Automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Rotazione dell’albero 110° oppure 175°
Centralina e martinetto idraulico compatti interni
Versione reversibile o con blocco bidirezionale
Modelli con o senza freno idraulico
Modelli con o senza regolatore di usso
1 - 16IT Libretto di istruzioni pag.
17 - 32GB Instructions manual pages
33 - 48FR Notice d’instructions page
EN 13241
EN 12453
EN 12445
Italiano
A
VVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DELLE PERS
O
N
E
Grazie
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Fadini.
Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni
importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e
vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e
manutenzione del dispositivo.
Conservare questo manuale in un luogo pratico, in modo da poterlo
sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del
dispositivo.
INTRODUZIONE
Questa automazione è stata progettata per un utilizzo esclusivo per
quanto indicato in questo libretto, con gli accessori di sicurezza e di
segnalazione minimi richiesti e con i dispositivi Fadini. □ Qualsiasi altra
applicazione non espressamente indicata in questo libretto potrebbe
provocare disservizi o danni a cose e persone. □ Meccanica Fadini S.r.l.
non è responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri e non
specicatamente indicati in questo libretto; non risponde inoltre di
malfunzionamenti derivati dall'uso di materiali e/o accessori non
indicati dalla ditta stessa. □ La ditta costruttrice si riserva di apportare
modiche ai propri prodotti senza preavviso. □ Tutto quanto non
espressamente indicato in
questo manuale di istruzioni non è permesso.
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
Prima di qualsiasi intervento valutare l'idoneità dell'ingresso da
automatizzare, nonché la sua condizione e la struttura. □ Accertarsi
che non si verichino situazioni di impatto, schiacciamento,
cesoiamento, convogliamento, taglio, uncinamento e sollevamento,
tali da poter pregiudicare la sicurezza delle persone. □ Non installare il
prodotto nelle vicinanze di fonti di calore ed evitare il contatto con
sostanze inammabili. □ Tenere lontano dalla portata di bambini
qualsiasi dispositivo (trasmettitori, lettori di prossimità, selettori, ecc.)
atto ad avviare l'automazione. □ Il transito nella zona di luce di
passaggio deve avvenire unicamente con l'automazione ferma. □ Non
consentire a bambini e/o persone di stazionare nei pressi
dell'impianto con l'automazione in movimento. □ Per garantire un
livello adeguato di sicurezza dell'impianto è necessario utilizzare
fotocellule, bordi sensibili, spire magnetiche e sensori di presenza per
mettere in sicurezza l'intera area interessata al movimento del
cancello. □ Servirsi di strisce giallo-nere o di adeguati segnali per
identicare i punti pericolosi dell'installazione. □ Togliere sempre
l'alimentazione elettrica all'impianto se si eettuano interventi di
manutenzione e/o pulizia. □ In caso di asportazione dell’attuatore,
non tagliare i li elettrici, ma toglierli dalla morsettiera allentando le
viti di serraggio dentro la scatola di
derivazione.
INSTALLAZIONE
L'intera installazione deve essere eettuata da personale tecnico
qualicato, in osservanza della Direttiva Macchine 2006/42/CE e in
particolare le norme EN 12445 ed EN 12453. □ Vericare la presenza, a
monte dell'impianto, di un interruttore di linea 230 V - 50 Hz
magneto-termico dierenziale da 0,03 A. □ Utilizzare corpi di prova
idonei per le prove di funzionamento nella rilevazione della presenza,
in prossimità o interposti, ai dispositivi di sicurezza come fotocellule,
bordi sensibili, ecc.
□ Eseguire una attenta analisi dei rischi, utilizzando appositi strumenti
di rilevazione di impatto e schiacciamento del bordo principale di
apertura e chiusura, secondo quanto indicato nella normativa EN
12445. □ Individuare la soluzione più indicata per eliminare o ridurre
tali rischi. □ Nel caso in cui il cancello da automatizzare fosse dotato di
un ingresso pedonale, è opportuno predisporre l'impianto in maniera
tale da interdire il funzionamento del motore quando l'ingresso
pedonale è utilizzato.
□ Fornire indicazioni sulla presenza dell'impianto realizzato con
l'applicazione di targhe segnaletiche con marcatura CE sul cancello. □
L'installatore è tenuto ad informare ed istruire l'utilizzatore nale circa
l'uso corretto dell'impianto; ciò avviene rilasciandogli una
documentazione rmata denita fascicolo tecnico, comprensiva di:
schema e componenti dell'impianto, analisi dei rischi, verica degli
accessori di sicurezza, verica delle forze di impatto e segnalazione
dei rischi residui.
INDICAZIONI PER L'UTILIZZATORE FINALE
L'utilizzatore nale è tenuto a prendere visione e ricevere informazioni
unicamente per quanto concerne il funzionamento dell'impianto e
diviene lui stesso responsabile del corretto uso. □ Deve stipulare un
contratto di manutenzione ordinaria e straordinaria (su chiamata) con
l'installatore/manutentore. □ Qualsiasi intervento di riparazione deve
essere eettuato solo da personale tecnico qualicato. □ Conservare
sempre il presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZE PER IL BUON FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO
Per una resa ottimale dell’impianto nel tempo e secondo le normative
di sicurezza, è necessario eseguire una corretta manutenzione e un
adeguato monitoraggio dell’intera installazione per l’automazione,
per le apparecchiature elettroniche installate e anche per i cablaggi
ad esse eettuate. □ Tutta l’installazione deve essere eseguita da
personale tecnico qualicato, compilando il documento di verica e
collaudo ed il registro di manutenzione indicato nel libretto
normative di sicurezza (da richiedere o scaricare dal sito
www.fadini.net/supporto/downloads). □ Per l'automazione è
consigliato un controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi, mentre
per apparecchiature elettroniche e sistemi di sicurezza un controllo
mensile di manutenzione. □ Meccanica Fadini S.r.l. non è responsabile
dell'eventuale inosservanza della buona tecnica di installazione e/o
del non corretto mantenimento dell'impianto.
SMALTIMENTO DEI MATERIALI
Gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, ecc.
possono essere smaltiti eettuando la raccolta dierenziata (previa
verica delle normative vigenti nel luogo dell'installazione in materia
di smaltimento riuti). Elementi elettrici, elettronici e batterie
possono contenere sostanze inquinanti: rimuovere e adare tali
componenti a ditte specializzate nel recupero dei riuti, come
indicato nella direttiva 2012/19/UE. Vietato gettare nei riuti materiali
nocivi per l’ambiente.
Meccanica Fadini S.r.l.
Direttore Responsabile
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore:
Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità che Combi 740
è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato come "impianto
automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. L'automazione, secondo i termini di
legge, è una "macchina" e pertanto devono essere applicate dall'Installatore tutte le norme di sicurezza. L'installatore stesso
è tenuto a rilasciare la propria Dichiarazione di Conformità. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso
improprio del prodotto. Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative speciche: Analisi dei Rischi e successivo
intervento per eliminarli EN 12445 ed EN 12453, Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE, Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica 2014/30/UE. Al ne di certicare il prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilità il
rispetto della NORMATIVA DI PRODOTTO EN 13241-1.
Testato e certicato: marcatura con prove di tipo ITT PDC N. 2393-2008.
2
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
1709
DESCRIZIONE COMPONENTI MARTINETTO/CENTRALINA
CO
MP
O
NENTI PRIN
C
IPALI DELL
’
APRI
C
AN
C
ELL
O
O
LE
O
DINAMI
CO
INTERRAT
O
Sbl
occo manua
l
e
d
’emer
g
enza con
g
hiera quadra, chiave di sblocco e
piastra a saldare
(per martinetti con
bl
occo i
d
rau
l
ico
)
P
iastra con
gh
iera
a
foro quadro
(per martinetti reversibil
i
senza
bl
occo i
d
rau
l
ico)
Coperchio in allumini
o
per cassa di
f
ondazione
Cassa di fondazion
e
(
zincata oppure inox
)
R
e
g
olazione freno
(versione con freno)
Re
g
olatore di
uss
o
(versione con re
g
olatore di
usso)
Alb
ero
d
i rotazione
Valvole di massima e minima pressione
nei due sensi di rotazione dell’alber
o
Leva di sblocc
o
d
e
l
martinetto i
d
rau
l
ic
o
T
appo serbatoi
o
Centra
l
ina con ser
b
atoio
Ma
r
t
in
etto
i
d
r
au
li
co
In
d
i
ca
zi
o
n
e
CO
MBI
dest
r
o
o
s
ini
st
r
o
Regolazione
f
reno
(versione con
f
reno)
R
e
g
olatore di uss
o
(versione con regolatore di usso
)
C
avo e
l
ettrico 4x1 mm2
d
i a
l
imentazione 230
V
l
ung
h
ezza 2,50 m
C
O
MBI 740 a 175
°
Car
d
ine
d
istanziatore
CO
MBI 740 a 110
°
Gh
i
e
r
a
c
on
f
o
f
f
r
o
qu
a
d
r
o
(p
er martinetti reversibil
i
s
enza blocco idraulico
)
3
F
ig
.
1
Fi
g
.
2
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
ISTRUZIONI DA SEGUIRE PRIMA DELL
’
INSTALLAZIONE DELL
’
AUTOMAZIONE
P
er una per
f
etta applicazione e
f
unzionalità del Combi 740 si raccomanda di se
g
uire i se
g
uenti punti esplicativi e
r
e
l
ativi
d
ise
g
ni.
IMP
O
RTANTE: l’intera installazione deve essere e
ettuata da personale tecnico quali
cato nel rispetto delle normative di
sicurezza EN 12453 - EN 12445, secondo Direttiva Macchine 2006/42/CE. Ese
g
uire una attenta analisi dei rischi secondo le
normative di sicurezza vigenti.
GENERALITÀ:
CO
MBI 74
0
è un’automazione oleodinamica per l’apertura e la chiusura di cancelli a battente sia per uso
residenziale che collettivo, studiato per un uso molto intensivo, sia in luogo privato che pubblico.
É un’automazione con centralina idraulica incorporata: il tutto viene alloggiato dentro la propria cassa di fondazione interrata
pgpp
sotto la pavimentazione alla base del cancello, in corrispondenza dei cardini di rotazione
.
CO
MBI 74
0
è disponibile nella versione destro e sinistro (il cancello deve essere visto dall’interno). Essendo un prodotto
o
leodinamico, presenta tutti i vantaggi dell’adabilità idraulica nei movimenti lineari e con forze di spinta regolabili con
valvole di massima e minima pressione, per adattarsi a qualunque tipolo
g
ia di anta battente
.
Disponibile in un’ampia
g
amma di versioni per rispondere ad o
g
ni tipo di installazione: reversibile senza blocco idraulico, con
blocco idraulico in chiusura e apertura (bidirezionale), con frenatura in entrambe le direzioni e con re
g
olatore di usso
.
COMBI 740 necessita per il suo funzionamento di un pro
g
rammatore elettronico di comando FADINI, che deve essere installato
i
n un luo
g
o protetto. Il pro
g
rammatore elettronico re
g
ola tutte le possibili funzioni di movimento in automatico o i
n
semiautomatico, a seconda delle esi
g
enze di utilizzo del cliente.
Sono disponibili a catalogo una serie di accessori di comando e sicurezza a completamento degli impianti.
VERSI
O
NI C
O
MBI 74
0
Meccanica FADINI, quale ditta costruttrice, non è responsabile dell’inosservanza della buona tecnica di
installazione e di a
pp
licazioni non indicate nel
p
resente libretto
.
Vers
i
one a 110° = rotazione massima
d
e
ll
’a
lb
ero
d
i 110°
.
Vers
i
one a 175° = rotazione massima
d
e
ll
’a
lb
ero
d
i 175°
.
Versione reversi
b
i
le
= rotazione 110° e 175° senza
bl
occo i
d
rau
l
ico ne
ll
e
d
ue posizioni
d
e
ll
’anta (aperta/c
h
iusa)
.
Si consig
l
ia sempre
l
’e
l
ettroserratura
.
Versione con
bl
occ
o
= rotazione 110° e 175° con
bl
occo i
d
rau
l
ico ne
ll
e
d
ue posizioni
d
e
ll
’anta (aperta/c
h
iusa)
.
Versione con freno = rotazione 110° e 175° con frenatura idraulica re
g
olabile nei due sensi di movimento dell’anta, ne
g
li
u
l
timi 40 cm circa
d
i movimento
.
Versione con regolatore di
uss
o
= rotazione 110° e 175° con regolazione del
usso idraulico (regola la velocità dell’anta)
nei
d
ue sensi
d
i movimento per ante superiori ai 2,5 m
d
i
l
ung
h
ezza
.
ETICHETTA ADESIVA IDENTIFICATIVA DEL C
O
MBI 74
0
BB =
b
l
o
c
c
o
b
i
d
i
r
ez
i
o
na
l
e
N = sem
p
r
e
l
ibe
ro
(
reversibile
)
T
ip
o
d
i
p
om
p
a
P
3
V
er
s
i
o
n
e
(
D
X
dest
r
a
o
S
X
si
n
i
st
r
a
)
C
o
di
c
e
d
a
l
i
s
t
i
n
o
p
r
e
z
z
i
V
er
s
i
o
n
e
c
o
n
f
r
en
o
Nu
m
e
r
o
d
i
se
ri
e
R
o
ta
z
i
o
ne
a
l
ber
o
110°
o
175
°
76778BB3DXL10170001
ÍlmÈ8BB3DXLÇ*1 )2Î
freno – braking – avec frein
76778BB3DXL
110° - DX/RH
BB bidirectional locking
180 W (0,25 HP)
freno – braking – avec frein
Power output
Power supply
Absorbed current
Maximum pressure
Motor revolutions
IP
OIL FADINI
Via Mantova 177/A
37053 Cerea (VR) – Italy
www.fadini.net
made in Italy
76778BB3DXL
110° - DX/RH
BB bidirectional locking
76778BB3DXL10170001
ÍlmÈ8BB3DXLÇ*1 )2Î
230 Vac - 50 Hz
1,2 A
30 atm
1.350 rpm
67
-20 °C +80 °C
4
Fi
g
.
3
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
CO
MP
O
NENTI PRIN
C
IPALI PER
U
NA INSTALLAZI
O
NE DI SERIE
Dx
Sx
C
O
M
B
I 74
0
d
e
st
r
o
C
O
MB
I
74
0
s
i
n
ist
r
o
La sig
la
“
S
x
”
in
di
c
a
C
O
M
B
I 74
0
si
n
is
t
r
o
(v
i
s
t
a
d
a
l
l
’
i
n
t
e
r
n
o
de
l
c
a
n
c
ell
o
)
La si
g
l
a
“
Dx
”
in
di
c
a
C
O
MBI 74
0
d
e
s
tr
o
(
v
i
st
a
da
l
l
’
in
t
e
r
n
o
de
l
c
a
n
c
e
ll
o
)
B
a
t
t
u
t
a
d
i
a
pe
r
t
u
r
a
a
n
t
a
s
i
nist
ra
(
n
o
n
f
o
f
f
r
n
it
a
d
a
l
c
o
s
t
ru
tt
o
r
e
)
S
b
l
o
c
c
o
m
a
n
u
a
l
e
s
ini
s
tr
o
Sb
l
o
cc
o
ma
n
ual
d
e
s
tr
o
P
i
a
t
t
o
d
i
sos
t
e
g
n
o
c
o
n
g
hie
ra
s
ini
st
r
o
G
hi
e
ra
con
f
oro
q
uadr
o
Ghi
e
ra
con
foro
q
uadr
o
P
i
a
t
t
o
d
i
sos
t
e
g
n
o
n ghier
a
d
e
st
r
o
C
O
M
B
I
7
4
0
si
n
ist
r
o
C
O
MB
I 74
0
d
e
s
t
r
o
C
a
s
s
a
f
o
f
f
rm
a
d
i f
o
n
da
zi
o
n
e
C
a
ssa
f
o
ff
r
m
a
d
i f
o
n
da
zi
o
n
e
B
a
t
t
ut
a
d
i
a
p
er
t
u
r
a
a
n
t
a
d
e
s
t
r
a
(
n
o
n
f
o
f
f
r
n
it
a
dal
c
os
t
r
ut
t
o
r
e
)
Importante:
per installazioni con COMBI 740 (reversibile o con blocco) con ante
lunghe oltre i 2,0 m
è necess
a
ri
o
p
g,
installare sempre l’
e
le
tt
r
o
serr
atu
r
a
’
c
o
n il
c
hi
a
vis
t
ell
o
d
i
f
erm
o
a
n
ta
: le
p
ossibili soluzioni sono indicate in
F
i
g
. 5 e Fi
g
. 6. Per sin
g
ola anta si consi
g
lia di installare l’elettroserratura in posizione orizzontale.
E
l
e
tt
r
os
e
r
r
a
tu
r
a
or
iz
z
o
n
t
a
l
e
s
u
l
l
a
s
e
c
on
d
a a
n
t
a c
h
e c
h
iu
d
e
.
Per ca
n
ce
ll
i con singo
l
e a
n
t
e
v
i
e
ne
c
onsig
li
a
t
a
questa
s
o
l
u
zio
n
e
I
n
c
o
n
t
r
o
elet
t
r
o
se
r
ra
t
u
ra
d
a
fi
s
s
a
r
e
s
u
l
l
a
p
r
i
m
a
a
n
t
a
i
n
ch
iu
su
r
a
,
o
pp
u
r
e
a
m
u
r
o
s
u
s
i
n
g
o
le
a
n
t
e
C
h
i
a
v
i
s
t
e
l
l
o
d
i
f
e
f
f
r
m
o
a
n
t
a
i
n
c
h
i
u
s
u
r
a
s
a
ld
a
t
o
s
u
l
l
a
p
r
i
m
a
a
n
t
a
c
h
e
ch
iu
d
e
B
a
t
t
u
t
a
d
i
c
h
i
us
u
ra
d
e
l
le
a
n
t
e
d
a
fi
s
s
a
r
e
a
p
a
v
i
me
n
t
o
App
li
c
a
zi
o
ne
d
el
l
’
e
l
et
t
r
os
er
r
a
tu
r
a
i
n
v
e
r
ti
c
a
l
e
I
n
c
o
n
t
r
o
e
l
ett
r
ose
r
ra
t
u
ra
d
a
fi
s
s
a
r
e
a
p
a
vim
e
nto
B
a
t
t
u
t
a
di
ch
i
u
s
u
ra
d
e
ll
e ante
5
Anta sinistr
a
Anta
d
estra
Battuta
d
i c
h
iusura
VISTA DA SOTTO VISTA DA SOTTO
Fi
g
.
6
F
i
g.
4
Fi
g
. 5
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
UTILIZZO IDEALE DELL
’
INTERRATO OLEODINAMICO COMBI 74
0
100
1234
200
300
400
500
600
700
- COMBI 740 versione reversibile
,
rotazione a 110°:
1) COMBI 740 a 110° può essere applicato su qualsiasi anta, sempre
con elettroserratura.
2) Per ante superiori a 2,50 m si consiglia di usare COMBI 740
con il freno.
3) Il peso statico che può sopportare COMBI 740 è di 700 kg, per
anta di lunghezza 2,0 m. Oltre questa lunghezza bisogna
diminuire il peso dell’anta (Fig. 7).
- COMBI 740 versione con blocco
,
rotazione a 110°:
Si applicano tutti i tre punti precedenti.
4) COMBI 740 con blocco è consigliato per ante no a 2,0 m di
lunghezza, senza elettroserratura. Oltre i 2,0 m occorre
sempre l’elettroserratura.
- COMBI 740 versione reversibile
,
rotazione a 175°:
Si applicano tutti i tre punti precedenti.
- COMBI 740 versione con blocco
,
rotazione a 175°:
Si applicano tutti i quattro punti precedenti.
INSTALLAZI
O
NE DELLA CASSA DI F
O
NDAZI
O
N
E
A
VVERTENZE
:
c
ontro
ll
are c
h
e
l
a struttura
d
e
l
cance
ll
o sia i
d
onea a ricevere
l
’automazione, inoltre vericare se tutte le
p
arti in movimento
e
sse necessitano di rinforzi particolari adeguati
a
ll’installazione
,
facendo molta attenzione che non ci siano
i
m
p
e
d
imenti o
pp
ure attriti
d
urante tutto i
l
movimento
d
ell’
a
nt
a.
L
a cassa di fondazione dell’automazione deve essere cementata
a
lla base del cancello, tuttavia come prima operazione biso
g
na
t
o
g
liere il cardine inferiore dell’anta perchè l’albero di rotazione
del COMBI 740 fa da cardine di rotazione inferiore (Fi
g
. 8)
.
PREDISP
O
SIZI
O
NE E FISSAGGI
O
DELLA CASSA DI F
O
NDAZI
O
N
E
C
a
r
d
i
n
e
s
upe
r
i
o
r
e
P
i
l
as
t
r
o
T
o
g
l
i
ere
i
l
c
a
r
d
i
n
e
i
n
f
e
f
f
r
i
or
e
(
se es
i
s
t
e
n
t
e
)
Ese
g
uire uno scavo nel terreno alla base del pilastro secondo le quote indicate in Fi
g
. 9. Contemporaneamente predisporre
u
n
a
tuba
zi
o
n
e
in
te
rr
ata
di utenza di colle
g
amento dalla cassa di fondazione al luo
g
o di installazione del pro
g
rammatore
elettronico (l’ubicazione del pro
g
rammatore è consi
g
liata in un luo
g
o protetto e asciutto) del diametro necessario a far passare
i
cavi di alimentazione dell’automazione (tubo corru
g
ato ø 20 - ø 25 mm).
5
0
35
0
mm
50
0
22
0
L
a
s
tr
u
ttu
r
a,
l
a
f
o
ff
r
ma
(panne
ll
a
t
o
c
h
i
uso
)
,
l
'
a
l
t
e
z
z
a
d
e
l
can
c
e
llo
e
l
a
p
r
e
s
e
nza
d
i
f
o
f
f
r
t
e
v
e
n
t
o
possono
r
id
u
r
r
e
i
v
a
lo
r
i
i
n
d
ic
a
ti
.
V
e
r
i
fic
a
r
e
semp
r
e
l
'
i
n
t
e
g
r
i
tà
d
e
ll
a str
u
ttu
r
a
d
e
l
can
c
e
ll
o
.
S
c
a
v
o per
l
a tu
ba
z
i
o
n
e
d
i
u
t
e
n
za
che
a
rri
v
a
a
l
p
r
o
gr
a
m
m
at
o
r
e
elett
r
o
ni
c
o
S
c
a
v
o
per se
de
cassa di fondazione
T
ub
azio
n
e
i
n
t
e
r
r
a
t
a
per
i
l
p
a
s
sa
g
g
i
o
d
e
l
c
a
v
o e
l
ett
r
i
co
d
i
a
l
i
me
n
t
a
zi
o
n
e
Pre
d
isporre
d
e
ll
e
tuba
zi
o
ni
d
i
d
renaggio che
c
onvogliano i uidi
piovani a
ll
’esterno
della
cassa
d
i
fo
n
da
zi
o
n
e
Ghi
a
i
a
d
i
sotto
f
o
n
do
per il drenaggio dei uid
i
Cassa di fondazion
e
i
nterrata a lo pavimento
6
Fi
g
.
9
Fi
g
.
8
Fi
g
.
7
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
F
ASE DI ALLINEAMENT
O
DI D
U
E
C
ASSE DI F
O
NDAZI
O
N
E
È
possibile
g
ià installare l’anta del cancello anche in assenza del COMBI 740: la cassa di fondazione infatti è predisposta per
ricevere il cardine distanziatore che, una volta ssato all’interno di essa, sostituisce il cardine inferiore dell’anta (Fi
g
. 12)
.
P
rim
a
d
i ss
a
re le c
a
sse
d
i
f
ondazione è necessario il
l
oro allineamento perfetto,
u
n
a
d
i fr
o
n
t
e
a
ll’
a
l
t
r
a.
Ciò è possibile ponendo uno
s
pa
g
o alle estremità delle
c
asse di fondazione, in
c
orris
p
ondenza dei
q
uattro
f
ori (due per o
g
ni cassa di
f
ondazione).
Il
c
al
ces
t
r
u
zz
o
d
eve
ad
erire
p
erfettamente su
t
utta la su
p
ercie
d
e
lla
c
a
ss
a
d
i
f
o
n
da
zi
o
n
e
Il bordo su
p
eriore
d
ell
a
c
a
ss
a
d
i
f
o
n
da
zi
o
ne
d
eve
essere
a
livell
o
p
avimentazine nita
L
a cassa di
f
ondazione ha al suo interno un
f
oro che deve essere allineato con il cardine
s
uper
i
ore.
Attenz
i
one: prima di
ssare con il calcestruzzo la cassa di
f
ondazione, bisogna allineare il
f
oro interno della cassa
d
i
f
ondazione con il cardine superiore (Fig. 11) in piano per
f
etto. Il bordo superiore della cassa di
f
ondazione dev
e
essere a
lo pavimento
nito.
F
o
r
o
d
ifi
s
s
a
g
g
i
o
d
ell
o
spa
g
o di
a
l
lin
ea
m
e
n
to
F
o
r
o
d
a
a
l
l
i
n
e
a
r
e
c
o
n lo sp
a
go
per
o
t
t
e
n
e
r
e
u
n p
e
r
f
et
f
f
t
o
al
l
in
ea
m
e
n
to
d
e
l
l
e
due
cas
s
e
d
i f
o
n
da
zi
o
n
e
Spago d
i
al
li
n
ea
m
e
n
t
o
0.
0
F
o
r
o
d
i
a
l
l
ineam
e
nt
o
c
o
n
i
l
ca
r
di
n
e
s
u
pe
r
io
r
e
,
s
i
tu
at
o
al
l
’
i
nt
e
r
no
d
ell
a
c
a
ssa
di fondazion
e
G
et
t
a
ta
d
i
c
a
l
c
es
t
r
u
z
z
o
L
i
v
e
l
l
a
L
i
v
e
l
l
a
L
i
v
e
l
l
a
B
a
r
r
e
fil
et
t
at
e
d
i
fi
s
s
ag
g
i
o
C
O
MBI 74
0
a
ll
a
c
a
ssa
d
i
f
o
n
da
zi
o
n
e
D
adi M8 di fissa
g
g
i
o
R
o
n
del
l
a
i
n
b
r
o
n
z
o
C
a
r
d
i
ne
d
i
s
t
a
n
z
i
at
o
r
e
C
ass
a
di fondazione
i
n
t
e
r
ra
t
a
I
n
s
t
a
l
l
az
i
on
e
p
r
o
v
v
i
s
o
r
i
a
d
el
l
’
a
n
t
a
s
o
p
r
a
l
a
c
a
ss
a
di
f
ondazion
e
c
o
n
i
l
c
a
r
d
i
n
e
d
i
s
t
a
n
z
i
a
t
o
r
e
(
d
opo
a
v
er
sa
ld
a
t
o
l
a
pia
s
t
r
a
c
o
n
g
h
i
e
r
a
-
pa
g
.
8,
F
i
g
.
13
)
.
7
Fi
g
. 12
F
i
g. 11
F
i
g. 10
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
Q
U
O
TE DI ING
O
MBR
O
PER LE DIFFERENTI APPLICAZI
O
NI
PREPARAZIONE DELL
’
ANTA: FISSAGGIO DELLO SBLOCCO D
’
EMERGENZA O DELLA GHIERA
Q
u
o
t
a
A
=
4
2
m
m
Q
u
o
t
a
A
=
80
m
m
Q
uo
t
a
A
=
30
m
m
c
o
d
.
76
1
L
G
h
i
e
r
a
c
o
n
f
o
f
f
r
o
qu
a
d
r
o
c
o
d
.
7
4
6
S
X
L
o
7
4
6
D
X
L
G
h
i
e
r
a
c
on
f
o
f
f
r
o
q
u
ad
r
o
c
o
n
p
i
a
s
t
r
a
di so
s
t
e
g
n
o
(
s
in
i
s
t
r
a
o
d
e
s
t
r
a
)
c
o
d
.
7
4
8S
X
L
o 74
8
D
X
L
S
bl
o
cc
o
d
i em
e
rge
n
z
a
c
on
gh
i
e
ra
q
ua
d
r
a
,
c
h
i
a
v
e
d
i
s
bl
oc
c
o
e
pi
a
s
t
r
a
a sa
l
d
ar
e
(
s
i
n
i
s
tr
a
o
d
es
tr
a
)
L’anta del cancello può essere
ssata sull’automazione COMBI 740 in tre modi diversi: con lo sblocco manuale di emergenza, con
l
a piastra di sostegno con ghiera a
f
oro quadro e con la ghiera a
f
oro quadro
.
In tutti i casi, questi e
l
ementi
d
evono essere sa
ld
ati rigi
d
amente a
ll
a
b
ase
d
e
ll
’anta e
d
in asse con i
l
car
d
ine superiore
d
e
ll
’anta
stessa
(
Fig. 14
)
.
IMP
O
RTANT
E
: rispettare la quota indicata in Fig. 13, tra la cassa di
f
ondazione e l’anta soprastante
.
IMP
O
RTANTE PR
OC
ED
U
RA DI MESSA IN FASE DELL
’
ANT
A
: la sola ghiera a
f
oro quadro deve essere saldata sull’anta con
l’albero di rotazione del COMBI 740 a 5° o 10° di rotazione, prima che arrivi a
necorsa (Fig. 14).
INSTALLAZI
O
NE
CO
MBI 74
0
DESTR
O
E SINISTR
O
DENTR
O
LA
C
ASSA DI F
O
NDAZI
O
NE
IMPORTANTE: COMBI 740
d
estro e sinistro viene insta
ll
ato ris
p
ettivamente su
ll
’anta
d
estra e su
ll
’anta sinistra
d
e
l
cance
ll
o (vist
o
d
a
ll
’interno). Su
ll
a
b
ase
d
e
ll
’a
lb
ero qua
d
ro
d
i rotazione
d
e
l
COMBI 740 sono stampig
l
iate
l
e sig
l
e (Fig. 15):
S
x = v
e
r
s
i
o
n
e
s
ini
st
r
o
D
x = v
e
r
s
i
o
n
e
dest
r
o
NO
TA: tutto ciò
d
escritto prece
d
entemente
h
a va
l
i
d
ità anc
h
e per insta
ll
azioni con cance
ll
i
b
attenti a
d
anta sin
g
o
l
a.
IMP
O
RTANT
E
: prima di installare ed ese
g
uire tutti i colle
g
amenti elettrici a
g
li automatismi, biso
g
na ssare a pavimento
le battute di arresto
p
er le ante in a
p
ertura (a circa 5°
p
rima del necorsa eettivo dell’albero di rotazione) ed in chiusura
.
Sx
Sal
d
a
tu
r
a
dello
sblo
cc
o
m
a
n
uale
d
i
e
m
e
r
ge
nz
a
o
d
ella
p
iast
r
a
d
i
sos
t
e
g
n
o
g
p
g
A
s
se
d
i
r
ota
zi
on
e
dell
’
a
n
ta
R
ot
a
z
io
n
e
a
l
b
e
r
o
a
fi
ne
c
ors
a
d
i
c
h
i
usu
ra
Li
v
ell
a
S
a
ld
a
t
u
r
a gh
i
e
r
a
a
f
o
f
f
r
o qu
a
d
r
o
di
r
e
t
ta
m
e
n
t
e
s
ul
l
’
a
n
t
a
g
q
A
s
se d
i
fi
ne
c
o
r
s
a
A
s
s
e
d
el
l
’
a
n
t
a
chiusa
A
s
se
d
i
r
ota
z
ion
e
d
e
ll
’ant
a
R
uotare
d
i 5° - 10°, prima c
h
e
l
’a
lb
er
o
d
i r
ota
zi
o
n
e
a
rrivi
a
n
eco
r
sa.
La sig
la
S
x
in
d
i
c
a
C
O
M
B
I 74
0
sinis
t
r
o
B
a
t
tuta di a
pe
r
t
u
r
a
a
n
ta
s
in
is
t
r
a
(
non
f
o
f
f
rni
ta
d
a
l
c
o
s
t
r
u
t
t
o
r
e
)
B
a
t
t
ut
a
d
i
a
pe
r
t
u
r
a
a
n
t
a
de
s
t
ra
(
non
f
o
f
f
r
n
ita
da
l
c
o
s
t
r
ut
t
o
r
e
)
C
O
MB
I 74
0
d
est
r
o
C
O
MB 74
0
si
n
ist
r
o
La si
g
la
D
x
in
d
i
c
a
C
O
M
BI 74
0
d
estr
o
8
A
nta s
i
n
i
stra
A
n
ta
dest
r
a
Battuta di
d
ch
iusur
a
F
i
g
. 15
Fig
. 14
F
i
g
. 13
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
INSTALLAZI
O
NE DELL
O
SBL
O
CC
O
MANUALE DI EMERGENZA
IMPORTANTE: In fase di installazione dello sblocco manuale, fare molta attenzione alle Fig. 16 e Fig. 17:
l’accoppiamento tra lo sblocco manuale e l’automatismo dierisce in base all’angolo di rotazione.
COMBI 740 a 110° destro viene accoppiato con lo sblocco manuale di emergenza destro (allo stesso modo, sinistro con sinistro)
(Fig. 16).
COMBI 740 a 175° destro viene accoppiato con lo sblocco manuale di emergenza sinistro (viceversa, sinistro con destro)
(Fig. 17).
PR
O
VE DI F
U
NZI
O
NAMENT
O
Per eseguire le prime prove di rotazione dell’albero
è possibile collegare direttamente l’alimentazione
elettrica al motore COMBI 740.
Eseguire un collegamento secondo lo schema
seguente di Fig. 21, con un condensatore aggiunto
da 12,5 F in parallelo alle due fasi. Per invertire la
rotazione dell’albero bisogna scambiare i
collegamenti alle fasi.
COMBI 740 va inserito dentro la cassa di fondazione, ssato mediante i due prigionieri esagonali e tenuto in guida dalle due
feritoie rialzate alla base della cassa di fondazione (Fig. 18). Dopo aver inserito nella cassa di fondazione i COMBI 740 destro e
sinistro, è possibile installare denitivamente le ante del cancello.
SBLOCCO DELL’ATTUATORE PER L’APERTURA MANUALE DEL
CANCELLO
COMBI 740 con applicato lo sblocco manuale d’emergenza
:
pp g
i
nserire
l
a c
h
iave sagomata ne
ll
’apposita se
d
e
d
e
ll
o s
bl
occo
m
anua
l
e e
d
agire come in
d
icato ne
ll
a Fig. 19
.
COMBI 740 con applicato la piastra di sostegno con ghiera a foro
pp p g g
quadro oppure la ghiera a foro quadro
:
tog
l
iere i
l
coperc
h
io
d
e
ll
a
qppg q
c
assa di fondazione del COMBI 740
p
er accedere direttamente al
gruppo martinetto/centra
l
ina. Ruotare
l
a
l
eva
d
i s
bl
occo posizionata
s
u
l
l
ato
d
e
ll
a centra
l
ina come in
d
icato in Fig. 20
.
S
x
D
x
S
x
S
x
D
x
S
x
D
x
x
C
O
MB
1
10
°
C
O
MB
I
740 a
IMPORTANTE: è necessario prima
d
i iniziare qua
l
siasi
m
anovra di
f
unzionamento
,
anche manuale
,
installare
l
e
b
attute
d
i c
h
iusura e
d
i apertura
d
e
ll
e ante
d
e
l
cance
ll
o (Fi
g
. 15 pa
g
. 8).
F
e
r
i
t
o
ie
d
i gui
d
a
12,5
µF
R
e
t
e
d
i
a
l
i
me
n
taz
io
n
e
el
e
t
t
r
i
c
a
230
V
- 50
H
z
mon
o
f
a
f
f
s
e
fa
s
e
Bl
u
- c
o
m
un
e
G
i
allo
-v
e
r
de
-
massa
a
t
er
r
a
Ch
iave
d
i s
bl
occ
o
Sblocco manual
e
d
i emergenz
a
L
e
v
a
d
i
sblocc
o
del
m
a
r
t
in
etto
i
d
r
aul
i
c
o
P
r
i
g
io
ni
e
ri esa
g
onali
E1
3
d
i fi
ss
a
g
g
io
de
l
C
O
M
BI 7
4
0
a
l
l
a
c
assa
d
i f
o
n
da
zi
o
n
e
9
F
i
g
. 21
F
ig. 20
Fi
g. 18
Fi
g. 17
Fi
g. 16
Fig. 19
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
Italiano
REG
O
LARE LA F
O
RZA DI SPINTA
La sicurezza antischiacciamento del COMBI 740 è garantita dalle valvole di massima pressione idraulica, le quali consentono una
regolazione della forza di spinta precisa e stabile nel tempo.
Per accedere alla regolazione dei registri è necessario togliere il carter di protezione, svitando la vite a brugola (Fig. 22).
- Registro rosso: avvitando (senso orario) si aumenta la forza di spinta in chiusura, allentando diminuisce.
- Registro verde: avvitando (senso orario) si aumenta la forza di spinta in apertura, allentando diminuisce.
È possibile regolare il rallentamento negli ultimi gradi di rotazione dell’anta (circa 40 cm) eseguendo le operazioni descritte nella
g. 23.
REGOLARE LA VELOCIT
À
(
SOLO NEL COMBI 740 CON REGOLATORE DI FLUSSO
)
Il regolatore di usso idraulico permette di regolare la velocità periferica dell’anta durante il movimento sia in fase di apertura
che di chiusura (g. 24). Questa versione del COMBI 740 è consigliata per ante di cancelli superiori a 2,5 m o nei casi di installazioni
particolari in cui sia richiesto un controllo costante della velocità dell’anta.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
1
2
V
i
t
e
d
i
fi
s
s
ag
g
i
o
ca
r
ter
C
a
r
t
er di
p
r
o
t
e
z
i
o
n
e
r
e
g
i
st
r
i
v
a
l
v
o
l
e
R
e
g
i
s
t
r
o
verd
e
:
regola la forza d
i
sp
i
nta
i
n
a
per
t
ura
R
e
g
i
s
t
r
o
ross
o
:
re
g
ola la forza d
i
s
pinta in
ch
i
usu
r
a
O
r
a
ri
o:
+ f
o
rz
a
d
i s
p
int
a
Anti
o
r
a
ri
o:
- f
o
rz
a
d
i s
p
inta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
O
r
a
r
i
o
:
+
l
e
n
to
An
ti
o
r
a
r
i
o
:
+
v
e
l
o
c
e
O
r
a
r
io
:
+
l
e
n
to
An
ti
o
r
ar
i
o
:
+
v
e
l
o
c
e
V
i
t
e
d
i fi
s
s
a
g
g
i
o
c
a
r
t
e
r
C
a
r
t
er
d
i
p
r
o
t
ez
i
on
e
r
e
g
i
s
t
r
i
v
a
l
v
o
l
e
R
ego
l
at
o
r
e
d
i
fl
u
s
s
o
R
ego
l
at
o
r
e
d
i
fl
u
s
s
o
1
0
Fi
g
. 24
F
ig
. 23
Fi
g
. 22
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
IMPORTANTE: si consiglia l'applicazione del braccetto fuori asse
per Combi 740 senza freno con martinetto per rotazione 175°.
11
Italiano
A
PPLICAZIONE COMBI 740 CON BRACCETTO FUORI ASSE
(
COD. 7033L
)
190 mm
Pilastro
R460
A
B
Anta aperta a 90°
in battuta di apertura
Lasciare uno spazio
di almeno 1 cm
L'albero del Combi 740
in asse con la cerniera dell'anta
Battuta di arresto
in chiusura
Apertura 90°
Vista lato interno dell'installazione Vista lato esterno dell'installazione
Misure di ingombro braccetto fuori asse
(cod. 7033L)
Cancello
Cassa di fondazione
interrata a lo
pavimento
Asola di guida del braccetto
saldata sull'anta
Cancello Braccetto
fuori asse
Pilastro
Cassa di fondazione
interrata a lo
pavimento
Lama di copertura
dell'asola di guida
A - Asola
di guida braccetto
B - Braccetto
fuori asse
Boccola
con foro quadro
Combi 740
a 175°
Vite M8x30
B
A
40x10
500 mm
460
317
20
41
F
i
g
. 28
Fig
. 26
Fi
g. 25
Fi
g
. 27
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL
’
IMPIANT
O
IMPORTANTE: tutti i collegamenti elettrici ed i cablaggi (Fig. 29) devono essere eseguiti a regola d’arte, nel rispetto delle buone
norme di installazione secondo le normative di sicurezza vigenti (Direttiva Macchine 2006/42/CE) ed eettuati da personale
tecnico qualicato, formulando una completa analisi dei rischi ed adottando le opportune misure di sicurezza secondo normative
EN 12445 ed EN 12453 nel compilare il fascicolo tecnico.
- Il programmatore serie Elpro va installato in un luogo asciutto e protetto all’interno del proprio contenitore; nell’eventualità
invece di componenti aggiuntivi, per il funzionamento degli accessori di comando e sicurezza, è opportuno installare il
tutto all’interno di un armadio certicato ad uso esterno (non fornito dalla ditta costruttrice).
- L’alimentazione al programmatore serie Elpro viene eseguita con cavi elettrici di sezione da 1 mm², per una distanza
massima di 50 m.
Per distanze superiori ai 50 m si consiglia di utilizzare cavi elettrici con li di sezione idonea, secondo la buona regola di
installazione.
Per tutti gli accessori esterni al quadro elettrico, si possono utilizzare cavi elettrici con li di sezione da 1 mm² o 0,5 mm².
2
x
1 m
m²
1
-
L
a
mpe
g
g
i
at
o
r
e
2
-Pr
o
g
r
a
mm
at
o
r
e
e
l
e
tt
r
o
n
i
c
o
3
-
I
n
t
e
r
ru
t
t
o
r
e
d
i lin
e
a
2
30
V
- 50
V
H
z
m
a
g
n
e
t
o
-
t
e
r
m
i
c
o
d
i
e
r
e
nz
i
a
l
e
d
a
0
,
03
A
(
n
o
n
f
o
f
f
rni
t
o
d
a
l
c
ost
r
ut
t
o
r
e
)
(
ol
t
r
e
i
1
00
m
c
a
v
o
di
s
ezione 2
,
5mm
²)
4
-
S
c
a
t
ol
a
d
i
de
r
i
v
a
z
i
o
ne
(
n
o
n
f
o
f
f
r
n
i
ta
da
l
c
o
st
r
u
t
t
o
r
e
)
5
-
C
o
m
b
i
7
4
0
s
i
n
i
s
t
r
o
6
-F
o
t
o
c
e
ll
u
la
(
i
n
t
e
rna
)
pr
o
i
et
t
o
r
e
s
u
c
o
l
o
nn
e
tt
a
7
-
B
a
tt
u
t
a
d
i
a
rr
es
t
o
in ape
r
t
u
r
a
a
n
ta
s
ini
st
r
a
(
no
n
f
o
f
f
rni
t
a
da
l
c
o
s
t
r
u
t
t
o
r
e
)
8
-
T
r
as
m
e
t
t
i
t
o
r
e
9
-
E
l
ett
r
os
e
r
r
a
t
u
r
a
c
o
n
b
a
t
t
u
ta
d
i
i
n
c
o
n
t
r
o
d
e
l
l
e
a
n
t
e
i
n
c
hi
u
su
r
a
1
0
- B
a
t
tut
a
d
i
a
rr
es
t
o
i
n
a
per
t
u
r
a
a
n
t
a
d
e
s
t
r
a
(
n
o
n
f
o
f
f
r
n
i
ta
d
a
l
c
o
s
t
r
ut
t
o
r
e
)
11
-
F
o
t
o
c
e
l
l
u
l
a
(
in
t
e
rn
a
)
r
i
c
e
v
i
t
o
r
e
s
u
c
o
l
o
nn
e
tt
a
12 -
C
o
m
b
i
7
4
0
d
e
s
t
r
o
1
3
-
S
e
l
e
t
t
o
r
e
a
ch
i
a
v
e
14
- R
a
di
o
r
i
c
e
v
e
n
t
e
d
a
e
s
t
e
r
n
o
1
5
- An
t
e
nn
a
1
6
-
F
o
t
o
c
e
l
l
u
l
a
(
es
t
e
r
n
a
)
pr
o
i
e
t
t
o
r
e
17
-
F
o
t
o
c
e
l
l
u
l
a
(
es
t
e
r
n
a
)
r
i
c
e
v
i
t
o
r
e
L
e
g
e
nd
a
:
4
5
6
7
9
8
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
1
7
2
3
4
x1 m
m²
4
x
1
m
m
²
4x1 mm²
4
x
1
,
5
mm²
230
V
± 10
%
50 Hz
2
x
1
m
m²
4x1
m
m²
2
x
1 mm
²
4
x
1
m
m²
RG5
8
4
x
1
m
m
²
2x1mm²
2x1mm²
Schema indicativo di massima; è responsabilità dell’installatore predisporre in modo idoneo e corretto le tubazioni
per i collegamenti.
1
2
Italiano
F
i
g
. 29
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
1
3
Italiano
Leva di sblocco del martinetto idraulico
GU
IDA ALL’
USO
(per l’utilizzatore
nale)
• Il transito nel passaggio interessato dal cancello deve avvenire unicamente con l'automazione ferma; posizionarsi ad una adeguata
distanza di sicurezza durante il movimento di apertura e/o chiusura del cancello.
• Non toccare nessun componente dell’impianto mentre l’automatismo è in movimento.
• Non consentire a bambini e/o persone di stazionare nei pressi dell'impianto con l'automazione in movimento.
• Tenere lontano dalla portata di bambini qualsiasi dispositivo atto ad avviare l'automazione (trasmettitori, lettori di prossimità, selettori
a chiave, ecc.).
• Non utilizzare l’automatismo in presenza di anomalie dell’impianto.
SMALTIMENTO DEI MATERIALI: gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, ecc. possono essere smaltiti eettuando la
raccolta dierenziata (previa verica delle normative vigenti nel luogo dell'installazione in materia di smaltimento riuti). Elementi
elettrici, elettronici e batterie possono contenere sostanze inquinanti: rimuovere e adare tali componenti a ditte specializzate nel
recupero dei riuti, come indicato nella direttiva 2012/19/UE. Vietato gettare nei riuti materiali nocivi per l’ambiente.
AVVERTENZE
Per una resa ottimale dell’impianto nel tempo e secondo le normative di sicurezza, è necessario eseguire una corretta manutenzione e
un adeguato monitoraggio dell’intera installazione per l’automazione, per le apparecchiature elettroniche installate e anche per i
cablaggi ad esse eettuate. Tutta l’installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualicato. Per l'automazione è consigliato un
controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi, mentre per apparecchiature elettroniche e sistemi di sicurezza un controllo mensile di
manutenzione. Meccanica Fadini S.r.l. non è responsabile dell'eventuale inosservanza della buona tecnica di installazione e/o del non
corretto mantenimento dell'impianto.
Consigli per l’utilizzatore nale:
• eliminare eventuale materiale che potrebbe depositarsi nelle apparecchiature ed impedirne il corretto funzionamento (resti di insetti,
fogliame, piccoli sassi, ecc.); prima di procedere, togliere alimentazione elettrica dall’impianto;
• eettuare regolarmente la pulizia delle apparecchiature servendosi unicamente di un panno umido. Non utilizzare sostanze
inammabili o alcool, diluenti, benzene: tali sostanze potrebbero provocare esplosioni e/o danneggiare l’intero impianto.
Chiave di sblocco Sblocco manuale
di emergenza
MAN
U
TENZI
O
N
E
S
blocco dell’attuatore per l’apertura manuale del cancello con applicato lo sblocco manuale d’emer
g
enz
a
S
blocco dell’attuatore per l’apertura manuale del cancello senza lo sblocco manuale d’emer
g
enza
Fi
g
. 31
F
ig
. 3
0
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
14
Italiano
d
a conse
g
nare all’utilizzatore nale dell’impianto
REGISTRO DI MANUTENZIONE
consegnare all’utilizzatore nale dell’impianto
Indirizzo impianto:
Tipo di installazione:
Cancello scorrevole
Basculante
N°
1
2
3
4
5
6
Data intervento
Timbro e rma
tecnico installatore/manutentore
Firma per accettazione
utilizzatore nale
committente
Tecnico manutentore Utilizzatore naleDescrizione intervento
Portone ad impacco
laterale
Cancello a battente
Portone a libro
Dissuasore
.............................
Barriera stradale
Modello attuatore:
Dimensioni dell’anta:
Peso singola anta: Data di installazione:
Quantità dei
modelli installati:
Manutentore: Data:
ATTENZIONE: questo documento deve contenere gli interventi ordinari e straordinari di installazione, manutenzione,
riparazione e le modiche di intervento svolte con ricambi originali Fadini.
Questo documento, come tale, deve essere disponibile alle ispezioni da parte di organismi autorizzati, e una copia deve
essere consegnata all’utilizzatore nale.
L’installatore/manutentore garantisce sulla funzionalità e sicurezza dell’impianto solamente se gli interventi di
manutenzione sono eseguiti da personale tecnico qualicato da lui incaricato e concordato con l'utilizzatore nale.
X
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
[
A
]
: -40 °C con accessori optional specifici (Helios 29 - Rif. catalo
g
o
g
enerale)
.
DATI TE
C
NI
C
I
M
O
T
O
RE EL
E
T
T
RI
C
O
,
BI
F
A
S
E
IN
C
L
A
SS
E
H
Potenza resa
Potenza assorbita
Frequenza
Tensione di alimentazione
Corrente assorbita
Condensatore
Velocità di rotazione motore
Servizio intermittente
0
,
18
k
W
(
0
,
25
C
V
)
2
5
0
W
50
H
z
230
V
a
c
1
,2
A
12,5
F
1.
3
5
0
r
p
m
S
3
PRE
S
T
A
T
T
ZIONI (angol
o
di
r
otaz
io
n
e
a
l
b
e
r
o
11
0
°
)
F
r
eq
u
e
n
z
a
d
i
uti
l
iz
z
o
C
i
c
l
o
d
i
s
e
r
v
i
z
i
o
T
em
p
o
d
i
u
n
c
i
c
l
o
c
o
m
pl
e
t
o
C
i
c
l
i
c
om
pl
e
t
i
ap
e
r
tu
r
a
-
p
a
us
a
-
c
h
i
u
s
u
r
a - pa
u
s
a
i
n
t
en
s
i
v
o
a
p
e
rtura ~
23
s
pa
u
sa
15
s
ch
i
usu
r
a
~
23
s
pa
u
sa
15
s
~
7
6
s
N
°
45
/
or
a
F
r
eq
u
e
n
z
a
d
i
uti
l
iz
z
o
C
i
c
l
o
d
i
s
e
r
v
i
z
i
o
T
em
p
o
d
i
u
n
c
i
c
l
o
c
o
m
pl
e
t
o
C
i
c
l
i
c
om
pl
e
t
i
ape
r
tu
r
a
-
p
a
us
a
-
c
h
i
u
s
u
r
a
-
pa
u
s
a
i
n
t
en
s
i
v
o
ape
r
t
ura ~
28
s
p
ausa 2
0
s
c
h
iusura ~
28
s
pa
u
sa
20
s
~
9
6
s
N
°
40
/
o
ra
M
ARTINETT
O
D
O
PPI
O
EFFETT
O
E P
O
MPA
O
LE
O
DINAMIC
A
P
o
r
t
a
t
a p
o
mpa
i
d
r
au
l
ica - P
3
T
empe
T
T
r
a
tu
r
a
d
i
ese
r
ci
z
i
o
T
ip
o di ol
i
o
R
o
ta
z
i
one
a
lbe
r
o
C
o
ppia
d
i
l
a
v
o
r
o
D
i
a
me
t
r
o
s
t
a
n
tu
o
C
or
s
a
sta
n
t
u
o
P
e
s
o
con
cassa
di fondazione
G
r
a
d
o
d
i
p
r
o
t
e
z
i
one
c
o
m
p
le
t
o
P
e
s
o
max singo
l
a
a
n
t
a
L
u
ng
h
ezza max singo
l
a a
n
t
a
M
i
s
u
r
e
d
’
i
n
g
om
b
r
o
(
L x P
x
H
)
0,
85
l
/
m
i
n
-
2
0
°
C
+
80
°
C
[
A
]
O
i
l
F
A
D
I
N
I
-
C
o
d
.
7
08
L
110° - 17
5
°
250
- 4
00
N
m
75 mm
5
2 mm
27 k
g
I
P
6
7
700
k
g
4
m
47
0
x
300
x14
0
m
m
PRE
S
T
A
T
T
Z
IONI (ango
l
o
di
r
otaz
io
n
e
a
l
b
e
r
o
17
5
°
)
300
130
470 mm
270
1
4
5
270
1
4
5
5
0
190
40
0
1
0
295
465
ø
1
2
175
30
ø
5
0
73
17
36
P
IAS
T
R
A
C
O
N GHI
E
R
A
A
F
O
RO Q
U
A
DR
O
(
PER
M
A
R
TIN
E
T
T
I
REVER
S
IBILI
)
G
HI
E
R
A
C
O
N
F
O
R
O
Q
U
A
DR
O
(P
ER
M
A
R
TIN
E
T
T
I
REVER
S
IBIL
I
)
C
O
M
B
I 74
0
A
1
1
0
°
C
O
M
B
I
74
0
A
1
7
5
°
C
A
S
S
A DI F
O
NDAZI
O
N
E
(
Z
IN
C
A
T
A
A
A
T
T
OPPURE INO
X
)
C
O
PERCHIO
IN
AL
L
UM
I
NI
O
PER CASSA DI F
O
NDAZI
O
N
E
S
B
L
O
CC
O M
A
N
U
ALE
D
’EM
E
R
G
ENZ
A
C
O
N
GH
I
E
R
A
Q
U
A
D
R
A
,
CH
I
A
V
A
A
E
D
I
S
B
L
O
CC
O E
P
I
A
S
T
R
A
A
S
AL
D
A
R
E
(
P
E
R
M
A
R
T
I
N
E
T
T
I
C
O
N
B
LO
CC
O
ID
R
AUL
I
C
O
)
M
ISURE DI ING
O
MBR
O
C
O
MBI 740
CAVO 4x1 mm²
l = 2,50 m
C
AVO 4x1 mm²
l
= 2,50 m
15
Italiano
F
i
g
. 32
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
16
Italiano
D
i
r
e
tt
i
v
a
2012
/
19
/
UE
S
m
al
t
i
me
n
t
o
d
ei
m
a
t
e
r
i
a
l
i
e
l
et
t
r
ic
i
e
d
e
l
et
t
r
o
ni
c
i
VIE
T
A
T
T
T
A
A
O
GE
T
T
ARE NEI RIFIUTI
TT
M
A
TERIALI NOCIVI PER
A
A
L
’
L
L
AMBIENTE
’
IT
V
i
a
M
a
n
t
o
v
a
, 177/A -
3
7
053
C
e
r
e
a
(
V
R
)
I
ta
l
y
Ph.
+
3
9
0
442
330
42
2
F
a
x
+
3
9
0
442
33
1
05
4
i
n
f
o
f
f
@
f
a
d
i
n
i
.net -
w
w
w
.
f
a
d
i
n
i
.
n
e
t
20231009
COMBI 740
COMBI 740
automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
em outras línguas
- italiano: Fadini Combi740
Outros documentos
-
CAME MOTOSTAR Guia de instalação
-
GiBiDi Floor Manual do proprietário
-
V2 Elettronica V2 Vulcan Manual do proprietário
-
Roger Technology 230v Set H21/510 Guia de instalação
-
Roger Technology BRUSHLESS BG30/1004/HS Guia de instalação
-
Roger Technology KIT BRUSHLESS BM30/326/HS Guia de instalação
-
Roger Technology BRUSHLESS BH30/804 Guia de instalação
-
Key Automation 580UND Manual do usuário
-
Marantec Comfort UN24 Manual do proprietário
-
Key Gates Under Guia de usuario
