R82 Bronco Manual do usuário

A página está carregando ...

57

www.support.R82.com

PT

Parabéns por adquirir o seu novo produto R82 - um fornecedor internacional de instrumentos e

aparelhos técnicos auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para beneﬁ ciar

por completo das opções oferecidas por este produto, é impreterível ler o presente manual

antes de utilizar o produto e conservá-lo para futura consulta.

Garantia R82

R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos de fabrico e nos materiais e 5 anos de

garantia relativa à rotura da estrutura em metal causada por defeitos nas soldas. A garantia

será afetada de forma adversa se o cliente não cumprir a sua responsabilidade de reparar e/ou

realizar a manutenção diária de acordo com as orientações e os intervalos determinados pelo

fornecedor e/ou dispostos no manual. Queira visitar a página da R82 na internet e proceder aos

respetivos downloads para obter mais informações.

Esta garantia apenas se aplica se o produto R82 for utilizado no mesmo país onde foi adquirido

e se o produto puder ser identiﬁ cado pelo seu número de série. A garantia não cobre danos

acidentais, incluindo danos provocados por utilizações indevidas ou por atos de negligência. A

garantia não é extensível a consumíveis, por exemplo, pneus ou artigos estofados, que estão

sujeitos ao desgaste normal através do seu uso e que precisam de ser periodicamente substi-

tuídos.

A garantia é anulada se forem utilizadas peças/acessórios que não sejam originárias da R82 ou

se o produto tiver sido reparado ou modiﬁ cado sem que se tenha cumprido as orientações e os

intervalos determinados pelo fornecedor e/ou dispostos nas instruções de utilização (IFU). A

R82 reserva-se o direito de inspecionar o produto reclamado e a documentação relevante antes

de aceitar a reivindicação de garantia, e de decidir se deve substituir ou reparar o produto com

defeito. É responsabilidade do cliente devolver o produto reivindicado sob garantia no endereço

onde o adquiriu. A garantia é fornecida pela R82 ou, subsequentemente, por um revendedor

da R82.

PORTUGUÊS

Utilização a que se destina

Bronco é um dispositivo auxiliar de marcha que estimula a criança a permanecer de pé e a

caminhar. Proporciona um excelente apoio do peito, mantendo a pélvis ﬁ rmemente no sítio. As

suas grandes rodas tornam Bronco um andarilho muito estável. Bronco pode ser utilizado de

forma favorável, por exemplo, por crianças com PC, GMFCS de nível 2-5. Bronco foi construído

para ser utilizado por um só utilizador de cada vez. Está disponível em três tamanhos e adequa-

se a uma utilização em ambientes interiores e exteriores.

Declaração de conformidade -

Este produto cumpre os requisitos da Diretiva de Dispositivos Médicos (93/42/EEC). A marcação

CE tem de ser removida se o produto for reconstruído, quando utilizado em combinação com

produto de outro fabricante ou quando se utilizar peças ou encaixes originais da R82.

Ferramentas

Ferramentas incluídas; 6mm. Chave Allen

58

PT

Símbolos

Para utilização em interiores e exteriores

Quando se movimenta o utilizador, com o auxílio do produto, de um

compartimento para o outro ou para uma área exterior, assegure-

se de que a área é plana e não possui obstáculos. Nunca deixe o

utilizador desacompanhado com este produto

Leia as instruções

As últimas versões das instruções estão sempre disponíveis na

página da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos

maiores

Cuidado

A utilização incorreta do produto pode causar danos graves ao

produto e ao ambiente e até mesmo ferir

Cuidado

Tenha cuidado para não prender os seus dedos

Atenção

Mantenha afastado das crianças

Inspeção

Realize inspeções com frequência

Limpeza

Mantenha o produto limpo para conservar o bom funcionamento

Eliminação -

Quando um produto atinge o ﬁ m do seu tempo de vida útil, este deve ser separado por tipo de

materiais para que as peças possam ser recicladas ou eliminadas corretamente. Se necessário,

queira contactar o seu revendedor local para obter a descrição exata de cada material. Queira

contactar as suas autoridades locais para se informar das opções disponíveis para reciclagem

de forma a ser um procedimento ecológico.

PORTUGUÊS

59

www.support.R82.com

PT

Segurança -

Os sinais, os símbolos e as instruções existentes neste produto não podem ser cobertos ou

removidos e têm de permanecer bem legíveis ao longo de todo o tempo de vida útil do produto.

Substitua ou repare imediatamente os sinais, os símbolos e as instruções ilegíveis ou daniﬁ ca-

dos. Contacte o seu revendedor local para obter instruções.

Prestador de cuidados

Leia todas as instruções atentamente antes de utilizar o produto e conserve-as

para futura consulta. A utilização incorreta deste produto pode provocar ferimentos

graves ao utilizador

Utilize sempre as técnicas de elevação corretas e os aparelhos auxiliares para este

efeito

Nunca deixe o utilizador desacompanhado com este produto. Assegure a perman-

ente supervisão por um adulto

É impreterível realizar os trabalhos de reparação/substituição com base na utiliza-

ção de novas peças sobresselentes e ferragens originárias da R82 e de acordo com

as orientações e os intervalos de manutenção determinados pelo fornecedor

Se tem dúvidas relativas à segurança em continuar a utilizar o seu produto R82 ou

se alguma das peças falhar, pare de utilizar este produto imediatamente e contacte

o seu revendedor local o mais rapidamente possível

Ambiente

Por razões de segurança e conforto, afaste sempre o produto do sol e deixe-o ar-

refecer antes de voltar a utilizá-lo

Utilize este produto em superfícies sem quaisquer obstáculos. Esteja atento a

manobras de reduzidas em percursos escorregadios

Para utilizá-lo em superfícies inclinadas, consulte Medidas

Utilizador

Se o utilizador se aproximar do peso máximo e/ou ﬁ zer muitos movimentos invol-

untários como, por exemplo, balançar, deve considerar-se um tamanho maior que

suporte mais peso ou um produto R82 diferente

Tenha noção da capacidade da criança de exceder a velocidade ao andar ou da sua

habilidade para realizar curvas acentuadas, o que pode fazer com que o produto se

torne instável

Produto

Realize todos os ajustes em termos de posição no produto e nos acessórios e asse-

gure-se de que todos os puxadores, parafusos e ﬁ velas estão bem apertados antes

de utilizar. Mantenha todos os instrumentos fora do alcance das crianças

Ative os travões antes de acomodar o utilizador no produto

Certiﬁ que-se de que é mantida a estabilidade do produto antes de acomodar o

utilizador no mesmo

Assegure-se de que as rodas e os pneus estão inteiramente operacionais e são

seguros antes de utilizar o produto

Inspecione o produto e todos os seus acessórios e substitua quaisquer peças

gastas antes de utilizá-lo

Este produto não se adequa para acomodar o utilizador num veículo automóvel. O

utilizador tem de ser acomodado numa cadeira auto própria e o produto guardado

no compartimento da mala

O utilizador não pode ser acomodado no produto enquanto é transportado para

dentro ou para fora de um veículo com rampa elevatória

PORTUGUÊS

60

PT

Quadro com as responsabilidades em termos de manutenção

A manutenção de um dispositivo médico é da total responsabilidade do proprietário desse

dispositivo. A não realização da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções

pode invalidar a garantia sobre o dispositivo. Além disso, se não realizar a manutenção de um

dispositivo, poderá comprometer a condição clínica ou a segurança dos utilizadores e/ou seus

prestadores de cuidados.

Frequência Descrição

Primeiro dia

Leia as instruções de utilização (IFU) atentamente antes de utilizar

o produto e guarde-as em local seguro para futura consulta

Guarde as ferramentas juntamente fornecidas no produto

Diariamente Utilize um pano seco para limpar o produto

Inspeção visual. Repare ou substitua quaisquer peças daniﬁ cadas

ou gastas

Certiﬁ que-se de que todos os fechos estão no sítio e corretamente

engatados

Veriﬁ que em todas as ferragens e ﬁ velas se há peças com sinais

de desgaste

Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de “máx.” antes de

ajustar

Semanalmente

Veriﬁ que se todos os rodízios se movem sem problemas e se todos

os travões/bloqueios de rodas podem ser facilmente ativados

Veriﬁ que se o mecanismo articulado trabalha bem funciona cor-

retamente

Limpe qualquer resíduo e sujidade do produto com um pano hu-

medecido com água quente e detergente suave e seque-o antes

de utilizá-lo

Mensalmente

Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser veriﬁ cadas e

apertadas para evitar problemas desnecessários

Lubriﬁ que as peças oscilantes. Recomendamos que utilize um

sistema lubriﬁ cante proﬁ ssional como, p. ex., Veidec Dry Lube

Anualmente

Inspecione o quadro quanto à existência de ﬁ ssuras ou peças com

sinais de desgaste e proceda à sua manutenção anual. Nunca uti-

lize um produto que aparentemente não cumpra as normas ou

esteja deﬁ ciente

Acessórios e peças sobresselentes

Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acessórios que satisfazem as ne-

cessidades do utilizador individualmente. As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante

pedido. Queira encontrar acessórios especíﬁ cos na nossa página da internet ou contacte o seu

revendedor local para mais informações.

Intervalos de manutenção

Deve ser realizada uma inspeção detalhada do produto de 12 em 12 meses (e de 6 em 6 meses

para utilizadores pesados) e sempre que o produto for relançado para utilização. A inspeção

deve ser realizada por um proﬁ ssional técnico competente que tenha realizado formação na

utilização deste produto.

O tempo de vida útil deste produto é normalmente de 5 anos se for bem conservado e se se

realizar a manutenção necessária de acordo com as instruções do fabricante e com registo

documentado.

PORTUGUÊS

61

www.support.R82.com

PORTUGUÊS DO BRASIL

Parabéns por comprar o nosso novo produto da R82, um fornecedor mundial de assistências

técnicas e aparelhos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os

benefícios completos das opções oferecidas por este produto, você deve ler este manual antes

de usá-lo, guardando-o para consultas futuras.

Garantia da R82

A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricação e materiais e uma ga-

rantia de cinco anos contra rupturas da estrutura de metal causadas por defeitos em suas sol-

das. A garantia pode ser afetada negativamente se a responsabilidade do cliente pelo conserto

e/ou manutenção diária não for praticada de acordo com as instruções e intervalos descritos

pelo fornecedor e/ou conforme descrito no manual. Para maiores informações, consultamos a

página inicial da R82, na aba download.

A garantia somente poderá ser mantida se o produto R82 estiver sendo utilizado no mesmo

país onde foi adquirido e se puder ser identiﬁ cado pelo seu número de série. A garantia não

cobre danos acidentais, incluindo aqueles causados por uso incorreto ou descuido. A garantia

não se estende a itens consumíveis, tais como pneus ou estofamento, que estão sujeitos a

desgaste normal e precisam de substituição periódica.

A garantia perderá a validade se peças ou acessórios não originais da R82 forem usados, ou

se o produto não tiver sido consertado ou alterado de acordo com as instruções e intervalos

recomendados pelo fornecedor e/ou conforme as instruções de uso (IFU). A R82 reserva-se o di-

reito de inspecionar o produto sob reclamação e a documentação relevante antes de concordar

com o pedido de garantia, além de decidir se substituirá ou consertará o produto defeituoso.

O consumidor é responsável por retornar o item sob reclamação que encontra-se na garantia

para o endereço de compra. A garantia é dada pela R82 ou então posteriormente, por um rev-

endedor da R82.

PORTUGUÊS DO BRASIL

Uso pretendido

O Bronco é um treinador de marcha que incentiva a criança a ﬁ car de pé e caminhar. Ele oferece

um excelente suporte para o tórax e, ao mesmo tempo, mantém a pélvis da criança ﬁ rme no

lugar. Com suas rodas largas, o Bronco é um auxílio bastante estável da caminhada. O Bronco

pode ser usado, por exemplo, por crianças com PC (paralisia cerebral), GMFCS (Sistema de Clas-

siﬁ cação da Função Motora Global) nível 2-5. O Bronco foi construído para ser utilizado por um

usuário de cada vez. Ele encontra-se disponível em três tamanhos e é indicado tanto para uso

interior quanto exterior.

Declaração de conformidade -

Este produto atende os requisitos da Diretiva 93/42/CEE para aparelhos médicos. A marca EC

deve ser removida ao reconstruir/reformar o produto, quando for utilizado em conjunto com

produtos de outros fabricantes ou ao utilizar peças e acessórios que não sejam os originais da

R82.

BR

Ferramentas

Incluso chave Allen de 6mm

62

Símbolos

Para uso interno e externo

Quando o usuário move o produto de um recinto para outro ou para

uma área externa, certiﬁ que-se de que a área é nivelada e sem ob-

stáculos. Nunca deixe o usuário sem supervisão com este produto

Leia as instruções

As versões mais recentes das instruções sempre encontram-se

disponíveis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos

maiores

Cuidado

O uso incorreto do produto pode causar sérios danos ao mesmo e

ao meio ambiente, além de poder causar acidentes

Cuidado

Tenha cuidado para não prender os dedos

Atenção

Mantenha longe de crianças

Inspeção

Realize inspeções frequentemente

Limpeza

Mantenha o produto limpo para sempre contar com sua melhor

função

Descarte -

Quando um produto atinge o ﬁ m de sua vida útil, ele deve ser separado de acordo com o tipo

de material, para que suas peças possam ser recicladas ou descartadas corretamente. Se ne-

cessário, contate o seu revendedor local para obter uma descrição precisa de cada material.

Contate as autoridades de sua região para informar-se das opções disponíveis de reciclagem

ecológica.

PORTUGUÊS DO BRASIL

BR

63

www.support.R82.com

Segurança -

Os sinais, símbolos e instruções colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removi-

dos, devendo estar presentes e claramente legíveis durante toda a sua vida útil. Substitua ou

conserte imediatamente sinais, símbolos e instruções ilegíveis ou daniﬁ cados. Entre em con-

tato com o seu revendedor local para maiores instruções.

Prestador de cuidados

Leia todas as instruções cuidadosamente antes de utilizar o produto e guarde-as

para futura referência. O uso incorreto deste produto pode causar sérios acidentes

ao usuário

Utilize sempre as técnicas e auxílios de elevação corretos para tal ﬁ m

Nunca deixe o usuário sem supervisão com este produto. Certiﬁ que-se de que há a

supervisão permanente de um adulto

Consertos/substituições somente devem ser feitos utilizando-se peças e acessórios

novos e originais da R82 e executados de acordo com as instruções e intervalos de

manutenção sugeridos pelo fornecedor

Se houver quaisquer dúvidas quanto ao uso continuado de seu produto R82 ou se

qualquer uma das peças falhar, pare imediatamente de utilizar o produto e contate

o seu revendedor local assim que possível

Ambiente

Para ﬁ ns de segurança e conforto, afaste sempre o produto do sol e deixe-o esfriar

antes de usar

Use este produto em uma superfície nivelada e sem quaisquer obstáculos. Tenha

cuidado ao utilizá-lo em superﬁ cies escorregadias

Ao utilizar a base Combi:x em terrenos com inclinações, consulte suas medidas/

limites para manter a estabilidade

Usuário

Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e/ou realizar muitos movi-

mentos involuntários, tal como balançar-se, deve-se considerar um produto de maior

tamanho ou com uma carga máxima maior, ou mesmo um produto R82 diferente

Tenha em mente a capacidade da criança de ultrapassar a velocidade de caminhada

ou sua capacidade de realizar curvas fechadas, o que pode fazer com que o produto

ﬁ que instável

Produto

Realize todos os ajustes de posição no produto e acessórios e certiﬁ que-se de que

todos os botões, parafusos e ﬁ velas estão ﬁ rmemente presos antes de sua utiliza-

ção. Mantenha todas as ferramentas longe do alcance de crianças

Ative os freios antes de colocar o usuário no produto

Certiﬁ que-se de manter a estabilidade do produto antes de colocar o usuário no

mesmo

Certiﬁ que-se de que as rodas e pneus encontram-se totalmente funcionais e presas

antes do uso

Inspecione o produto e todos os seus acessórios, substituindo quaisquer peças des-

gastadas antes do uso

Este produto não deve ser colocado em um veículo automotivo. O usuário deve

ser posicionado em um assento do veículo e o produto deve ser armazenado no

bagageiro

O usuário não deve ocupar o produto enquanto estiver sendo transportado para

dentro ou fora de um veículo através de um elevador

PORTUGUÊS DO BRASIL

BR

64

Tabela de responsabilidades de manutenção

A responsabilidade pela manutenção de um equipamento médico é totalmente de seu propri-

etário. A não-manutenção de um equipamento de acordo com suas instruções pode invalidar a

garantia do mesmo. Além disso, a não-manutenção de um equipamento pode comprometer a

condição clínica ou a segurança dos usuários e/ou de seus cuidadores.

Frequência Frequência

Primeiro dia

Leia as instruções de uso (IFU) cuidadosamente antes de utilizar

o produto e guarde-as em um local seguro para futura referência

Armazene as ferramentas incluídas no produto

Diariamente Use um pano seco para limpar o produto

Inspeção visual. Conserte ou substitua quaisquer peças daniﬁ ca-

das ou desgastadas

Certiﬁ que-se de que todas as presilhas estão presentes e ajusta-

das corretamente

Veriﬁ que todos os acessórios e ﬁ velas quanto a sinais de desgaste

Esteja alerta de quaisquer indicações de marca máxima antes de

fazer ajustes

Semanalmente

Veriﬁ que se todas as roldanas movem-se livremente e se todas as

travas/freios das rodas são facilmente ativados

Veriﬁ que se o mecanismo de angulação funcionam corretamente

Remova qualquer resíduo ou sujeira do produto utilizando um pano

com água morna e detergente neutro, secando-o antes de usar

Mensalmente

Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser veriﬁ cados e

apertados para evitar quedas desnecessárias

Lubriﬁ que as peças giratórias. Recomendamos que você utilize um

sistema de lubriﬁ cação proﬁ ssional, tal como o lubriﬁ cante seco

Veidec

Anualmente

Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de peças des-

gastadas e realize a manutenção anual. Nunca utilize um produto

que pareça estar abaixo do padrão ou defeituoso

Acessórios e peças de reposição

Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às neces-

sidades do usuário individual. As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação.

Encontre os acessórios especíﬁ cos em nosso site ou contate seu revendedor local para maiores

informações.

Intervalo de manutenção

Uma inspeção detalhada do produto deve ser feita a cada 12 meses (ou a cada 6 meses, no

caso de usuários pesados) e toda vez que o produto for novamente liberado para uso. A in-

speção deve ser feita por uma pessoa tecnicamente competente, que recebeu treinamento

sobre o uso do produto.

Em condições normais de uso, a vida útil deste produto é de 5 anos, caso a manutenção e

reparo sejam feitos de acordo com as instruções do fabricante e estejam comprovadamente

registrados.

PORTUGUÊS DO BRASIL

BR

A página está carregando ...

R82 Bronco Manual do usuário

R82 Bronco Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados