Zanussi ZESN2226 Manual do usuário

A página está carregando...

GB Dear Customer!

Since the nameplate on your appliance will

no longer be accessible after instellation, we are

providing a duplicate nameplate herewith.

Please attache the plate in your users manual.

D Sehr geehrter Kunde!

Da das Typenschild auf Ihrem Gerät mit

allenwichtigenDatenundAngabennachdemEinbau

nichtmehrzugänglichist,habenwirIhneneinzweites

Typenschild beigelegt.

Bitte Typenschild in die Gebrauchsanleitung kleben.

DK Kære kunde!

Typeskiltet som er placeret på pladens un-

derside, vil efter indbygning i bordplade være svært

tilgængeligt.VibederDemderforpåsættedetmedføl-

gende ekstra typeskilt i brugsanvisningen.

NL Geachte klant!

Omdat het typeplaatje op uw apparaat, met

alle belangrijke gegevens na de montage niet meer

te zien is, hebben wij een tweede typeplaatje bijge-

voegd.

F Cher client!

Vu que la plaque signalétique de votre ap-

pareilavecsesdonnéesetcaractéristiquesimportan-

tes n’est plus accessible après l’encastrement, nous

vous en avons joint une seconde.Nous vous prions

de coller cette plaque signalétique dans votre mode

d’emploi.

P Estimado Cliente

Uma vez que a placa sinalética do seu

aparelho, com informações e caracterísicas im-

portantes, ficou inacessível depois de o aparelho

estar encastrado, nós damos-Ihe uma segunda. Pe-

dimos-Ihe que cole esta placa sinalética nas suas

instruções de serviço.

FIN Hyvä asiakas!

Koska tämän laitteen tyyppikilpi kaikkine

tärkeine tietoineen on asentamisen jälkeen piilossa,

pyydämme Teitä liittämään tämän tyyppikilven ohei-

sen kaksoiskappaleen käyttöohjeeseen.

R Stimate client!

Deoarece eticheta cu datele si caracteristi-

cile aparatului Dvs. nu mai este accesibiladupa mon-

tare,v-ampusladispozitieoadouaeticheta.

Va rugam sa lipiti aceasta eticheta în modul Dvs. de

întrebuintare.

HR ©tovani kupèe !

Natpis (ploèica) s va¾nim tehnièkim poda-

cima i oznakom modela sprave, æe poslije montiranja

sprave biti nepristupaèni, te Vam radi toga prila¾emo

duplikat.

Molimo Vas, da ovaj duplikat nalijepite u Va¹im upu-

tama za rukovanje urejiajem.

H Kedves Vásárlónk!

Mivel a beszerelés után a legfontosabb in-

formációkat tartalmazó adattábla már nem lesz

hozzáférhetõ a készüléken, mellékeltünk egy máso-

dik adattáblát. Kérjük ragassza be ezt az adattáblát

a használati utasításba.

SLO Spoštovani kupec!

Ker tablica z oznakami na¹va em aparatu

po vgradnji v kuhinjsko omarico ne bo veè dostopna,

smo vam prilo¾ili dodatno tablico z oznakami, ki jo

prilepite v knji¾ico z navodili za uporabo.

CZ Vá¾ený zákazníku !

Proto¾e typový ¹títek Va¹eho pøístroje se

v¹emi dùle-¾itými daty a údaji nebude po vestavìní

pøístroje pøístupný, pøikládáme druhý typový ¹títek.

Prosíme Vás, vlepte tento typový ¹títek do návodu k

pou¾ití.

PL

Na tabliczce znamionowej podano para-

metry urz±dzenia. Po ustawieniu urz±dzenia w zabu-

dowie tabliczka bêdzie niewidoczna, dlatego

dol±czono drug± tabliczkê znamionow± któr± nale¿y

wkleiæ do instrukcji obs³ugi.

3

A página está carregando...

P Montagem

A montagem e a ligação so devem ser feitas por

um técnico do concessionário. As normas legaise

as condições de ligação da empresa local de distri-

buição de energia eléctrica tem de ser respeitadas.

Porém a legislação sobre instalações eléctricas esti-

pula que o utilizador de um aparelho é também

responsável por verificar se a instalação está feita de

forma correcta e de acordo com estas instruções.

Uma vez que só uma correcta instalação garante a

protecçãocontraumeventualcontactocomaspartes

eléctricas, os aparelhos só devem ser postos a fun-

cionar depois de correctamente instalados.

Dimensões

A montagem do aparelho só deve ser feita num

elemento de um móvel completamente fechado. O

fundo do móvel pode também ser constituído pela

parede da cozinha contra a qual o móvel está enco-

stado. A parte superior pode ser constituída pela

bancada de trabalho ou pelo lava-loiças, enquanto

que as partes laterais são fechadas com as paredes

do armário e a parte da baixo com um fundo inter-

médio.

Dimensõesdaaberturanafrentedomóvel(alturax

largura) 69 x 350 mm.

Obtemos um nicho para a instalação do aparelho

com as medidas mínimas seguintes:

(altura x largura x profundidade) 80 x 396 x 200 mm.

Atenção: Para garantir uma boafixação do painelde

comandos à abertura da fachada do móvel, a espes-

sura do móvel no qual o painel de comandos vai ficar

enastrado deve ser de pelo menos 16 mm. Quando

fizer a abertura certifique-se que as medidas foram

cuidadosamente respeitadas.

A instalação da placa térmica de vidro cerâmico ou

dos discos no tampo do balcãoé feita de acordo com

as instruções dadas separadamente.

1. Abrir a tampa da caixa de ligações. Conduzir o

cabo de ligação à caixa de ligações e fazer as

ligações conforme se indica no esquema que se

encontra na tampa do aparelho.

2. Verificar a ligação correcta entre os discos e a

caixa de ligações (ver a marcação na tampa).

34

3. Atenção:Umasegundachapadecaracterísticas

tem de ser colada no lado de dentro do móvel. O

fundo com nichos tem de poder ser desmontado.

Ligação eléctrica / Cabo de alimentação

1. A ligação pode ser feita directamente, ou por

meio duma tomada (com eliminação de forças de

tracção). No caso de ligação directa:Prever um

cabodecercade1,2mdecomprimentoapartir

da parede.

2. Paraocabodealimentaçãodeveserutilizadoum

condutor do tipo H05VV-F, ou superior.

3. A ligação à rede deve ser feita com inclusão da

possibilidadedeseccionamentocomumalargura

de abertura dos contactos de 3 mm no mínimo.

4. Ofioterraverde/amareloprovenientedaplacade

cozinhados é integrado na ficha de 21 polos.

Verifique a correcta ligação à terra.

5. Ligue a ficha da placa de cozinhados à ficha de

21 polos situada por trás do painelde comandos.

6. Introduza o painel de comandos na abertura do

armário.

Atenção:Ocabonãopoderáentraremcontactocom

os discos.

Apenas quando as operações acima descritas esti-

verem terminadas, se poderá estabelecer o circuito

com os condutores de alimentação e se poderá por

a funcionar o painel e a placa.

O aparelho só está protegido contra um contacto

acidentalquandoestivercompletamenteinstaladono

armário da cozinha. O corta-circuito ou o interruptor

principal só devem ser ligados depois de o aparelho

estar encastrado. O aparelho deve ser encastrado e

fixo de acordo com as indicações constantes nestas

instruções de montagem e de serviço. Chamamos a

sua atenção para o facto de não assumirmos qual-

quer responsabilidade pelas avarias decorrentes, di-

recta ou indirectamente, de uma má ligação ou de

uma montagem incorrecta.

Em caso de assistência técnica, o aparelho tem

de ser desligado da corrente.

35

Desmontagem

Desmontagem do painel de comandos:

- A corrente eléctrica deve estar desligada.

- Retire o fundo intermédio situado sob o painel ou

desaparafuse a parte frontal do painel.

- Faça pressão de ambos os lados sobre as molas

defixação(B) e faça deslizaropaineldecomandos

para a frente.

Utilização

1. Zona de cozinhados dianteira esquerda

- Regulador de energia com dois circuitos

2. Zona de cozinhados traseira esquerda

- regulador de energia

3. Zona de cozinhados traseira direita

- regulador de energia com dois circuitos

4. Zona de cozinhados dianteira direita

- regulador de energia

Zonas de cozinhado de duplo circuito

Os comutadores 1 e 3foram previstos para as zonas

de cozinhado com um duplo circuito.

Oscomutadoressópodemserrodadosparaadireita.

Nocasodeumacombinaçãodeumpaineldecoman-

dos de encastrar com uma placa vitrocerâmica equi-

padacom uma zona de cozinhadosde duplo circuito,

estes comutadores permitem ligar só um ou os dois

circuitos de aquecimento dessa zona.

Para ligar o segundo circuito, rode o botão para lá do

ressalto de fim de curso (travamento perceptível).

Para desligar o segundo circuito rode o botão para

trás até à posição zero.

Para a regulação da zona inteira de cozinhados, a

graduação é mesma que para a zona de cozinhados

ultra-rápida.

Esta descrição aplica-se unicamente às placas vi-

trocerâmicas dotadas de uma zona de aquecimento

com duplo circuito.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

34

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

36

Se o painel de comandos estiver ligado a uma placa

eléctrica, ou vitrocerâmica sem zona de duplo circui-

to,ocomutadorderessaltodefimdecursonãotem

qualqer função. A mesma descrição aplicase aos

comutadores «normais» com a diferença de que

estes só rodam até ao ressalto de fim de curso.

Botões de regulação de aquecimento

Permitem o ajuste contínuo da potência de aqueci-

mento desejada. Podem rodar-se para a direita ou

para a esquerda. Cada botão de regulação tem dois

ressaltosquerepresentama separaçãobemdefinida

das duas zonas de temperatura de cozinhados. A

zona de regulação de «0» até ao primeiro ressalto

(posição 5), corresponde à temperatura própria para

manter a comida quente e para continuar um cozin-

hado em lume brando. A zona da posição «5» até ao

segundo ressalto (posição 10 - máximo), correspon-

de à temperatura própria para aquecer comida ou

iniciar um cozinhado.

Recomendamos que coloque o botão na posição

máxima «10» para iniciar a cozedura rápida.

Na preparação de pratos que necessitem de um

tempo de cozedura inferior a 20 minutos, pode voltar

a rodar o botão para a posição «0» depois de ter

atingido a fase de cozedura rápida, completando

assimocozinhado sem gastarmaisenergia.Nocaso

de pratos que necessitem de um tempo de cozedura

mais prologado, a sua preparação pode ser termina-

danazonaderegulaçãode1a5.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

37

Recipientes adequados

É importante que utilize recipientes de cozinha com

o fundo liso (recipientes próprios para placas eléctri-

cas ou ou vitrocerâmicas ou tachos e panelas em

cerâmica), uma vez que recipientes com o fundo

irregular absorvem muito pouco calor da zona de

cozinhados necessitando assim de um tempo de

cozedura muito mais longo. Pela mesma razão não

deve utilizar recipientes muito pequenos, mas sim

recipientescom o fundo do mesmo tamanho da zona

de cozinhados.

Deve verificar sempre se o recipiente está colocado

exactamente sobre as marcas da zona de cozinha-

dos.

Este é o tipo certo de recipiente. Tem um fundo

espesso e plano, absorve bem o calor da zona de

cozinhadose protege-a contra um calor excessivo. É

um pouco mais largo do que a zona de cozinhados e

por isso protege-a contra tudo o que possa vazar.

Esterecipienteé demasiadopequenoe provoca uma

considerável perda de calor. Para além disso, se

vazar alguma coisa queimar-se-à na zona de cozin-

hados e será muito difícil de remover.

Nunca devem ser utilizados recipientes molhados

nem tampas cobertas de vapor condesado sobre

zonas de cozinhado não utilizadas. A humidade e o

vaporprovocam,comodecorrerdotempo,depósitos

de calcário e ferrugem.

Nunca devem ser utilizados recipientes com um fun-

do fino ou distorcido, uma vez que estes podem

provocar o sobreaquecimento da zona de cozinha-

dos. O ideal são fundos espessos e lisos.

38

Etiqueta sinalética

A etiqueta sinalética encontra-se na tampa do aque-

cedor. Em caso de avaria, é indispensável indicar o

tipo do aparelho (designação do modelo)e o número

de série.

Isto vai evitar eventuais despesas adicionais que

poderiamocorrerseosnossostécnicostivessemque

fazer várias viagens.

Afixea2

a

placa sinalética

Este apareiho está em conformidade

con as directivas EC, 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC.

Prod-nr:

Serie

ZES 2226

max. 6.7kW 400V2-3N/230 V/230V3 ~ 50 Hz

+

S

EZ 13

39

A página está carregando...

Zanussi ZESN2226 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Zanussi ZESN2226 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados