Fagor REIN-1254PV Manual do proprietário

1

Español

Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Installation and use of the digital Eco-heater

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Installation and use of the digital Eco-heater

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

CERTIFICADO DE GARANTÍA

CERTIFICATE OF GUARANTEE

CERTIFICADO DE GARANTIA

ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

COD. ÊÙÄ.

N.: Áñ.

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Before using and installing this appliance, read the following instructions carefully.

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções

Ðñéí åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

kg.

ÍNDICE / INDEX / INDICE / ÅÕÑÅÔÇÑÉÏ

ESPAÑOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

ÅËËÇÍÉÊÁ

0. Advertencias importantes 4

1. Instalación 4

2. Uso del aparato 10

3. Mantenimiento y limpieza del aparato 15

4. Averías más frecuentes 16

0. Important warnings 18

1. Installation 18

2. Use of the appliance 24

3. Maintenance and cleaning of the appliance 29

4. Troubleshooting 30

0. Adverténcias importantes 32

1. Instalação 32

2. Uso do aparelho 38

3. Manutenção e limpeza do aparelho 43

4. Duvidas mais frequentes 44

0. ÓçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò 46

1. ÅãêáôÜóôáóç 46

2. ×ñÞóç ôçò óõóêåõÞò 52

3. ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò 57

4. Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 58

A página está carregando ...

9

Español

Instalación de un aparato

El Eco-Emisor se suministra con

cable de alimentación con clavija

schucko.

Instalar una base de enchufe:

En el caso de que fuera necesario

hacer una nueva base de enchufe,

se recomienda que el centro de

ésta se sitúe aproximadamente

a unos 100 mm a la derecha del

aparato y a unos 100 mm por en-

cima de la parte baja del aparato.

Pulsar el interruptor General

On/Off de corriente eléctrica:

Se encuentra en la parte posterior

del aparato.

a

b

c

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5

Potencia (W) 636 954 1272 1590

Nº de elementos 4 6 8 10

Aislamiento clase I • • • •

Tensión / Frecuencia (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Alto 610 610 610 610

Dimensiones Ancho 460 610 780 910

Fondo 95 95 95 95

CARACTERÍSTICAS

MODELOS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

El cable de alimentación no se debe poner en contacto

con partes calientes del radiador.

Si el cable de conexión de esta unidad sufriera algún

daño, deberá ser sustituida, a  n de evitar un peligro, por

un servicio autorizado por el fabricante.

La base de enchufe nunca debe situarse ni detrás ni en-

cima del Eco-Emisor.

IMPORTANTE

b

100 mm.

a

c

10

USO DEL APARATO

ECO-EMISOR

PRESENTACIÓN

1

(**) El indicador de calor ON aparece en la pantalla cuando el aparato está emitiendo calor. Es el

Eco-Emisor a través de sus sensores electrónicos quien determina cuando debe ponerse en fun-

cionamiento, siempre dependiendo de la temperatura de la estancia y de un consumo inteligente

de la energía.

PANTALLA LCD RETROILUMINADA

se ilumina durante 30 seg. cada vez que se pulsa una tecla.

MODELO

INNOVATION MASS (I)

MODELO

INNOVATION PLUS (IP)

MODELO

INNOVATION CARE

Tecla -

Modo confort

Modo economía

Modo antihielo

Indicador de calor (**)

Ventana abierta

Tecla +

Tecla Marcha / Standby

Tecla MODE

A página está carregando ...

23

English

Installing an appliance.

The Eco-heater is supplied with a

power cable and Schuko plug.

Installing a socket: If a new

socket needs to be installed, it

is recommended that the centre

of the socket is located approxi-

mately 100 mm to the right of the

appliance, and 100 mm above the

bottom of the appliance.

Press the On/Off master switch

for the electrical current: This is

on the rear of the appliance.

a

b

c

TECHNICAL CHARACTERISTICS

5

Power (W) 636 954 1272 1590

Component number 4 6 8 10

Kind I insulation • • • •

Voltage/ Frequency (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Height 610 610 610 610

Sizes Width 460 610 780 910

Depth 95 95 95 95

CHARACTERISTICS

MODELS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

The power cable must not touch the hot parts of the

radiator.

If the connection cable of the appliance should be

damaged, in order to prevent hazard it must be replaced

by a service authorised by the manufacturer.

The socket must never be located either behind or above

the Eco-heater.

IMPORTANT

b

100 mm.

a

c

A página está carregando ...

31

Português

CONDIÇÕES DE GARANTIA

A Fagor responsabiliza-se pelas falhas de conformidade do aparelho que possam ocorrer durante os 2 primeiros anos a partir

da entrega, tal como determina a Lei n.º 23/2003.

A reparação de problemas das faltas de conformidade que se apresentem durante 2 anos, desde a data de compra do

aparelho, serão gratuitas para o utilizador.

EXCLUSÕES DA PRESENTE GARANTIA.

Fica excluído da cobertura da presente Garantia e, portanto, será a cargo do utilizador o custo total da reparação, o seguin-

te:

a) As avarias provocadas por negligência ou má utilização do aparelho por parte do consumidor.

b) As avarias produzidas por causas de caso fortuito, força maior (fenómenos atmosféricos ou geológicos) e sinistros.

c) As avarias ou danos derivados de instalação incorrecta, não legal ou de energia diferente à indicada.

d) Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, pelo que a garantia não cobre o seu uso em estabelecimentos indus-

triais ou comerciais.

e) Os danos e prejuízos que possam originar-se ao utilizador, como consequência do não funcionamento do aparelho por

avarias.

ANULAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA.

A presente Garantia ﬁ cará anulada e, portanto, sem efeito algum, se o aparelho tenha sido manuseado, modiﬁ cado ou repa-

rado por pessoas não autorizadas ou serviços técnicos que não sejam os SAT oﬁ ciais da marca.

MUITO IMPORTANTE: PARA TER DIREITO A ESTA GARANTIA, É TOTALMENTE IMPRESCINDÍVEL QUE O UTILIZADOR

COMPROVE PERANTE O SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO PELO GARANTE, A DATA DE COMPRA MEDIANTE A FAC-

TURA OFICIAL DO APARELHO. NO CASO DE APARELHOS FORNECIDOS A OBRAS NOVAS, DEVER-SE-Á COMPROVAR

SUFICIENTEMENTE A DATA A PARTIR DA QUAL O APARELHO ESTÁ DISPONÍVEL PARA SER UTILIZADO.

A presente Garantia será válida unicamente em território da U.E., exclusivamente, em relação ao aparelho mencionado e

outorgado pela Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Para os restantes

países, consulte o seu distribuidor.

32

interruptor ON / OFF

Cod: 970010020

NºSerie:050200030

ADVERTÉNCIAS IMPORTANTES

INSTALAÇÃO

DESEMBALAGEM DO APARELHO

ECO-EMISOR

1

0

• Este aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) cujas capa-

cidades ﬁ sicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou não tenham experiência ou con-

hecimento, salvo se for com a supervisão ou instruções realtivas à utlização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para

assegurar que não brincam com o aparelho.

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras consultas.

• Não instalar o aparelho por baixo de uma tomada de corrente.

• Nas casas de banho, o aparelho deve ser instalado segundo os regulamentos nacionais em

matéria de instalações eléctricas.

• Não manipular o aparelho com as mãos molhadas.

• Ao desconectar a cavilha nunca tire do cabo.

• Em caso de deterioração do cabo de ligação, deverá proceder-se à sua substituição por pes-

soas qualiﬁ cado.

• Não cobrir o aparelho nem colocá-lo próximo de materiais inﬂ amáveis.

• Não tape a entrada ou saída de ar quando o aparelho estiver a funcionar.

• As superfícies do emissor podem estar quentes. As crianças pequenas

devem ser vigiadas quando estejam perto do aparelho.

• Em caso de mau funcionamento, consulte um Serviço Técnico Autorizado.

Desembalar e retirar os protectores

de poliestireno.

Na altura de manipular o aparelho para

ﬁ xá-lo à parede, agarrá-lo pelas late-

rais e não pela grelha superior, para

evitar possíveis danos da mesma. Na

parte traseira do Eco-Emissor

encontra-se a etiqueta de caracterís-

ticas.

Esta etiqueta nunca deve ser elimi-

nada, já que informa sobreo modelo

exacto do Eco-Emissore nº de série,

assim como os dados eléctricos do

aparelho.

Este aparelho foi

desenhado e fabricado

com a máxima atenção

face aos aspectos meio

ambientais.

Não deite fora a embala-

gem do seu aparelho de

qualquer maneira.

NOTA ECOLÓGICA

min.150 mm.

min. 150 mm.

min. 100 mm.

min.100 mm.

a

33

Português

COLOCAÇÃO NA CASA

FIXAÇÃO

2

3

Colocação do Eco-Emissor

Parede: Escolher uma parede na

qual se possa dispor de um espaço

sem móveis. É conveniente centrar

o Eco-Emissor ao longo da parede,

afastado de portas e janelas. Tam-

bém se deve evitar objectos no seu

entorno próximo, como móveis, corti-

nas ou outros aparelhos.

Cantos: Procurar não colocar o Eco-

Emissor em cantos.

Janelas: Excepcionalmente colocar

o aparelho debaixo da janela. Esta é

uma solução muito utilizada quando

não se dispõe de outras paredes li-

vres. Não esquecer, em qualquer

caso, que as janelas favorecem per-

cas de calor.

Coloque o Eco-Emissor no

seu sítio, utilizando como calços,

livros os protectores de poliestire-

no da embalagem. Devem respei-

tar-se as distâncias mínimas indi-

cadas na ﬁ gura. Tomar referências

para:

Situação da casa

Com a ﬁ nalidade de aproveitar ao máximo as vantagens da poupança energética oferecida pelo

Eco-Emissor, devemos ter em conta a situação da casa. Questões como a zona climática, a orien-

tação da casa e o tipo de isolamento, são determinantes para decidir a gama de aparelhos mais

adequada para o lar.

Superﬁ cie da casa

Outro factor a ter em conta, é a superfície total da casa e como está repartida nas diferentes di-

visões. Para poder fazer este cálculo, dispõe de uma aplicação on-line em www.fagor.com ou pode

consultar o seu distribuidor. Uma vez feita esta análise prévia, procedemos à colocação dos Eco-

Emissores em cada uma das divisões da casa, com a ﬁ nalidade de conseguir o máximo conforto

com o mínimo consumo energético.

Uma vez decidido onde colocar o Eco-Emissor na divisão, deve ser ﬁ xado na parede de acordo

com as seguintes instruções:

Não instalar o Eco-Emissor por baixo de uma tomada

eléctrica.

IMPORTANTE

a

3.1 Fixação na parede

f

620 mm.

155 mm. 155 mm.

40 mm.

distancia (d)

34

Marcar posição orifícios: Tendo

em conta a distância desde o chão

(620 mm) e a distância entre peças,

de acordo com modelo.

Peças de ﬁ xação: Para ﬁ xar o

aparelho na parede, utilizar duas

peças de ﬁ xação que são forne-

cidas com o aparelho. Na parte

traseira do Eco-Emisor há duas

ranhuras onde se penduram as re-

feridas peças de ﬁ xação.

Fazer orifícios com a broca: Me-

ter as buchas Ø 6 mm incluídos no

kit de ﬁ xação, posicionar a peça de

ﬁ xação e enroscar os parafusos,

até que a peça de ﬁ xação ﬁ que su-

ﬁ cientemente ﬁ xada.

Nivelar as peças de ﬁ xação até

que ﬁ quem à mesma altura, apro-

veitando os orifícios abertos e aper-

tar ﬁ rmemente os parafusos.

Antes de colocar o aparelho a pa-

rede, devem ser ﬁ xados os dois

amortecedores incluídos no kit de

ﬁ xação. Rodar o Eco-Emissor

para baixo. Na parte traseira infe-

rior do Eco-Emissor existem dois

orifícios roscados onde são ﬁ xados

estes dois amortecedores com 2

parafusos (Ø2,9 x 9,5). Posicionar

os amortecedores, como indicado

na imagem, e apertar os parafusos

até que os amortecedores ﬁ quem

b

c

d/e

f

636 W 150 mm

954 W 300 mm

1272 W 450 mm

1590 W 600 mm

modelo distância (d)

suﬁ cientemente ﬁ xados ao aparelho.

Pendurar o aparelho pelas peças de ﬁ xação superiores.

Comprovar que o aparelho ﬁ cou totalmente ﬁ xo.

b

c

e

d

f

Para os casos em que não é possível utilizar o suporte fornecido

de ﬁ xação à parede, foram desenhados uns pés de apoio que é

preciso ﬁ xar ao aparelho e ao chão como descrito a seguir:

3.2 Acessório ﬁ xação chão

INNOVATION

35

4

1

3

2

Português

Montar os pés na parte inferior do

radiador, encaixar a pressão.

Existe a opção de ﬁ xar os pés com

parafusos. Antes de aparafusar,

deve alinhar cada pé com as linhas

verticais do eco-emissor, desta

forma os orifícios do pé (onde se

vão introduzir os parafusos) irão

coincidir com os orifícios do eco-

emissor. Apertar os parafusos até

que os pés ﬁ quem ﬁ rmemente

ﬁ xos ao aparelho.

Para aparafusar os pés pode ter

de usar força, se necessário peça

ajuda.

Também pode deixar os pés sem

ﬁ carem aparafusados, o aparelho

irá ﬁ car suﬁ cientemente estável.

Colocar o radiador num espaço

apropriado do chão, respeitando

as distâncias mínimas descritas

na seguinte Figura 1.

a

b

c

Parapeito (opção)

Figura 1

Mínimo 250 mm (lado correspondente aos comandos do radiador) Mínimo 100 mm.

Mínimo

150 mm.

Mínimo

25 mm.

PERFIL

Parede ou

objecto mais

próximo.

Parede ou

objecto mais

próximo à

direita

Parede ou

objecto

mais próximo

à esquerda.

1 Tornillo Ø 4.8 x 16 por cada pata

36

Uma vez posicionado, marcar com um lápis ou com um furador os pontos de ﬁ xação;

em seguida ﬁ xar o aparelho ao chão. Colocar as buchas e de seguida os parafusos.

Uma vez ﬁ xado o aparelho, colocar as tampas dos oriﬁ cios existentes nos pés.

Instalação de vários aparelhos

Os Eco-Emissores podem estar protegidos e ligados simultaneamente por um magnetotérmico

comum, mas respeitando sempre que a soma das intensidades dos aparelhos não supere o máxi-

mo permitido.

636 W 2,8 A

954 W 4,2 A

1272 W 5,5 A

1590 W 6,9 A

modelo intensidade

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

4

Para que os Eco-Emissores funcionem satisfatoriamente, é necessário realizar uma correcta li-

gação eléctrica. Esta é simples mas há que respeitar certas condições.

Instalação eléctrica da casa

Deve dispor de uma instalação eléctrica que corresponda com a vol-

tagem indicada no aparelho, dimensionada para a sua potência e

com uma boa tomada de terra, que cumpra com toda a legislação

vigente e ter também contratada, com a empresa distribuidora, a

potência necessária para ligar todos os aparatos instalados.

d

e

Orifício para marcar e

ﬁ xar ao chão

37

Português

Instalação de um aparelho

O Eco-Emissor é fornecido com

cabo de alimentação com ﬁ cha

schucko.

Instalar uma base de tomada:

No caso de ser necessário fazer

uma nova base de tomada, reco-

menda-se que o centro desta se

situe aproximadamente a uns 100

mm à direita do aparelho e a uns

100 mm por cima da parte baixa

do aparelho.

Pressionar o interruptor Geral

On/Off de corrente eléctrica:

Encontra-se na parte posterior do

aparelho.

a

b

c

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5

Potência (W) 636 954 1272 1590

Nº de elementos 4 6 8 10

Aislamiento clase I • • • •

Tensão / Frequência (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Altura 610 610 610 610

Dimensões Largura 460 610 780 910

Profundidade 95 95 95 95

CARACTERÍSTICAS

MODELOS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

O cabo de alimentação não deve ser posto em contacto

com partes quentes do radiador.

Se o cabo de ligação desta unidade sofrer algum dano,

deverá ser substituído, a m de evitar uma situação de

perigo, por um serviço autorizado pelo fabricante.

A base da tomada nunca deve situar-se nem atrás nem

por cima do Eco-Emissor.

IMPORTANTE

b

100 mm.

a

c

38

USO DO APARELHO

ECO-EMISOR

APRESENTAÇÃO

1

(**) O indicador de calor ON aparece no ecrã quando o aparelho está a emitir calor. É o Eco-

Emissor, através dos seus sensores electrónicos, quem determina quando deve pôr-se em funcio-

namento, sempre dependendo da temperatura da divisão e de um consumo inteligente de energia.

ECRÃ RETRO-ILUMINADO

Ilumina-se durante 30 seg. cada vez que se pressiona uma tecla.

MODELO

INNOVATION MASS (I)

MODELO

INNOVATION PLUS (IP)

MODELO

INNOVATION CARE

Tecla -

Modo conforto

Modo economia

Modo anti-gelo

Indicador de calor (**)

Janelas abertas

Tecla +

Tecla Marcha / Standby

Tecla MODE

39

Português

CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS

2

2.1.1 Bloqueio do teclado

É possível bloquear o teclado mantendo premidas simultaneamente durante 5 segun-

dos as teclas

+ e - . No ecrã aparece a mensagem block e qualquer pulsação sobre

qualquer tecla fará aparecer esta mensagem no ecrã.

Para desbloquear, deve pressionar novamente as teclas + e - simultaneamente du-

rante 5 segundos. O teclado estará desbloqueado quando a mensagem block des-

aparecer do ecrã.

2.2.1 Correcção medida Tª de sonda

O aparelho dispõe de uma opção para ajustar ou corrigir a temperatura. Devido ao fac-

to do termóstato estar situado na parte inferior do aparelho pode haver uma deferença

entre a temperatura a nível da sonda e a temperatura a metro e meio de altura. Além

císso, podem haver correntes de ar que afectem especialmente a sonda e portanto a

uma correcta medição.

Com esta opção pode-se ajustar a temperatura do radiador à temperatura de um ter-

mómetro localizado na posição que nos interesse.

Para corrigir a Tª da sonda, manter pressionada a tecla

- e durante 5 segundos

e depois pressionando as teclas - e outra vez. Depois pressionar as teclas +/-

para modiﬁ car o valor da Tª.

Se a Tª da habitação for inferior ou igual à selecção do ecrã, e a marca “ON” não

aparecer no canto superior do ecrã, deve diminuir a Tª da sonda até aparecer a marca

“ON” no ecrã. Os limites da selecção são

+/- 4,5 ºC. Por defeito está conﬁ gurado

para 0ºC.

Para voltar ao ecrã inicial pressione as teclas

- e duas vezes, mas se não pressio-

nar nenhuma tecla sai automaticamente deste modo em 120 segundos.

2.1 Pôr em funcionamento

Para colocar a funcionar o Eco-Emissor, execute as seguintes instruções:

2.2 Conﬁ guração

Ligar o interruptor geral ON/OFF de corrente eléctrica que está na parte posterior do Eco-Emissor.

O indicador vermelho acende-se para indicar que o aparelho se encontra em modo “Stand By”.

Pressionar a tecla marcha / standby

para colocar o radiador a funcionar. Ao desligar o

radiador com esta tecla aparecem no ecrã duas riscas horizontais “- -“. O modelo Innovation

care tem um led bicolor que ﬁ ca vermelho no modo stand by e verde quando está activo. Os

outros modelos apenas têm o led vermelho.

Pressionar a tecla

para escolher entre os diferentes modos de funcionamento: modo conforto

, modo economia , e modo anti-gelo

e em modo programação (só par o modelos IP e

CARE).

- Modo conforto : Pode seleccionar a Tª desejada (em passos de 0,5 ºC) premindo as

teclas + e -. Os limites da selecção são entre 7ºC e 30ºC.

- Modo economia : Ideal para casas habitadas durante a noite e para as horas do dia em que

está ausente. É ﬁ xada automaticamente 3,5ºC menos que a Tª seleccionada no modo conforto.

- Modo anti-gelo : Ideal para casas não habitadas. A Tª está ﬁ xada em 7ºC.

- Modo programação: A seguinte opção, cuja explicação se encontra no capítulo 3 do

manual.

Pressionar as teclas

+ e - para seleccionar a Tª desejada. Só se pode seleccionar a Tª no

modo conforto , já que a Tª no modo economia é ﬁ xada automaticamente 3,5ºC menos

que a Tª no modo conforto e a Tª no modo anti-gelo

é ﬁ xa.

a

b

c

40

2.2.2 Ajuste do tempo de retroiluminação do ecrã

Pode-se ajustar o tempo de retroiluminação do ecrã cada vez que pressionar uma

tecla. O ajuste é feito ao pressionar as teclas

- e durante 5 segundos, e depois

pressionando as teclas - e duas vezes. Com as teclas +/- pode-se regular em

incrementos de 15 segundos, entre 0 e 90 segundos, e se o ajuste for de 0 não há

retroiluminação. Por defeito está conﬁ gurado para 30 segundos.

Para voltar ao ecrã inicial pressionar novamente as teclas

- e , mas se não pres-

sionar nenhuma tecla sai automaticamente deste modo em 120 segundos.

PROGRAMAÇÃO (SÓ PARA O MODELOS IP E CARE)

3

O Eco-Emissor oferece a possibilidade de funcionamento segundo uma Programação individual:

24 horas do dia, sete dias da semana. Os benefícios de programar o aparelho são:

• Programar com base nas nossas necessidades.

• Manter uma temperatura adequada em cada divisão do lar.

• Aproveitamento e poupança energética.

A Programação estabelece-se em função do Dia e da Hora e dos modos de funcionamento:

Modo de Dia, Modo de Noite e Modo Anti-Gelo (

,

).

No momento de programar um Eco-Emissor, deve ter-se em conta as condições da divisão e o

modo de funcionamento (

,

) que se quer desfrutar os sete dias da semana.

Pressionar a tecla

até visualizar no ecrã o indicador de programação

(escala horária). O Eco-Emissor está em funcionamento Programa.

De origem, o Eco-Emissor leva uma certa programação. Para a mudar,

proceda de acordo com as seguintes instruções. Normalmente, ao início e

depois de uma desconexão prolongada,

é necessário também acertar o dia e a hora do relógio

interno do aparelho.

Pressionar a tecla

durante 5

segundos. No ecrã aparece a hora

do relógio interno.

Na parte meio do ecrã aparecem os

dias da semana (representados por

números do 1 ao 7).

Pressionar os botões + ou - para

avançar ou retroceder, até que

o relógio alcance a hora actual.

Se mantiver a pressão, o avanço

ou retrocesso será mais rápido.

Passado o ciclo de 24 horas,

avançarão também os dias da

semana: aparece 2 (Terça-Feira),

e assim sucessivamente até 7

(domingo).

a

b

c

A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com que

o aparelho saia automaticamente de Programação.

IMPORTANTE

Pôr em Dia e Hora

a

a cb

5

SEG.

41

Português

a

Programação Semanal

Ao pressionar a tecla

durante 5 segundos, tem

acesso à HORA.

Pressionando o botão se acede-se à

programação semanal. No ecrã aparece PROG e

a programação do dia 1 da semana. Seleccionar o

primeiro dia da semana que quer programar. Para isso,

pressionar a tecla , um impulso corresponde a

Segunda-Feira ( 1).

No ecrã aparece a programação pré-estabelecida

para os sete dias da semana:

De 00:00 a 8:00 Modo .

De 8:00 a 22:00 Modo .

De 22:00 a 00:00 Modo .

Cada hora tem atribuída uma temperatura

estabelecida, as marcadas com uma barra dupla, a

correspondente ao modo e as marcadas com

uma barra simples, baixa a correspondente ao modo

, as horas em que não está previsto aquecimento

(vazias) mantêm a estabelecida do modo .

Se deseja mudar esta programação, pressionar a tecla

+ para modo , a tecla - para modo e a tecla

para modo . Mantendo a tecla pressionada,

o avanço/retrocesso faz-se rapidamente. A

programação faz-se de hora a hora e visualiza-se

perfeitamente a hora seleccionada porque esta pisca.

Já está programada a Segunda- Feira ( 1). Se quer

repetir esta programação pode fazer cópia.

b

c

d

a b

5

SEG.

c c

d d

Pressionar a tecla

durante 5 segundos. Após

este período de tempo, vê-se como o triângulo que

marca os dias da semana, passa ao seguinte dia 2

(Terça) mantendo a programação.

Além disso, pode programar-se cada dia de diferente

forma, se assim o desejar. Basta pressionar uma vez a

tecla

para passar ao dia seguinte.

e

f

Cópia do Programa

A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com o

aparelho saia automaticamente de Programação.

IMPORTANTE

Partir do dia onde a programação já está realizada

1 (Segunda-Feira).

e

5

SEG.

f

42

PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO

6

O Eco-Emissor está concebido para emitir calor ao ambiente por convecção e por radiação.

Esta função ﬁ caria gravemente diﬁ cultada se o aparelho for coberto, total ou parcialmente, com

roupas húmidas ou secas, ou com qualquer outro objecto.

NUNCA COBRIR o Eco-Emissor na zona superior, nem

OBSTRUIR a passagem de ar na zona inferior.

IMPORTANTE

Além de impedir o correcto funcio-

namento do aparelho, provocaria um

sobreaquecimento do mesmo. Nesse

caso, o Eco-Emissor dispõe de um

dispositivo de segurança que actua

limitando o referido sobreaquecimen-

to. Uma vez corrigida a anomalia, o

aparelho volta automaticamente ao

funcionamento normal. Sem dúvida,

a repetição desta anomalia pode ser

causa de uma avaria que não ﬁ caria

coberta pela garantia.

CORTES NO FORNECIMENTO ELÉCTRICO

FUNÇÃO DE JANELAS ABERTAS

5

4

Se ocorrer um corte no fornecimento eléctrico, o aparelho ﬁ cará fora de serviço até se restabelecer

o fornecimento de energia. Não obstante, o controlo electrónico do Eco-Emissor dispõe de uma

reserva de energia sem pilhas que mantém, com o ecrã desligado, todos os valores seleccionados

(Excepto a hora, que deverá ser actualizada depois de um corte ou desconexão do radiador).

Se o eco-emissor detectar uma descida de temperatura de 3ºC ou

mais num período de 30 minutos na habitação, este vai actuar ilumi-

nando o visor e mostrando o ícone de janela aberta de forma inter-

mitente.

* Para anular o alarme, basta premir um botão qualquer. Caso con-

trário, desaparece no espaço de 1 hora.

A Programação ﬁ naliza quando programámos os sete dias da

semana.

Quando o Eco-Emissor está programado e em funcionamento,

no ecrã visualiza-se: o dia (no exemplo Segunda-Feira), a hora de

programação que estará a piscar (no exemplo as doze do meio-dia)

e o modo de funcionamento (no exemplo modo de dia

).

Fim da Programação

Visualização da Programação

43

Español

Não é preciso realizar nenhum tipo de manutenção periódica de tipo técnico.

Limpeza exterior

Apenas é necessária uma limpeza

de tempos a tempos.

Pode fazer-se com aspirador, com

uma escova suave ou, no caso de

haver manchas acidentais, passar

simplesmente um pano húmido

com detergente neutro. Evitar

usar dissolventes e pós abrasivos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

ECO-EMISOR

Antes de levar a cabo qualquer operação de limpeza ou

manutenção, é aconselhável desligar o aparelho da rede

eléctrica.

É aconselhável

Deixar o Eco-Emisor desligado se

tem previsto ausentar-se por um

período longo de tempo. Pressionar

o interruptor Geral On/Off de co-

rrente eléctrica que se encontra na

parte posterior.

IMPORTANTE

Pode retirar as grelhas superiores

se desejar limpá-las. Para isso,

debe carregar nos botões colo-

cados na parte traseira e rodar a

grelha para a frente. Para a colo-

car novamente, execute os mes-

mos passos de forma inversa, ou

seja, primeiro apoie a parte cian-

teira no seu local e depois rode

para tras até ﬁ carem encabadas.

44

Se o aparelho não aquece

Se o aparelho aquece pouco

Excessivo nível de ruído

Veriﬁ car se o aparelho está ligado e recebe alimentação eléctrica (ligar o interruptor geral loca-

lizado na parte traseira lateral direita e veriﬁ car se o display se encontra ligado).

Observar se aparece “ON” (indicador de consumo) no ecrã. Se apenas pisca, subir a “tempe-

ratura consignada” de modo a aumentar a diferença respeito à temperatura ambiente e para

obter que o aparelho aqueça continuamente.

Se desligamos estando quente o aparelho, irão se gerar alguns ruídos com origem nas con-

tracções internas, o que não representa nem causa avaria nenhuma.

Uma vez realizadas as veriﬁ cações acima, se o aparelho continuar sem funcionar correctamente,

contacte um Serviço Técnico autorizado.

No caso de avaria ou para

qualquer consulta, dispõe

de um telefone de apoio ao

utilizador

Observar se aparece “ON” (indicador de consumo) no ecrã. Se não aparecer, subir a tempera-

tura de referência até aparecer “ON”.

Pode ser porque as saidas de ar estavam obstruidas anterior-

mente (roupas, toalhas, etc na grelha, aumentando a tempe-

ratura do radiador) e o termóstato de segurança cortou a ali-

mentação da resistência. O funcionamento do termóstato de

segurança é automático e vai reactivar a alimentação por si

mesmo quando o aparelho alcançar um nível normal de tem-

peratura.

Veriﬁ car que a potência instalada esteja conforme às dimensões

do quarto. (Consultar o programa de cálculo Fagor (wwww.fa-

gor.com) ou um Serviço Técnico autorizado.

a

b

c

DUVIDAS MAIS FREQUENTES

ECO-EMISOR

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

O Eco-Emissor não tem no seu in-

terior nenhum fusível ou elemento

análogo que possa ser reparado

pelo utilizador. No caso de avaria,

deve recorrer sempre a um Serviço

Técnico Autorizado.

IMPORTANTE

902 10 50 10

A página está carregando ...

b

100 mm.

a

c

51

ÅËËÇÍÉÊÁ

ÅãêáôÜóôáóç ìßáò óõóêåõÞò

Ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò

ðáñÝ÷åôáé ìå êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ìå âýóìá óïýêï.

ÅãêáôáóôÞóôå ìßá âÜóç

ðñßæáò: Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé

áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ìßá íÝá âÜóç ðñßæáò, óõíéóôÜôáé

íá ôïðïèåôåßôáé ôï êÝíôñï áõôÞò

ðåñßðïõ 100 mm äåîéÜ ôçò

óõóêåõÞò êáé óå ðåñßðïõ 100

mm áðü ôç ãùíßá ôïõ êÜôù

ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò.

ÐáôÞóôå ôïí Ãåíéêü äéáêüðôç

On/Off ôïõ çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò: Âñßóêåôáé óôï ðßóù

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

á

â

ã

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

5

Éó÷ýò (w) 636 954 1272 1590

Áñéèìüò óôïé÷åßùí 4 6 8 10

Ìüíùóç ôÜîçò É • • • •

ÔÜóç / Éó÷ýò (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

¾øïò 610 610 610 610

ÄéáóôÜóåéò ÐëÜôïò 460 610 780 910

ÂÜèïò 95 95 95 95

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÌÏÍÔÅËÁ

636 W 954 W 1272 W 1590 W

Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ

ìå ôá æåóôÜ ôìÞìáôá ôïõ êáëïñéöÝñ.

ÅÜí ôï êáëþäéï óýíäåóçò áõôÞò ôçò ìïíÜäáò õðïóôåß

êÜðïéá öèïñÜ, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ãéá íá

áðïöåõ÷èïýí ôõ÷üí êßíäõíïé áðü Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï

ôå÷íéêü óÝñâéò, áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

Ç âÜóç ôçò ðñßæáò äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðïôÝ ïýôå

ìðñïóôÜ ïýôå ðßóù áðü ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü.

ÐÑÏÓÏ×Ç

A página está carregando ...

Fagor REIN-1254PV Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Fagor REIN-1254PV Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos