AEG SC81840-4I Manual do usuário

Marca: AEG

Modelo: SC81840-4I

Categoria: Freezers

Tipo: Manual do usuário

SANTO C 8 18 40-4 i

Réfrigérateur-congélateur intégrable

Frigorifero-congelatore integrabile

Frigorífico-congelador integrado

Notice d’utilisation

Istruzioni d’uso e montaggio

Instrucciones de uso y montaje

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Sous réserve de modifications

2222 071-93 --08/03 Con reserva de modificaciones

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti-

lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Ce mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniqueme comparables,

qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquementles indications qui

correspondent à votre modèle.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier

soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonc-

tionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après

vente de votre magasin vendeur.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido fabri-

cado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su pro-

ducción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la ley

de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de acci-

dentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la coo-

perativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del cir-

cuito refrigerante.

Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:

– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión

– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

Cambio de la bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es

necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o qui-

tar el fusible.

Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 15 W, empalme: E 14

1. Apagar el aparato poniendo el mando

sobre el ”0”.

2. Desenchufar la clavija de la toma.

3. Desenroscar el tornillo de fijación del

plafón.

4. Sacar la parte móvil como mostrado en

la figura.

5. Cambiar la bombilla por una nueva.

6. Poner el plafón y fijarlo con el tornillo.

7. Encender el aparato.

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bandeau de commande du compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . .8

Touches de réglage de la témperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Indication de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mise en service - Réglage de la témperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Coolmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fonction vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Les clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Régulation d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boîte variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bandeau de commande du compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . .13

Touches de réglage de la témperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Indication de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mise en service - Réglage de la témperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Frostmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Touches de désactivation alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Démoulage des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Accumulateur de froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caracteristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dimensions de la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Alimentos demasiado calien-

tes

El aparato está instalador al

lado de una fuente de calor

La temperatura no está regu-

lada correctamente

Ver párrafo “Puesta en servi-

cio”

Poner el termostato sobre una

posición más fría

La puerta ha quedado abierta

por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se

han puesto grandes cantida-

des de alimentos

Abrir la puerta sólo lo estric-

tamente necesario

Inconveniente Causas posibles Remedio

Al cabo de un cierto tiempo el

compresor se pone automáti-

camente en marcha

Esto es normal, no se trata de

un inconveniente

Después de haber modificado

la regulación de la tempera-

tura el compresor no se pone

en marcha enseguida

Ruido insólito

El aparato está en contacto

con la pared o con otros

objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en

la parte trasera del aparato,

por ej. un tubo, toca otro

componente o la pared

Eventualmente doblarlo con

cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas regula-

bles

Gran formación de escarcha

en el aparato o en la junta de

la contrapuerta

La junta de la contrapuerta

no es más hermética (even-

tualmente después de haber

efectuado la reversibilidad de

la puerta)

Calentar con cautela los puntos no

herméticos de la junta utilizando

un secador para el cabello ( no

superar los 50°C) poniendo de nue-

vo en forma la junta, tirando de

ella, de manera que se apoye per-

fectamente

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que

les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate-

ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur

le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas

à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut

provoquer des brûlures.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement

à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 12°C, les performan-

ces du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi

valable lorsque l’interrupteur de température ambiante est basculé (si votre

appareil en est équipé).

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation

des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces

peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé

automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque-

riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup

l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla-

teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato

La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente

El interruptor general está

disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo

La toma de corriente está

estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

El aparato genera demasiado

frío

La temperatura está regulada

en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una

posición más caliente

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se

pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar

nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que

se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío genera-

do por la descongelación contribuye en enfriar la sección frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte tra-

sera del aparato.

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta

vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio téc-

nico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí presentadas

no bastan para solucionar el caso indicado.

¡Advertencia! Las reparaciones del frigorífico han de ser efectuadas exclu-

sivamente por personal especialista. Las reparaciones no adecuadas pueden

entrañar graves riesgos para el usuario. Si fuese necesario efectuar una

reparación, dirigiros exclusivamente a vuestro revendedor autorizado o a

nuestro servicio de asistencia al cliente.

intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-

rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè-

res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et

règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,

sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces-

saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage

de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu-

ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con-

servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.

Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.

Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,

pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait

cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale-

ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est

associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination

croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives

de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table

comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el inte-

rior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red eléctri-

ca. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de limpie-

za es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de

red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La hume-

dad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de electrocución!

El vapor hirviente puede dañar las partes en material sintético.

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en

servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los ele-

mentos en material sintético, por ej.

– zumo de limón o cortezas de naranja;

– mantequilla ácida;

– sustancias detergentes que contengan ácido acético.

Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de dia-

rio. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien desco-

nectar o desenroscar el fusible.

3. Descongelar el congelador.

4. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado

de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar

platos.

5. Aclarar y secar frotando.

Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del

aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que

aumentan el consumo energético. Es necesario pues limpiarlo esmerada-

mente, una vez al año, con un cepillo o una aspiradora.

6. Una vez que todo está bien seco se puede poner de nuevo en servicio el apa-

rato.

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra-

ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle

de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo-

stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)

peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci-

pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,

lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer

avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout

produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et

des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

En el caso que se formara una espesa capa de hielo, será necesario descon-

gelar totalmente el congelador, procediendo de la manera siguiente:

1. Desenchufar el aparato.

2. Envolver los alimentos congelados en varios papeles de periodico y colocar-

los en un lugar muy fresco.

3. Dejar la puerta abierta y poner el

rascador de la escharca en su sede

como prolongaciòn del canal

colocàndole debajo un barrenito

para recoger el agua.

4. Al completar la operación secar cui-

dadosamente la cuba del congelador.

5. Conservar el rascador para usos futu-

ros.

6. Enchufar otre vez el aparato.

7. Pasadas dos o tres horas, el congelador

está de nuevo listo para la conserva-

ción de los alimentos congelados.

Atención

Se recomienda no utilizar utensilios metálicos para quitar la escarcha a fin

de evitar graves daños al aparato.

No usar dispositivo mecánico alguno u otro medio artificial para acelerar el

processo de desescarche excepto los recomendados.

Un aumento de la temperatura de los alimentos ultracongelados durante el

desescarche podría reducir el tiempo de conservación.

D068/2

Apagado del aparato

Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del congelador.

2. Apagar el aparato.

3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de

seguridad.

4. Descongelar la sección congelador y limpiarla (ver párrafo “Limpieza y cui-

dados”).

5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),

>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de

votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person-

nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le

dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre

celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux

enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan-

ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras

de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour

la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS

D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une

intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier

habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où

vous avez effectué l’achat...), consultez l’Assistance Consommateurs qui vous

communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les

pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Cubitos de hielo

1. Llenar hasta los 3/4 la bandeja del hielo con agua fría y ponerla en el cajón

congelador.

2. Para sacar los cubitos listos basta torcer la bandeja o ponerla por poco tiem-

po debajo de un chorro de agua corriente

¡Atención! Se recomienda no utilizar utensilios puntiagudos ni con cantos

para desprender la bandeja que eventualmente se haya quedado pegada.

Utilizar la paleta para rascar la escarcha incluida en el suministro.

Calendario de productos congelados

• Los símbolos en las cubetas indican los diferentes tipos de productos con-

gelados.

• Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de

producto congelado.

La validez del valor máximo o mínimo esta-blecido del tiempo de conserva-

ción de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación

de ellos antes de ser congelados. El valor mínimo corresponde a víveres con

un elevado porcentaje de grasa.

Descongelación

Frigorífico

En la pared trasera de la sección frigorífico, se forma un capa de escarcha

durante el funcionamiento del compresor, que es eliminada automática-

mente durante las pausas de funcionamiento del compresor. El agua gene-

rada por la descongelación, a través de un encauzador situado en la parte

trasera de la sección frigorífico, por un agujero de desagüe es recogida en

una bandeja situada encima del compresor, donde evapora por efecto del

calor generador por el propio compresor.

Congelador

En el compartimento congelador la escarcha deber á ser eliminada cada vez

que se ha formado un estrato de aproximadamente 4 mm de espesor, utili-

zando un raspador en plástico. Durante esta operación no es necesario

interrumpir la conexión electrica o quitar los alimentos contenidos en el

compartimento.

A. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)

B. Touche MARCHE/ARRET du réfrigérateur

C. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)

D. Indication de température du réfrigérateur

E. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

F. Indication d'activation de la fonction COOLMATIC (jaune)

G. Touche COOLMATIC

Bandeau de commande du compartiment

réfrigérateur

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «C» (PLUS CHAUD)

et «E» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS

FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température

REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu-

re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu-

re de CONSIGNE est modifiée de 1 ÞC. La température CONSIGNE doit être

atteinte dans les 24 heures.

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution

de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti-

lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au régla-

ge du thermostat.

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E GF

Congelación y sobrecongelación

Vuestro congelador es apto tanto para conservar sobrecongelados como

para congelar alimentos frescos.

Atención

• La temperatura en la sección congelador debe ser de -18°C o inferior,

antes de poner dentro los alimentos a congelar.

• Para la congelación hay que ajustarse a las cantidades indicadas en la pla-

ca de características. La cantidad para la congelación es la cantidad máxi-

ma de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas. Queriendo

congelar alimentos frescos por más días consecutivos, reducir la cantidad

indicada en la placa a 2/3 ó 3/4.

• Dejar enfriar eventuales alimentos calientes antes de congelarlos. El calor

lleva a una fuerte formación de escarcha y conlleva un alto consumo de

energía.

• Respetar las fechas de caducidad indicadas en los paquetes por el pro-

ductor de los sobrecongelados.

• Los alimentos, una vez descongelados, no se pueden congelar de nuevo

previa cocción.

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío

pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosión! No guardar nunca

contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles,

encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Pueden

explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos

que tienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a estal-

lar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cerveza,

vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que se pue-

den poner en el congelador.

• Envolver herméticamente los alimentos antes de congelarlos, para evitar

que se sequen, pierdan el aroma o que los sabores se mezclen con los de

los otros alimentos congelados.

Atención! No tocar nunca los productos congelados con las manos moja-

das. La piel podría pegarse al producto.

1. Poner los alimentos empaquetados en los cajones. Poner los alimentos fre-

scos a congelar en el cajón superior. Los alimentos no congelados no deben

entrar en contacto con los ya congelados, de los contrario los productos

congelados podrían descongelarse en algunos puntos.

2. Si se desea una congelación rápida de los alimentos o si se desea utilizar la

cantidad conecta la función FROSTMATIC.

3. Poner los productos congelados a ser posible separados en los cajones.

• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-

veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment frigo. La température

de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentanément

réellement présente dans le compartiment frigo. La température REELLE est

indiquée par des chiffres lumineux.

Indication de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané-

ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée

pour le compartiment frigo est affichée avec clignotement (température de

CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Insérer la fiche dans la prise de courant.

2. Actionner la touche MARCHE/ARRET. Le voyant verte s’allume.

3. Appuyez sur une des touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS FROID). L’in-

dicateur de température change d’affichage et indique par un clignotement

la température de CONSIGNE momentanément réglée.

4. Régler la température désirée en enfonçant les touches «C» (PLUS CHAUD)

et «E» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la température").

L'affichage de la température indique immédiatement le réglage modifié. A

chaque actionnement de la touche, la température est modifiée de 1 ÞC.

D'un point de vue diététique, une température de +5 ÞC pour le comparti-

ment réfrigérateur est à considérer comme une température de stockage

suffisamment froide.

5. Si, après avoir effectué un réglage de la température, les touches ne sont

plus actionnées, l'affichage de température change après une courte durée

(env. 5 sec.) et indique à nouveau la température REELLE momentanément

présente dans le compartiment réfrigérateur.

Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre

pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

Comme la température de stockage dans le compartiment frigo est rapide-

ment atteinte, vous pouvez placer des denrées à refroidir directement après

la mise en service.

Advertencia:

Si el enchufe está desconectado o falta la alimentación de corriente, no se

pueden modificar las opciones del aparato. Después de haberlo conectado a

la red, el aparato se pone otra vez en el estado de funcionamiento en que

se encontraba antes de la interrupción de corriente.

Si el aparato permanece encendido durante un largo periodo de tiempo, se

deberán seguir los siguientes pasos:

1. Apagar el aparato manteniendo apretada la tecla ON/OFF hasta que se apa-

gue la pantalla (ver encima).

2. Extraer el enchufe de la red o desconectar el fusible.

3. Efectuar el desescarche del compartimento del congelador y limpiar cuida-

dosamente el aparato (ver el párrafo "Limpieza y mantenimiento").

4. Finalmente, dejar abierta la puerta para evitar que se formen malos olores

en el interior del aparato.

Coolmatic

La fonction COOLMATIC permet de réfrigérer rapidement des quantités

importantes dans le réfrigérateur.

1. En enfonçant la touche COOLMATIC, on enclenche la fonction COOLMATIC.

La lampe témoin jaune s’allume.

La fonction COOLMATIC assure maintenant un refroidissement intensif, une

température de +2 °C étant spécifiée automatiquement. Au bout de 6 heu-

res, la fonction COOLMATIC s’arrête d’elle même.

2. En enfonçant à nouveau la touche COOLMATIC, on peut à tout moment

mettre manuellement fin à la fonction COOLMATIC.

Fonction vacances

La fonction “Vacances” permet de régler la température du réfrigérateur à

+15°C. Ainsi, lorsque vous vous absentez pendant une longue période

(vacances per exemple), cette fonction vous permettra de garder votre

réfrigérateur vide avec la porte fermée sans qu’il ne se forme de mauvaises

odeurs.

1. Pour activer la fonction vacances, appuyer sur la touche (C).

2. Garder la pression sur la touche de réglage de la témperature “+” jusqu'à ce

que vous voyiez s’afficher sur l’afficheur de témperature la lettre “H” (Holi-

day). L’afficheur de témperature modifie la température affichée jusqu’à

+8°C, par étape de 1°C. Aprés le +8°C, vous passerez à la lettre “H”. Mainte-

nant, le réfrigérateur se trouve en mode économie d’énergie avec la fonc-

tion “Vacances”.

Avec la fonction “Vacances” le compartiment réfrigérateur doit rester vide.

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les

parois de la cuve permettent de posi-

tionner les clayettes à différentes

hauteurs selon vos besoins. Seule la

clayette située sur le(s) bac(s) à légu-

mes doit rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la demi

clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur la clayet-

te situeé en dessous.

D338

congelador esté a -18 ºC como temperatura de conservación.

5. El indicador de alarma se apaga cuando se alcanza la temperatura fijada.

Pulsar la tecla desactivación de alarma para desconectar la señal acústica.

Masa eutéctica

El aparato puede dotarse en su interior de una o más masas eutécticas.

En caso de interrupción de la corriente o de mal funcionamiento del apara-

to, la masa eutéctica aumentará algunas horas la conservación de los ali-

mentos congelados. Para disfrutar de la mejor manera de la masa eutéctica,

ésta última debe ponerse en el cajón superior. La masa eutéctica puede usar-

se también como elemento refrigerante para las bolsas térmicas.

FROSTMATIC

La función FROSTMATIC se utiliza para un rápido congelamiento de alimen-

tos frescos y protege al mismo tiempo los alimentos ya congelados contra

un aumento no deseado de la temperatura.

1. Pulsando la tecla FROSTMATIC se conecta la función FROSTMATIC y se

enciende el indicador amarillo.

Si la función FROSTMATIC no se anula manualmente, los componentes elec-

trónicos del aparato la desconectan después de unas 24 horas. Se apaga el

indicador amarillo.

2. Pulsando de nuevo la tecla FROSTMATIC se puede anular manualmente la

función FROSTMATIC en cualquier momento. Se apaga el indicador amaril-

lo.

Tecla de desactivación de la alarma

Si se produce un aumento anómalo de la temperatura del compartimento

congelador (por ejemplo, por falta de energía eléctrica) éste se indica con el

parpadeo del indicador (O) y con una señal acústica.

Al restablecerse las condiciones normales, la señal acústica se apaga mien-

tras continua parpadeando el indicador de alarma.

Pulsando la tecla de alarma aparece en el indicador durante algunos segun-

dos la temperatura más alta que se ha alcanzado en el compartimento.

Apagado del aparato

Para apagar el frigorífico basta mantener apretada la tecla ON/OFF durante

unos 5 segundos. En la pantalla de la temperatura se muestra el llamado

„Count down" (cuenta atrás) de "3" a "1". Una vez alcanzada la posición "1"

el compartimento frigorífico se desconecta y se apaga la pantalla de la tem-

peratura.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con-

tre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Régulation d'humidité

Une grille d'aération réglable se trouve

au-dessus du compartiment à fruits et

légumes.

L'ouverture des fentes d'aération peut

être réglée en continu à l'aide d'une

coulisse.

Coulisse à droite: fentes d'aération

ouvertes.

Coulisse à gauche: fentes d'aération fermées.

Lorsque les fentes d'aération sont ouvertes, il s'établit une teneur en humi-

dité moins élevée dans le compartiment à fruits et légumes du fait d'une

circulation accrue de l'air. Lorsque les fentes d'aération sont fermées, l'hu-

midité naturelle des denrées alimentaires dans le compartiment à fruits et

légumes se conserve plus longtemps.

Boîte variable

Certains modèles sont équipés d'une boîte variable fixée sous un comparti-

ment de porte et pouvant être déplacée latéralement.

Cette boîte peut être rangée en dessous de chaque compartiment de porte.

Pour la changer de place, soulevez le

compartiment de rangement avec la

boîte vers le haut hors des logements

dans la porte et enlevez l'étrier de

retenue hors du guide en dessous du

compartiment de rangement.

Pour le placement dans un autre

compartiment de rangement, veuil-

lez procéder en ordre inverse.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les pla-

cez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

Teclas de regulación de la temperatura

La regulación de la temperatura se produce con las teclas „J" y „L".

Las teclas están conectadas al indicador de la temperatura.

• Pulsando una de las dos teclas „J" o „L", la pantalla de la temperatura cam-

bia de la temperatura REAL (la pantalla de la temperatura está encendida) a

la temperatura DESEADA (la pantalla de la temperatura parpadea).

• Cada vez que se pulsa una de las dos teclas se modifica la temperatura

DESEADA 1 ºC. La temperatura DESEADA se alcanza en 24 horas.

• Si no se pulsa ninguna tecla, la pantalla de la temperatura se pone automá-

ticamente en la temperatura REAL después de unos 5 segundos.

Temperatura DESEADA significa:

la temperatura fijada en el interior del compartimento frigorífico. La tem-

peratura DESEADA se muestra con cifras parpadeantes.

Temperatura REAL significa:

la pantalla de la temperatura muestra la temperatura efectivamente pre-

sente en ese momento en el compartimento frigorífico. La temperatura

REAL se muestra con cifras que permanecen encendidas.

Pantalla de la temperatura

La pantalla de la temperatura puede mostrar varias informaciones.

• Durante el funcionamiento normal se muestra la temperatura que está pre-

sente en ese momento en el compartimento frigorífico (temperatura REAL).

• Durante la regulación de la temperatura, la temperatura fijada en ese

momento en el compartimento frigorífico (temperatura DESEADA) se mue-

stra en la pantalla con cifras parpadeantes.

Puesta en ejercicio - Regulación de la temperatura

1. Introducir el enchufe de red en la toma.

2. Pulsar la tecla ON/OFF. Se ilumina el indicador verde de control. El indicador

de alarma (O) continua parpadeando, hasta que se alcanza la temperatura

interior fijada. Se activa la señal acústica.

3. Pulsar la tecla „J" o „L". La pantalla de la temperatura cambia y muestra, par-

padeando, la temperatura DESEADA que está fijada en ese momento.

4. Regule la temperatura deseada pulsando la tecla „J" y „L" (ver el párrafo

"Teclas de regulación de la temperatura"). La pantalla de la temperatura

muestra inmediatamente la nueva opción fijada. Cada vez que se pulsan las

teclas se varía la temperatura 1 ºC.

Según las ciencias de la alimentación, se aconseja que el compartimento

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe au niveau

de la clayette inférieure en verre.

Emplacements Produits

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteil-

les, puis en remontant les produits de faible

volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les

œufs trouveront leur place dans les casiers

ou étagères appropriés.

Emplacements Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et congelés,

desserts glacés, produits frais à congeler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais,

charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con-

servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au

réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être

soigneusement enveloppés.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal-

lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom-

breux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiè-

ne alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayet-

tes de papier ou de feuilles en plastique.

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas

Para utilizar de la mejor manera la sección frigorífico es necesario:

• no poner en la cámara alimentos calientes ni líquidos en evaporación;

• tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas;

• colocar los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente alre-

dedor de ellos.

Carne (de todas las clases): hay que envolverla en bolsas de plástico y

ponerla sobre el vidrio, encima del cajón de la verdura.

En esta posición se podrá conservar por uno o dos días a lo sumo.

Alimentos cocidos, platos fríos, etc. se deben tapar bien y se pueden poner

en cualquier sitio del frigorífico.

Fruta y verdura: se deben poner, después de lavarlas, en el/los cajón/cajo-

nes previstos.

Mantequilla y queso se deben poner en los contenedores previstos o se

deben envolver en hojas de plástico o aluminio para evitar el contacto con

el aire.

Leche en botella: bien cerradas, se ponen en el portabotellas.

Plátanos, patatas, cebolla y ajo, si no están empaquetados no se deben

poner en el frigorífico.

H - Indicador ON/OFF

I - Tecla ON/OFF del compartimento congelador

J - Tecla para la regulación de la temperatura (temperatura más alta)

K - Indicador de la temperatura del congelador

I - Tecla para la regulación de la temperatura (más fría)

M - Indicador FROSTMATIC

N - Tecla de la función FROSTMATIC

O - Indicador de alarma

P - Tecla de desactivación de la alarma

Panel de control del congelador

°C

°C °C

°C

JK LM

ON/OFF

ALARM OFF

Bandeau de commande du compartiment

congélateur

°C

°C °C

°C

JK LM

ON/OFF

ALARM OFF

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «J» et «L« .

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «J» (PLUS CHAUD) ou «L» (PLUS

FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température

REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu-

re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu-

re de CONSIGNE est modifiée de 1 ÞC. La température CONSIGNE doit être

atteinte dans les 24 heures.

• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-

veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment congélateur. La

température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentané-

ment réellement présente dans le compartiment congélateur. La tempéra-

ture REELLE est indiquée par des chiffres lumineux.

H. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)

I. Touche MARCHE/ARRET du congélateur

J. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)

K. Indication de température du congélateur

L. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

M. Indication d'activation de la fonction FROSTMATIC (jaune)

N. Touche FROSTMATIC

O. Témoin d'alarme

P. Touche de désactivation alarme

Colocación de las contenedores

• Según las exigencias, los contenedores en la puerta se pueden sacar,

empujándolos para arriba, para ponerlos seguidamente sobre otros sopor-

tes.

Regulación de humedad

En algunos modelos, por delante de la bandeja inmediatamente superior al

frutero y verdulero, hay una rejilla de ventilación. El orificio de las ranuras

de ventilación puede regularse sin escalamiento mediante una corredera.

Corredera a la derecha: Ranuras de ventilación abiertas.

Corredera a la izquierda: Ranuras de ventilación cerradas.

Con la ranuras de ventilación abier-

tas se ajusta una humedad del aire

más baja en el frutero y verdulero

debido a una mayor circulación del

aire.

Con la ranuras de ventilación cerra-

das se mantiene en el frutero y ver-

dulero La humedad natural de los ali-

mentos durante mayor tiempo.

Cajón variable

Algunos modelos van dotados de un cajón variable, dispuesto bajo una repi-

sa de la puerta, y que desplazarse lateralmente.

Este cjón puede colocarse bajo cual-

quier repisa de la puerta.

1. Para cambiar la repisa con el cajón,

desencajar hacia arriba de los puntos

soporte de la puerta y sacar la brida

de sujeción de la guia debajo de la

repisa.

2. Para colocarla a otra altura proceder

de forma inversa

Indication de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané-

ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée

pour le compartiment congélateur est affichée avec clignotement (tempé-

rature de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Insérer la fiche dans la prise de courant.

2. Actionner la touche MARCHE/ARRET. Le voyant verte s’allume. La témoin

d’alarme (O) se met à clignoter puisque la température demandée n’a pas

été atteinte. Le signal sonore se déclenche.

3. Appuyez sur la touche (P), le signal coustique s’éteint.

4. Appuyez sur une des touches «J» ou «L» . L’indicateur de température chan-

ge d’affichage et indique par un clignotement la température de CONSIGNE

momentanément réglée.

5. Régler la température désirée en enfonçant les touches «J» (PLUS CHAUD)

et «L» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la température").

L'affichage de la température indique immédiatement le réglage modifié. A

chaque actionnement de la touche, la température est modifiée de 1 ÞC.

D'un point de vue diététique, une température de -18 ÞC pour le compar-

timent congélateur est à considérer comme une température de stockage

suffisamment froide.

6. La témoin d’alarme (O) s’éteint quand la température demandée est attein-

te. Appuyer sur la touche d’alarme (P) pour arrêter l’alarme acoustique.

Frostmatic

Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation d’aliments frais et

protège en même temps les marchandises déjà entreposées d’un réchauffe-

ment indésirable.

1. En enfonçant la touche FROSTMATIC, on enclenche la fonction FROSTMA-

TIC. La lampe témoin jaune s’allume.

Si la fonction FROSTMATIC n’est pas interrompue manuellement, l’électro-

nique de l’appareil interrompt la fonction FROSTMATIC après presque 48

heures. La lampe témoin jaune s’éteint.

2. En enfonçant à nouveau la touche FROSTMATIC, on peut à tout moment

mettre manuellement fin à la fonction FROSTMATIC. La lampe témoin jau-

ne s’éteint.

sando de nuevo la tecla COOLMATIC.

Función vacaciones "H"

Con la función vacaciones la temperatura en el compartimento refrigeran-

te se fija en +15ºC. De esta manera existe la posibilidad, durante una larga

ausencia (por ejemplo, vacaciones) de mantener el compartimento refrige-

rante vacío con la puerta cerrada evitando que se formen desagradables

olores o moho.

1. Para activar la función vacaciones pulsar la tecla "C".

2. Pulsar repetidamente la tecla "C", hasta que aparezca en el indicador de

temperatura la letra "H". En la pantalla la temperatura mostrada se modifi-

ca hasta +8ºC en pasos de 1ºC. Después de haber alcanzado el valor de +8ºC

sigue la letra "H". En este momento el aparato está en función vacaciones

con ahorro energético.

¡Atención! En función vacaciones "H" el compartimento frigorífico debe

estar vacío.

Accesorios internos

Colocación de los anaqueles

• El anaquel interior, encima de los

cajones de verdura/fruta, debe estar

siempre en esta posición, para man-

tener más fresca por más tiempo la

verdura y la fruta. Los demás ana-

queles se pueden poner a diferentes

alturas:

• Para ello hay que tirar del anaquel

hacia adelante hasta que sea posible

desplazarlo para arriba o para abajo.

• La introducción en otra altura se realiza en sentido contrario.

• Sacar el semi-anaquel y empujarlo a otro nivel. De esta manera se gana

espacio para poder poner, en la superficie de abajo productos a enfriar más

bien altos.

D338

Touche de désactivation alarme

Une élévation anormale de la température du congélateur (par exemple en

cas de coupure de courant) est indiquée par le clignotement du témoin (O)

et par un signal sonore.

Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le signal

sonore s'arrête alors que le témoin d'alarme continue de clignoter.

En appuyant sur la touche (P), s'affiche sur l'indicateur (K) pendant quelques

secondes la température maximum atteinte à l'intérieur du congélateur.

Mettre l’appareil hors service

1. Pour mettre hors service, maintenir la touche MARCHE/ARRET enfoncée

pendant env. 5 secondes. L'affichage de température effectue un «Count

down», il décompte de «3» à «1». Lorsqu'il atteint «1», le compartiment fri-

go se met hors service. L'affichage de température s'éteint.

Indication:

L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors service lorsque la fiche est

tirée de la prise ou en l’absence de tension d’alimentation. Après raccorde-

ment au réseau électrique, l’appareil reprend l’état dans lequel il était avant

la coupure de l’alimentation.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation:

1. Débranchez l’appareil, à cet effet appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne (voir ci-dessus).

2. Videz l’appareil et débranchez la fiche secteur ou déconnectez ou dévissez

le fusible.

3. Dégivrez et nettoyez l'appareil (voir section «Nettoyage et entretien»).

4. Maintenez les portes entrouvertes pendant tout la durée de non-utilisation

afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet

de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra-

ture «à cœur» à -18°C.

Pour cela:

1. Enfonçant la touche Frostmatic.

• 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est vide (mise

en service ou après dégivrage par exemple).

• Durante el funcionamiento normal se muestra la temperatura que está

presente en ese momento en el compartimento frigorífico (temperatura

REAL).

• Durante la regulación de la temperatura, la temperatura fijada en ese

momento en el compartimento frigorífico (temperatura DESEADA) se

muestra en la pantalla con cifras parpadeantes.

Puesta en ejercicio - Regulación de la temperatura

1. Introducir el enchufe de red en la toma.

2. Pulsar la tecla ON/OFF. Se ilumina el indicador verde de control. Se pone en

marcha el aparato.

3. Pulsar la tecla „C" o „E" La pantalla de la temperatura cambia y muestra,

parpadeando, la temperatura DESEADA que está fijada en ese momento.

4. Regule la temperatura deseada pulsando la tecla „C" y „E" (ver el párrafo

"Teclas de regulación de la temperatura"). La pantalla de la temperatura

muestra inmediatamente la nueva opción fijada. Cada vez que se pulsan las

teclas se varía la temperatura 1 ºC.

Según las ciencias de la alimentación, se aconseja que el compartimento fri-

gorífico esté a +5ºC como temperatura de conservación.

5. Si después de haber fijado la temperatura no se pulsa ninguna tecla, la pan-

talla de la temperatura cambia después de un breve intervalo de tiempo

(unos 5 seg.) y muestra nuevamente la temperatura REAL presente en ese

momento en el interior del compartimento frigorífico.

Advertencia: en caso de modificación de la regulación, el compresor no se

pondrá en marcha inmediatamente si está en curso el desescarche automá-

tico.

Dado que la temperatura de conservación en el compartimento frigorífico

se alcanza rápidamente, pueden reponer la comida y los alimentos en el fri-

gorífico poco después de haberlo encendido.

COOLMATIC

La función COOLMATIC es apropiada para enfriar rápidamente grandes can-

tidades de alimentos a enfriar en el compartimento frigorífico.

1. Pulsando la tecla COOLMATIC se conecta la función COOLMATIC y se

encienda el indicador amarillo.

La función COOLMATIC en este momento efectúa un enfriamiento intensi-

vo. De esta manera, se prefija automáticamente una temperatura DESEADA

igual a + 2 ºC. Transcurridas 6 horas, la función COOLMATIC se desconecta

automáticamente.

2. La función puede desconectarse manualmente en cualquier momento pul-

• 24 heures (*) avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil contient

des denrées congelées, et si vous utilisez la capacité maximale de congé-

lation.

2. Maintenez le fonction Frostmatic pendant 24 heures (*) après avoir intro-

duit les produits à congeler.

3. Remettez l’appareil en fonctionnement conservation.

(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux quantités d’ali-

ments à congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil, c’est-à-dire la

quantité maximale de denrées frâches que vous pouvez congeler par 24

heures.

Le pouvoir de congélation de votre appareil est de13 kg/24 heures.

• Disposez les produits frais dans le tiroir supérieur.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures) répar-

tissez les produits dans les autres tiroirs de manière à libérer le tiroir supé-

rieur pour une prochaine opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congé-

lation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits

déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tempéra-

ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale

ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente

aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a-

limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du

possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra-

ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congéla-

teur.

A. Indicador ON/OFF

B Tecla ON/OFF del compartimento frigorífico

C Teclas para la regulación de la temperatura del frigorífico (temperatura más

alta)

D Indicador de la temperatura del frigorífico

E Teclas para la regulación de la temperatura del frigorífico (más fría)

F Indicador COOLMATIC

G Tecla de la función COOLMATIC

Teclas de regulación de la temperatura

La regulación de la temperatura se produce con las teclas „C" y „E".

Las teclas están conectadas al indicador de la temperatura.

• Pulsando una de las dos teclas „C" o „E", la pantalla de la temperatura

cambia de la temperatura REAL (la pantalla de la temperatura está encen-

dida) a la temperatura DESEADA (la pantalla de la temperatura parpadea).

• Cada vez que se pulsa una de las dos teclas se modifica la temperatura

DESEADA 1 ºC. La temperatura DESEADA se alcanza en 24 horas.

Si no se pulsa ninguna tecla, la pantalla de la temperatura se pone automá-

ticamente en la temperatura REAL después de unos 5 segundos.

Temperatura DESEADA significa:

la temperatura fijada en el interior del compartimento frigorífico. La tem-

peratura DESEADA se muestra con cifras parpadeantes.

Temperatura REAL significa:

la pantalla de la temperatura muestra la temperatura efectivamente pre-

sente en ese momento en el compartimento frigorífico. La temperatura

REAL se muestra con cifras que permanecen encendidas.

Pantalla de la temperatura

La pantalla de la temperatura puede mostrar varias informaciones.

Panel de control del frigorífico

°C

°C°C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E GF

Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès

leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à

laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Un produit décon-

gelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recon-

gelé, sauf s’il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.

Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.

Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.

Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil-

lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types

de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor-

respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure

est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont

subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali-

ments contenant un fort pourcentage de graisse.

Medidas del espacio

altura 1780 mm

profundidad 550 mm

ancho 560 mm

El frigorífico necesita ventilación.

Por motivos de seguridad la venti-

lación debe ser la indicada en la

figura.

¡Atención! Mantener las apertu-

ras de ventilación libres de

obstáculos.

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Conexión eléctrica

Para efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de cor-

riente con contacto de protección, instalada conforme a las prescripciones

vigentes. El fusible eléctrico debe ser por lo menos de 10 Amperios. Si una

vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma (para eventual-

mente desenchufar el aparato), es necesario tomar las medidas adecuadas

para garantizar la desconexión del aparato de la red eléctrica (por ej. fusi-

ble, interruptor LS, interruptor de protección contra sobrecorrientes o dispo-

sitivos parecidos, que tengan una apertura entre los contactos de por lo

menos 3mm).

• Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensión

y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de características, se cor-

respondan con los de la red eléctrica general de alimentación:

por. ejemplo. AC 220 ... 240 V 50 Hz o bien

220 ... 240 V~ 50 Hz

(por tanto de 220 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz).

La placa de características se encuentra dentro de la cámara frigorífica, a

mano izquierda.

Antes de la primera puesta en servicio

• Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner en ser-

vicio el frigorífico (ver capítulo “Limpieza y cuidados”).

Accumulateur de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateurs de froid. Il doit être placé

dans le tiroir supérieur.

Il vous permet:

• d’augmenter l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la pério-

de de dégivrage.

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT

à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac

situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite

aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en pla-

stique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas

nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans

ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche

de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5

mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées,

mettez le thermostat sur la position “6”, 12 heures avant d’effectuer le dégi-

vrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des ali-

ments).

3. Débranchez l’appareil.

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, es nece-

sario mantener las siguientes distancias mínimas:

– de los hornos eléctricos 3 cm;

– de las estufas de queroseno y leña 30 cm.

Si no fuese posible mantener dichas distancias mínimas, es necesario poner

una plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorífico.

Clase climática para temperaturas ambiente

SN desde +10 hasta +32 °C

N desde +16 hasta +32 °C

ST desde +18 hasta +38 °C

T desde +18 hasta +43 °C

Instalación

Lugar de instalación

Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco.

La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. Por

tanto el aparato no debería:

– quedar expuesto directamente a los rayos del sol;

– ser puesto al lado de elementos caloríficos, de un horno o de otras fuen-

tes de calor similares;

– mientras que debería ser colocado en un sitio en que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática para la cual ha sido con-

struido.

La clase climática viene indicada en la placa de características, situada den-

tro de la cámara frigorífica a mano izquierda.

La siguiente tabla indica qué temperaturas ambiente están asociadas con las

clases climáticas:

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuel-

lement les denrées congelées. Enve-

loppez celles-ci dans plusieurs feuil-

les de papier journal, ou mieux, dans

des emballages isothermes. Conser-

vez-les dans un endroit frais.

5. Maintenez la porte ouverte .

6. Utilisez la spatule comme gouttière.

Placez au-dessous un récipient dans

lequel s’écoulera l’eau de dégivrage.

Le dégivrage une fois terminé; épon-

gez et séchez soigneusement et

rebranchez l’appareil si nécessaire.

Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et congelés (s’il y a lieu).

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè-

rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au

dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (pro-

duit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez

très soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du com-

partiment comme indiqué pour les

accessoires. Soignez particulière-

ment les supports de clayettes et la

gouttière d’évacuation de l’eau de

dégivrage. Nettoyez l’orifice d’é-

coulement de l’eau de dégivrage

du réfrigérateur avec le bâtonnet

se trouvant dans l’orifice.

D068

D037

Eliminación

Información sobre el embalaje del aparato

Todos los materiales de producción utilizados ¡son tolerados por el medio

ambiente! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser incine-

rados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales de pro-

ducción: Los materiales sintéticos también se pueden reciclar y vienen mar-

cados como sigue:

>PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas

internas.

>PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, en

general exento de propulsores.

Las piezas de cartón están realizadas con papel reciclado y es preciso echar-

las a los contenedores destinados a la recogida del papel.

Desguace de aparatos viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejos

de una manera adecuada. Esto vale también para vuestro aparato que haya

terminado de prestar su servicio.

¡Atención! Los aparatos que ya no sirven más, antes de desguazarlos se

deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red,

sacar o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evi-

ta que niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan

(¡Peligro de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras

situaciones peligrosas para su vida.

Advertencias acerca del desguace :

• El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a

organizaciones autorizadas para su eliminación.

• El circuito refrigerante, en particular el intercambiador de calor situado en

la parte inferior del aparato, no se debe estropear.

• La información acerca del retiro de esta clase de aparatos o acerca de los

sitios donde entregarlos puede proporcionarla la administración munici-

pal de donde vivís.

Quitar el seguro para el transporte

El aparato y los accesorios internos están protegidos para el transporte.

• Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta

• Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del

aparato.

• Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également

sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’ai-

de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de

l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif-

fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Dévissez la vis de fixation du diffu-

seur.

• Décrochez la partie mobile en

exerçant une pression sur celle-ci.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (max. 15W).

• Replacez le cache et la vis de fixa-

tion.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.

Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.

Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.

Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le

tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro

de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones

peligrosas para su vida.

• Muy a menudo los niños no se dan cuenta de los peligros a que se expo-

nen mientras manejan aparatos domésticos. Por tanto es necesario tomar

todas las medidas adecuadas de salvaguardia, y también ¡es necesario

impedir que los niños jueguen con dichos aparatos!

En el servicio diario

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío

pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosiones! No guardar nun-

ca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles,

encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podrían

explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos

que contienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a

estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cer-

veza, vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que se

pueden poner en el congelador.

• No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recién sacados del conge-

lador. El helado o el hielo muy fríos se pueden congelar en contacto con

la lengua o los labios provocando heridas.

• No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos se

podrían congelar sobre el producto.

• No utilizar nunca pequeños electrodomésticos (por ej. máquinas eléctricas

para hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorífico.

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el apara-

to, desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible.

• Desenchufar la clavija de la toma de red agarrándola siempre por el cuer-

po de la clavija y nunca tirando del cable.

En caso de inconvenientes

• Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las instruc-

ciones bajo el epígrafe “Qué hacer si...”. Si dichas instrucciones no basta-

ran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones de reparación.

• Los aparatos frigoríficos deben ser reparados exclusivamente por personal

especializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notables rie-

sgos. En caso de necesitar una reparación, se ruega dirigirse al propio pro-

veedor o a un centro de asistencia autorizado.

A página está carregando...

AEG SC81840-4I Manual do usuário

Marca: AEG

Modelo: SC81840-4I

Categoria: Freezers

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: AEG SC81840-4I Manual de usuario
français: AEG SC81840-4I Manuel utilisateur
italiano: AEG SC81840-4I Manuale utente

AEG SC81840-4I Manual do usuário

AEG SC81840-4I Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos