Siemens VSP3AAAA/04 Instruções de operação

A página está carregando ...

8

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ar

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A página está carregando ...

23

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti

käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten

mukaisesti.

!Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat

pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan

kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi

kierrätystä varten alan liikkeeseen tai

kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai

kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään

talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Yleisiä ohjeita

Varusteet

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonäkö

voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista, vaikka

toimintatapa on sama.

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado

e doméstico. Este aparelho está concebido para uma

utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima

do nível do mar.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser

utilizado para:

limpar pessoas ou animais.

aspirar:

- substâncias nocivas para a saúde, objectos

pontiagudos, substâncias quentes ou

incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de

aquecimento central.

- pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos

de aspiração

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão, tal

como os nossos sacos de aspiração originais,

adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos

aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização

exclusiva das nossas peças de substituição originais,

dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e

dos nossos sacos de aspiração originais. Deste modo,

poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma

qualidade permanentemente elevada do rendimento de

limpeza do seu aspirador.

!Nota:

A utilização de peças de substituição,

acessórios/acessórios especiais e sacos de aspiração

incorretos ou de qualidade inferior pode originar

danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa

garantia, caso estes danos tenham sido provocados

precisamente pela utilização deste tipo de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em confor

midade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as

instruções de segurança

aplicáveis.

24

Este aparelho não pode ser uti

lizado por crianças a partir dos

8 anos e pessoas com capaci

dades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência sufi

ciente, excepto sob vigilância

ou sob instruções específicas

de utilização segura do aparel

ho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brin

quem com o aparelho.

Não permita a limpeza e manu

tenção do aparelho pelo utiliza

dor a crianças sem vigilância.

Sacos de plástico e películas

devem ser mantidos fora do

alcance das crianças e elimi

nados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para

o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro

de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de

ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma

pessoa analogamente qualificada, para evitar

perigos.

Retire o cabo de alimentação por completo no caso

de uma utilização superior a 30 minutos.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-

lo sobre arestas vivas.

Certifique-se de que, durante o enrolamento

automático do cabo, a ficha não é projetada contra

pessoas, partes do corpo, animais ou objetos.

=> Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ficha.

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha

da tomada.

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando

não estiver a aspirar.

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

!Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de,

no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes de

o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos

durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos.

Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente

materiais com valor. Por isso, no final de vida útil do

aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um

centro de reciclagem para revalorização. Informe-se

sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um

vendedor ou nos serviços municipalizados.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de

filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser

eliminados junto com o lixo doméstico, desde que

não contenham substâncias cuja eliminação por este

meio seja proibida.

A página está carregando ...

59

pt

Muitos parabéns por ter optado por um aspirador

Siemens da série VSC3/VSP3.

Neste manual de instruções são apresentados diversos

modelos VSC3/VSP3. Por este motivo, algumas

características e funções do equipamento descritas

poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá

utilizar exclusivamente acessórios originais da Siemens,

os quais foram especialmente desenvolvidos para o seu

aspirador de forma a obter o melhor resultado de

aspiração possível.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)*

2 Tubo telescópico com patilha deslizante e

regulador de fuga de ar*

3 Bocal para pavimentos rijos (com manga de

desbloqueio)*

4 Pega da mangueira*

5 Mangueira de aspiração

6 Tubo telescópico com botão corrediço

(e manga de desbloqueio)*

7 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

8 Cabo de alimentação

9 Posição de parque para o tubo

10 Alavanca de fecho

11 Grelha de saída do ar

12 Saco de ﬁltro

13 Filtro de saída do ar*

14 Filtro de protecção do motor, lavável

15 Pega de transporte

16 Tampa do compartimento do saco de pó

17 Indicador de mudança do ﬁltro*

18 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

19 Botão de ligar/desligar e regulador de potência

20 Bocal para fendas*

21 Bocal para estofos*

22 Bocal combinado*

23 Apoio dos acessórios*

24 Bocal para furos de berbequim*

25 Coletor de peças pequenas*

26 Multi-Use-Brush*

b)Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

c)Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se.

● Anna suodattimen kuivua sen jälkeen vähintään

24 tuntia.

d)Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen

laitteeseen, lukitse paikalleen ja sulje pölypussisäiliön

kansi.

Pölynimuri, jossa mikrosuodatin*

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

a)Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta

nuolen suuntaan.

b)Ota mikrosuodatin pois paikaltaan.

c)Mikrosuodatin voidaan pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

d)Ota mikrosuodatin pois paikaltaan. Laita uusi

mikrosuodatin laitteeseen.

e)Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Pölynimuri, jossa Hepa-suodatin*

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se on vaihdettava

kerran vuodessa.

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

● Vapauta Hepa*-suodattimen lukitus painamalla

lukitsinkielekettä nuolen suuntaan ja ota se pois

laitteesta.

● Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla ja pese se

juoksevan veden alla.

Yksikkö voidaan vaihtoehtoisesti puhdistaa

pesukoneessa enintään 30°C:n hienopesuohjelmalla

ja pienimmällä linkousteolla.

VIHJE: Laita suodatinyksikkö muun pyykin

suojaamiseksi pesupussiin.

● Kun Hepa*-suodatin on kuivunut täysin kuivaksi

(vähintään 24 h), laita se takaisin laitteeseen ja

lukitse paikalleen.

● Sulje takaluukku.

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim.

kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin

kopistamalla tai vaihda tarvittaessa moottorinsuodatin

ja poistoilmansuodatin.

Hoito

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke on

irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdistusta.

Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa

tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu-

saineita. Älä upota pölynimuria koskaan veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

puhdistusliinalla/pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

26*

22

25*

22

*

conforme o modelo

60

Peças de substituição e acessórios

especiais

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect.

Conteúdo: 4 sacos de ﬁltro com fecho

Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos

sacos de aspiração originais.

O seu aparelho é um aspirador altamente eﬁciente,

que, em caso de utilização de sacos de aspiração de

primeira qualidade, permite obter excelentes resulta-

dos de limpeza.

Além disso, se utilizar sacos de aspiração de qualida-

de inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o

desempenho do seu aparelho podem ser afetados.

Por ﬁm, a utilização de sacos de aspiração incorre-

tos ou de qualidade inferior pode originar danos no

seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido

pela nossa garantia.

Pode obter mais informações em

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Aí tem também a possibilidade de encomendar os

nossos sacos de aspiração originais.

B Bocal para pavimentos rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos

Colocação em funcionamento

Figura

● Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura

a)Encaixe o bocal da mangueira de aspiração na

abertura de sucção da tampa.

b)Na remoção da mangueira de aspiração, comprima as

duas palhetas de encaixe e puxe a mangueira para

fora.

Figura

a)Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar,

rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

b)Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Para

desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o

tubo telescópico para fora.

Figura

a)Encaixe o tubo telescópico no bocal para pavimentos. Para

desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.

b)Insira o tubo telescópico no bocal para pavimentos,

até encaixar. Para desencaixar prima a manga de

desbloqueio e retire o tubo telescópico.

1

2

3*

4*

*

conforme o modelo

Figura

● Regulando o punho corrediço/botão corrediço no

sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e

ajuste o comprimento desejado.

Figura

● Insira o porta-acessórios no bocal combinado e prendao

com os clips no tubo de aspiração/tubo telescópico.

Figura

● Insira o suporte dos acessórios na posição pretendida

no tubo telescópico.

● Insira o bocal para estofos com o pincel para móveis e o

bocal para fendas pelo lado de cima ou de baixo,

p

ressionando-o ligeiramente, no suporte dos acessórios.

Figura

● Pegue no cabo de alimentação pela ﬁcha, puxe-o

para fora até ao comprimento desejado e ligue a

ﬁcha à tomada.

Figura Ligar/desligar

● Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da

seta, ligue o aspirador.

Figura Regular a potência de aspiração

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode

regular a potência de aspiração desejada, sem ter de

respeitar níveis.

Potência mínima =>

Para aspirar tecidos sensíveis ,

por exemplo, estofos, cortinas, etc.

Potência média =>

Para a limpeza diária, com pouca sujidade.

Potência máxima =>

Para a limpeza de pavimentos robustos,

soalhos rijos e em caso de muita sujidade.

Figura Tubo telescópico com patilha deslizante e

regulador de fuga de ar

Também é possível ajustar a potência de sucção,

rodando o regulador de ar secundário no sentido da

seta.

Regulador de ar secundário aberto

=>Potência de sucção reduzida

Regulador de ar secundário fechado

=> Potência de sucção máxima

Aspiração

!

Atenção

Os bocais para pavimentos estão sujeitos a um certo

desgaste, dependendo das características do seu

pavimento (por exemplo, tijoleira áspera e rústica).

Por este motivo, deve veriﬁcar regularmente a sola de

passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e

arestas vivas podem daniﬁcar pavimentos delicados

como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se

responsabiliza por eventuais danos causados por um

bocal desgastado.

8

9

10

11*

6*

5*

7*

61

● Se necessário, a sujidade recolhida pode ser

facilmente aspirada com a pega.

● Desmonte o coletor de peças pequenas após a

utilização.

!Atenção

O coletor de peças pequenas não foi concebido para

uma instalação permanente e deve ser montado

apenas quando necessário.

Bocal para furos de berbequim*

Figura

a)Encaixe o bocal para furos de berbequim na pega e

posicione-o na parede, de modo que a abertura do

bocal fique directamente por cima do ponto onde o

furo vai ser executado.

b)Regule o aparelho para o nível de potência mínima e

ligue-o.

c)O bocal para furos de berbequim é mantido na

posição por acção da força de sucção.

Eventualmente, poderá ser necessário aumentar a

potência de sucção, dependendo das características

da superficie da parede, para garantir que o bocal

para furos de berbequim adere à parede. Ao fazer o

furo, o pó resultante é automaticamente aspirado.

Figura

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração,

pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo

localizado na parte de trás do aparelho.

● Depois de desligar o aparelho, insira o gancho,

localizado no bocal para pavimentos, na reentrância

existente na parte traseira do aparelho.

Figura

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também

pode transportar o aparelho pela pega.

Após o trabalho

Figura

a)Desligue a ﬁcha da rede.

b)Puxe brevemente o cabo de alimentação e largue-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Figura

Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o

dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do

aparelho.

a)Coloque o aparelho na vertical.

b)Insira o gancho do bocal para pavimentos na ranhura,

na parte de baixo do aparelho.

Mudar o ﬁltro

!

Atenção: desligue sempre o aparelho antes de mudar

o ﬁltro!

17

18

19

20

16*

*

conforme o modelo

Figura

Ajuste o bocal comutável:

Tapetes e alcatifas =>

Pavimentos lisos =>

Se aspirar partículas maiores, assegure-se de que as

aspira sequencialmente e com cuidado, de forma a não

entupir o canal de sucção do bocal para pavimentos. Se

necessário, deverá levantar o bocal para poder aspirar

as partículas de sujidade mais facilmente.

Figura Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega,

conforme necessário:

a)Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e

cantos, etc.

b)Bocal para estofos, que se destina a aspirar

mobiliário estofado, cortinados, etc.

Aspirar Multi-Use-Brush

Figura

Nota: A Multi-Use-Brush não pode ser desmontada após

a utilização. A capacidade de aspiração não fica limitada

devido à Multi-Use-Brush montada.

!ATENÇÃO!

A aspiração com uma coroa de cerdas não totalmente

inserida para baixo pode danificar o solo.

Nunca aspire com a coroa de cerdas inserida para

cima.

a)Insira e encaixe a Multi-Use-Brush na pega ou no

tubo.

b)Pressione as duas linguetas de bloqueio na coroa de

cerdas.

● Empurre a coroa de cerdas para baixo e encaixe-a.

=>A Multi-Use-Brush está pronta a funcionar.

c)Aspire com Multi-Use-Brush.

● Pressione as duas linguetas de bloqueio na coroa de

cerdas.

● Empurre a coroa de cerdas para cima e encaixe-a.

d)Para efetuar a desmontagem, prima a tecla de

desbloqueio e remova a Multi-Use-Brush.

Coletor de peças pequenas*

O coletor de peças pequenas pode evitar que estas

sejam aspiradas para dentro do saco do aspirador.

Figura

a)Separe o tubo telescópico da pega. Monte o coletor

de peças pequenas entre a pega e o tubo do

aspirador.

b)Girando a roda no sentido oposto ao dos ponteiros do

relógio até ao encosto, a função de recolha é ativada e

as peças pequenas serão então retidas no coletor.

Girando a roda no sentido dos ponteiros do relógio, a

função de recolha é desativada.

c)Para a remoção das peças pequenas recolhidas,

desbloqueie e abra a janela dianteira.

● Após a remoção, a janela dianteira deverá ser fechada

e encaixar com um clique.

12

13*

15*

14*

62

*

conforme o modelo

Substituir o saco de filtro

Figura

● Se o indicador de mudança de ﬁltro presente na

tampa estiver completamente cheio devido à

elevação do bocal do chão ou à elevada potência de

aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser

trocado, mesmo se ainda não estiver cheio. Neste

caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a

mudança do saco. Certiﬁque-se de que o bocal, o

tubo de aspiração e a mangueira não estão

entupidos, uma vez que isto também faz disparar o

indicador de mudança do ﬁltro.

● Para eliminar entupimentos, pode soltar facilmente a

pega da mangueira.

Figura Abrir a tampa

a)Desbloqueie a tampa, puxando o manípulo de fecho

no sentido da seta.

b)Abra a tampa no sentido da seta.

Figura

a)Feche o saco do ﬁltro, puxando a patilha de fecho.

b)Retire o saco do ﬁltro.

c)Coloque um novo saco do ﬁltro.

d)Insira o saco do ﬁltro no suporte, até ao batente.

!

Atenção: a tampa só fecha com o saco de pó

colocado.

Limpar o filtro de protecção do motor

O ﬁltro de protecção do motor deve ser sacudido

levemente ou lavado regularmente!

Figura

● Abrir a tampa do compartimento do saco de pó.

Figura

a)Soltar o filtro de proteção do encaixe, puxando-o

lateralmente, e retirá-lo no sentido da seta.

b)Limpar o filtro de proteção do motor, sacundindo-o.

c)Se estiver muito sujo, o filtro de proteção do motor

deve ser lavado.

● Em seguida, deixar o filtro secar durante, pelo menos,

24 horas.

d)Após a limpeza, colocar o filtro de proteção do motor

no aparelho, encaixá-lo e fechar a tampa do

compartimento do saco de pó.

Aspirador com microfiltro higiénico*

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó.

Figura

a)Accionando o manípulo de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o suporte do ﬁltro.

b)Retire o microﬁltro higiénico.

c)O microﬁltro higiénico pode ser lavado.

● Deixar o ﬁltro secar durante pelo menos 24 horas.

d)Retire o microﬁltro higiénico. Coloque o novo

microﬁltro higiénico no aparelho.

e)Coloque o suporte do ﬁltro no aparelho e encaixe-o.

22

23

21*

24

22

25*

22

Aspirador com filtro Hepa*

Se o seu aparelho estiver equipado com um ﬁltro Hepa,

este deverá ser substituído todos os anos.

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó.

Figura

● Desbloquear el soporte del ﬁltro Hepa* haciendo

presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de

la ﬂecha.

● Sacudir la unidad ﬁltrante y lavarla con agua

corriente.

Si se desea, se puede limpiar la unidad en la

lavadora con el programa para prendas delicadas a

una temperatura máxima de 30 °C y con el

centrifugado más leve.

CONSEJO: Colocar la unidad ﬁltrante en una bolsa

para ropa a ﬁn de proteger el resto de la colada.

● Volver a colocar y enclavar el ﬁltro Hepa* en el

aparato cuando se haya secado por completo (al

menos 24 h).

● Cerrar la tapa trasera.

Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy

ﬁnas (como puede ser yeso, cemento, etc.), cambiar el

ﬁltro protector del motor y el microﬁltro de salida si

fuera necesario.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar

a ﬁcha da tomada. Os aspiradores e os acessórios de

plástico podem ser limpos com um produto de limpeza

para plásticos comum no mercado.

!

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-

vidros ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o

aspirador na água.

Se necessário, o compartimento do pó pode ser

aspirado com um segundo aspirador ou limpo com um

pano do pó seco ou um pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a

quaisquer alterações técnicas.

26*

22

A página está carregando ...

78

pt

el

tr

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

79

antieGarDE

hland siehe leepublik DeutscBundesr

ät geltür dieses GerAusland: F

es Hauses in dem Ktung unser

antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar

, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert

zeit mit.age jederhaben, auf Anfr

on Garhnahme vucur InansprZ

lage des K

or

all aber die V

Vo

jedem F

h.lic

e. e Seittzthland siehe le

etr

er

on der V

Ve

en die vät gelt -

ausgegeauﬂand heres Hauses in dem K -

en hierüberantiebedingungen. Einzelheit

taufät gek, bei dem Sie das Ger

zeit mit.

t intungen isantieleison Gar

derorfaufbeleges erlage des K -

ak

T

Ta

FI

odintK

dent

uuaikakT

ja se on v

ttuoT

poikk

Condições de GarPT

auuaik

ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint

iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois

a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik

een ostt

jan tuo

äa

aj

tun määrsa anneoimasja se on v

aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett

uu.aka tveapoikk

antiaCondições de Gar

ah-

iippuen.

seenika er

op.teen os

at

jois

äa

aj

aa em. määr

h.lic

eeantConditions of guarGB

anthe guarhis appliance tor tF

he countres in tativesentepry our rb

y be obtding same maegarails rtDe

he appliance wom whom tdealer fr

ee tantor claims under guarF

oduced.pr

antieConditions de garFR

, les conditions de garangerA l’étr

’accoreil sont celles st apparce

né. Celles-ci peuvs concerypa

uel vès duqendeur auprR

ee

t outee conditions as seant

.yy of sale applhe countr

heom tained fry be obt

hased.cas purhe appliance w

t bet museceiphe sales ree t

antie

antie applicables à, les conditions de gar

dées par la ﬁliale du’accor

nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv

eilé l’apparthe

Condições de GarPT

a esarP

antia emitidas pela nosgar

da aq

pelo r

ecorr

esentapr

Com

GarTR

Bu cihaz için satıșın ger

cilig˘imiz t

geçer

cihazın satın alındıg˘ı ba

kMer

aleplert

antiaCondições de Gar

álidas as condições deelho são ve aparta es

ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos

acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq

elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r

escindivprantia é imviços de garer aos serrecor

a de acturacão da Fesent

antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom

tlarıanti ȘarGar

emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger

tlarıanti șarlilenen garaﬁndan berarcilig˘imiz t

lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer

tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba

apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk

tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler

álidas as condições de

ação no pais

adosacult

aarelho. P

el aescindiv

antia.

emsil

lı bilgi için;

tici Danıșma

apsamlndaki

vismize,tkili Ser

ous auel vès duqendeur auprveR

ès de noement auprectou dir

viez besoin d’utiliser la garous aSi v

hat sere d’acacturtion de la f

denaarwoorvantieGarNL

e apparthaft aangescoor heV

e door de velkden waarwoorv

t land vganisatie in heorde moeder

jzonderentuele bien. Evvuitgege

t apparj heaarbi, wancierervle

en.fhafsceraagd vvr

unnen make kaak tOm aanspr

an de aankleggen vervt ois he

t.eiserdatum vervle

eilé l’appartheez acvous a

e ﬁliale.très de no

aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -

e.saira néceshat ser

antieaat gelden de gare appar -

andiging voorwegentere door de v

jnoop zian aankt land v

oor zal devheden hierjzonder

ht, desgeocaat is gekt appar -

antieentuele garven op eunnen mak

oopen/oft koopbon mean de aank

aleplert

cihaza ait f

niz ger

tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler

opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f

.edirekmektniz ger

vismize,tkili Ser

meertopisini gös -

AR

antiGarDK

ne er ikkemmelsertantiebesGar

endelse til Boscved henemsendes vfr

ens besvvises til købeloigt henøvr

tingelseingsbeerveLON

ingsbeervs le

’

ge gjelder NEL

L’

orI N

handler eller dirores få hos DerDe f

.orontedkvho

ämmelsertonsumentbesKSE

agna kv EHL antige gäller aerI Sv

edlagt, mene vne er ikk

vice. Iundeserh kendelse til Bosc

.emmelsertens bes

anse k. Distingelseringsbe

tåred ve vekthandler eller dir

ämmelser

ämmeltonsumentbesagna k -

.ser

A página está carregando ...

Siemens VSP3AAAA/04 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Siemens VSP3AAAA/04 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos