Pt-1

Português

ATENÇÃO

• Ainstalaçãodesteprodutodeveserrealizadaunicamenteportécnicosde

assistênciaexperientesoutécnicosdeinstalaçãoprossionaisdeacordocomeste

manual.Ainstalaçãoporindivíduosnãoprossionaisouainstalaçãoincorrectapode

causaracidentesgraves,taiscomoferimentos,fugadeágua,choqueeléctricoou

incêndio.Seoprodutoforinstaladosemseremrespeitadasasinstruçõescontidas

nestemanual,agarantiadofabricanteseráanulada.

poderãoocorreracidentesgraves,taiscomoumchoqueeléctricoouincêndio.

• Seocorreralgumafugaderefrigeranteduranteasoperações,ventileaárea.Seo

uidorefrigeranteentraremcontactocomumachama,produziráumgástóxico.

• Ainstalaçãodeveserrealizadadeacordocomosregulamentos,códigosounormasrelativos

acablagemeequipamentoeléctricoemvigoremcadapaís,regiãooulocaldeinstalação.

• Nãoutilizeesteequipamentocomarououtrorefrigerantenãoespecicadonas

linhasderefrigerante.Apressãoemexcessopodecausarumaruptura.

• Duranteainstalação,certique-sedequeotuboderefrigeranteestáinstaladocom

rmezaantesdeligarocompressor.

Nãoutilizeocompressorquandoatubagemderefrigerantenãoestiverinstalada

aumentarparaumvaloranormalmenteelevadoecausarárupturas,ferimentos,etc.

• Paraligaraunidadeinterioreaunidadeexterior,utilizetubagemecabosdeapare-

lhodearcondicionadodisponíveislocalmentecomopeçaspadrões.Estemanual

descreveasligaçõescorrectasutilizandoumtalconjuntodeinstalação.

• Nãoaltereocabodealimentação,nãoutilizeumcabodeextensãonemutilize

derivaçõesnosos.Umautilizaçãoincorrectapodeprovocarchoqueeléctricoou

incêndiodevidoaumamáligação,aisolamentoinsucienteousobrecarga.

• Nãopurgueoarcomrefrigerantes.Utilizeumabombadevácuoparacriarvácuonainstalação.

• Nãoexisterefrigeranteadicionalnaunidadeexteriorparapurgaroar.

• UtilizeexclusivamenteumabombadevácuoparaoR32ouR410A.

• Oaparelhodeveserarmazenadonumadivisãosemfontesdeigniçãoemfunciona-

mentocontínuo(porexemplo:chamasnuas,umaparelhoagásemfuncionamento

ouumaquecedoreléctricoemfuncionamento).

• Nãoperfurenemqueime.

• Notequeosrefrigerantespoderãoserinodoros.

• Duranteaoperaçãodebombeamento,veriqueseocompressorédesligadoantes

deremoveratubagemderefrigeração.

Nãoremovaotubodeligaçãoenquantoocompressorestiverafuncionarcoma

válvulade3viasaberta.

Istopoderácausarumapressãoanormalnocicloderefrigeraçãoqueconduzaa

brincamcomoaparelho.

CUIDADO

• Paraqueoaparelhodearcondicionadofuncionecorrectamente,instale-odaforma

descritanestemanual.

• Esteprodutodeveserinstaladoportécnicosqualicadoscomcerticadopara

manuseiodelíquidosrefrigerantes.Consulteosregulamentoseasleisemvigorno

localdeinstalação.

• Instaleoprodutodeacordocomoscódigoseregulamentoslocaisemvigornolocal

deinstalaçãoeasinstruçõesfornecidaspelofabricante.

• Esteprodutofazpartedeumconjuntoqueconstituiumaparelhodearcondicionado.

• Esteprodutonãoestáprotegidocontraexplosão,peloquenãodeveserinstalado

numambienteexplosivo.

• Esteprodutonãocontémpeçasquepossamserreparadaspeloutilizador.Consulte

sempretécnicosdeassistênciaexperientesparaareparação.

• Aoinstalartuboscommenosde3mdecomprimentos,osomdaunidadeexterior

serátransferidoparaaunidadeinterior,oquecausaráumsomdefuncionamento

elevadoousonsanormais.

• Aomoveroureposicionaroaparelhodearcondicionado,consultetécnicosde

assistênciaexperientesparaadesligaçãoereinstalaçãodoproduto.

• Nãotoquenasaletasdopermutadordecalor.Tocarnasaletasdopermutadordecalor

2.ESPECIFICAÇÕESDOPRODUTO................................................................3

2.1.Ferramentasdeinstalação...................................................................3

2.2.Acessórios............................................................................................4

2.3.Requisitosdatubagem.........................................................................4

2.4.Requisitoselétricos..............................................................................4

2.5.Quantidadedecargaadicional.............................................................4

2.6.Informaçõesgerais...............................................................................4

3.PROCEDIMENTOSDEINSTALAÇÃO...........................................................5

3.1.Dimensõesdeinstalação.....................................................................5

3.2.Montaraunidade..................................................................................6

3.9.Instalaçãoelétrica.................................................................................8

4.TESTEDEFUNCIONAMENTO......................................................................9

5.FINALIZAÇÃO...............................................................................................10

5.1.Instalaçãodoisolamento....................................................................10

• Leiacuidadosamenteestemanualantesdeprocederàinstalação.

• Asindicaçõesdeavisoecuidadoincluídasnestemanualcontêminformaçõesdesegu-

• Estemanual,juntamentecomomanualdefuncionamento,deveserentregueao

9319205366-02_IM.indb 1 5/28/2019 15:03:44

Pt-2

2-7.Vericaçãodoequipamentoderefrigeração

• Quandooscomponenteseléctricosforemsubstituídos,estesdevemseradequa-

dosparaosrespectivosnseestardeacordocomasespecicaçõescorrectas.

• Asinstruçõesdemanutençãoeassistênciadofabricantedevemserseguidasem

-

Oequipamentodeventilaçãoeassaídasfuncionamcorrectamenteenãoestãoobstruídos.

-Seforutilizadoumcircuitorefrigeranteindirecto,deverávericar-seseexiste

refrigerantenocircuitosecundário.

-Asmarcaçõesnoequipamentopermanecemvisíveiselegíveis.Marcaçõese

sinaisqueestejamilegíveisdevemsercorrigidos.

-Ostubosderefrigeranteouoscomponentesestãoinstaladosnumaposição

naqualdicilmentequemexpostosaqualquersubstânciaquepossacorroer

componentesquecontenhamrefrigerante,amenosqueoscomponentessejam

fabricadoscommateriaisquesãoinerentementeresistentesacorrosãoouestão

deverãopermanecerdesobstruídas.

ematençãoasnormasnacionais.

assistênciadeoutropessoalqualicadodevemserrealizadassobasupervisãode

pessoasquepossuamcompetêncianautilizaçãoderefrigerantesinamáveis.

veis,énecessáriovericarasegurançaparagarantirqueosriscosdeigniçãosão

mínimos.Pararepararosistemaderefrigeração,devemsercumpridasasprecau-

çõesapresentadasnasecção2-2a2-8antesderealizaroperaçõesnosistema.

paraminimizarosriscosdapresençadeumgásinamávelouvapordurantea

durantearealizaçãodeoperações,paragarantirqueotécnicoestejacienteda

presençadeumaatmosferapotencialmenteinamável.

adequadoparausocomrefrigerantesinamáveis,istoé,nãoigniscível,adequada-

mentevedadooudesegurançaintrínseca.

equipamentoderefrigeraçãooupeçasassociadas,deveráestardisponívelnas

equeenvolvaexposiçãoaqualquertubagemquecontenhaoutenhacontido

refrigeranteinamáveldeveutilizaralgumafontedeigniçãodetalformaquepossa

conduziraoriscodeincêndioouexplosão.

mantidassucientementeafastadasdolocaldeinstalação,reparação,remoçãoe

eliminação,duranteoperíodoemqueorefrigeranteinamávelpodeeventualmente

serlibertadoparaoespaçocircundante.

serinspeccionadaparagarantirquenãoexistemriscosdeinamabilidadeoude

ignição.Devemcolocar-sesinais“ProibidoFumar”.

9319205366-02_IM.indb 2 5/28/2019 15:03:46

Pt-3

CUIDADO

queroutranalidade–deverãoserutilizadosprocedimentosconvencionais.

Contudo,éimportanterespeitarasmelhorespráticaspoisainamabilidadeé

sempreumrisco.

Oprocedimentoseguintedeveráseraplicadopara:

OFNecontinuandoapreencheratéobterpressãodefuncionamento,ventilando

paraaatmosferaepormgerandoumvácuo.

sistema.

pressãoatmosféricaparapodercomeçaratrabalhar.

brasagemnastubagens.

-Asmangueiraseaslinhasdeverãosertãocurtasquantopossívelparaminimizar

-Oscilindrosdeverãosermantidosnavertical.

-Antesdeabastecerosistemacomrefrigerante,certique-sedequeosistemade

-Apliqueumaetiquetadeavisonosistemaquandooabastecimentoestivercon-

-Deveter-seomáximocuidadoparanãoencherdemasiadoosistemaderefrige-

ração.

tamentefamiliarizadocomoequipamentoetodososrespectivosdetalhes.

formasegura.

geranteparaocasodesernecessárioefectuarumaanáliseantesdesereutilizaro

refrigeranterecuperado.

a)Familiarize-secomoequipamentoeoseufuncionamento.

b)Isoleosistemaelectricamente.

tente;

• oequipamentoeoscilindrosderecolhaestãoemconformidadecomas

normasadequadas.

d)Procedaàbombagemdosistemaderefrigeração,sepossível.

e)Senãoforpossívelcriarvácuo,crieumdistribuidordeformaaqueorefrigeran-

tepossaserremovidodeváriaspartesdosistema.

f)Certique-sedequeocilindroestáposicionadonabalançaantesdeoprocesso

derecolhainiciar.

g)Inicieoaparelhoderecolhaeutilize-odeacordocomasinstruçõesdofabri-

cante.

k)Umrefrigerantequetenhasidorecolhidonãodeveserutilizadoparaabastecer

outrosistemaderefrigeração,exceptosetiversidolimpoevericado.

çãoequeorefrigerantefoirecolhido.

mentocontémrefrigeranteinamável.

12.Recolha

• Quandopretenderremoverorefrigerantedeumsistema,quersejaparamanuten-

çãoouparacolocarforadeutilização,érecomendáveledeboapráticaquetodos

osrefrigerantessejamrecolhidosdeformasegura.

apenascilindrosadequadospararecolhaderefrigerante.

• Certique-sedequeestádisponívelonúmerocorrectodecilindrosparasuporteda

9319205366-02_IM.indb 3 5/28/2019 15:03:49

Pt-4

Parainstalaçãodatubagemde

drenagemdaunidadeexterior(pode

nãoserfornecido,consoanteomodelo)

CUIDADO

1mêsoumais Aplicaçãodepinças

Menosde1mês Aplicaçãodepinçasouta

Interior - Aplicaçãodepinçasouta

Modelo 09/12 14 18 22/24

[mm(pol.)] 6,35(1/4)/

9,52(3/8)

6,35(1/4)/

12,70(1/2)

[m] 15 20 20 25

Diferençamáx.dealtura(A)

[m]

Vista(Exemplo)

*1

2os+terra

1Φ230V

diâmetrodocaboseaquedadatensãoforigualousuperiora2%.

[A]

[mA]

Modelo09/12 10

30Modelo14/18 13

Modelo22/24 16

• Seleccioneumdisjuntorquepermitaapassagemdecorrentedecargasuciente

atravésdele.

• Antesdeiniciarostrabalhos,veriquesetodosospólosdaunidadeinterioreda

• Aoadicionarrefrigerante,faça-oapartirdaportadeabastecimentodepoisde

concluirotrabalho.

Aunidadeexteriorvemabastecidadafábricacomrefrigerantesuficienteparauma

tubagemcomumaextensãode15m.

Quandoaextensãodatubagemésuperioraocomprimentopadrãodefábrica,é

necessárioumabastecimentoadicional.

Consulteoquadroseguinteparaaquantidadeadicional.

Modelo

Comprimentodotubo

15m 20m 25m Taxa

09/12

Nenhum

bela,acrescenterefrigeranteutilizandoocritériode20g/1m.

2.6. Informações gerais

• Seaunidadeforutilizadaforadointervalodatemperaturadefuncionamento,

poderãoserativadosváriosmecanismosdocircuitodeproteçãoeaunidadepoderá

parardefuncionar.Parasaberointervalodatemperaturadefuncionamento,consulte

aFICHEdoprodutoouomanualdeespecicações.

9319205366-02_IM.indb 4 5/28/2019 15:03:51

Pt-5

Certique-sedequeobtémaaprovaçãodoclienteparaseleccionareinstalaraunidade

exteriores.

ATENÇÃO

CUIDADO

9319205366-02_IM.indb 5 5/28/2019 15:03:56

Pt-6

(unidade:mm)

(1)Disposiçãoparalelasimplesdasunidades

200oumais

500oumais

1.000oumais

200oumais

CUIDADO

A

Porca

Modelo

Dimensões

A

• Quandoatemperaturaexternaforigualouinferiora0°C,nãoutilizeotubode

drenagemacessório.



Seutilizarotubodedrenagem,aáguadedrenagemexistentenotubopodecongelar

emambientescomtemperaturasextremamentebaixas.

Base

50mm

oumais

• Seaunidadeforinstaladanumaregiãoexposta

aventosfortes,temperaturasnegativas,

mesmaaltura,ouaumaalturasuperior,quea

profundidadedeneveprevistaparaaregião.

gradesdeprotecçãoquandoocorremfrequentemente

ventosfortesequedasdenevenaregião.

3.3. Remover e recolocar peça

Remoção da tampa do

comutador

(1) Retireosparafusosauto-roscantes.

comutador

(1) Depoisdeinserirosganchos(2locais)

existentesnatampadocomutadorno

orifíciodaunidadeexterior,façadeslizar

atampadocomutadorparacima.

(2) Volteacolocarosparafusosauto-

roscantes.

(2locais/modelo09,12,14,18,

3locais/modelos22,24)

Parafusos

énecessário)

3.4. Instalação do material de drenagem

CUIDADO

• Asoperaçõesdedrenagemdevemserrealizadasdeacordocomasinstruções

desteManualeaáguadedrenagemdeveescorrercorrectamente.Seasoperações

dedrenagemnãoforemrealizadascorrectamente,podemcairgotasdeáguada

unidade,molhandoomobiliário.

• Quandoatemperaturaexternaforigualouinferiora0°C,nãoutilizeotubode

drenagemacessório.Seutilizarotubodedrenagem,aáguadedrenagemexistente

notubopodecongelarsesujeitaatemperaturasextremamentebaixas.

dedrenagemeligue-oaumamangueira

comercialde16mm.

•Quandoinstalarotubodedrenagem,ligue

todososorifíciosexceptooorifíciode

montagemdotubodedrenagemexis-

tentesnaparteinferiordaunidadeexterior

combetumeparaevitarfugasdeágua.

Basedaunidadeexterior

9319205366-02_IM.indb 6 5/28/2019 15:04:00

Pt-7

Modelo

09/12 331

14/18/22/24 399

CUIDADO

ATENÇÃO

• Apósainstalação,certique-sedequenãoexistemfugasderefrigerante.Sehouver

umafugaderefrigeranteparaadivisãoeesteforexpostoaumafontedefogo,como

umaquecedorcomventilador,umfogãoouumqueimador,produziráumgástóxico.

• Nãosujeiteostubosachoquesfortesduranteotestedeestanquicidade.Podem

causarrupturadostuboseprovocarferimentosgraves.

deestanquicidade.

• Pressurizegásdeazotoa4,15MPaparaefectuarotestedeestanquicidade.

• Adicionegásdeazotoaostubosdelíquidoeaostubosdegás.

• Veriquetodasasligaçõesporabocardamentoeasáreassoldadas.Emseguida,

veriqueseapressãonãodiminuiu.

• Compareaspressõesapósapressurizaçãoe,depoisdeumrepousode24horas,

veriquesenãohouvediminuiçãodapressão.

*

Quandoatemperaturadoarexternomudar5°C,apressãodotestemuda0,05MPa.Se

tiverocorridoumaquedadepressão,épossívelqueasuniõesdostubosestejamcomfuga.

9319205366-02_IM.indb 7 5/28/2019 15:04:02

Pt-8

• ParaoabastecimentoderefrigeranteR32,devesersempreutilizadaumabalança

eletrónica(parapesarorefrigerante).Seadicionarmaisrefrigerantedoquea

quantidadeespecicada,provocaráumaavaria.

• Aoabastecercomrefrigerante,tomeemconsideraçãoaligeiraalteraçãona

composiçãodasfasesgasosaelíquidaeabasteçasempredoladodafaselíquida,

cujacomposiçãoéestável.

• Veriqueseocilindrodeaçotemounãoumsifãoinstaladoantesdoenchimento.

(Existeumaindicação“comsifãoparaenchimentodelíquido”nocilindrodeaço.)

R32

 Vireaocontrárioeenchacomlíquido.

(Tenhacuidadoparaevitarrodarocilindro.)

• Certique-sedequeutilizaasferramentasespeciaisparaoR32(R410A)demodo

aassegurararesistênciaàpressãoeaevitaramisturadesubstânciasimpuras.

• Podeocorrerumaanomaliadefuncionamentoseasunidadestiveremuma

separaçãosuperioraocomprimentomáximodatubagem.

• Certique-sedequevoltaafecharaválvulaapósoabastecimentoderefrigerante.

conformidadecomasespecicações.Atensãonominaldesteprodutoéde230Va

50Hz.Deveserutilizadonointervalode198a264V.

• Antesdeligarosos,certique-sedequeaalimentaçãoestádesligada.

• Nuncatoqueemcomponenteseléctricosimediatamentedepoisdedesligara

corrente.Poderáocorrerumchoqueeléctrico.Depoisdedesligaracorrente

eléctrica,aguardesempre10minutosoumaisantesdetocaremcomponentes

eléctricos.

• Utilizeumcircuitodealimentaçãodedicado.Umacapacidadedeenergia

insucientenocircuitoeléctricoouumaligaçãoincorrectapoderácausarchoque

eléctricoouincêndio.

• Utilizecabosdesignadosecabosdealimentação.Umautilizaçãoincorrectapode

provocarchoqueeléctricoouincêndiodevidoaumamáligação,aisolamento

insucienteousobrecarga.

• Nãoaltereocabodealimentação,nãoutilizeumcabodeextensãonemutilize

derivaçõesnosos.Umautilizaçãoincorrectapodeprovocarchoqueeléctricoou

incêndiodevidoaumamáligação,aisolamentoinsucienteousobrecarga.

• Ligueocabodoconectorrmementeaoterminal.Veriquesenãoéexercida

nenhumaforçamecânicasobreoscabosligadosaosterminais.Umainstalação

comfalhaspodeprovocarumincêndio.

• Utilizeterminaisredondoseaperteosparafusosdosterminaisatéaosbináriosde

ocabodetransmissãoentrememcontactocomasválvulas(Gás).

• Nuncainstaleumcondensadorcorrectordofactordepotência.Emvezdecorrigiro

factordepotência,ocondensadorpodesobreaquecer.

• Certique-sedequefazaligaçãoàterra.

Nãoligueosdeterraaumtubodegás,aumtubodeágua,aumpára-raiosoua

umodeterratelefónico.

• Aligaçãoaumtubodegáspodeprovocarumincêndioouexplosãosehouver

fugadegás.

• Aligaçãoaumtubodeáguanãoéummétodoecazdeligaçãoàterraseotubo

PVCforutilizado.

• NãoligueafontedealimentaçãoCAàplacadeterminaisdalinhadetransmissão.

Umaligaçãoincorrectapodedanicartodoosistema.

CUIDADO

(1) Retireatampaeligueotubodemanómetroeabombadevácuoàválvulade

abastecimentoatravésdasmangueirasdeserviço.

(2) Crievácuonaunidadeinteriorenostubosdeligaçãoatéqueomanómetroindique

ovalorde–0,1MPa(–76cmHg).

(3) Quandoalcançarovalorde–0,1MPa(–76cmHg),utilizeabombadevácuo

Aperteastampasbrancasdasválvulasde3viasatéaobináriodeapertoespecicado.

12,70mm(1/2pol.) 28a32N·m(280a320kgf·cm)

15,88mm(5/8pol.) 30a35N·m(300a350kgf·cm)

19,05mm(3/8pol.) 35a40N·m(350a400kgf·cm)

9319205366-02_IM.indb 8 5/28/2019 15:04:03

Pt-9

Método de ligação eléctrica

recolocarpeça”.)

Diagramas de ligação

Terminaldasunidades

interiores

TERRA

Preparação dos cabos

• Mantenhaoodeligaçãoàterramaiscompridodoqueosoutrosos.

unidadeinterior.

9319205366-02_IM.indb 9 5/28/2019 15:04:05