Elma Hornillo a gas trípode de fundición Manual do proprietário

Hornillo a gas trípode/

Tripod gas cooker /

Réchaud à gaz tripode /

Forno a gás tripé /

28.00.3

www.elma.es

02...

04...

06...

08...

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊS

12.17

2

01. DESCRIPCIÓN

El hornillo a gas trípode 28.00.3 es un producto diseñado para la cocción de

alimentos en exteriores. Es un quemador de cocción de uso doméstico diseñado

para operar exclusivamente con gas butano/propano.

1.1. Características técnicas

02. ANTES DE PONER EN MARCHA

-Lee atentamente esta hoja de instrucciones cada vez que vayas a usar el hornillo.

-Conserva esta hoja de instrucciones para un futuro.

- Comprueba que el hornillo esta buenas condiciones, prestando especial atención

a la válvula.

-Nunca dejes el aparato desatendido mientras esté en marcha.

-Desconecta la bombona de gas después de cada uso.

-Mantén el aparato fuera del alcance de los niños.

-Comprueba que el gas que deseas conectar es compatible con el hornillo.

Hornillo a gas trípode 28.00.3

Dimensiones 520 x 350 x 170 mm

Peso 3,20 Kg

Material Fundición esmaltada

Compatible con gas Propano G31 / Butano G30 (30 mbar)

Consumo 450 g/h (G30 Butano)

Potencia 6,5 Kw

Rango de utilización Uso en exteriores exclusivamente

CONDICIONES DE LA INSTALACIÓN

Se recomienda colocar el hornillo en una supercie rígida y horizontal. Debe

instalarse en exteriores y lejos de zonas con material inamable.

03. MONTAJE Y UTILIZACIÓN

La caja incluye:

- 1 quemador de hierro fundido (1).

- 3 patas de hierro fundido (2).

- 6 tornillos M6x12.

- 1 regulador aire/gas (4).

PRECAUCIONES

- No mover el hornillo mientras se esté utilizando.

- Una vez nalizado su uso, cerrar la válvula de entrada y la llave de salida de gas

de la bombona.

- Para uso exclusivo en exteriores.

- 1 válvula de gas (5).

3

Español

3.2. Conjunto de componentes

3.1. Montaje

- Conecta cada pata (2) en los tres soportes (3) del quemador (1) mediante dos

tornillos M6x12 por cada pata, para ello deberás utilizar un destornillador (no

incluido). El lado más largo de las patas debe ir en la parte inferior, para un mejor

apoyo con el suelo

- Instala la válvula de gas (5) al quemador (1).

- Ajusta correctamente el regulador de mezcla aire/gas (4). Deslizando el regulador

se regula la potencia de la llama de salida.

- Conecta la manguera de gas a la válvula de seguridad. Es necesario asegurar la

unión por medio de una brida para evitar fugas de gas.

Los hornillos vienen protegidos con un tratamiento anticorrosión. Se aconseja, antes

del primer uso, tenerlo funcionando durante unos minutos para evitar la aparición de

hollín en la base de las cazuelas. Este tratamiento irá desapareciendo con el uso, por

lo que es probable la aparición de óxido con el tiempo en componentes de fundición.

UDOM S.L. declara que el producto con referencia 28.00.3 y descripción

“Hornillo a gas trípode” cumple con los siguientes requisitos del marcado CE:

EN 30-1-1:2008+A1:2010

4

01. DESCRIPTION

The 28.00.3 tripod gas ring is designed for outdoor cooking. It is a gas ring for

domestic use fuelled exclusively by butane or propane gas.

1.1. Technical specications

02. BEFORE USE

- Read this instruction sheet carefully every time you use the gas ring.

- Keep this instruction sheet for future reference.

- Check that the device is in good condition, paying special attention to the valve.

- Never leave the appliance unattended when turned on.

- Disconnect the gas cylinder after every use.

- Keep the device out of the reach of children.

- Check that the gas you intend to use is compatible with the gas cooker.

Tripod gas cooker 28.00.3

Dimensions 520 x 350 x 170 mm

Weight 3,20 Kg

Material Enamelled cast iron

Compatible with gas Propane G31 / Butane G30 (30 mbar)

Consumption 450 g/h (G30 Butane)

Power 6,5 Kw

Operating range Exclusively for outdoor use

CONDITIONS OF USE

It is recommended to place the device on a rigid horizontal surface. It must only be

used in outdoor locations away from ammable material.

English

5

3.2. Components

3.1. Assembly

- Connect each leg (2) to the three brackets (3) of the burner (1) using two M6x12

screws per leg. A screwdriver will be required for this operation (not included). To

ensure good stability the wide end of the legs must be in contact with the ground.

- Mount the gas valve (5) on the ring (1).

- Adjust the air/gas mixture using the regulator (4). The intensity of the ame is

adjusted by using the regulator.

- Connect the gas hose to the safety valve. The coupling must be secured with a

clamp to prevent gas leaks.

The gas stoves are protected with an anti-corrosion treatment. Before the rst

use, it is recommended to let it operate for a few minutes to prevent the ap-

pearance of soot on the bases of pots and pans. This treatment will disappear

with use, and it is therefore likely that rust will appear over time on cast iron

components.

UDOM S.L. declares that the product with reference 28.00.3 and description “Tripod

gas cooker” complies with the following CE mark requirements:

EN 30-1-1:2008+A1:2010

04. DECLARATION OF CONFORMITY

The product you have purchased includes the following parts:

Component list:

1. Burner

2. Leg

3. Bracket

4. Air/gas regulator

5. Gas valve

1

5

4

3

2

- 1 gas valve (5).

6

01. DESCRIPTION

Le réchaud à gaz tripode 28.00.3 est un produit conçu pour la cuisson des aliments

en extérieur. Il s’agit d’un brûleur de cuisson à usage domestique conçu pour

fonctionner uniquement avec du gaz butane/propane.

1.1. Caractéristiques techniques

02. AVANT LA MISE EN ROUTE

- Lisez attentivement cette feuille d’instructions à chaque utilisation du réchaud.

- Conservez cette feuille d’instructions pour la consulter à l’avenir.

- Vériez que le réchaud est dans de bonnes conditions, en contrôlant notamment

la vanne.

- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

- Déconnectez la bonbonne de gaz après chaque utilisation.

- Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

- Vériez que le gaz que vous souhaitez brancher est compatible avec le réchaud.

Réchaud à gaz tripode 28.00.3

Dimensions 520 x 350 x 170 mm

Poids 3,20 Kg

Matériau Fonte émaillée

Compatibilité du gaz Propane G31 / Butane G30 (30 mbar)

Consommation 450 g/h (G30 Butane)

Puissance 6,5 Kw

Secteur d’utilisation Utilisation en extérieur uniquement

CONDITIONS D´INSTALLATION

Nous recommandons de placer le réchaud sur une surface rigide et horizontale.

Doit être installé en extérieur et éloigné de zones comportant des matières inam-

mables.

7

Français

3.3. Components:

3.2. Montage

- Assemblez chaque patte (2) sur les trois supports (3) du brûleur (1) à l’aide de

deux vis M6x12 sur chaque patte. Vous aurez besoin pour cela d’un tournevis (non

fourni). Le côté le plus long des pattes doit aller en bas, pour un meilleur appui au

sol.

- Installez la vanne de gaz (5) sur le brûleur (1).

- Régler correctement le régulateur de mélange air/gaz (4). Vous pouvez régler la

puissance de la amme de sortie en faisant glisser le régulateur.

- Raccordez le tuyau de gaz sur la vanne de sécurité. Il est nécessaire d’assurer le

raccordement à l’aide d’un collier pour éviter des fuites de gaz.

Les réchauds sont protégés par un traitement anti-corrosion. Il est recom-

mandé, avant la première utilisation, de les laisser fonctionner quelques mi-

nutes an d’éviter l’apparition de suie sur la base des casseroles. Ce traite-

ment disparaîtra avec le temps et il est donc probable que de la rouille vienne

se former sur les composants coulés.

UDOM S.L. déclare que le produit référencé 28.00.3 et avec la description

“Réchaud à gaz tripode” est conforme aux exigences suivantes du marquage CE:

EN 30-1-1:2008+A1:2010

04. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

1

5

4

3

2

- 1 vanne de gaz (5).

Le produit que vous avez acheté comporte les éléments suivants:

Liste de composants:

1. Brûleur

2. Patte

3. Support

4. Régulateur air/gaz

5. Vanne de gaz

8

01. DESCRIÇAO

O forno a gás tripé 28.00.3 é um produto desenhado para a cozedura de alimentos

em exteriores. É um queimador de cozedura de uso doméstico desenhado para

operar exclusivamente com gás butano/propano.

1.1. Características técnicas

02. ANTES DA COMEÇAR

- Leia atentamente esta folha de instruções sempre que for usar o forno.

- Guarde esta folha de instruções para o futuro.

- Conrme que o forno está em boas condições, prestando especial atenção à

válvula.

- Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar.

- Desligue a bomba de gás depois de cada uso.

- Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

- Conrme que o gás que pretende ligar é compatível com o forno.

Forno a gás tripé 28.00.3

Dimensões 520 x 350 x 170 mm

Peso 3,20 Kg

Material Fundição esmaltada

Compatível com gás Propano G31 / Butano G30 (30 mbar)

Consumo 450 g/h (G30 Butano)

Potência 6,5 Kw

Tipo de utilização Uso em exteriores exclusivamente

CONDIÇÕES DA INSTALAÇÃO

Recomenda-se colocar o forno numa superfície rígida e horizontal. Deve-se instalar

em exteriores e longe de zonas com material inamável.

03. MONTAGEM E UTILIZAÇAO

A caixa inclui:

- 1 queimador de ferro fundido (1).

- 3 pés de ferro fundido (2).

- 6 parafusos M6x12.

- 1 regulador ar/gás (4).

PRECAUÇOES

- Não mover o forno enquanto estiver a ser utilizado.

- Depois de o usar, fechar a válvula de entrada e a chave de saída de gás da

bomba.

- Para uso exclusivo em exteriores.

- 1 válvula de gás (5).

Português

9

3.2. Componentes

3.1. Montagem

- Ligue cada pé (2) nos três suportes (3) do queimador (1) por meio de dois

parafusos M6x12 por cada pé, para isso, deverá utilizar uma chave de fendas

(não incluída). O lado mais comprido dos pés deve car na parte inferior, para um

melhor apoio com o chão

- Instale a válvula de gás (5) no queimador (1).

- Ajuste corretamente o regulador de mistura ar/gás (4). Deslizando o regulador,

regula-se a potência da chama de saída.

- Ligue a mangueira de gás à válvula de segurança. É necessário assegurar a união

por meio de uma brida para evitar fugas de gás.

Os fogareiros vêm protegidos com um tratamento anticorrosão. Antes da pri-

meira utilização, aconselha-se ligá-lo e mantê-lo em funcionamento durante

uns minutos para evitar o aparecimento de fuligem na base dos tachos. Este

tratamento vai desaparecendo com o uso, pelo que é provável que, com o

tempo, apareça ferrugem nos componentes metálicos.

A UDOM S.L. declara que o produto com a referência 28.00.3 y descrição

“Forno a gás tripé” cumpre os seguintes requisitos da marcação CE:

EN 30-1-1:2008+A1:2010

04. DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE

1

5

4

3

2

O produto adquirido tem as seguintes partes:

Lista de componentes:

1. Queimador

2. Pé

3. Suporte

4. Válvula de gás

5. Regulador ar/gás

10

11

Certicado de garantía /

Warranty certificate /

Certificat de garantie /

Certificado de garantia /

12

Preencha esta garantia. Esta garantia só é válida quando se apresenta

com a factura original ou recibo de venda (indicando a data da compra,

modelo e nome do concessionário) juntamente com o produto defeituoso

durante o período coberto pela garantia. Período de garantia: 2 anos.

Veuillez compléter cette garantie. Celle-ci ne sera valable que sur

présentation de la facture d’origine ou de toute pièce justicative de

l’achat (signalant la date de l’achat, le modèle et le nom du distributeur),

accompagné du produit défectueux durant la période couverte par la

garantie. Période de garantie: 2 ans.

Please complete this warranty card. This warranty shall only be valid

when the original invoice or purchase receipt is presented (indicating

the purchase date, model and the distributor’s name) together with the

defective product during the warranty validity period. Warranty period:

2 years.

Rellene esta hoja de garantía. Esta garantía tendrá validez solamente

cuando se presente con la factura original o comprobante de compra

(indicando la fecha de compra, modelo y el nombre del distribuidor)

junto con el producto defectuoso durante el periodo que cubre la

garantía. Período de garantía: 2 años.

Español

English

Français

Português

Ref. .............................................................................................................

S/N. ..............................................................................................................

Fecha de venta / Sale date / Date de la vente / Data da venda ......../......../.........

USUARIO / USER / UTILISATEUR / USUÁRIO

Nombre / Name / Prénom / Nome ................................................................

Apellidos / Surname / Nome / Sobrenome .....................................................

Dirección / Address / Adresse / Endereço .....................................................

Tel. ...................................... Email ................................................................

En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre

sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informarnos que sus datos

personales quedarán incorporados en el chero de CLIENTES y PROVEEDORES,

cuyo responsable es UDOM S.L. En este sentido Vd. consiente de forma expresa a que

sus datos sean tratados por UDOM S.L., con arreglo a nuestra relación comercial, así

como para remitirle información de su interés, relativa al ámbito de nuestra actividad.

Asimismo, le informamos que Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, recticación,

cancelación y oposición dirigiéndose a UDOM S.L. con CIF: B20317418 y domicilio P.I.

Goiain, Zabaldea, 1, de Legutiano.

DISTRIBUIDOR / RETAILER / DISTRIBUTEUR / DISTRIBUIDOR

Razón social / Registered name / Raison sociale / Razão social

..................................................................................................................

País / Country / Pays / País ...............................................................................

Tel.. ...............................................................................................................

Email............................................................................................................

Sello y rma / Stamp and signature / Sceau et signature / Selo e assinatura:

UDOM S.L.

C/ Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) •

01170 Legutiano (Álava) • España •

[email protected] • www.elma.es •

NOTES

...........................................................................................................................................

c/ Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 • Legutiano (Álava) Spain

• [email protected] •

Elma es una marca de Udom S.L. empresa perteneciente al Grupo Otua. www.grupo-otua.com

www.elma.es

Elma Hornillo a gas trípode de fundición Manual do proprietário

Elma Hornillo a gas trípode de fundición Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados