• BRASERO ELÉCTRICO
• BRAZIER ÉLECTRIQUE
• ELECTRIC BRAZIER
• BRASEIRA ELÉCTRICA
Lisez attentivement ces indications avant d'utiliser l'appareil.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Read the Instruction Manual carefully.
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
JBE013262
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia:
Interruptor I : 400W
Interruptor II: 500W
Interruptor I + II: 500W
Antes de Usar
Por favor lea estas instrucciones atentamente. Guarde las instrucciones para su referencia.
Este artículo sólo debe ser usado para el propósito señalado acorde a estas instrucciones.
Este artículo no es para uso en lugares públicos, únicamente para uso privado.
Lea las notas sobre seguridad.
Datos Técnicos
Tipo: JBE013262
Nombre: Brasero Eléctrico
Voltaje: 230V~50Hz
Potencia: 900W
Antes de su uso por primera vez
Verifique al desembalar el artículo que éste no está dañado de ninguna manera.
Manejo
• Enchufe el aparato a la toma de corriente.
• Cada interruptor controla uno de los tubos. Pulse únicamente le interruptor I para obtener 400W de
potencia. Pulse el interruptor II para obtener 500W de potencia. Si pulsa ambos interruptores, la
potencia alcanzará los 900W.
• Cuando desee dejar de utilizarlo, coloque ambos interruptores en la posición “O”(apagado).
-1-
ESPAÑOL
Limpieza e mantenimiento
Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el aparato está desconectado de la red y déjelo enfriar.
Use un paño seco para su limpieza exterior. No use productos químicos ni abrasivos, estropajos
metálicos, ect. Que quedan deteriorar las superficies del aparato.
En caso de dudas o problemas, consulte con el departamento de atención al cliente.
SEGURIDAD
• Enchufe el aparato únicamente a una toma monofásica con una tensión idéntica a la indicada en la
placa descriptiva.
• Este aparato no está destinado para su uso por personas（incluido niños）con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a no ser que reciban
supervisión o instrucciones concretas, sobre el uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
• Siempre debe supervisar a niños pequeños para que no jueguen con el aparato.
• Este aparato no debe ser utilizado en las inmediaciones de una bañera, de una ducha o de una
piscina.
• No utilizar este aparato en serie con dispositivo de accionamiento térmico, un programador, un
interruptor, cronométrico o cualquier dispositivo que ponga el aparato automáticamente en
funcionamiento, ya que existe el riesgo de incendio si el aparato accidentalmente queda recubierto o
desplazado.
• No sitúe el aparato cerca de cortinas, paredes y/u otros materiales inflamables.
• Durante su funcionamiento debe tenerse la precaución de no poner el aparato a menos de 30cms de
cortinas y otros materiales combustibles.
• No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. Si accidentalmente se mojan el aparato o el
enchufe desconéctelo inmediatamente y llévelo a que un electricista lo compruebe antes de usarlo
nuevamente. Nunca intente reparar el aparato usted mismo.
• No utilice el aparato si se ha caído o ha sido dañado de cualquier otra forma o buen si el cable o el
enchufe están estropeados. En caso de avería contacte con el fabricante o con el departamento del
cliente o lleve el aparato a una tienda especializada en estas reparaciones.
• Al desconectar la clavija, nunca tire del cable.
• Este aparato no es apto para uso comercial.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Nunca deje el aparato desatendido mientras esté funcionando.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
• Siempre retire el cable del enchufe cuando el aparato no esté encendido o en uso y siempre antes
de que vaya a limpiarlo.
• Nunca use el cable para llevar o tirar del aparato.
-2-
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos
de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o
mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:
rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA
1. Si el dispositivo no ha sido instalado por un técnico calificado.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de
obra en función de las tajas vigentes.
3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a
través de los siguientes contactos:
Telef. 914 879 573
http://www.jocel.es
-3-
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato BRASERO ELÉCTRICO
Marca JOCEL
Modelo JBE013262
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2014/35/EU EN60335-1:2012+A11-2014+A12:2017+
A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-30:2009+A11:2012,EN 62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
País de Origen: R.P.C.
-4-
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Puissance:
Interrupteur I: 400W
Interrupteur II: 500W
Interrupteur I + II: 900W
Avant l'utilisation
Nous vous remercions de lire attentivement les instructions. Conservez ce manuel pour toute référence
ultérieure.
Cet article doit être utilisé aux fins établies, selon les instructions de ce manuel.
N’utilisez pas cet article dans les lieux publics, il est uniquement pour un usage privé.
Lisez les instructions de sécurité.
Données Techniques
Modéle: JBE013262
Nom: Brazier Électrique
Voltage: 230V~50Hz
Puissance: 900W
Avant la première utilisation de l’ appareil
Lors du déballage du produit, assurez-vous qu’il ne soit pas endommagé.
Utilisation de l’appareil
• Branchez l'appareil.
• Chaque interrupteur commande l’un des tubes de chauffage.
• Appuyez sur l'interrupteur I pour l’avoir à 400W. Appuyez sur l'interrupteur II pour l’avoir à 500W de
puissance. Appuyez sur les deux interrupteurs I + II, pour l’avoir à 900W de puissance.
• Lorsque vous finissez l’utilisation de l’appareil, remettre les deux interrupteurs à "0" (débranché).
-5-
Nettoyage et entretien
FRANÇAIS
Avant le nettoyage de l'appareil, assurez-vous qu'il soit débranché et laissez-le refroidir.
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'intérieur. N’utilisez pas des produits abrasifs, ni des éponges qui
pourraient endommager l'appareil.
Si vous avez des questions ou des problèmes, nous vous remercions de contactez l’assistance
technique.
SÉCURITÉ
• Branchez l'appareil sur une prise avec une phase identique indiqué, vérifier l'autocollant avec la
tension d'identification.
• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités
physiques,mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance; à moins
qu’elles bénéficient d’une supervision ou instructions spécifiques sur l’utilisation de l’appareil par une
personne résponsable de leur sécurité.
• Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé près d'une baignoire, d'une douche ou une piscine.
• N’utilisez pas ce produit avec un programmeur, interrupteur, minuterie ou tout dispositif qui puisse
provoquer son fonctionnement automatique, car il y a un risque d'incendie si le dispositif est
accidentellement couvert ou déplacé.
• Ne placez pas l'appareil près de rideaux, de murs et / ou d'autres matériaux inflammables.
• Pendant le fonctionnement de l’appareil il faut prendre soin. Ne le placez pas dans un rayon de 30 cm
de rideaux et autres matériaux inflammables.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou d’autre liquide. Si vous le mouillez accidentellement,
débranchez-le immédiatement et contactez l’assistance technique.
• N’utilisez pas l'appareil si il a été endommagé ou le câble d’alimentation. En cas de dommage, nous
vous remercions de contactez l’assistance technique ou emmenez l’appareil à un magasin sécialisé
dans ce genre de réparations.
• Ne débranchez jamais la prise en tirant sur le câble.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Débranchez l’appareil quand il ne soit pas en utilisation et toujours avant le nettoyage.
• N’utilisez pas le câble pour tirer ou déplacerl.
-6-
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE
1. La garantie est uniquement valable par la présentation de la facture d’achat du produit.
2. Cette garantie se limite exclusivement au remplacement des pieces avec défaut de fabrication.
3. Le champ d’application de l’élimination des defaults se fait à travers de la réparation ou substitution
des pièces défectueuses suivant le critère de nos services téchniques. Les pièces défectueuses sont
notre proprieté.
4. Les défaults causés par le transport, négligence, mauvaise utilisation, assemblage, locaux impropres
bien comme influences extérieures, par exemple: décharge atmosphérique ou eléctrique,
innondation, humidité, ect., ne sont pas couverts par cette garantie.
5. Tout appareil qui n’est pas utilisé suivant le mode d’emploi ou connecté à des réseaux
d’approvisionnement qui garantissent une tension constante de 220-240V, perdent leur garantie.
6. La garantie ne couvre pas les dommages pour lésions corporelles ou matériels causés directement
ou indiréctement, quel que soit le type de dommages.
7. Cette garantie se términe au moment ou nos services constatent que le produit a déjá été réparé,
modifié ou bien d’autres interventions par des personnes non autorizés para JOCEL.
LA GARANTIE DEVIENT NULLE
1. Si l'appareil n'a pas été installé par un technicien accrédité.
2. Dépassé le terme des 24 mois pour ligne “Électro-ménager” et 6 mois pour la ligne d’hotelerie, a
partir de la date de l’achat. Dépassé le temps de garantie toute assistance devra être chargée au
client, d’accord les tarifs en vigueur.
3. À la suite de modification ou disparition de la plaque d’identification de l’appareil.
ASSISTANCE TÉCHNIQUE
Pour tout renseignement, veuillez contacter nos services téchniques.
Téléf. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: assistencia@jocel.pt
http://www.jocel.pt
-7-
SIÉGE SOCIAL:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Téléphone: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société soussigné JOCEL déclare que le produit énuméré ci-dessous :
Produit GRILL
Marque JOCEL
Modèle JGR011565
Est conforme aux directives européennes et normes applicables suivantes:
Basse Tension 2014/35/EU EN60335-1:2012+A11-2014+A12:2017+
A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-30:2009+A11:2012,EN 62233:2008
Compatibilité électromagnétique 2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Pays d’origine: R.P.C.
-8-
TECHNICAL CHARACTERISTIC
Power:
Interruptor I : 400W
Interruptor II: 500W
Before use
Please read these instructions carefully. They will give you important advice for the use, security and
maintenance of the appliance. Keep the instructions carefully and, should the situation arise, pass them
on to further users.
The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions.
This appliance is not meant for commercial use only exclusively for private use.
Observe the notes on safety regulations.
Dispose the packaging properly.
Technical Data
Type: WK-H10
Name: Electrical Brazier
Rated voltage: 230V~50Hz
Power: 900W
Before using for the first time
Check when you are unpacking the appliance that is not damaged in any way.
Operation
• Connect the appliance into the socket.
• One switch controls one tubular. Press switch I on separately, to have the power 400W, and press
switch II on separately to have the power 500W. When press both, the power will arrive to 900W.
• Once finished, press both switches to the position ”O”(off)
-9-
ENGLISH
Cleaning and maintenance
Before cleaning the appliance, check that it is disconnected from the mains and wait until it is completely cold.
Clean the outside of the housing with a moist cloth. Do not use aggressive chemicals or abrasives, such as metallic
scourers, which may deteriorate the surfaces of the appliance.
In the case of questions or problems, turn to customer support department.
Safety Notes
• Only connect the appliance to a single-phase socket with a main voltage as specified on the rating
plate.
• This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or mental
impairments unless they have been instructed in its correct use by a responsible adult.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• Do not use the appliance with a programmer, timer or any other device that switched the heater on
automatically. It is because fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
• Do not cover up the cable or run it under the carpet. Make sure that the cable is out of the way and
not likely to trip anyone up.
• Do not position the appliance in close proximity to curtains or other combustible materials.
• Keep combustible material such as furniture, bedding and any other combustible materials at least
30cm from the appliance.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid. If the appliance or plug should accidently
become wet, disconnect the power immediately and have the appliance checked by an electrician
before using it again. Never attempt to open the appliance yourself.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
• Never pull the plug out of the socket with wet hands.
• This appliance is not suitable for commercial use.
• Do not use the appliance outdoors.
• Never leave the appliance unattached while it is in use.
• Keep the appliance out of the reach of children while in function and cooling.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is
cleaned.
• Never use the cable to carry the appliance.
-10-
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
3. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-11-
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product ELECTRIC BRAZIER
Brand JOCEL
Model JBE013262
Complies with the following European directives and standards implementation:
Low Voltage 2014/35/EU EN60335-1:2012+A11-2014+A12:2017+
A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-30:2009+A11:2012,EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Country of Origin: R.P.C.
-12-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potência:
Interruptor I : 400W
Interruptor II: 500W
Interruptor I + II: 900W
Antes de Utilzar
Por favor leia estas instruções atentamente. Guarde o Manual de instruções para futura consulta.
Este artigo só deve ser utilizado para fins establecidos de acordo com as instruções deste manual.
Este artigo não deve ser utilizado em locais públicos, só para uso privado.
Leia as instruções de segurança.
Dados Técnicos
Modelo: JBE013262
Nome: Braseira Eléctrica
Voltagem: 230V~50Hz
Potencia: 900W
Antes de utilizar pela primeira vez
Verifique, ao desembalar o produto, se o mesmo não está danificado de alguma forma.
Utilização
• Ligue o aparelho á tomada eléctrica.
• Cada interruptor controla um dos tubos de aquecimento.
• Pressione o Interruptor I para obter 400W de potência. Pressione o Interruptor II para 500W de
potência. Pressione os dois Interruptores I + II, para obter 900W de potência.
• Quando acabar de utilizar o aparelho, coloque ambos os Interruptores na posicão "0" (desligado).
-13-
Limpeza e manutenção
PORTUGUÊS
Antes de proceder á limpeza do aparelho, assegure-se que o mesmo está desligado da corrente
eléctrica, e deixe-o arrefecer.
Use um pano seco para a limpeza interior. Não utilize produtos químicos nem abrasivos, esfregões, etc..
que possam danificar o aparelho.
Em caso de dúvidas ou problemas, entre em contacto com a Assistência Técnica.
SEGURANÇA
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com uma fase idêntica indicada, verifique o autocolante com
a identificação de tensão.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzida capacidade
mental, física, ou sensorial, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que recebam
supervisão ou instruções específicas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
• Supervisione as crianças, para que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado nas proximidades de banheiras, duche ou piscina.
• Não utilize este artigo com um programador, interruptor, cronómetro ou qualquer dispositivo que faça
com que o aparelho funcione automaticamente, pois há um risco de incêndio se o aparelho for
acidentalmente coberto ou deslocado.
• Não coloque o aparelho perto de cortinas, paredes e / ou outros materiais inflamáveis.
• Durante o funcionamento, cuidados devem ser tomados. Não coloque o aparelho num raio de 30
centímetros de cortinas e outros materiais combustíveis.
• Não mergulhe o aparelho em água, ou qualquer outro líquido. Se o aparelho for acidentalmente
molhado, desligue-o imediatamente e contacte a Assistência Técnica.
• Não use o aparelho se este tiver caído ou sido danificado de alguma forma, ou se o cabo ou a ficha
estiverem danificados. Em caso de dano, entre em contacto com Assistência Técnica ao cliente, ou
leve o aparelho a uma loja especializada em tais reparações.
• Nunca desligue a ficha puxando o cabo.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em funcionamento.
• Mantenha fora do alcance das crianças.
• Desligue a ficha da tomada quando o aparelho não estiver ligado ou em uso, e sempre antes de
limpá-lo.
• Não utilize o cabo para deslocar ou puxar o aparelho.
-14-
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição
de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas
são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como
sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa
ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,
consoante as tarifas vigentes.
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes
contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-15-
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho BRASEIRA ELÉTRICA
Marca JOCEL
Modelo JBE013262
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN60335-1:2012+A11-2014+A12:2017+
A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-30:2009+A11:2012,EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
País de Proveniência: R.P.C.
-16-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
em outros idiomas
- español: Jocel JBE013262 Manual de usuario
- français: Jocel JBE013262 Manuel utilisateur
- English: Jocel JBE013262 User manual
Artigos relacionados
-
Jocel JAG014146 Manual do usuário
-
Jocel JP1V002037 Manual do usuário
-
Jocel JSE013422 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
Jocel JSD022387 Manual do usuário
-