Breitling Chronospace Automatic Guia de usuario

A página está carregando...

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

3JHGH?J<NKPALPBDP<KH>

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

3JHGH?J<NKPALPBDFBGML

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

3JHGH?J<NKADMG@G<;KLJAED<

3

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

GHID<KL<JLKLHI

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

GHID<K=JHK

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

*BGMLG<;LJAED<

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

/ADMG@G<;LJAED<

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

5<KH><;LJAED<

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

)H?<JBNFBPAKDBCF<KQL<=

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

,=H@HD>J<R<SRBCK;>@>MOG<IJ<>EAGB;O

A

B

1

2

3

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 9

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 13

SPECIAL CHARACTERISTICS 16

MAINTENANCE 17

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 21

BESONDERHEITEN 24

WARTUNG 25

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 29

PARTICOLARITÀ 32

USO E MANUTENZIONE 33

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

37

PARTICULARIDADES 40

USO Y MANTENIMIENTO 41

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

45

PARTICULARIDADES 48

USO E MANUTENÇÃO 49

(&'

#"#+&# 9(/-)104&: 53

,/,#++,/0& 56

.#*,+0 57

61

64

65

69

72

73

77

80

81

A página está carregando...



O SEU CRONÓMETRO BREITLING

(9 />;:U91@>; N A9 5:?@>A91:@; 01 3>-:01 <>1/5?L; =A1 <-??;A <;>

@;0;?;?@1?@1?59<;?@;?<18;"&;:@>W81"225/518&A5??101?4>;:;

9O@>1? ;>3-:5?9; :1A@>; 1 5:01<1:01:@1 =A1 /;:@>;8- 5:05B50A-891:@1

/-0-9;B591:@;/;:2;>91-<>1?/>5ML;19B53;>

" @1?@1 0- /1>@525/-ML; <->- ;? />;:U91@>;? 01 <A8?; /;9 ;?/58-0;> 01

.-8-:M;191?<5>-8/;:2;>91-:;>9-&"/

;:?5?@119;.?1>B->/-0-

9;B591:@;0A>-:@105-?1:;5@1?19<;?5MY1??1:0;?A.91@50;-

@>P? @19<1>-@A>-? ^ ^ ^ 0521>1:@1? #->- ;.@1> - 05?@5:ML; 01

_>;:U91@>;` ; 9;B591:@; @1>H =A1 /A9<>5>  />5@N>5;? 9A5@; ?1B1>;?

/;9A9-0521>1:M-9HD59-019->/4-05H>5-01?13A:0;?

" @1>9; _>;:U91@>;` :L; 01B1 ?1> /;:2A:050; /;9 ; 01 _>;:U3>-2;`

>18U35;/;9/;9<85/-ML;-/>1?/50;01

A991/-:5?9;=A1<1>95@1-9105ML;

01A9-/;:@1/591:@;(9/>;:U3>-2;:19?19<>1N/1>@525/-0;/>;:U91@>;

9-?@;0;?;?/>;:U3>-2;?

%'! ?L;/1>@525/-0;?/>;:U91@>;

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

DAR CORDA – ACERTO DA HORA

 ->/;>0--;>18U35; 121/@A-:0;/1>/-01 >;@-MY1?0-

/;>;-:;?1:@50;4;>H>5;

 #AD-> - /;>;- <->- - <;?5ML;  1 121/@A-> ; 9;B591:@;

0;? <;:@15>;? <->- - 2>1:@11:@>1 -? 4

1-? 4-

259 01 -6A?@-> ; /-81:0H>5; :; Z8@59; 05- -:@1? 0- 4;>-

1D-/@-19/A>?;-/@A-8

 -F1> -B-:M-> -? 4;>-? 01 2;>9- - -<->1/1> - 0-@- 1D-/@-

=A1 ?-8@- I 915-:;5@1 6A?@-> 19 ?13A50- - 4;>- 1 ;

95:A@;

 );8@->-/;8;/->-/;>;-:-<;?5ML;



II. MEDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO

 #>1??5;:1 ; <5?@L; A <->- -/@5B-> ; />;:U3>-2; "

<;:@15>;3 <1>95@1-9105ML;19?13A:0;?

 #->- 5:@1>>;9<1> - 9105ML; B;8@1 - <>1??5;:-> ;

<5?@L;A #->->1@;9->-9105ML;<>1??5;:1;<5?@L;A

1?@19;0;N<;??QB18-/A9A8->-9105ML;01BH>5;?

@19<;?/A>@;?

 #->>1<W>;/>;:U3>-2;-F1>;<>1??5;:1;<5?@L;B

=A-:0;?1/;:/8A5A-9105ML;25:-8

UTILIZAÇÃO

DO CRONÓGRAFO

I. M

EDIÇÃO DE UM ÚNICO TEMPO CURTO

 #>1??5;:->:;<5?@L; A <->--/@5B->;/>;:U3>-2;"

<;:@15>; 3 <1>95@1-9105ML;19?13A:0;?

 :@1>>;9<1> - 9105ML; <>1??5;:-:0; :;B-91:@1 ;

<5?@L; A9105ML;N121/@A-0-194;>-?/;:@-0;>

195:A@;?/;:@-0;> 219 ?13A:0;?1 19







;

01

?13A:0;<;:@15>; 3

 #->->1<;>;/>;:U3>-2;-F1>;<>1??5;:1;<5?@L; B



MANUTENÇÃO

" ?1A />;:U91@>; %'! N A9 5:?@>A91:@; ?;25?@5/-0; =A1 2A:/5;:-

<1>9-:1:@191:@1 19 /;:05MY1? 9A5@; 05B1>?-? !A9 B;8A91 9A5@; >1?

@>5@; A9- 3>-:01 =A-:@50-01 01 /;9<;:1:@1? /;:@>5.A19 <->- 3->-:@5>

@;0-? -? 2A:MY1?  ?A- -/ML; 91/J:5/- <>;B;/- A9 01?3-?@1 5:1B5@HB18

=A1 - 9-:A@1:ML; -@>-BN? 0- 8A.>525/-ML; 1 0- ?A.?@5@A5ML; 0;? /;9<;

:1:@1? 01?3-?@-0;? <1>95@1 0;95:-> ;9; @;0;?

 ;? 5:?@>A91:@;? 01

9105ML;/;9<>1/5?L;;?1A>18U35;01B1?1>?A.91@50;-A9-9-:A@1:ML;

<1>5U05/- <->- 2A:/5;:-> 0- 9184;> 2;>9- N -/;:?184-0; <>;/101>?1 -

1?@1?1>B5M;010;5?190;5?-:;?1:=A-:@;-<1>5;05/50-0101>1B5?L;0;

?1A >18U35; N 01 /1>/- 01 /5:/; -:;? " ?1A -31:@1 -A@;>5F-0; 

%'!

1:/->>13->?1H 0;?1A>18U35;

A ESTANQUECIDADE

"9;B591:@;0;?1A/>;:U91@>;N<>;@1350;<;>A9-/-

5D-/;9<81D-/;9

6A:@-? =A1 3->-:@19 - ?A- 1?@-:=A1/50-01 &;. - 5:28AP:/5- 01 05B1>?;?

-31:@11D@1>5;>1?a?A;>H3A-/;9/8;>;;A?-83-0-/;?9N@5/;?<1>2A91?

;A <U 1?@-? 6A:@-? @1:019 - 01?3-?@->?1 ?1:0; :1/1??H>5; ?A.?@5@AQ8-?

/;9 -83A9- >13A8->50-01 !; /-?; 01 A9- A@585F-ML; 5:@1:?5B- 19 915;

-=AH@5/; >1/;91:0-?1 A9- 9-:A@1:ML; -:A-8 &1 - A@585F-ML; 19 915;

-=AH@5/;2;>1D/1</5;:-8.-?@->

HA9-9-:A@1:ML;010;5?19 0;5?-:;?



PARTICULARIDADES

BÚSSOLA SOLAR

"?1A/>;:U91@>;

%'! <;01?1>A@585F-0;/;9;.Z??;8-?;8-><1>95@5:0;

-01@1>95:-ML;0-05>1/ML;:;>@1?A8#->-@;0-?-?F;:-?=A1-0;<@->-9

-4;>-01B1>L;/;:BN918595:->A9-4;>-=A-:0;?1;>51:@-;>18U35;

Utilização no hemisfério norte

">51:@->/;9<>1/5?L;;<;:@15>;0-?4;>-?:-05>1/ML;

0;?;8%18-@5B-91:@1-;9;?@>-

0;>0;>18U35;;<;:@;

?5@A-0;-915-05?@J:/5-1:@>1-4;>-1-?45:05/-

;?A8;:;>@11:/;:@>-:0;?1:;;<;?@;

Utilização no hemisfério sul

">51:@->/;9<>1/5?L;;5:01D<;?5/5;:-0;:-?4:;

9;?@>-0;>:-05>1/ML;0;?;8%18-@5B-91:@1-;9;?@>-0;>

0;>18U35;;<;:@;?5@A-0;1:@>1-4;>--/@A-81-?4

5:05/-;:;>@1;?A81:/;:@>-:0;?1:;;<;?@;

S

N



;?/;?9N@5/;?1;?A;>-/181>-9<->@5/A8->91:@1;<>;/1??;011:B1841/5

91:@; (9- <A8?15>- 

%'! 91@H85/- ;A ?5:@N@5/- 1?@H <;>@-:@; 9-5?

-0-<@-0-I?-/@5B50-01?=A159<85/-9A9/;:@-/@;2>1=A1:@1/;9-H3A-

;A-4A950-01

?/-5D-?1<A8?15>-?91@H85/-?

%'! ?L;/;:/1.50-?-<->@5>0-?918

4;>1?853-?019-@1>5-5?13->-:@19>;.A?@1F1/;:2;>@;59<->/;9>13A

8->50-01 ; >18U35; 1?/;B-:

0;; 1 <-??-:0;; <;> H3A- <1>95@1 9-:@1> ;

.>584;?@1<>;/10591:@;N<->@5/A8->91:@1>1/;91:0-0;-<U?/-0-591>?L;

19H3A-?-83-0-;A/;9/8;>;#->-;?>18U35;?/;9<A8?15>-19<181<>;

/101> 0-91?9-2;>9-1B5@-:0;9;84->-<181

EVITAR

;9; @;0;?;? ;.61/@;?01 B-8;> ;?/>;:U91@>;? 

%'! 91>1/19 A9

/A50-0;1?<1/5-8 ;:BN9<>;@13P8;?0;?/4;=A1? 119.-@1?:L;1D<W> -

<>;0A@;?=AQ95/;??;8B

1:@1?;A3-?1?<1>53;?;?:19-/-9<;?9-3:N@5

/;? " ?1A />;:U91@>; %'! N /;:/1.50; <->- 2A:/5;:-> 501-891:@1

1:@>1;?]1]

:A-891:@1 >1/;91:0-?1 A9 /;:@>;8; 01 1?@-:=A1/50-01 :A9 -31:@1

-A@;>5F-0;

%'!?@1@1?@1019;>--<1:-?-83A:?95:A@;?

"? 9;018;? 

%'! ?L; 1?@-:=A1? - 05B1>?;? :QB15? " :QB18 01 1?@-:

=A1/50-01 19 91@>;? N A9- :;>9- !L; 5:05/- A9- <>;2A:050-01 01

591>

?L;-.?;8A@-/;>;-1;?<5?@Y1?:A:/-01B19?1>-/@5B-0;?:-H3A-

;A=A-:0;;>18U35;1?@H9;84-0;"=A-0>;-?13A5>9;?@>--?/;:05MY1?

19=A1;?1A>18U35;<;01>-F;-B1891:@1?1>A@585F-0;192A:ML;0;?1A

3>-A011?@-:=A1/50-01

CONSELHOS ÚTEIS

? <A8?15>-? 

%'! 19 <181 B1>0-015>- ?L; 9-:A2-/@A>-0-? /;9 ;?

9-5? >1=A5:@-0;? 9-@1>5-5? ?1:0; A9 <>;0A@; 01 -8@- =A-850-01 ;9;

@;0;?;? ;.61/@;?

19<181:-@A>-8 /-8M-0;8AB-?1@/- ?A- 0A>-ML;01

B50-B->5-?1:?5B1891:@1192A:ML;0-?/;:05MY1?19=A1NA?-0-H3A-

P

ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUECIDADE

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1.650FT+

Salpicos

Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície

Ski náutico, mergulho, snorkeling

Mergulho subaquático

✔✔

✔

A página está carregando...

Breitling Chronospace Automatic Guia de usuario

Breitling Chronospace Automatic Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados