Skil 7120MA Manual do usuário

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/11 2610Z02140

4825 BD Breda - The Netherlands

DELTA SANDER

7120 (F0157120..)

www.skilmasters.com

ME77



ORIGINAL INSTRUCTIONS

5



NOTICE ORIGINALE

7



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

10



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

13



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ORIGINAL BRUGSANVISNING

19



ORIGINAL BRUKSANVISNING

22



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

34



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

37



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

40



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

43



INSTRUKCJA ORYGINALNA

46



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

49



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

53



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

56



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

60



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

63



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

67



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

70



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

72



IZVIRNA NAVODILA

75



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

78



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

81



ORIGINALI INSTRUKCIJA

84



92



90

A página está carregando...

31

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y como

valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al

utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjasecontralosefectosdelavibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

susaccesorios,manteniendosusmanos

calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo



Lixadeiradelta 7120

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se à lixagem a seco e ao

acabamento de madeira, superfícies pintadas, plástico,

metal e betume; é principalmente apropriada para

trabalhos em arestas, superfícies estreitas e outros

lugares de difícil acesso

• Leia e guarde este manual de instruções 3

ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS1

ELEMENTOSDAFERRAMENTA2

A Caixa de recolha do pó

B Adaptador para aspirador

C Botão de remoção da caixa de recolha de pó

D Interruptor para ligar/desligar

E Roda de selecção de velocidade de lixa

F Aberturas de ventilação

G Alojamento da chave

H Disco de espuma adicional

SEGURANÇA

INSTRUÇÕESGERAISDESEGURANÇA

ATENÇÃO!Devemserlidastodasasindicaçõesde

advertênciaetodasasinstruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guardebemtodasasadvertênciaseinstruçõespara

futurareferência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas

com acumulador (sem cabo de rede).

1)SEGURANÇADAÁREADETRABALHO

a) Mantenhaasuaáreadetrabalholimpaearrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Nãotrabalharcomaferramentaeléctricaemáreascom

riscodeexplosão,nasquaisseencontremlíquidos,

gasesoupósinflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenhacriançaseoutraspessoasafastadasda

ferramentaeléctricaduranteotrabalhocoma

ferramenta.Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2)SEGURANÇAELÉCTRICA

a) Afichadaferramentaseléctricasdevemcaberna

tomada.Afichanãodevesermodificadademodo

algum.Nãoutilizequaisquerfichasdeadaptação

juntocomferramentaseléctricasligadasàterra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evitequeocorpoentreemcontactocomsuperfícies

ligadasàterra,comoporexemplotubos,radiadores,

fogõesegeladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) Aferramentaeléctricanãodeveserexpostaàchuva

nemhumidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) Ocabodoaparelhonãodeveserutilizadoparao

transporte,parapenduraroaparelho,nempara

puxarafichadatomada.Mantenhaocaboafastado

decalor,óleo,cantosafiadosoupartesem

movimentodoaparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Aotrabalharcomaferramentaeléctricaaoarlivre,

useumcabodeextensãoapropriadoparaáreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Senãoforpossívelevitarofuncionamentoda

ferramentaeléctricaemáreashúmidas,deveráser

utilizadoumadisjuntordecorrentedeavaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3)SEGURANÇADEPESSOAS

a) Estejaalerta,observeoqueestáafazer,etenha

prudenciaaotrabalharcomaaferramentaeléctrica.

Nãouseaferramentaeléctricaseestiverfatigadoou

sobainfluênciadedrogas,álcooloumedicamentos.

Um momento de falta de atenção durante a operação da

ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Utilizarequipamentodeprotecçãopessoalesempre

óculosdeprotecção. A utilização de equipamento de

protecção pessoal, como máscara de protecção contra

pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitarumacolocaçãoemfuncionamento

involuntária.Asseguresedequeaferramenta

eléctricaestejadesligada,antesdeconectálaà

alimentaçãoderedee/ouaoacumulador,antesde

levantálaoudetransportála. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

32

d) Removerchavesdeajustesouchavesdefenda,

antesdeligaraferramentaeléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Nãosesobrestime.Mantenhaumaposiçãofirmee

mantenhasempreoequilíbrio. Desta forma poderá será

mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) Useroupaapropriada.Nãouseroupalargaoujóias.

Mantenhaocabelo,roupaeluvasafastadasde

partesemmovimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Seforprevistaamontagemdedispositivosde

aspiraçãodepóededispositivosderecolha,

assegure-sedequeestãoconectadosequesejam

utilizadosdeformacorrecta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4)USOETRATAMENTODE

FERRAMENTASELÉCTRICAS

a) Nãosobrecarregueaferramentaeléctrica.Usepara

oseutrabalhoaferramentaeléctricacorrecta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Nãoutilizeaferramentaeléctricaseointerruptornão

puderserligadonemdesligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor

de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxarafichadatomadae/ouremoveroacumulador

antesdeexecutarajustesnaferramenta,de

substituiracessóriosoudeguardaraferramenta.

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guardeferramentaseléctricasquenãoestiverem

sendoutilizadas,foradoalcancedecrianças.Não

permitaqueoaparelhosejautilizadoporpessoas

nãofamiliarizadascomomesmoouquenão

tenhamlidoestasinstruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trateasuaferramentaeléctricacomcuidado.

Verifiqueseaspartesmóveisdoaparelhofuncionam

perfeitamenteenãoemperram,sehápeças

quebradasoudanificadas,quepossaminfluenciar

ofuncionamentodoaparelho.Peçasdanificadas

devemserreparadasantesdautilizaçãodo

aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma

manutenção insuciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenhaasferramentasdecortesempreafiadase

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Useaferramentaeléctrica,osacessóriososbitsda

ferramentaetc.,deacordocomestasinstruções.

Consideretambémascondiçõesdetrabalhoeo

trabalhoaserefectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

5)SERVIÇO

a) Asuaferramentaeléctricasódeveserreparadapor

pessoalqualificadoesódevemsercolocadas

peçassobressalentesoriginais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕESDESEGURANÇAPARALIXADEIRAS

GENERAL

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Esta ferramenta não é aconselhada para trabalhos em

superfícies molhadas

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

mandando-o substituir por pessoal qualicado

• Nãoprocessarmaterialquecontenhaasbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Desliguesempreafichadatomadaantesdeproceder

aqualquerajustamentooutrocadeacessório

ACESSÓRIOS

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios adequados

que poderá adquirir nos revendedores autorizados SKIL

• Folhas de lixadeira gastas, rasgadas ou muito sujos não

devem continuar a ser utilizadas

ANTESDAUTILIZAÇÃO

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está

de acordo com a tensão indicada na placa de identicação

da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou

240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB(A); utilize protectores auriculares

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); usemáscara

respiratóriaetrabalhecomumdispositivode

extracçãodepóquandoligadoa

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; usemáscara

respiratóriaetrabalhecomumdispositivode

extracçãodepóquandoligadoa

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Usar luvas protectoras, óculos de protecção, roupas

justas e uma protecção para cabelos (no caso de

cabelos compridos)

• Fixeapeçadetrabalho (uma peça de trabalho xa

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor

xa do que manualmente)

• Ão lixar metais, devido às faíscas produzidas, não utilize

a caixa de pó/o aspirador e mantenha afastadas outras

pessoas e materiais combustíveis à área de trabalho

DURANTEAUTILIZAÇÃO

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas

da ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

ferramenta

• Não entrar em contacto com a folha de lixadeira em

funcionamento

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

33

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho, não

toque no o, mas tire imediatamente a cha da tomada

APÓSAUTILIZAÇÃO

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

motor esta devidamente parado assim como todas as

peças rotativas

MANUSEAMENTO

• Montagem das folhas de lixa 4

! desligaraferramentadafontedecorrente

! deveráusarfolhasdelixaperfuradasnosistema

deaspiraçãodepó

! aperfuraçãodafolhadelixadeverá

corresponderàperfuraçãodaferramenta

! troqueasfolhasdelixasgastasatempadamente

- utilize sempre o disco de espuma laranja (que está

sujeito ao desgaste e, por isso, está excluído da garantia)

! utilizarsempreaferramentacomtodaa

superfíciedelixagemcobertaporfolhadelixa

- sacudir o pó do tecido de VELCRO do disco de

espuma laranja antes de colocar a folha de lixa

- monte a folha de lixa VELCRO como ilustrado

• Aspiração de pó 5

- monte a caixa de recolha de pó A/o adaptador para

aspirador B fazendo-a deslizar na ferramenta

conforme ilustrado até car encaixada

- remova a caixa de recolha de pó A/o adaptador para

aspirador B, premindo o botão C e mantendo-o nessa

posição enquanto puxa a caixa de recolha de pó/o

adaptador para aspirador para trás

- esvazie periodicamente a caixa de recolha do pó A

para uma melhor recolha do pó

! nãoutilizaracaixaderecolhadopó/oaspirador

aolixarmetais

• Ligar/desligar

- ligue/desligue a ferramenta puxando o interruptor D 2

para a frente/trás

! aferramentadeveestarligadaantesqueabase

alcanceapeçaatrabalhar

! antesdedesligaraferramenta,develevantá-la

dapeçadetrabalho

• Controle de velocidade

Para resultados excelentes em materiais diferentes

- com a roda E 2 pode xar a velocidade de lixa

- antes de iniciar um trabalho, procure a velocidade e

grão de lixa fazendo experiencias num material á parte

• Segurar e guiar a ferramenta

! duranteotrabalho,seguresempreaferramenta

na(s)área(s)defixaçãocinzenta(s)6

- guie a ferramenta paralelamente à peça a trabalhar

! nãoapliquedemasiadapressãonaferramenta;

deixequeaferramentatrabalheporsi

- não incline a ferramenta de modo a evitar marcas

indesejadas

- mantenha as aberturas de ventilação F 2 destapadas

CONSELHOSDEAPLICAÇÃO

• Quando o bloco de espuma da ponta triangular estiver

gasto ou danicado no topo, poderá duplicar a sua vida

útil rodando-o 120° (também aplicável à folha de

lixadeira triangular) 7

• Nunca trabalhar madeira e metal com a mesma folha de

lixa

• Grãos de folhas de lixa recomendados:

grosso - para remover tinta; para lixar madeira

extremamente dura

médio - para lixar madeira dura ou plana

na - para afagar madeira; para acabamentos

de madeira nua; para afagar supercies

com tinta antiga

• Use diferentes grãos de lixa quando trabalhar madeira dura:

- comece com grão grosso ou médio

- acabe com grão no

MANUTENÇÃO/SERVIÇO

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração F 2)

- remover o pó de lixa aderido com um pincel

! desligaraferramentadafontedecorrenteantes

delimpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no

www.skilmasters.com)

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para

países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo 8 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃODECONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

02.02.2011

A página está carregando...

Skil 7120MA Manual do usuário

Skil 7120MA Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos