Dometic DM50NTE, DM50NTE UPOE Instruções de operação

DM50NTE, DM50NTE UPOE

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .38

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

EN

FR

ES

PT

REFRIGERATION

DRAWER MINIBAR

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 1 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

A página está carregando ...

DM50NTE

5

AB

CD

≥ 400 cm²

≥ 400 cm²≥ 400 cm²

≥ 400 cm²

7

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 5 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

A página está carregando ...

PT

DM50NTE Explicação dos símbolos

53

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona-

mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do

aparelho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização

inadequada ou de uma operação incorrecta.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1 Explicação dos símbolos

!

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 53 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Indicações de segurança DM50NTE

54

A

I

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

!

AVISO! RISCO PARA A SAÚDE.

•

Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos

visíveis.

•

As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos

qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos

consideráveis.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, bem

como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, se forem

supervisionadas ou tiverem recebido instruções sobre a utilização

segura do aparelho e compreenderem os perigos dela resultantes.

•

A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efe-

tuadas por crianças sem supervisão.

•

Guarde e utilize sempre o aparelho fora do alcance de crianças com

idade inferior a 8 anos.

•

As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não

brincam com o aparelho.

•

Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, este terá

de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica

ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar

perigos.

!

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO E/OU EXPLOSÃO.

•

Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no apa-

relho, tais como latas de spray com carburante inflamável.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o

funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 54 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Indicações de segurança

55

!

PRECAUÇÃO! ELETROCUSSÃO.

•

Desligue o aparelho da rede elétrica

– Antes de cada limpeza e manutenção

– Depois de cada utilização

!

PRECAUÇÃO! RISCO PARA A SAÚDE.

•

Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens

originais ou em recipientes adequados.

A

NOTA! DANOS MATERIAIS.

•

Ligue o aparelho à rede de corrente alternada com o cabo de cone-

xão de corrente alternada.

•

Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres-

ponde à da alimentação de energia.

•

O aparelho de refrigeração não é adequado para o transporte de

materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes.

•

Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

A

NOTA! DANOS MATERIAIS.

•

Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigeração,

exceto se esses aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para

o efeito pelo fabricante.

•

Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de

outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a

gás, etc.).

•

Perigo de sobreaquecimento!

Certifique-se sempre de que existe ventilação suficiente para que não

se verifique a acumulação do calor gerado durante o funcionamento.

Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância sufi-

ciente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livre-

mente.

•

Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas.

•

Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior.

•

Nunca mergulhe o aparelho em água.

•

Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 55 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Material fornecido DM50NTE

56

3 Material fornecido

Estão disponíveis as seguinte alternativas principais:

•

Minibar DM50NTE D com painel da porta, sem fechadura

•

Minibar DM50NTE D com painel da porta, com fechadura

•

Minibar DM50NTE F sem painel da porta, sem fechadura

•

Minibar DM50NTE F sem painel da porta, com fechadura

•

Minibar DM50NTE F UPOE sem painel da porta, com fechadura, com Universal

Power over Ethernet

Quantidade Designação

1 Minibar

1 Cabo para ligação a corrente alternada

(apenas versão CA)

4 Parafuso ø4 x 45 mm (instalação)

4 Ficha (instalação)

1 Pega Apenas DM50NTE D

2 Ficha (instalação da pega) Apenas DM50NTE D

1 Filtro de entrada

6 Parafuso para instalação do filtro

ø3 x 12 mm (ø0,12 x 0,47 in)

2 Ficha (painel de madeira) Apenas DM50NTE F na ver-

são em madeira

1 Decoração para a fechadura (painel de

madeira)

Apenas DM50NTE F na ver-

são em madeira com fecha-

dura

2 Legenda Apernas versão com fecha-

dura

1 Manual de montagem e operação

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 56 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Utilização adequada

57

4Utilização adequada

Os Minibares DM50NTE D e DM50NTE F foram concebidos para utilização dentro

de um móvel e são adequados para a refrigeração de bebidas e géneros alimentí-

cios.

Apenas versão CA

Este aparelho foi concebido para utilização com uma fonte de alimentação de cor-

rente alternada (CA).

Apenas versão UPOE

Este aparelho foi concebido para utilização com Universal Power over Ethernet

(UPOE).

A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização seme-

lhantes como por exemplo

•

em copas de lojas, escritórios e outras áreas de trabalho

•

na agricultura

•

por hóspedes em hotéis, motéis ou outros alojamentos

•

em pensões com pequeno-almoço

•

no Catering e outras utilizações semelhantes no comércio grossista

!

5 Descrição técnica

O minibar possui uma gaveta principal para garrafas e latas e uma minigaveta para

miniaturas e snacks. A gaveta principal tem espaço para 33 garrafas com uma altura

máxima de 28 cm (11,02 in).

O minibar DM50NTE D inclui um painel de antracite e uma pega.

O minibar DM50NTE F é fornecido sem painel, preparado para a instalação da

decoração de porta própria do hotel.

Está disponível como opção uma fechadura.

PRECAUÇÃO! RISCO PARA A SAÚDE.

Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisi-

tos para os géneros alimentícios ou dos medicamentos que pretende

refrigerar.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 57 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Descrição técnica DM50NTE

58

5.1 Designação do aparelho

Painel dianteiro

Lado posterior

DM50NTE D/F

DM50NTE D/F UPOE

N.º na

fig. 1, página 2

Designação

1 Fechadura (opcional)

2 Pega (apenas DM50NTE D)

3 Painel da porta (apenas DM50NTE D)

N.º na

fig. 2, página 2

Designação

1 Adaptador de corrente

2 Ficha de 12 Vg

3 Cuba coletora

4 Tubo de calor

N.º na

fig. 3, página 3

Designação

1 Porta Ethernet para entrada de 48 Vg

2 Caixa de alimentação UPOE principal

3 Cuba coletora

4 Tubo de calor

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 58 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Montagem

59

Painel de comando (no interior do aparelho)

Gaveta principal

Minigaveta

6Montagem

6.1 Instruções para montagem num móvel

O minibar pode ser montado num móvel de quatro formas. Selecione a sua alterativa

preferida de acordo com a fig. 7, página 5.

Respeite o seguinte:

N.º na

fig. 4, página 3

Designação

1Luz

2 LED de erro

3 LED do estado de funcionamento

4 Botão de ajuste

N.º na

fig. 5, página 4

Designação

1 Divisória grande

2Separador

3 Divisória pequena

4 Sistema de fixação de garrafas

N.º na

fig. 6, página 4

Designação

1 Divisória rotativa

2 Suporte para garrafas miniatura

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 59 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Montagem DM50NTE

60

•

As dimensões do corte A x L x P devem ser as seguintes:

– DM50NTE D: 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 in)

– DM50NTE F: 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) in)

“d” refere-se à espessura da decoração própria do hotel

•

O espaço entre a parte posterior do minibar e a parede do móvel deve ser de

aproximadamente 15 mm (0,59 in).

•

As aberturas de ventilação para a alternativa selecionada têm que ser feitas con-

forme apresentado na fig. 7, página 5.

•

O ar que passa através da conduta de ar de entrada não pode ser aquecido por

nenhuma fonte de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.).

6.2 Recortar a abertura de ventilação

fig. 9, página 6

➤ Crie uma abertura de ventilação de 75 x 550 mm (2,95 x 21,65 in) no fundo do

móvel onde irá montar o minibar.

Meça uma distância de 504 mm (19,84 in) a partir parte da frente da porta do

minibar excluindo qualquer decoração existente.

6.3 Montar o minibar num móvel

➤ Fixe o minibar com os quatro parafusos ø4 x 45 mm (ø0,16 x 1,77 in) (fig. 0 1,

página 6).

➤ Aplique as quatro tampas (fig. 0 2, página 6) nos orifícios.

6.4 Efetuar a ligação elétrica do minibar

DM50NTE D/F UPOE

➤ Ligue a porta Ethernet do minibar a uma porta Ethernet que funcione de acordo

com a especificação de UPOE.

N.º na

fig. 0, página 6

Designação

1 Parafuso ø4 x 45 mm (ø0,16 x 1,77 in)

2 Tampas

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 60 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Montagem

61

DM50NTE D/F sem UPOE

➤ Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à tomada de tensão CA e

conecte-o a uma rede de corrente alternada.

✓ O LED do estado de funcionamento acende.

✓ A lâmpada acende e o minibar começa a refrigerar o interior.

6.5 Montar a decoração de porta própria do hotel (ape-

nas DM50NTE F)

A decoração de porta própria do hotel tem que respeitar os seguintes requisitos:

•

Peso máximo: 2 kg (4,41 lbs)

•

Espessura máxima: 14 mm (0,55 in)

➤ Fixe a decoração com quatro parafusos.

6.6 Montar a fechadura (apenas versão com fechadura)

➤ Faça um furo com um diâmetro de 35 mm (1,38 in) na decoração.

➤ Monte a fechadura juntamente com a respetiva decoração.

6.7 Montar a fechadura (apenas versão sem fechadura)

Desmontar a gaveta (fig. a, página 7)

➤ Abra totalmente a gaveta (A).

➤ Exerça pressão no bloqueio da calha (A1).

➤ Retire a gaveta do armário (B).

Apenas para DM50NTE D:

➤ Retire as duas tampas (C1) dos parafusos (C2) da pega da porta (C3).

➤ Desaparafuse os dois parafusos (C2) da pega da porta.

➤ Retire a pega da porta (C3).

➤ Retire a vedação.

➤ Retire a cobertura da fechadura.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 61 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Operação DM50NTE

62

Fazer os furos (fig. b, página 7)

➤ Faça um furo (A1) com um diâmetro de 23,6 mm (0,93 in) na decoração (apenas

DM50NTE D) e na porta.

➤ Desaparafuse os doze parafusos (B1) da armação da decoração (B2) (apenas

DM50NTE D).

➤ Retire a armação da decoração (apenas DM50NTE D).

Montar a fechadura (fig. c, página 8)

➤ Coloque a cobertura da fechadura nova (A1) no devido local.

➤ Coloque a decoração (B1) na armação da decoração.

➤ Aparafuse (B2) a armação da decoração (B3) na porta.

➤ Instale a fechadura na porta (C1).

➤ Instale o engate da fechadura (D1) no armário.

Montar a gaveta (fig. d, página 8)

➤ Instale a vedação (1) na armação da decoração (2).

➤ Aparafuse a pega (4) na porta.

➤ Coloque as tampas (3) nos parafusos da pega da porta (4).

➤ Coloque a gaveta no armário.

7Operação

7.1 Sugestões para poupar energia

•

Não abra o aparelho de refrigeração mais vezes do que as necessárias.

•

Não deixe a geleira aberta durante mais tempo do que o necessário.

7.2 Usar o minibar

O minibar começa a refrigerar quando é ligado à corrente. Durante a operação nor-

mal o LED do estado de funcionamento está aceso. Se ocorrer um erro, o LED de

erro pisca (ver capítulo “Resolução de falhas” na página 64).

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 62 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Operação

63

7.3 Usar a função de ajuste da temperatura

Por defeito, o minibar está ajustado para uma temperatura de refrigeração de 7 °C

(44,6 °F) a uma temperatura ambiente de 25 °C (77 °F).

Pode usar o botão de ajuste (fig. 4 4, página 3) para ajustar a temperatura de refri-

geração para um de três valores (5 °C, 12 °C e 7 °C (41 °F, 53,6 °F e 44,6 °F)).

Assim, a temperatura mudará na seguinte ordem: 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C

(41 °F … 53,6 °F … 44,6 °F … 41 °F), etc.

➤ Prima o botão de ajuste (fig. 4 4, página 3) e mantenha-o premido durante 5 s

até a lâmpada interna (fig. 4 1, página 3) começar a piscar.

➤ Prima de imediato o botão de ajuste (fig. 4 4, página 3) novamente.

✓ A lâmpada interna (fig. 4 1, página 3) indica a temperatura selecionada:

– 5 °C (41 °F): a lâmpada pisca cinco vezes em três intervalos

– 12 °C (53,6 °F): a lâmpada pisca uma vez em três intervalos

– 7 °C (44,6 °F): a lâmpada pisca três vezes em três intervalos

I

OBSERVAÇÃO

O minibar ajusta automaticamente a temperatura de refrigeração para

7 °C (44,6 °F) quando é ligado a uma fonte de energia.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 63 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Resolução de falhas DM50NTE

64

8 Resolução de falhas

Falha Possível causa Sugestão de solução

O aparelho não fun-

ciona, o LED do estado

de funcionamento não

acende.

Não existe tensão na

tomada de tensão de

corrente alternada.

Tente novamente noutra tomada.

A tomada UPOE está

sem tensão elétrica.

O adaptador de rede

está danificado.

Esta reparação só pode ser realizada

por um centro de reparação autori-

zado.

O aparelho não refri-

gera (ficha inserida na

tomada, o LED do

estado de funciona-

mento acende).

O elemento de refrige-

ração está avariado.

Esta reparação só pode ser realizada

por um centro de reparação autori-

zado.

O LED de erro pisca

uma vez por segundo.

O sensor da tempera-

tura está avariado.

Esta reparação só pode ser realizada

por um centro de reparação autori-

zado.

O LED de erro pisca

duas vezes por

segundo.

O ventilador está com

defeito.

Esta reparação só pode ser realizada

por um centro de reparação autori-

zado.

O aparelho não refri-

gera o suficiente, o LED

do estado de funciona-

mento acende e o LED

de erro não acende.

O elemento de refrige-

ração está avariado.

Esta reparação só pode ser realizada

por um centro de reparação autori-

zado.

Ventilação fraca. Verifique a ventilação.

Limpe o filtro por baixo do aparelho.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 64 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Limpeza e manutenção

65

9 Limpeza e manutenção

!

A

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho estão livres

de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o calor possa ser libertado

e o aparelho não seja danificado.

➤ Limpe ocasionalmente o filtro de entrada.

➤ Se detetar a presença de água na cuba coletora (fig. 3 3, página 3) verifique se

o sistema de escoamento está obstruído.

10 Garantia limitada

GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM:

DOMETIC.COM/WARRANTY.

SE TIVER DÚVIDAS, OU PARA OBTER UMA CÓPIA DA GARANTIA LIMITADA SEM

CUSTOS, ENTRE EM CONTATO:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

1120 NORTH MAIN STREET

ELKHART, INDIANA, USA 46514

+1-800-544-4881 OPÇÃO 3

AVISO! ELETROCUSSÃO.

Antes de cada limpeza e manutenção, desconecte sempre o aparelho

da fonte de alimentação.

NOTA! DANOS MATERIAIS.

•

Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de

água de lavar a loiça.

•

Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a

limpeza, pois estes podem danificar a geleira.

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 65 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

Eliminação DM50NTE

66

11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Dados técnicos

DM50NTE D DM50NTE F

Tensão: 110 Vw, 60 Hz (exceto DM50NTE UPOE);

48 V através da ligação Ethernet (apenas

DM50NTE UPOE)

Potência de refrigeração: máx. 21 °C (69,8 °F) abaixo da temperatura

ambiente

(ajustável em três valores: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,

44,6 °F, 53,6 °F))

Categoria: 2 (cave)

Volume bruto: 50 l

Volume: 45 l

Classe de eficiência energética: A+

Consumo de corrente: 91 kWh/ano

Classe de climatização: N

Temperatura ambiente: +16 °C a +32 °C (+60,8 °F a +89,6 °F)

Emissão de ruído (potência acústica): 0 dB(A)

Quantidade de agente de refrigera-

ção:

64 g (0,14 lbs)

Equivalente a CO

2

: 0,092 t (202,83 lbs)

Potencial de aquecimento global

(PAG):

1430

Dimensões da gaveta principal

LxPxA:

430 x 330 x 302 mm (16,93 x 12,99 x 11,89 in)

Dimensões da minigaveta L x P x A: 159 x 285 x 88 mm (6,26 x 11,22 x 3,46 in)

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 66 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

PT

DM50NTE Dados técnicos

67

O circuito de refrigeração contém R134a.

Contém gases fluorados com efeito de estufa

Equipamento hermeticamente fechado

Dimensões L x P x A (ver também

fig. 8, página 6):

550 x 517 x 418 mm

(21,65 x 20,35 x 16,46

in)

550 x 489 x 418 mm

(21,65 x 19,25 x 16,46

in)

Peso: 23,5 kg (51,81 lbs) 23,0 kg (50,71 lbs)

Inspeção/certificação:

DM50NTE D DM50NTE F

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 67 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102684 06/2019

DM50NTEX-UPoE-IO-4s.book Seite 68 Donnerstag, 14. März 2019 1:51 13

Dometic DM50NTE, DM50NTE UPOE Instruções de operação

Dometic DM50NTE, DM50NTE UPOE Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados