MÁQUINA DE SECAR ROUPA
MANUAL DE INSTRUÇÕES
EDC 506 E
125 994 050
P
2
Prezado cliente,
Leia atentamente este manual de instruções e
preste particular atenção às normas de segurança
referidas nas primeiras páginas. Guarde este
manual para futuras consultas e entregue-o
eventualmente ao novo proprietário caso revender a
máquina.
Danos devidos ao transporte
Quando receber a máquina, verifique que não esteja
danificada. Se apresentar danos, consulte o
revendedor antes de a pôr em funcionamento.
Guia para a leitura do manual de instruções
Alguns parágrafos estão marcados por símbolos, que têm o seguinte significado:
instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento da máquina.
informações e conselhos sobre o emprego prático da máquina.
informações e conselhos relativos à protecção do ambiente.
A nossa contribuição para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.
3
Advertências 4
Eliminação 5
Conselhos para a protecção
do ambiente e para um
funcionamento económico
da máquina 5
Características técnicas 6
Instalação 7
Colocação 7
Ligação eléctrica 7
Ligação de um tubo de descarga 7
Kit coluna 7
A Sua nova máquina 8
Descrição da máquina 8
Uso 9
Painel dos comandos 9
Descrição dos comandos 9-10
Tabela dos programas
de secagem 11
Sequência das operações 12
Conselhos úteis para a secagem 13
Manutenção 14
Móvel 14
Filtro 14
Limpeza do condensador do ar 14
Esvaziamento do tanque 14
Anomalias de funcionamento 15
Índice
4
Segurança em geral
• Não altere nem tente alterar as características
técnicas da máquina.
• Não tente reparar a máquina sozinho. Reparações
efectuadas por pessoal não especializado podem
causar danos. Dirija-se sempre para um centro de
assistência técnica especializado, pedindo peças
de origem.
Instalação
• Se a instalação eléctrica da casa necessitar de
modificações para poder instalar a máquina,
chame um técnico especializado.
• Uma vez instalada a máquina verifique que não
esteja apoiada sobre o cabo de alimentação.
Uso
• A máquina é destinada a um uso doméstico. Não a
utilize para fins diferentes dos para os quais foi
projectada.
• Não introduza na máquina roupa que só deixou
escorrer, mas sim bem centrifugada.
• Não seque na máquina roupa que foi tratada com
produtos químicos (como os utilizados para a
limpeza a seco), pois podem causar uma
explosão.
• Verifique que não haja isqueiros nos bolsos da
roupa a secar.
• Não introduza na máquina sapatos de ténis, pois
podem ficar presos entre óculo e tambor
bloqueando este último.
• Não utilize o aparelho sem filtro ou com o filtro
danificado, pois há perigo de incêndio.
• Deixe a porta encostada no fim do programa para
ventilar a máquina.
• Desligue a máquina da rede eléctrica antes de
qualquer operação de manutenção e depois de
cada utilização.
Advertências
Segurança para as crianças
• Frequentemente as crianças não reconhecem os
perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante
o funcionamento da máquina é necessário vigiá-
las com atenção e não as deixar brincar com a
máquina.
• Os componentes da embalagem (por ex. películas,
poliestireno), podem ser perigosos para as
crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os
fora do alcance das crianças.
• Verifique que as crianças ou os animais
domésticos não entrem no tambor da máquina.
• Em caso de eliminação da máquina, retire a ficha
da tomada, corte o cabo de alimentação e elimine
a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura
da porta: desta forma as crianças, brincando, não
correrão o risco de se fechar dentro da máquina,
ficando presos.
Estas advertências são proporcionadas por razões de segurança. Devem ser lidas com atenção antes de
instalar e utilizar a máquina.
5
Eliminação
Conselhos para a protecção do ambiente
e para um funcionamento económico
da máquina
Materiais de embalagem
Os materiais marcados pelo símbolo podem ser
reciclados.
>PE< = polietileno
>PS< = poliestireno
>PP< = polipropileno
Para que possam ser recuperados, devem ser
colocados nos espaços (ou recipientes) especiais.
Máquina
Para uma eliminação correcta da Sua máquina,
convidamos a utilizar os lugares autorizados. Ajude-
nos a manter limpa a Sua cidade!
• Desdobre bem a roupa antes de a introduzir na
máquina. O calor vai penetrar melhor, secando-a
em menor tempo e evitando as rugas.
• Centrifugue bem a roupa antes da secagem, para
evitar tempos demorados e poupar dessa forma
energia eléctrica.
• Utilize sempre a máquina com a carga completa,
evitando contudo de a sobrecarregar. As cargas
pequenas são antieconómicas.
• Escolha o programa de secagem em função do
tipo de roupa e do grau de secagem desejado.
• Para aproveitar a capacidade máxima de carga,
pode secar junta a roupa “seco para guardar” e
“pronto para engomar”. Escolha o programa de
secagem para “pronto para engomar” e uma vez
acabado o programa, retire a roupa. A seguir,
complete o programa para a roupa que deve ser
secada até “seco para guardar”.
• Limpe minuciosamente o filtro e o condensador de
ar após cada ciclo de secagem. Desta forma, a
máquina vai gastar menos energia eléctrica.
6
Características técnicas
DIMENSÕES Altura 85 cm
Largura 60 cm
Profundidade 60 cm
TENSÃO / FREQUÊNCIA 220-230V/50 Hz
POTÊNCIA TOTAL ABSORVIDA 2600 W (16 A)
CARGA MÁXIMA Algodão, linho 5,0 kg
Sintéticos 2,5 kg
CONSUMOS Algodão, linho 3,9 kWh (5 kg seco para guardar)
Algodão, linho 3,1 kWh (5 kg pronto para engomar)
Este aparelho está conforme as seguintes directivas CEE:
- 73/23/CEE de 19/02/73 relativa à baixa tensão
- 89/336/CEE de 03/05/89 relativa à compatibilidade electromagnética
7
Colocação
A máquina pode ser colocada sobre qualquer tipo de
pavimento plano. Deve ficar em posição
perfeitamente horizontal (eventualmente, utilize um
nível de bolha). Agindo nos pés, é possível
compensar eventuais desníveis e inclinações do
pavimento.
Para um funcionamento correcto, o ambiente
circunstante deve ser mantido limpo (sem poeira
nem cotão).
O ar deve poder circular livremente ao redor da
máquina. Não tape a grelha de ventilação anterior
e as grelhas de aspiração na parte traseira.
Não retire os pés. Não limite a distância do
pavimento com alcatifa ou tapetes de pêlo
comprido.
Isto pode provocar uma acumulação de calor que vai
prejudicar o bom funcionamento da máquina.
Nota:
O ar quente emitido pela máquina de secar pode
atingir até 60°C. Portanto, não instale a máquina
sobre pavimentos que não podem aguentar
temperaturas elevadas.
A temperatura ambiente não deve ultrapassar 35°C ,
também quando a máquina estiver a funcionar. Abra
a porta ou a janela para reduzir a temperatura;
dessa forma, vai poupar energia.
Ligação eléctrica
A máquina é prevista para funcionar a 220-230V,
50Hz, 16A. Verifique que a instalação eléctrica da
casa seja adequada a suportar a carga máxima
exigida (2,6 kW).
As normas contra os acidentes exigem que
a máquina seja ligada a uma tomada de
corrente provida de ligação à terra.
A firma produtora não se responsabiliza
caso esta norma contra os acidentes não
seja respeitada.
Ligação de um tubo de descarga
Se no local onde a máquina for instalada houver
uma descarga no chão, a água do condensado pode
ser eliminada directamente através dela através de
um pequeno tubo, que se encontra à venda.
Para ligar o tubo, proceda da seguinte forma:
• retire a braçadeira A
• extraia o tampão B
• introduza o pequeno tubo C
• fixe o pequeno tubo C com a braçadeira A.
Se a máquina de secar for instalada em cima da
máquina de lavar, também será possível eliminar a
água do condensado para o exterior; preste atenção,
porém, para que o pequeno tubo C esteja virado
para baixo, como indicado na figura.
Kit coluna
É possível instalar a máquina de secar em cima de
uma máquina de lavar roupa de carregamento
frontal, com uma largura de 60 cm. Junto dos
nossos revendedores autorizados pode encontrar
um kit para a sobreposição, com as instruções
relativas.
P1046
C
P1043
A
B
A
B
C
Instalação
8
A Sua nova máquina
1 Painel dos comandos
2 Tanque
3 Guia dos programas
4 Filtro
5 Placa da matrícula
6 Condensador
7 Pés reguláveis
Descrição da máquina
5
6
7
1
4
2
EDC 505 E
3
Graças à Sua nova máquina de secar roupa, terá roupa seca e macia sem ter que depender das condições
atmosféricas.
Um padrão de qualidade elevado, quer no projecto quer no fabrico, garante-lhe uma longa duração.
Um baixo consumo de energia eléctrica faz dela uma máquina económica.
9
Uso
Painel dos comandos
EDC 506 E
10987654321
1 Tecla de «abertura da porta»
Pressione a tecla para abrir a porta. O programa
eventualmente em curso vai parar.
2 Tecla de «secagem delicada»
A utilizar para secar tecidos sintéticos delicados
com o programa a tempo.
A secagem será efectuada com potência de
aquecimento reduzida (1400 W em vez de 2000 W).
Voltando a pressionar a tecla a secagem será
efectuada com a potência total.
3 Tecla de «anulação do sinal
acústico»
Um sinal acústico activa-se durante a fase anti-rugas.
Pressione esta tecla se desejar desactivar o sinal
acústico.
Importante: quando o tanque está cheio, o sinal
activa-se por um minuto, mesmo com a tecla
premida.
4 Tecla de «arranque»
Pressione a tecla para pôr em funcionamento a
máquina depois de escolhido o programa.
Ao abrir a porta com um programa em curso, a
tecla de “arranque” deve ser pressionada
novamente quando se encerrar a porta para fazer
arrancar de novo o programa.
Também deve ser premida novamente após uma
interrupção de corrente e depois de colocado o
tanque no seu lugar, uma vez esvaziado durante
o programa.
5 Indicador luminoso de
«secagem»
Acende durante a fase de secagem.
6 Indicador luminoso de
«arrefecimento»
Acende durante a fase de arrefecimento de 9
minutos, realizada automaticamente pela máquina
no fim da fase de secagem, e antes da fase anti-
rugas.
7 Indicador luminoso de
«fim do programa»
Este indicador luminoso pisca (alternadamente com
o indicador ) no fim do programa de secagem
(após a fase de arrefecimento) e durante a fase
“anti-rugas” para assinalar que é preciso limpar o
filtro e esvaziar o tanque.
Apaga-se abrindo a porta ou rodando o selector de
programas para «0».
8 Indicador luminoso de
«tanque cheio»
Pisca para indicar que o tanque está cheio.
10
9 Selector de programas
Permite escolher a secagem automática (electrónica)
ou a tempo.
Secagem electrónica
É suficiente escolher o programa de acordo com o
tipo de roupa e o grau de secagem desejado. A
máquina parará automaticamente uma vez atingido o
grau de secagem programado.
Secagem a tempo
Pode seleccionar um tempo de secagem até um
máximo de 90 minutos para secar peças simples de
roupa.
Ao seleccionar um tempo breve de secagem, leve
em conta o facto que nos últimos 9 minutos a
máquina efectua o ciclo de arrefecimento.
No fim do ciclo, volte a colocar o selector no «0».
Anulação do programa
Para anular o programa, rode o selector para «0».
10 Indicador luminoso
Acende quando escolher o programa ou o tempo de
secagem e apaga-se abrindo a porta ou rodando o
selector para «0».
11
Tabela dos programas
Secagem electrónica
(*) Conforme as normas CEI 1121
Tipo de roupa
Grau de secagem
desejado
Carga máx.
kg
Programa
Algodão e linho
Sintéticos
extra-seco
seco para guardar
pronto para engomar
seco para guardar
5
5
5
2.5
A
B (*)
C (*)
D (*)
Grau de secagem
desejado
Velocidade de
centrifugação
Carga máx.
kg
Tempo de secagem
Grau de secagem
desejado
Velocidade de
centrifugação
Carga max.
kg
Tempo de secagem
Seco para guardar
Pronto para engomar
Seco para guardar
Breve centrifugação
a 650 r.p.m.
2.5
1
0.5
45-60 min
30-45 min
30-20 min
de 500 a 800 r.p.m.
de 800 a 1000 r.p.m.
de 500 a 800 r.p.m.
de 800 a 1000 r.p.m.
3
2.0
3
2.0
3
2.0
3
2.0
75-90 min
60-75 min
60-75 min
45-60 min
60-75 min
45-60 min
45-60 min
30-45 min
Secagem a tempo
Algodão e linho
Sintéticos: pressione a tecla
Aconselha-se a centrifugar a roupa à velocidade máxima prevista para o tipo de tecido, para reduzir os
tempos de secagem e por conseguinte o consumo de energia eléctrica.
A duração da secagem depende do tipo e da quantidade de roupa, da humidade residual após a
centrifugação e do grau de secagem desejado.
Ventilação com ar frio
Esta posição no selector dos programas pode ser utilizada para refrescar a roupa que ficara durante muito
tempo no armário, por exemplo para eliminar o cheiro do produto contra as traças.
Carga de roupa
É difícil avaliar o peso da roupa a secar. Portanto, aconselhamos a encher o cesto da seguinte forma:
l
Quase cheio, mas sem carregar na roupa, para tecidos de algodão, linho, mistos.
l
Até à metade do volume, para algodão tratado e fibras sintéticas.
l
Um terço aproximado do volume para tecidos muito delicados.
12
Sequência das
operações
Antes de utilizar a máquina pela primeira vez,
aconselhamos a introduzir no tambor alguns trapos
limpos, húmidos, e a fazer funcionar a máquina
durante pelo menos 20 minutos. Isto para eliminar
os eventuais sinais de poeira ou sujidade presentes
no cesto.
1. Introduza a roupa
Abra a porta premindo a tecla relativa e introduza a
roupa no tambor, uma peça de cada vez, desdobrando-
a o mais possível.
Feche a porta.
2. Seleccione o programa ou o
tempo de secagem
O indicador luminoso de funcionamento acende.
3. Pressione eventualmente a
tecla e/ou
4. Pressione a tecla de
«arranque»
O indicador acende e o programa começa.
No fim da secagem inicia a fase de
arrefecimento (9 minutos). O indicador luminoso
acende e activa-se um sinal acústico (não
tendo premido a tecla ).
A roupa pode ser retirada no fim da fase de
arrefecimento (os indicadores luminosos e
piscam alternadamente).
5.
Se a roupa não for retirada,
começa a fase anti-rugas que dura 30
minutos. De 10 em 10 segundos, activa-se um
sinal acústico, os indicadores e piscam
alternadamente.
6.
Se não retirar a roupa durante a
fase anti-rugas
,
a máquina vai completar esta fase e a seguir
vai parar automaticamente: os indicadores
luminosos e vão piscar alternadamente,
o indicador luminoso de funcionamento
continua aceso.
7.
Rode o selector de programas
para
«0»,
todos os indicadores luminosos
se apagam.
8.
Retire a roupa
9.
Esvazie o tanque
10.
Limpe o filtro
Modificação de um programa
Para modificar um programa em curso, é preciso
primeiro anulá-lo colocando o selector em «0».
Escolha o novo programa e pressione a tecla de
«
arranque
»
.
Atenção!
Desejando interromper um programa antes que
acabe, leve o selector para a posição
(arrefecimento) e aguarde que esta fase acabe
antes de retirar a roupa.
Isto para evitar uma acumulação de calor no interior
da máquina e o risco de queimaduras tocando o
tambor.
13
Conselhos úteis para a
secagem
• Não sobrecarregue a máquina. Uma carga
excessiva de roupa vai prolongar muito os tempos
de secagem e pode amarrotar os tecidos. Em caso
de tecidos particularmente delicados, reduza a
carga.
A nível indicativo, apresentamos os pesos médios
da roupa mais comum:
lençol 700 -1000 g
fronha de almofada 100 - 200 g
toalha de mesa 400 - 500 g
guardanapo 50 - 100 g
pano de cozinha 70 - 120 g
toalha de linho 100 - 150 g
toalha de turco 150 -250 g
toalha de turco grande 700 - 1000 g
roupão 1000 - 1500 g
camisa de homem 200 - 300 g
avental de senhora 150 - 200 g
• Certifique-se de que a roupa pode ser secada na
máquina. As etiquetas aplicadas na roupa devem
conter um destes símbolos:
É consentida a secagem na máquina.
Contudo, não é especificado se com
temperatura normal ou baixa.
Secagem a temperatura normal.
Secagem a baixa temperatura.
Não secar na máquina.
• Não seque na máquina:
- tecidos lavados a seco ou com solventes
químicos;
- tecidos de lã ou misto lã que encolhem com o
calor;
- tecidos muito delicados como a seda e as
cortinas sintéticas;
- roupa em esponja;
- roupa em fibra de vidro.
• Feche as molas de pressão, os fechos de correr e
fixe os botões desapertados.
• Vire os bolsos das calças e a roupa forrada para
evitar longos tempos de secagem.
• Uma secagem excessiva, além de não ser
económica, torna mais difícil a eventual passagem
a ferro e pode amarrotar os tecidos.
• Se a roupa sintética, após a secagem, resultar
carregada de electricidade estática, use um
amaciador no último enxaguamento.
• Retire a roupa logo que a máquina acabar o
programa de secagem.
• Após cada ciclo de secagem, lembre-se de limpar
o filtro. Se o filtro estiver sujo, o tempo de
secagem e o consumo de energia aumentam.
14
Importante
Desligue a máquina da tomada eléctrica antes de
qualquer operação de limpeza ou manutenção.
Móvel
Limpe com água e sabão e seque minuciosamente.
Importante: Não utilize álcool, diluentes ou produtos
similares.
Filtro
Uma limpeza
minuciosa do filtro é
indispensável para um
funcionamento correcto
da máquina. No filtro é
recolhido todo o cotão
que se acumula
durante a secagem.
Limpe o filtro após
cada programa de secagem.
Para o retirar é suficiente levantá-lo puxando pela
pega.
Retire também o cotão presente ao redor da sede
do filtro, na contra-porta.
Não utilize o aparelho sem filtro.
A quantidade de cotão que se acumula no filtro não
deve admirar; é devida a um desgaste normal da
roupa e não à acção mecânica da máquina.
As fibras e o tecido são esfregados continuamente
enquanto usar e lavar a roupa, provocando a
formação de cotão. Se a roupa for secada ao ar
livre, o cotão é levado pelo vento, enquanto durante
a secagem com a máquina se acumula no filtro e
aumenta de volume devido ao calor. Do peso do
cotão pode constatar que a quantidade é mínima,
relativamente à roupa seca.
Limpeza do condensador do ar
Limpe o condensador periodicamente, 3 ou 4 vezes
por ano, de acordo com a frequência de utilização
da máquina.
Retire-o apanhando-o
pela parte superior e
elimine o cotão.
P0636
P1026
Limpe-o com uma
escova e enxague
eventualmente com o
duche de mão.
Limpe também a parte
exterior retirando o
cotão.
Limpe com um pano enxuto a vedação em
borracha do óculo e a situada na contra-porta,
que vai fechar contra o condensador de ar.
Para limpar o condensador, não utilize
objectos pontiagudos.
Não faça funcionar a máquina sem
condensador.
Esvaziamento do tanque
A água tirada da roupa é condensada no interior da
máquina e recolhida no tanque especial.
Este deve ser esvaziado após cada ciclo, de
modo que a secagem no ciclo seguinte se
realize correctamente.
Se não efectuar esta operação, activa-se um
dispositivo de segurança: o indicador luminoso de
«tanque cheio» no painel acende, o programa
interrompe-se e a roupa fica húmida. O sinal
acústico continua activado durante um minuto.
Também é possível esvaziar o tanque durante o
programa.
O tanque deve ser inserido correctamente.
Depois de inserido, volte a premir a tecla para o
novo arranque do programa.
Conselho: A água do condensado pode ser
utilizada num ferro a vapor, numa bateria, etc. Neste
caso, deve ser filtrada (por ex., através de um filtro
de café).
A água de condensado não pode ser bebida,
nem utilizada para cozinhar!
P0827
C0033
P0639
Manutenção
15
Anomalias de funcionamento
Antes de consultar o serviço de assistência técnica, aconselhamos a efectuar as verificações descritas a
seguir: talvez seja possível resolver o inconveniente sem a intervenção do técnico.
Se, após estas verificações, a anomalia permanecer, contacte o centro de Assistência Técnica autorizado mais
próximo, indicando o tipo de defeito, o modelo da máquina (Mod.), o número de produto (Prod. No.) e o
número de série (Ser. No.) que se encontram marcados na placa de identificação da máquina.
Problema Causas possíveis
• A máquina não funciona
• A secagem não satisfaz
• A porta não está bem fechada.
• Não chega a corrente para a máquina.
• O selector dos programas não está posicionado
correctamente.
• A tecla de «arranque» não foi premida.
• O tanque está cheio ou não foi inserido
correctamente.
• O filtro ou o condensador estão entupidos.
• O programa seleccionado não correspondia ao tipo
de roupa e ao grau de secagem desejado.
• O tempo seleccionado era insuficiente.
• O cesto estava sobrecarregado.
• O tanque da água está cheio.
• Foi premida a tecla «secagem delicada» .
• A roupa não foi centrifugada suficientemente.
• A máquina não foi instalada correctamente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
