas as porcas, parafusos, manípulos,

pregos, fixadores, etc., para confirmar se estão

apertados.

■ Inspeccione as peças móveis para verificar se existem

danos, quebras e desgaste. Leve para reparação

quaisquer peças danificadas ou em falta.

■ Guarde o corta relva numa área bem ventilada que seja

limpa, seca e fora do alcance das crianças.

■ Não guarde o aparelho perto de materiais corrosivos

tais como fertilizante ou sal.

Para baixar a pega antes de guardar:

■ Desaperte o manípulo de guia da corda de arranque.

Retire a corda de arranque da guia e deixe que se

recolha para o motor.

■ Desaperte totalmente os manípulos da pega nos lados

do manípulo e dobre a pega superior para baixo.

■ Desaperte as porcas de bloqueio da pega inferior.

■ Dobre a pega inferior para a frente, certificando-se para

não dobrar ou torcer os cabos de controlo.

A página está carregando ...

Português

Resolução de problemas

Problema Possível causa Solução

Pega não está na posição

correcta.

Pega posicionada

incorrectamente.

Veriﬁ que para se certiﬁ car de que a parte inferior

da pega está totalmente empurrada para trás e

encaixada na posição certa.

Os manípulos da pega não estão

apertados.

Aperte os manípulos da pega.

O corta relva não arranca. Sem ignição. Use o veriﬁ cador de ignição para conﬁ rmar o

funcionamento adequado da vela de ignição.

Sem gasolina. Encha o corta relva com gasolina. Se o corta relva

ainda assim não arrancar, contacte um agente de

assistência.

O motor é inundado. Espere 15 minutos e a seguir tente ligar o corta

relva outra vez. Não escorve antes de tentar

iniciar.

A corda de arranque puxa agora

mais forte do que quando era

nova.

Contacte um agente de assistência.

Diﬁ culdade em empurrar o

corta relva.

Relva alta, parte traseira da

estrutura do corta relva e lâmina

a arrastarem em relva pesada ou

a cortar a uma altura demasiado

baixa.

Suba a altura do corte.

O conjunto da roda precisa ser

limpo.

Limpe o conjunto da roda.

O corta relva está a vibrar a

uma velocidade superior.

A lâmina está desequilibrada. Substitua a lâmina.

Eixo do motor amolgado. Pare o motor, retire a vela de ignição da ﬁ cha e

veriﬁ que se existem danos. Leve o aparelho para

ser reparado num centro de assistência autorizado

antes de reiniciar.

O cortador de relva não

mistura adequadamente.

Os recortes de erva húmida

ﬁ cam colados à parte inferior da

plataforma.

Espere que a erva seque antes de a cortar.

O cortador de relva não

ensaca adequadamente.

A deﬁ nição da altura de corte está

demasiado baixa.

Eleve a altura de corte.

A página está carregando ...

EN

Precautions that involve your

safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Keep all body parts and clothing clear of any

belts or other moving parts.

FR

Précautions impliquant votre

sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable

de bien lire et de bien comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Eloignez tout vêtement et toute partie du

corps des courroies et autres parties mobiles.

DE

Sicherheitsvorkehrungen,

die sich auf ihre Sicherheit

auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor

er dieses Produkt benutzt.

Halten sie alle körperteile und kleidungsstücke

entfernt von allen schneideelemente und

beweglichen elementen.

ES

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y

comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar

la herramienta.

Mantenga todas las partes del cuerpo y las

ropas sin correas u otras piezas móviles.

IT

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere

attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima

di utilizzare l'apparecchio.

Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani

da cinture e altre parti in movimento.

NL

Voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben met onze

veiligheid.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u

deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te

begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken

weg van de riem of andere bewegende delen.

PT

Precauções para a sua

segurança.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que

leia e compreenda bem este manual de utilização antes de

utilizar esta ferramenta.

Mantenha todas as partes do corpo e roupas

sem cintos ou outras peças móveis.

DA

Forholdsregler af hensyn til din

sikkerhed.

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og

forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Hold alle krops- og tøjdele væk fra bæltet og

andre bevægende dele.

SV

Förebyggande åtgärder som

berör din säkerhet.

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och

förstå användningsmanualen innan han eller hon använder

produkten.

Håll alla kroppsdelar och alla kläder borta från

bälten och andra rörliga delar.

FI

Käyttäjän turvallisuutta koskeva

varoitus.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan

sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen

työkalun käyttöä.

Pidä kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet

turvallisen matkan päässä ketjuista ja muista

liikkuvista osista.

NO

Forholdsregler som gjelder din

sikkerhet.

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og

forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Hold hender og føtter osv. samt klær unna

belter og andre bevegelige deler.

RU

Предупреждения,

обеспечивающие вашу

безопасность.

Во избежание телесных повреждений пользователь

должен внимательно ознакомиться и запомнить указания

данного руководства до использования инструмента.

Держите все части тела и одежду

свободными от любых поясов или других

перемещающихся частей.

PL

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do

użytkowania tego urządzenia.

Trzymać wszystkie części ciała i odzież z dala

od pasów napędowych i ruchomych części

maszyny.

CS

Opatření, která zajišťují vaši

bezpečnost.

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím

tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Udržujte všechny části těla a oděv mimo pásy

a pohyblivé součásti.

HU

Óvintézkedések a biztonsága

érdekében.

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a

felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.

A testrészein és a ruházatán ne legyenek

szíjak, vagy bármilyen mozgó darab.

RO

Precauţii referitoare la siguranţa

dumneavoastră.

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să

citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să

utilizeze acest produs.

Ţineţi toate părţile corpului şi hainele ferite de

orice curele sau alte piese în mişcare.

LV

Piesardzības pasākumi, kas

attiecas uz jūsu drošību.

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa

un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī izstrādājuma

lietošanas.

Siksnām un citām kustīgajām daļām

netuviniet ne ķermeņa daļas, ne apģērbu.

LT

Su jūsų saugumu susiję

įspėjimai.

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite

šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų

pavojų.

Laikykitės toliau nuo dirželių ar kitų judančių

dalių.

ET

Teie ohutust tagavad

ettevaatusabinõud.

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme

kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks

tegema.

Hoidke kõik kehaosad ja riided eemal

rihmadest ja muudest liikuvatest osadest.

HR

Mjere opreza koje uključuju vašu

sigurnost.

Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja

ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za

korištenje.

Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od

remenja ili drugih pokretnih dijelova.

SL

Ukrepi za večjo varnost.

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite

vsebino navodil, preden izdelek uporabite.

Vse dele telesa in oblačila držite proč od

kakršnih koli jermenov ali ostalih gibljivih

delov.

SK

Predbežné opatrenia týkajúce sa

vašej bezpečnosti.

Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívateľ

pred použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na

obsluhu.

Udržujte všetky časti tela a odev mimo

pohyblivých súčastí stroja.

BG

Предпазни мерки, касаещи

вашата безопасност.

За да се намали опасността от наранявания,

потребителят трябва да прочете и да разбере

ръководството за оператора, преди да използва този

продукт.

Дръжте тялото и дрехите си далеч от

ремъците или от други подвижни части.

EN

To avoid injury, stay away from

moving parts at all times.

Danger! Keep hands

and feet away.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders

at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

FR

Aﬁ n d’éviter les blessures, tenez-

vous en permanence à l’écart de

toute partie mobile.

Danger! Éloignez vos

pieds et vos mains.

Risque de Ricochet. Éloignez les

visiteurs d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

DE

Um verletzungen und schäden zu

vermeiden sollten sie sich nicht in

der nähe der schneideelemente

aufhalten.

Gefahr! Halten Sie

Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie

alle Außenstehenden mindestens 15

Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des

Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

ES

Para evitar lesiones, aléjese de las

piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga

las manos y los pies

alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos

los presentes al menos a 15 metros de

distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o

daños, evite el contacto con cualquier

superﬁ cie caliente.

IT

Per evitare lesioni, tenersi sempre

lontani da tutte le parti in

movimento.

Pericolo! Tenere mani

e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali

osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

NL

Hou altijd afstand van

de bewegende delen om

verwondingen te voorkomen.

Gevaar! Houd handen

en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle

omstanders op een afstand van

tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade

te beperken, vermijdt u contact met een

warm oppervlak.

PT

Para evitar lesões, afaste-se

sempre das peças móveis.

Perigo! Mantenhas

as mãos e pés

afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os

espectadores a pelo menos 15 m de

distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

DA

For at undgå skader, så hold altid

kropsdele væk fra de bevægende

dele.

Fare! Hold hænder og

fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere

skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person)

skader skal man undgå kontakt med

enhver varm overﬂ ade.

SV

För att undvika skada, håll dig

alltid borta från rörliga delar.

Fara! Håll undan

händer och fötter.

Risk för rikoschett. Håll alla närvarande

på minst 15 meters avstånd.

För att minska risken för skador ska

kontakt med varma ytor undvikas.

FI

Loukkaantumisten välttämiseksi,

pysy aina turvallisen matkan

päässä liikkuvista osista.

Vaara! Pidä kädet ja

jalat kaukana.

Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset

vähintään 15 m:n päässä.

Vähennä loukkaantumisen ja

rikkoutumisen riskiä olemalla

koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

NO

For å unngå personskade, hold

deg til enhver tid unna bevegelige

deler.

Fare! Hold hender og

føtter på avstand.

Fare for rikosjettering. Hold andre

mennesker på minst 15 meters avstand.

For å redusere faren for skade på

person, unngå kontakt med enhver varm

overﬂ ate.

RU

Чтобы избегать ущерба,

останьтесь далеко от

перемещающихся частей

всегда.

Опасно! Держите

руки и ноги на

расстоянии.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц ближе чем на 15

метров.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

PL

Aby uniknąć zranienia, należy

trzymać się z dala od ruchomych

elementów maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Trzymać dłonie i stopy

z daleka.

Niebezpieczeństwo rykoszetu.

Trzymać osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

CS

Pro zabránění poranění stůjte vždy

mimo pohyblivé součásti.

Nebezpečí! Udržujte

ruce a nohy mimo

stroj.

Nebezpečí prudkého odražení

předmětu. Okolostojící osoby udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Pro snížení nebezpečí poranění

nebo poškození se vyhněte kontaktu

s jakoukoliv horkou plochou.

HU

A sérülés elkerülése érdekében

mindig álljon távol a mozgó

alkatrészektől.

Veszély! Tartsa távol

a kezét és a lábát.

Visszapattanás veszélye. A nézelődő

személyek legyenek legalább 15

méteres távolságban.

A sérülés vagy károsodás kockázatának

elkerülése érdekében kerülje a forró

felületekkel való érintkezést.

RO

Pentru evitarea vătămării staţi

deoparte mereu de piesele în

mişcare.

Pericol! Ţineţi mâinile

şi picioarele la

distanță.

Pericol de ricoşeu. Ţineţi trecătorii la o

distanţă de cel puţin 15 m.

Pentru a reduce riscul de vătămare

sau de daune, evitaţi contactul cu orice

suprafaţă ﬁ erbinte.

LV

Lai izvairītos no traumām, nekad

netuvojieties kustīgajām daļām.

Bīstami! Turiet rokas

un kājas tālāk.

Atsitiena bīstamība. Neļaujiet skatītājiem

atrasties tuvāk par 15 m.

Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma

risku, nepieļaujiet pieskaršanos jebkurai

karstai virsmai.

LT

Norėdami išvengti pavojaus visada

stovėkite atokiau nuo judančių

dalių.

Pavojus! Rankas ir

kojas laikykite kuo

toliau nuo prietaiso.

Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai

žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Siekiant išvengti sužeidimų arba turto

sugadinimų, neprisilieskite prie karštų

paviršių.

ET

Vigastuse vältimiseks püsige kogu

aeg eemal liikuvatest osadest.

Oht.! Hoidke käed ja

jalad töötamise ajal

eemal.

Väljapaiskumise oht. Hoidke kõik

kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Kehavigastuse ja põletuse ohu

vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma

pinnaga.

HR

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke

i noge dalje.

Opasnost od odbitka. Držite sve

promatrače na udaljenosti od najmanje

15 m.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

SL

V izogib poškodbam se vedno

izogibajte gibljivim delom.

Nevarnost! Ne vtikajte

rok ali nog.

Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo

oddaljeni vsaj 15 m.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali

škode, preprečite stik z vročo površino.

SK

Pre zabránenie poraneniu stojte

vždy mimo pohyblivé diely.

Nebezpečenstvo!

Nedávajte ruky a nohy

do blízkosti.

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci

okolostojace osoby musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

BG

За да избегнете нараняване,

винаги стойте далеч от

подвижните части.

Опасност! Дръжте

ръцете и краката на

разстояние.

Опасност от рикошет. Дръжте всички

странични наблюдатели на поне 15м.

За да намалите опасността от

нараняване или повреда, избягвате

контакт с нагорещените повърхности.

A página está carregando ...

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

A página está carregando ...

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

A página está carregando ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Características do

aparelho

Produktspeciﬁ kationer Produktspeciﬁ kationer

Tuotteen tekniset

tiedot

Produktspesiﬁ kasjoner

Характеристики

изделия

Motor Motor Motor Moottori Motor Двигатель 190cc OHV

Sistema de Condução Køresystem Drivningssystem Järjestelmä Drevsystem Система Управления Push type

Velocidade sem carga Tomgangshastighed

Hastighet utan

belastning

Nopeus ilman

kuormaa

Tomgangshastighet Холостая скорость 2,800/min (RPM)

Percurso de corte Skæreområde Klippningsbredd Leikkuulinja Klippebredde Режущая Дорожка 556 mm

Ajustamentos na

Altura

Højdeindstilling Höjdjusteringar Korkeuden säätö Høydejustering

Урегулирование

Высоты

19 mm - 76 mm

posições positioner positioner vaihtoehtoa posisjoner позиций 5

Tamanho da Roda Hjulstørrelse Hjulstorlek Pyörien koko Hjulstørrelse Размер Винта

frente front fram etu front перед 20.3 cm

traseira bag bak taka bak тыл 20.3 cm

Nível de potência

sonora medido

Målt støjniveau

Uppmätt

ljudeffektsnivå

Mitattu äänenteho Målt lydeffektnivå

Измеренный уровень

звуковой мощности

LwA 95.65 dB(A),

K=1.2 dB

Nível de pressão

sonora

Lydtryksniveau Ljudtrycknivå Äänenpainetaso Lydtrykknivå

Акустическое

давление

LpA 81.4 dB(A), K=3

Nível de vibração Vibrationsniveau Vibrationsnivå Tärinätaso Vibrasjonsnivå Уровень вибрации 9.83m/s², K=1.5

Nível de potência

sonora garantido

Garanteret støjniveau

Garanterad

ljudeffektsnivå

Taattu äänenteho Garantert lydeffektnivå

Гарантируемый

уровень звуковой

мощности

98.0 dB(A)

Peso Vægt Vikt Paino Vekt Вес 34.2 kg

A página está carregando ...

PT

GARANTIA

Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está coberto

com a seguinte garantia.

1. O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa a

partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada com

uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e destinado

ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se oferece qualquer

garantia em caso de uso prossional ou comercial.

2. Em alguns casos (como promoções ou um conjunto de ferramentas) existe

a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período descrito

anteriormente através do registo no website www.ryobitools.eu. A elegibilidade

da ferramenta mostra-se claramente nas lojas ou na embalagem. O utilizador

nal deve registar as suas ferramentas recém-adquiridas on-line nos 8 dias

seguintes à data de compra. O utilizador nal poderá registar-se para ampliar

a garantia no seu país de residência se este aparecer no formulário de registo

on-line em que esta opção é válida. Além disso, os utilizadores nais devem

dar o seu consentimento para se guardarem os dados que se solicitam para

entrar on-line e aceitar os termos e condições. A conrmação de registo, que

será enviada por correio electrónico, e a factura original que mostre a data

de compra servirão como prova da ampliação da garantia. Os seus direitos

estatutários permanecerão intactos.

3. A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do produto

que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na data

de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e não

inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar a tal,

danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez um uso

inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de instruções ou

se foi ligado incorrectamente. Esta garantia não se aplica a:

– qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada

– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado

– qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca

comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou

eliminadas

– qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções

– qualquer produto que no seja CE

– qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado

reparar ou sem uma autorização prévia de Techtronic Industries

– qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado

(ampérios, tensão, frequência)

– qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível inadequada

(combustível, óleo, percentagem de óleo)

– qualquer dano causado por influências externas (de produtos químicos,

danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias estranhas

– desgaste ou ruptura normal das peças de substituição

– uso inadequado, sobrecarga da ferramenta

– uso de acessórios ou peças não homologadas

– carburador após 6 meses, ajustes do carburador após 6 meses

– componentes (peças e acessórios) sujeitos a um desgaste ou ruptura

natural, incluindo, embora sem se limitar a tal, os botões de embate,

correias de transmissão, embraiagem, lâminas de corta-arbustos

ou corta-relvas, arneses, acelerador, escovas de carvão, cabo de

alimentação, forquilhas, anilhas de feltro, passadores de gancho,

ventiladores, tubos de ventilador e de vácuo, correias e bolsas de

vácuo, barras de guia, serras de cadeia, mangueiras, acessórios de

ligação, boquilhas pulverizadoras, rodas, varas borrifadoras, carretes

interiores e exteriores, fios de corte, velas, filtros de ar, filtros de gás,

lâminas de trituração, etc.

4. Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de

serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte

lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor

local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do serviço

de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico RYOBI, o

produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer

substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do remetente e ir

acompanhado de uma breve descrição da falha.

5. Uma reparação/substituição dentro desta garantia realiza-se de forma

gratuita. Não constitui uma ampliação nem um reinício do período de

garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa

propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá

pagá-los o remitente.

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas zonas, entre em contacto com

o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra

garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite pt.ryobitools.

eu.

DA

GARANTI

Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en garanti

som angivet nedenfor.

1. Garantien er 24 måneder for forbrugerne og træder i kraft den dato, hvor

produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet

købsbevis. Produktet er designet og beregnet til privat brug. Så der er ingen

garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.

2. Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed for

at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet

på www.ryobitools.dk. Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og /

eller på emballagen. Slutbrugeren skal registrere hans/hendes nyerhvervede

produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen. Slutbrugeren kan tilmelde

sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis det er opført på den online

tilmeldingsformular. Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til

lagring af de data, der er nødvendige for at komme ind på nettet, og de er

nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Kvitteringen på modtagelsen af

registreringen, som udsendes via e-mail, og den originale faktura, der angiver

købsdatoen, fungerer som bevis på den udvidede garanti. Dine lovbestemte

rettigheder forblive uændret.

3. Garantien dækker alle fejl ved produktet i løbet af garantiperioden, som kan

føres tilbage til fabrikations- eller materialefejl på købsdatoen. Garantien

begrænser sig til reparation og/eller udskiftning og omfatter ikke andre

forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller følgeskader.

Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for misbrug,

anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet forkert.

Denne garanti dækker ikke:

– Enhver skade på produktet som følge af ukorrekt vedligeholdelse

– Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret

– Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet

– Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen

– Ethvert produkt uden CE-mærkning

– Ethvert produkt, som har været udsat for forsøg på reparation af en

uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries

– Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning (ampere,

spænding, frekvens)

– Ethvert produkt, der har været anvendt med forkert brændstofblanding

(brændstof, olie, olieforhold)

– Enhver skade, der skyldes udefra kommende påvirkninger (kemisk,

fysisk, stød) eller fremmedlegemer

– Normal slitage på reservedele

– Forkert anvendelse, overbelastning af produktet

– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele

– Karburator efter 6 måneder, karburatorjusteringer efter 6 måneder

– Komponenter (dele og tilbehør), der har været udsat for naturlig

slitage, inklusive, men ikke begrænset til, afstandsknopper, drivremme,

kobling, klinger på hækkeklippere eller plæneklippere, seler,

gaskabel, kulbørster, strømforsyningskabel, knive, filtknive, låsestifte,

blæseventilatorer, blæse- og indsugningsrør, sugepose og stropper,

styresværd, savkæder, slanger, tilslutningsfittings, sprøjtedyser, hjul,

sprøjtestave, indvendige hjul, udvendige spoler, skæretråd, tændrør,

luftfiltre, gasfiltre, bioklip-klinger, mv.

4. Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret RYOBI

serviceværksted for det pågældende land. I nogle lande vil din lokale RYOBI-

forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation. Når et produkt

indleveres til et RYOBI serviceværksted, skal det emballeres forsvarligt uden

farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med afsenderadresse og

ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen.

5. Reparation/udskiftning i henhold til denne garanti er gratis. Den medfører ikke

forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede dele eller værktøjer

overgår til vores ejendom. I nogle lande skal leveringsomkostninger eller

porto betales af afsenderen.

6. Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet

og Rusland. Uden for disse områder bedes man venligst kontakte sin

autoriserede RYOBI-forhandler for at få opklaret, om evt. andre garantier er

gældende.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Find nærmeste autoriserede serviceværksted på dk.ryobitools.eu.

A página está carregando ...

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Tosaerba

Numero modello: RLM1956MEB

Gamma numero seriale: 91000502000001 - 91000502999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Livello di potenza acustica misurato: 95.65 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita: 98.0 dB (A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato VI Direttiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Direttore sezione elettroutensili da esterni

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

PT

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos

Cortador de relva

Número do modelo: RLM1956MEB

Intervalo do número de série: 91000502000001 - 91000502999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas

harmoizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nível de potência sonora medido: 95.65 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 98.0 dB (A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo VI Directiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Grasmaaier

Modelnummer: RLM1956MEB

Serienummerbereik: 91000502000001 - 91000502999999

is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde

normen

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Gemeten geluidsniveau: 95.65 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 98.0 dB (A)

Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Directeur Outdoor Power Equipment

Winnenden, Sep. 30, 2012

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DA

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Plæneklipper

Modelnummer: RLM1956MEB

Serienummerområde: 91000502000001 - 91000502999999

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Målt støjniveau: 95.65 dB (A)

Garanteret støjniveau: 98.0 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Direktør for udendørs maskinudstyr

Winnenden, Sep. 30, 2012

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

A página está carregando ...

Ryobi RLM1956MEB Manual do usuário

Ryobi RLM1956MEB Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos