28
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
PRECAUÇÕES E CONSELHOS GERAIS
CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA
ACESSÓRIOS DO FORNO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SERVIÇO PÓS-VENDA
Para utilizar o forno da melhor forma, leia atentamente as instruções de utilização e guarde-as
para consultas futuras.
29
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
O aparelho pertence à Classe 1.
O aparelho deve ser utilizado com o gás indicado na chapa de características localizada no
interior da porta da gaveta (consulte os pormenores fornecidos com o produto)
A instalação e manutenção do aparelho só deve ser efectuada por técnicos qualificados de acordo com as
condições estabelecidas nos documentos das leis em vigor e nos códigos de ética.
Fixar o fogão na parede
Faça dois orifícios na parede aproximadamente 700 mm acima da extremidade inferior dos lados do fogão
(como mostra a fig. 1 posição F), para que fiquem escondidos pelo próprio fogão (consulte a Fig. 2).
Insira a peça R nos orifícios F e aperte o gancho G na peça R (Fig. 3).
Aperte a corrente no gancho G como mostra a fig. 4 posição C.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
parede
posição C
parede
Posição F =
orifício ø 6 mm
P
o
s
i
ç
ã
o
1
P
o
s
i
ç
ã
o
2
H - pé
ajustável
corrente
30
Ligação do gás
Para obter informações sobre as instruções de ligação do gás,
consulte a secção sobre as “normas” relativas ao seu país
(consulte o folheto em anexo “Referências a Normas
Nacionais”).
O sistema de abastecimento de gás deve estar de acordo
com as normas locais em vigor.
O aparelho deve estar ligado à rede ou à botija de gás através de
um tubo rígido de cobre ou aço com adaptadores de acordo com
as normas locais ou com um tubo de aço inoxidável sem costuras,
de acordo com as normas locais.
O comprimento máximo do tubo é de 2 m.
Importante: quando se utilizar um tubo de borracha, este
deve ser ligado de forma a não entrar em contacto com as
peças quentes na traseira do aparelho ou da cozinha. Deve
passar através de uma área livre de quaisquer obstáculos e
num local em que possa ser inspeccionado em todo o seu
comprimento (Fig. 1).
Quando o aparelho estiver ligado à alimentação de gás, utilize
água com sabão para verificar eventuais fugas.
Fig. 1
31
O tubo de borracha deve ser ligado como indicado nas fig.
2 e 3, de acordo com as normas locais aplicáveis
Gás natural
Use o conector de saída GN para gás natural ou para uma mistura
propano-ar.
O tubo de borracha deve ser ligado ao conector de saída e fixo
com a braçadeira A (Fig. 2).
Gás butano/propano
Use o conector de saída B/P para o gás butano/propano.
O tubo de borracha deve ser ligado ao conector de saída e fixo
com a braçadeira A (Fig. 3).
O comprimento máximo do tubo de borracha é de 2 m. Deve ser
um tubo padrão e deve ser substituído dentro da data limite
indicada no próprio tubo.
Importante: Feche a torneira de alimentação do gás antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.
Pormenores da ligação: consulte as normas específicas do seu
país.
Regulações do gás
Use reguladores de pressão adequados aos valores de
pressão do gás indicados na Ficha do Produto fornecida em
separado
Se o aparelho estiver preparado para um tipo de gás diferente do
disponível, é necessário substituir os injectores, ajustar a chama
mínima, substituir o conector de saída.
Siga as operações seguintes para substituir os injectores da placa:
retire as grelhas; retire os queimadores, as tampas dos
queimadores (consulte a Fig. 4); mude o injector e substitua-o
por um adequado ao tipo de gás (consulte a tabela na Ficha do
Produto em separado). Substitua a etiqueta de calibragem do gás
pela nova, incluída na embalagem do injector.
Monte tudo na ordem inversa, certificando-se de que a tampa do
queimador está correctamente instalada no queimador.
Mínimo para torneiras da placa
Para ajustar a chama mínima, proceda da seguinte forma
• Acenda o queimador e rode o botão para o mínimo ; retire
o botão da torneira (Fig. 5). Insira uma chave de parafusos
pequena junto do pino da torneira (Fig. 6).
Rode o parafuso de regulação para a esquerda para aumentar a
chama, ou para a direita para a diminuir. A regulação está correcta
quando a chama tem aprox. 3 - 4 mm.
O parafuso de regulação deve estar totalmente apertado para o
gás butano/propano.
Certifique-se de que a chama não se apaga quando muda
rapidamente da chama alta para a baixa e vice-versa.
Volte a instalar o botão.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
A
A
32
Ventilação da sala
Aparelhos de gás
Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de
fumos. Por isso, deve ser instalado e ligado de acordo com as
normas de instalação em vigor.
Deve ter uma particular atenção às normas aplicáveis
relativamente à ventilação da sala.
Ventilação da sala
Este aparelho só pode ser instalado e utilizado em salas bem
ventiladas, de acordo com as normas em vigor, com aberturas nas
paredes ou com condutas especiais que permitam uma ventilação
natural ou forçada adequada, de modo a garantir uma
permanente e adequada introdução de ar necessária para a
combustão correcta e para a extracção do ar poluído.
Em particular, se apenas estiver este aparelho de gás na sala, deve
ser instalada uma chaminé por cima do aparelho para garantir a
extracção natural e directa do ar poluído, com uma conduta
vertical direita com um comprimento igual a pelo menos o dobro
do diâmetro e uma secção mínima de pelo menos 100 cm
2
.
Para a indispensável introdução de ar fresco na sala, deve haver
uma abertura de pelo menos 100 cm
2
directamente para o
exterior a uma altura próxima do nível do chão de forma a não
ficar obstruída no interior ou no exterior da parede e que não
impeça a combustão correcta dos queimadores e a extracção
normal do ar poluido e com uma diferença de altura de pelo
menos 180 cm em relação à abertura de saída.
A quantidade de ar necessária para a combustão não deve ser
inferior a 2 m
3
/h para cada kW de potência (consulte a potência
total em kW na chapa de caraterísticas do aparelho).
Em todos os outros casos, em que existem outros aparelhos na
mesma sala, ou quando a ventilação natural não é possível e tem
que ser criada uma ventilação natural indirecta através de
ventilação forçada, contacte um técnico qualificado para efectuar
a instalação e preparação do sistema de ventilação possível, no
cumprimento das normas em vigor.
Os tubos já utilizados por outros aparelhos não devem ser usados
para a evacuação dos produtos de combustão.
33
Ligação eléctrica
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que:
1. a tensão nominal da alimentação de corrente eléctrica doméstica é a mesma do aparelho, como
indicado na chapa de características;
2. a linha de alimentação a que o aparelho está ligado é adequada à potência máxima absorvida pelo
aparelho, como indicado na chapa de características;
3. o sistema eléctrico doméstico possui uma ligação à terra correcta.
• Deve instalar-se um interruptor omnipolar com uma distância de pelo menos 3 mm entre
os contactos.
Nota: Após a instalação, os componentes eléctricos só devem ficar acessíveis com a utilização de uma
ferramenta especial.
O cabo eléctrico deve ser do tipo H05RR-F, de acordo com a tabela abaixo.
Instruções para o instalador
Instruções
• Desligue a ficha eléctrica e feche a torneira de gás antes de efectuar qualquer reparação ou
operação.
• O técnico qualificado é responsável pela instalação correcta de acordo com as normas de
segurança em vigor.
• A ligação do aparelho à terra é obrigatória por lei.
O fabricante não pode ser considerado responsável por possíveis danos provocados a pessoas, animais
ou bens devidos ao não cumprimento das normas acima mencionadas. Os dados técnicos estão indicados
na chapa de características localizada no interior da porta da gaveta. As condições de regulação estão
indicadas numa etiqueta aplicada na embalagem. Não utilize o puxador da porta para as operações de
manuseamento ou para retirar o aparelho da embalagem.
O aparelho pertence à classe 1.
Instalação
ATENÇÃO: As tampas dos armários devem ser de material resistente ao calor (mín. 90°C).
Se o aparelho tiver de ser instalado junto dos móveis, respeite os espaços mínimos indicados na figura seguinte.
O aparelho está equipado com 4 pés que são utilizados para um possível alinhamento com os armários. Para
os instalar, incline o aparelho e aperte os 4 pés nas roscas especiais situadas nos cantos (consulte a fig. 1).
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO NÚMERO DE FIOS x DIMENSÕES
1N ~ 230 V 3 x 1.5 mm²
Fig. 1
34
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
• Retire os acessórios do forno e aqueça-o a
200°C durante cerca de duas horas para eliminar
os cheiros e os fumos do material isolante e da
massa de protecção. É aconselhável manter a
janela aberta durante esta operação.
• Antes da utilização, retire:
- as etiquetas colocadas na parte da frente do
aparelho e na porta do forno, excepto a chapa
de características;
- as protecções de cartão e a película
protectora de plástico no painel de controlo
e noutras partes do aparelho;
- as eventuais etiquetas nos acessórios (por
exemplo, por baixo da pingadeira).
Produto
Este aparelho está marcado de acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE).
Ao garantir uma eliminação correcta do aparelho, o
utilizador pode ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a
saúde, que poderiam ser provocadas por um
manuseamento impróprio dos resíduos deste
produto.
O símbolo no aparelho ou na documentação
que o acompanha indica que o produto não deve
ser tratado como lixo doméstico e deve ser
entregue no centro de recolha mais próximo para a
reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
A eliminação deve ser efectuada de acordo com as
normas locais no que diz respeito ao tratamento de
resíduos.
Para mais informações sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados, o serviço de
recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o
produto.
PRECAUÇÕES E CONSELHOS GERAIS
• O aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico para cozinhar alimentos. Não é
permitida qualquer outra utilização. O fabricante
não pode ser considerado responsável por danos
provocados por uma utilização incorrecta ou
regulações de controlo erradas.
• Eventuais reparações ou intervenções só devem
ser executadas por um técnico qualificado.
• Evite a exposição do aparelho aos agentes
atmosféricos.
• Não coloque objectos pesados na porta, já que
poderiam danificar a cavidade do forno e as
dobradiças.
Não se pendure na porta.
• Não pendure nenhum peso no puxador da porta
do forno.
• Não cubra a parte inferior do forno com
papel de alumínio ou outros objectos.
• A porta do forno deve fechar bem. Mantenha as
juntas da porta sempre limpas.
• Não deite água directamente no interior do
forno quente. O esmalte pode ficar danificado.
• Os sumos de fruta que pingam do tabuleiro
podem deixar manchas permanentes. É
aconselhável limpar o aparelho antes de o
utilizar de novo.
• Não arraste os tachos e frigideiras para não
riscar o revestimento.
• A condensação residual no final da cozedura
pode eventualmente danificar os móveis em
redor. É aconselhável:
- regular a temperatura mais baixa;
- cobrir os alimentos;
- retirar os alimentos do forno;
- secar as partes húmidas com o forno frio.
• Importante: O painel frontal e o puxador
da porta do forno ficam quentes quando o
aparelho funciona durante muito tempo a
uma temperatura elevada.
• Não toque no aparelho com partes do corpo
molhadas nem o utilize descalço.
• não puxe o aparelho nem o cabo de alimentação
para o desligar da tomada de corrente.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou falta de experiência e
conhecimentos, a não ser que tenham sido
sujeitos a uma supervisão inicial ou recebido
instruções sobre o uso do aparelho por parte de
pessoas responsáveis pela sua segurança.
35
• Mantenha as crianças afastadas:
- dos comandos e do aparelho em geral,
especialmente durante e imediatamente a
seguir à sua utilização: risco de ferimentos;
- da embalagem (sacos, poliestireno, peças
metálicas, etc.);
- do aparelho aquando da sua eliminação.
• Certifique-se de que os cabos eléctricos de
outros aparelhos próximos do forno não estão
em contacto com peças quentes e que não ficam
presos na porta do forno.
• Não coloque material inflamável no forno ou nas
proximidades: risco de incêndio se o forno for
ligado inadvertidamente.
• Use luvas para forno quando retirar panelas e
acessórios com o forno quente.
• Se para assar ou cozer bolos tiverem sido
adicionadas bebidas alcoólicas (por ex. rum,
brandy, vinho, etc.), lembre-se que o álcool
evapora a altas temperaturas. Por isso, existe o
risco que os vapores libertados pelo álcool
possam incendiar-se quando em contacto com a
resistência eléctrica.
• Não aqueça nem cozinhe alimentos em frascos
fechados. A pressão desenvolvida no interior
poderia fazer explodir o frasco, danificando o
forno.
• Para cozinhar, não utilize recipientes de material
sintético (excepto os adequados; ver indicações
do fabricante). Podem derreter-se a altas
temperaturas.
• Vigie sempre a cozedura se cozinhar com muita
gordura e óleo. De facto, o óleo e a gordura
podem aquecer demasiado e provocar um
incêndio!
• Não retire os acessórios quando estiverem
completamente cheios. Tenha muito cuidado.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
• Este aparelho destina-se a entrar em
contacto com os alimentos e está em
conformidade com a Norma europeia (CE)
n.º 1935/2004.
• Foi concebido unicamente como aparelho
para cozinhar.
Qualquer outra utilização (por ex. para
aquecimento de ambientes) deve ser
considerada imprópria e, por isso, perigosa.
• Foi concebido, fabricado e comercializado
em conformidade com:
- requisitos de segurança da Directiva de
“Baixa tensão” 2006/95/CE (que
substitui a directiva 73/23/CEE e
alterações subsequentes);
- os requisitos de protecção da Directiva
“EMC” 2004/108/CE;
- requisitos da directiva 93/68/CEE.
CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA
• A placa está equipada com queimadores de diferentes
diâmetros. Use tachos e frigideiras com diâmetro da base
igual ao do queimador ou ligeiramente superior.
• Use sempre tachos e frigideiras com fundo plano.
• Os tachos e frigideiras não devem ficar por cima do painel de
controlo.
• Se possível, mantenha o tacho tapado quando cozinhar.
• Cozinhe os vegetais, batatas, etc. com pouca água para
reduzir o tempo de cozedura.
• Se utilizar uma panela de pressão, reduzirá ainda mais o
consumo de energia e o tempo de cozedura.
Queimador TACHO
Ø min. Ø máx
Rápido
Semi-rápido
Auxiliar
Anel triplo
180 mm
120 mm
80 mm
220 mm
220 mm
200 mm
160 mm
260 mm
36
ACESSÓRIOS DO FORNO
Os acessórios fornecidos variam de acordo com o modelo.
Os acessórios fornecidos com o forno estão indicados na
Ficha do Produto em separado (no ponto Acessórios).
Pingadeira (1)
Utilizada para recolher a gordura e os restos de alimentos
colocada por baixo da grelha; deite um pouco de água na
pingadeira para evitar salpicos de gordura e fumo.
A pingadeira pode ser utilizada como recipiente para cozinhar
carne, frango e peixe com ou sem vegetais.
2 Grelhas (2)
Utilizadas para cozinhar alimentos ou para apoiar tachos, formas
e outros recipientes de cozinha. Podem ser colocadas em
qualquer uma das calhas disponíveis.
Grelha traseira (3)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
37
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligue o aparelho da corrente antes de efectuar
qualquer operação de limpeza.
• Limpe com um pano humedecido em água morna e sabão ou
detergente líquido diluído.
• Não use produtos abrasivos ou corrosivos, produtos com
cloro ou palha-de-aço.
• Não utilize máquinas de limpeza a vapor.
• Não use produtos inflamáveis.
• Não deixe na placa substâncias ácidas ou alcalinas como
vinagre, sal, sumo de limão, etc.
Superfície de aço inoxidável
• Limpe com um produto comercial específico.
Limpeza dos queimadores
Para limpar os queimadores da placa, retire-os das respectivas
sedes (Fig. 1 e 2), depois coloque-os numa solução de água
quente e detergente não abrasivo durante cerca de 10 minutos.
Depois de limpar e lavar os queimadores, seque-os bem.
Certifique-se sempre de que as aberturas não estão
entupidas. É aconselhável efectuar esta operação pelo menos
uma vez por semana ou sempre que necessário. Certifique-se de
que coloca de novo correctamente os queimadores, rodando-os
lentamente de forma que os quatro sectores por baixo da tampa
do queimador engatem na sede do suporte do injector (se estiver
perfeitamente centrado, o queimador baixa um pouco e fixa-se
no lugar).
Manutenção da grelha
• Limpe as grelhas com uma esponja e detergente sempre que
estiverem sujas.
• As grelhas mudam de cor junto dos queimadores. Isto é
perfeitamente normal e deve-se às altas temperaturas que são
atingidas durante a cozedura.
Limpeza do forno
• Depois de cozinhar, aguarde até que o forno arrefeça e, em
seguida, limpe-o para evitar a acumulação de resíduos de
alimentos.
• Para a sujidade mais entranhada, use um produto específico
para limpeza de fornos e siga as instruções da embalagem.
• Limpe o exterior do forno com uma esponja e água morna.
• Não use produtos abrasivos ou palha-de-aço.
• Limpe o vidro da porta com detergente líquido.
• Lave os acessórios na máquina de lavar ou no lava-loiças,
utilizando um produto para limpeza de fornos.
Fig. 1
Fig. 2
38
Remoção da porta do forno:
Não deverá ser necessário remover a porta do forno.
Contudo, se a remoção for necessária, certifique-se de que o
forno está desligado e frio. Depois, siga estas instruções. A porta
do forno é pesada.
Para remover:
1. Abra a porta na totalidade.
2. Vire os ganchos “A” das dobradiças para fora (ver a fig. 1B).
3. Feche a porta lentamente até chegar aos ganchos “A”,
certificando-se de que eles encaixam nas ranhuras “B” da
porta, conforme mostrado na figura 1C.
4. Com as duas mãos, empurre delicadamente a porta para
dentro, deixando que as dobradiças da porta “C”
desencaixem das ranhuras “D” (ver a fig. 1D) e, depois, puxe
a porta para fora até ela sair do forno.
Após a limpeza, volte a colocar a porta correctamente, realizando
o procedimento de remoção na ordem inversa, e pressione
novamente os ganchos “A” para dentro antes de fechar a porta
(fig. 1E).
Substituição da lâmpada do forno:
1. Desligue o forno da corrente eléctrica.
2. Depois de deixar arrefecer o forno, desaperte (rodando para
a esquerda) a tampa da lâmpada.
3. Substitua a lâmpada (ver nota).
4. Volte a colocar a tampa da lâmpada.
5. Volte a ligar o forno à corrente eléctrica.
Nota: Use sempre lâmpadas de 25 W 230 V, tipo E-14,
T300°C, disponíveis no Serviço Pós-venda.
Importante: Não utilize o forno sem colocar a tampa da
lâmpada.
fig. 1B
fig. 1C
fig. 1D
fig. 1E
39
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
1. O aparelho não funciona
• Verifique se a alimentação eléctrica e o aparelho
estão ligados.
• Desligue e volte a ligar o aparelho, para verificar
se o problema desapareceu.
2. O queimador não se acende
• A torneira do gás está aberta?
• O fornecimento de gás (metano) foi suspenso?
• A garrafa do gás (gás líquido) está vazia?
• As aberturas dos queimadores estão obstruídas?
• A tampa e o queimador foram correctamente
posicionados após a limpeza?
(Consulte o parágrafo “Limpeza e Manutenção”.)
3. O queimador não permanece aceso
• Repita a operação de acendimento, rodando o
botão para o símbolo que representa uma
pequena chama .
4. A ignição eléctrica não funciona
• Houve um corte de corrente?
Importante:
• Certifique-se de que o selector do forno não
está na posição “0” ou no símbolo “lâmpada”
.
• Se o forno não se ligar, verifique se o selector do
tempo de cozedura está no símbolo manual
ou no tempo de cozedura pretendido.
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda
1. Verifique se é possível resolver o problema
sozinho (consulte “Guia de diagnóstico de
avarias”).
2. Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar
se o problema desapareceu.
Se a anomalia persistir após as verificações
acima indicadas, contacte o Serviço Pós-venda
mais próximo.
Indique sempre:
• o tipo de avaria;
• o tipo e o modelo exacto do forno;
• o número do Serviço Pós-venda (o número que
aparece a seguir à palavra “Service” na chapa de
características) colocado no interior da porta da
gaveta. O número do Serviço Pós-venda está
também indicado no certificado de garantia;
• a sua morada completa;
• o seu número de telefone.
Para reparações contacte um Serviço Pós-venda
Autorizado, indicado na garantia.
Se for necessária a intervenção de técnicos que não
pertencem aos centros do Serviço Pós-venda
autorizados pelo fabricante, peça um recibo que
indique o trabalho efectuado e certifique-se de que
as peças de substituição utilizadas são originais.
O não cumprimento destas instruções pode
comprometer a segurança e a qualidade do
produto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
