Thermo Fisher Scientific BIOShield 1000A Swinging Bucket Rotor Manual do usuário

Por favor, registre-se online em:

thermoﬁsher.com/labwarranty

Thermo Scientific

BIOShieldTM 1000A

Indicações de utilização

50119951-f • 08 / 2020

Conformidade com a Diretiva Europeia REEE

Este produto está sujeito às determinações da diretiva Europeia de Resíduos de Equipamentos

elétricos e eletrônicos (diretiva REEE 2012/19/EU). Isto é caracterizado pelo símbolo ao lado:

Centre of Emergency Preparedness and Response

Health Protection Agency

Porton Down

Salisbury

Wiltshire SP4 OJG

United Kingdom

Certificate of Containment Testing

Containment Testing of Thermo

Scientific rotor 75003603

Report No. 59-08 G

Report prepared for: Thermo Fisher

Issue Date: 15 th January 2009

Test Summary

A Thermo Scientific 75003603 contained rotor (Max speed 6,030

rpm) was supplied by Thermo Fisher and containment tested at 6,030

rpm using the method described in Annex M of EN 61010-2-020.

The rotor was shown to contain a spill when tested in triplicate.

Report Written By Report Authorised By

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A i

Í

Prefácio................................................................................................................................................................iii

Volume de fornecimento...................................................................................................................................iii

Medidas de Precaução.....................................................................................................................................iii

Capítulo 1 Dados do Rotor.................................................................................................................................................... 1-1

Dados técnicos .......................................................................................................................................................1-2

Capítulo 2 Acessórios ........................................................................................................................................................... 2-1

Capítulo 3 AutoLockTM.......................................................................................................................................................... 3-1

Instalação do rotor..................................................................................................................................................3-2

Construção do rotor................................................................................................................................................3-3

Capítulo 4 Carregamento do rotor....................................................................................................................................... 4-1

Antes do Funcionamento........................................................................................................................................4-2

Carregamento correto ............................................................................................................................................4-2

Carregamento falso................................................................................................................................................4-3

Carregamento máximo ...........................................................................................................................................4-3

Calculador do Ciclo.................................................................................................................................................4-4

Capítulo 5 Utilização de recipientes à prova de aerossol............................................................................................. 5-1

Informações Básicas ..............................................................................................................................................5-2

Colocação do anel de vedação...............................................................................................................................5-2

Volume permitido de enchimento ..........................................................................................................................5-2

Verificação da estanquidade do aerossol..............................................................................................................5-2

Capítulo 6 Manutenção e cuidados.................................................................................................................................... 6-1

Períodos..................................................................................................................................................................6-2

Limpeza...................................................................................................................................................................6-2

Desinfecção............................................................................................................................................................6-3

Descontaminação...................................................................................................................................................6-4

Autoclavação..........................................................................................................................................................6-5

Serviços técnicos da Thermo Fisher Scientific ......................................................................................................6-6

Anexo A Valores RCF........................................................................................................................................................ A-1

Anexo B Tabela de compatibilidade............................................................................................................................. B-1

Índice

ii 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A iii

P

Prefácio

Antes dos trabalhos serem executados no rotor, este manual do indicações de utilização deve ser lido

completamente e as instruções devem ser seguidas.

As informações contidas neste manual de indicações de utilização é de propriedade da empresa Thermo

Fisher Scientific; A duplicação ou distribuição somente devem ser feitas mediante expressa autorização.

A falha no cumprimento das instruções e das medidas de segurança deste manual invalidam a

obrigatoriedade de garantia.

Volume de fornecimento

Se todas as peças não tiverem sido entregues, favor consultar a filial mais próxima da Thermo Fisher

Scientific.

Medidas de Precaução

Para garantir uma operação segura da BIOShieldTM 1000A as seguintes regras gerais de segurança

devem ser respeitadas:

•Nunca remova os ímãs do lado inferior do rotor.

•Os rotores com traços de corrosão e/ou de rupturas não devem ser utilizados;

•Somente deve-se trabalhar com um rotor que foi equipado apropriadamente;

•O rotor nunca deve ser sobrecarregado;

Número do pedido Quantidade Supervisão

75003603 BIOShieldTM 1000A 1

76003500 Graxa para vedações de borracha 1

75003786 Graxa para pinos 1

50119951 Indicações de utilização 1

Prefácio

iv 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

•O rotor somente deve ser usado com a tampa fechada.

•Somente as peças de reposição testadas e aprovadas pela Thermo Fisher Scientific devem ser

utilizadas. Uma exceção são os tubinhos de gás ou de plástico da centrífuga comuns ao mercado,

desde que os mesmos tenham sido autorizados para as rotações ou para os valores da RCF do rotor.

•É de extrema importância observar e cumprir as instruções de segurança.

Os pontos abaixo mencionados devem ser respeitados de maneira especial:

•Montagem do rotor: Antes da entrada em funcionamento da centrífuga, o travamento correto do

rotor deve ser verificado.

•As amostras devem ser taradas constantemente.

A densidade máxima da amostra em uma rotação máxima: 1,2

g

cm3

-----------

O símbolo ao lado indica perigos em geral.

O sinal de CUIDADO indica a possibilidade da ocorrência de danos materiais.

O sinal de PRECAUÇÃO sinaliza a possibilidade da ocorrência de ferimentos, de danos

materiais ou de contaminação.

O símbolo ao lado indica perigos biológicos.

Para não pôr em perigo a si mesmo, nem os seus arredores, o operador deve observar as

indicações do manual.

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A 1-1

1

Dados do Rotor

Conteúdo

•“Dados técnicos” na página 1-2

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

1-2 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Dados técnicos

Tabela 1-1. 230 V, 50 / 60 Hz

Centrifuga Multifuge X3 Multifuge X3 F Megafuge 40

N° do pedido 75004500 75004530 75004503

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 80 / 75 80 / 75 65 / 65

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60

min

12 12 8

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

Centrifuga Multifuge X3R Multifuge X3 FR Megafuge 40R

N° do pedido 75004515 75004536 75004518

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 75 / 75 75 / 75 45 / 50

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A 1-3

Tabela 1-2. 120 V, 60 Hz

Centrifuga Multifuge X3 Multifuge X3 F Megafuge 40

N° do pedido 75004501 75004531 75004504

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 120 / 75 120 / 75 70 / 55

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60 min

12 12 8

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

Sim Sim Sim

Centrifuga Multifuge X3R Multifuge X3 FR Megafuge 40R

N° do pedido 75004516 75004537 75004519

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 115 / 75 115 / 75 120 / 60

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

1-4 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Tabela 1-3. Sorvall 230 V, 50 / 60 Hz

Centrifuga Sorvall Legend XT Sorvall Legend XF Sorvall ST 40

N° do pedido 75004505 75004532 75004509

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 80 / 75 80 / 75 65 / 65

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60

min

12 12 8

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

Centrifuga Sorvall Legend XTR Sorvall Legend XFR Sorvall ST 40R

N° do pedido 75004520 75004538 75004524

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 75 / 75 75 / 75 45 / 50

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A 1-5

Tabela 1-4. Sorvall 120 V, 60 Hz

Centrifuga Sorvall Legend XT Sorvall Legend XF Sorvall ST 40

N° do pedido 75004506 75004533 75004510

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 120 / 75 120 / 75 70 / 55

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60 min

12 12 8

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

Sim Sim Sim

Centrifuga Sorvall Legend XTR Sorvall Legend XFR Sorvall ST 40R

N° do pedido 75004521 75004539 75004525

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 115 / 75 115 / 75 120 / 60

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

1-6 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Tabela 1-5. Sorvall 100 V, 50 / 60 Hz

Centrifuga Sorvall Legend XT Sorvall Legend XF Sorvall ST 40

N° do pedido 75004507 75004534 75004511

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 125 / 75 125 / 75 75 / 55

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60

min

12 12 8

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

Sim Sim Sim

Centrifuga Sorvall Legend XTR Sorvall Legend XFR Sorvall ST 40R

N° do pedido 75004522 75004540 75004526

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 6000 6000 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 7164 7164 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 115 / 85 115 / 85 100 / 70

Vedado contra aerossol Não Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121 121

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A 1-7

Tabela 1-6. Thermo Scientific 230V 50Hz/60Hz

Centrifuga Thermo Scientific SL 40 Thermo Scientific SL 40 F

N° do pedido 75004512 75004542

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 5300 6000

Valor máx. da RCF a nmáx 5590 7164

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 65 / 65 80 / 75

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60 min

812

Vedado contra aerossol Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121

Centrifuga Thermo Scientific SL 40R Thermo Scientific SL 40 FR

N° do pedido 75004527 75004543

Peso vazio do rotor [kg] 8,5 8,5

Número máximo de ciclos 30000 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 5300 6000

Valor máx. da RCF a nmáx 5590 7164

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 45 / 50 75 / 75

Vedado contra aerossol Não Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121 121

1 Dados do Rotor

Dados técnicos

1-8 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Tabela 1-7. Thermo Scientific 120 V, 60 Hz

Centrifuga Thermo Scientific SL 40

N° do pedido 75004513

Peso vazio do rotor [kg] 8,5

Número máximo de ciclos 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 70 / 55

Aquecimento de amostras a nmáx. [°C]

relacionado à temperatura ambiente de

23°C, tempo de funcionamento de 60 min

8

Vedado contra aerossol Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121

Centrifuga Thermo Scientific SL 40R

N° do pedido 75004528

Peso vazio do rotor [kg] 8,5

Número máximo de ciclos 30000

Carga máxima permitida [g] 4 x 250

Rotação máxima nmáx. [em rpm] 5300

Valor máx. da RCF a nmáx 5590

Raio máx./mín. [cm] 17,8 / 8,2

Ângulo de inclinação [°] 90

Tempo de aceleração/de freagem [s] 120 / 60

Vedado contra aerossol Não

Temperatura permitida para a

autoclavação em °C

121

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A 2-1

2

Acessórios

Conteúdo

•“Acessórios” na página 2-2

2 Acessórios

2-2 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Dados do Roto

r

* A rotação máx. depende do tipo da centrífuga

RCF/Raio

Máx.

Mín.

Conjunto de rotor da BioShield 1000A

N° do pedido Descrição

75003603

Dados de encomenda dos recipientes de amostra

N° do

pedido

Qu. por

conjunt

o

Descrição N° do

pedido

Qu.

por

conju

nto

Lugare

s

3141-0250 250 250 Frasco PP Oak Ridge 4 6,030 62,5x124 Incl. 4 Tampa PP 75003737 4 1 - -

3140-0250 250 250 Garrafa de PC da Oak Ridge 4 6,030 62,5x124 Incl. 4 Tampa PP 75003737 4 1 - -

- 150 - Recipiente com base redonda, aberto em

cima - - 56,5x119 - - - 75003738 4 1 - -

76009007 100 75 Garrafa de vidro 10 - 44x100 - - - 75003742 4 1 - -

76009084 100 75 Frasco PP 1 6,030 45x98 - - - 75003742 4 1 - -

76009095 100 75 Garrafa de PC 1 6,030 45x98 - - - 75003742 4 1 - -

334959 50 50 Nunc, côn. 25 6,030 30x121 Incl. 25 Tampa PP 75003643 4 4 - -

-50-

Recipiente com base redonda, aberto em

cima - - 35x113 - - - 75003749 4 3 - -

3139-0050 50 50 Recipiente de amostras PP Oak Ridge 10 6,030 29x114 Incl. 10 Tampa PP 75003750 4 4 - -

3138-0050 50 50 Recipiente PP Oak Ridge 10 6,030 29x114 Incl. 10 Tampa PP 75003750 4 4 - -

3114-0050 50 50 Tubos de ensaio de Teflon da Oak Ridge 2 6,030 29x114 Incl. 2 Tampa PP 75003750 4 4 - -

- 45 - Recipiente com base plana ou redonda - - 30x113 - - - 75003750 4 4 - -

45500-30 30 25 Tubos de vidro KIMAX 6 6,030 24x106 - - - 75003756 4 6 - -

-25-

Universal - - 26x113 - - - 75003755 4 4 - -

366036 15 15 Nunc, côn. 50 6,030 17x120 Incl. 50 Tampa PP 75003642 4 9 - -

- 15 - Recipiente de amostra de urina, côn. - - 17x115 - - - 75003759 4 9 - -

- 15 - Amostra de sangue - - 17x109 - - - 75003767 4 16 - -

- 14 - Recipiente com flange e base redonda - - 18x113 - - - 75003758 4 9 - -

3139-0010 10 8 Recipiente de amostras PP Oak Ridge 10 6,030 16x82 Incl. 10 Tampa PP 75003767 4 16 - -

3138-0010 10 8 Recipiente PP Oak Ridge 10 6,030 16x82 Incl. 10 Tampa PP 75003767 4 16 - -

- 10 - Amostra de sangue - 16x110 - - - 75003767 4 16 - -

- 7 - Amostra de sangue - 13x100 - - - 75003768 4 20 - -

- 5 - Amostra de sangue - 13x75 - - - 75003768 4 20 - -

- 5 - Recipiente de amostras RIA - 13x75 - - - 75003769 4 28 - -

- 1,5/2 - Recipiente Microlitro , côn. - 11x50 - - - 75003770 4 56 - -

Acessórios

necessários:

Conjunto de vedação

necessário Adaptador necessário:

Tamanho

máx. do

recipiente Ø x

L (mm)

N° do

pedido

Vol.

recip.

(ml)

Vol. de

enchimen

to (ml)

Descrição Quant

idade

Fator K

Peso vazio (kg)

Rotação

máx.

(rpm)

Rotor BIOShield 1000A com co

p

os e tam

p

a do rotor

90

6,000*

Ângulo de inclinação °

Rotação máx. (em rpm)

5,392

8,5

Rotores universais Thermo Scientific BIOShield 1000A

4 x 250

62,5 x 124

Capacidade do recipiente (ml)

Tamanho do recipiente (mm)

RCF (x g)

7,164

3,300

Raio (cm)

17,8

8.2

Rotor BIOShield 1000A com copos e tampa do rotor

Thermo Scientific 75003603 BIOShieldTM 1000A 3-1

3

AutoLockTM

Conteúdo

•“Instalação do rotor” na página 3-2

•“Construção do rotor” na página 3-3

3 AutoLockTM

Instalação do rotor

3-2 75003603 BIOShieldTM 1000A Thermo Scientific

Instalação do rotor

Esta centrifuga foi equipada com um sistema AutoLockTM.

Este sistema serve para o travamento automático do rotor com o eixo do motor. É desnecessário

parafusar o rotor no eixo do motor.

Você deve proceder da seguinte maneira:

1. Abra a tampa e se preciso remova poeira, corpos estranhos ou restos de amostras de fluidos.

AutoLockTM e o anelo O devem estar limpos e sem quaisquer danos.

Ilustração 3-1. AutoLockTM

2. O rotor deve ser segurado sobre o eixo do motor e ele deve deslizar lentamente para baixo.

O rotor se encaixa automaticamente.

3. Para verificar se o rotor está bem fixo, tente levantá-lo levemente por um gancho. Se o rotor for

levantado, ele deve ser colocado novamente no eixo.

CUIDADO Acessórios não autorizados ou uma falsa combinação dos mesmos pode causar

sérios danos à centrífuga.

CUIDADO Não aperte o rotor no eixo do motor com violência.

Se for um rotor bastante leve, ele pode precisar de um leve empurrão.

PRECAUÇÃO Se o rotor não ficar bem fixo por várias vezes, o AutoLockTM está com

defeito e o rotor não deve entrar em funcionamento.

Verifique possíveis danos no rotor: Rotores danificados não devem ser usados.

Remova as impurezas nas áreas próximas.

O rotor somente deve ser usado com a tampa fechada.

CUIDADO Antes de cada funcionamento, tente levantar o rotor pelo gancho para verificar

o travamento do rotor no eixo do motor.

AutoLockTM

Anel O

A página está carregando...

Thermo Fisher Scientific BIOShield 1000A Swinging Bucket Rotor Manual do usuário

Thermo Fisher Scientific BIOShield 1000A Swinging Bucket Rotor Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos