Key Gates Sharp Guia de usuario

A página está carregando ...

26

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

Advertências para a segurança

2.1

2.2

2.3

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

Introdução ao produto

Descrição do produto

Modelos e características técnicas

Dimensões globais

Vericações preliminares

Instalação do produto

Instalação

Ligações eléctricas

Teste do sentido de marcha e regulagem do

m de curso de fechamento

Regulagem do m de curso de abertura

Teste e colocação em serviço

Teste

Colocação em serviço

Desenvolvimento

Instruções e advertências destina-

das ao utilizador nal

Declaração CE de conformidade

pág. 27

pág. 28

pág. 29

pág. 30

pág. 31

pág. 32

pág. 35

ÍNDICE

27

PT

ATENÇÃO - para a segurança das pessoas, é impor-

tante respeitar estas instruções e conservá-las para

utilizações futuras.

Leia com atenção as instruções antes de executar a instalação.

A concepção e a produção dos dispositivos que com-

põem o produto e as informações contidas no pre-

sente manual respeitam as normas vigentes sobre a

segurança. Não obstante, uma instalação e progra-

mação erradas podem causar graves ferimentos às

pessoas que executam o trabalho e às pessoas que

utilizarão o sistema. Por este motivo, durante a insta-

lação, é importante seguir atentamente todas as ins-

truções indicadas neste manual.

Não proceda com a instalação se tiver dúvidas de qualquer natu-

reza e solicite eventuais esclarecimentos ao Serviço de Assistência

Key Automation.

Para a legislação Europeia a realização de uma porta

ou portão automático deve respeitar as normas pre-

vistas pela Directiva 2006/42/CE (Directiva Máquinas)

e, em particular, as normas EN 12445; EN 12453; EN

12635 e EN 13241-1, que permitem declarar a confor-

midade da máquina.

Tendo isto em consideração, a ligação denitiva do automatismo à

rede eléctrica, o teste do sistema, a respectiva colocação em ser-

viço e a manutenção periódica devem ser executadas por pessoal

qualicado e especialista, respeitando as instruções indicadas na

secção "Teste e colocação em serviço da máquina".

Além disso, deverá estabelecer também os testes previstos em

função dos riscos presentes e deverá vericar o cumprimento do

quanto previsto por leis, normativas e regulamentos: em particular,

o cumprimento de todos os requisitos da norma EN 12445 que es-

tabelece os métodos de teste para a vericação dos automatismos

para portas e portões.

ATENÇÃO - Antes de iniciar a instalação, realize as

seguintes análise e vericações:

Verique se os dispositivos destinados à máquina são adequados

ao sistema a realizar. Verique com particular atenção os dados

indicados no capítulo “Características técnicas”. Não efectue a ins-

talação mesmo se apenas um destes dispositivos não for adequado

para utilização.

Verique se os dispositivos presentes no kit são sucientes para

garantir a segurança do sistema e a sua funcionalidade.

Execute a análise dos riscos que deve incluir também a lista dos re-

quisitos essenciais de segurança indicados no Anexo I da Directiva

Máquinas, indicando as soluções adoptadas. A análise dos riscos é

um dos documentos que constituem o fascículo técnico da máqui-

na. Isto deve ser preenchido por um instalador prossional.

Considerando as situações de risco que podem ve-

ricar-se durante as fases de instalação e de uso do

produto é necessário instalar a máquina observando

as seguintes advertências:

Não execute alterações em nenhuma parte do automatismo se não

as previstas no presente manual. Operações deste tipo podem ape-

nas causar avarias. O fabricante declina qualquer responsabilidade

por danos derivantes de produtos modicados arbitrariamente.

Evite que as peças dos componentes da máquina quem imersas

em água ou em outras substâncias líquidas. Durante a instalação,

evite que os líquidos possam penetrar no interior dos dispositivos

presentes.

Se penetrarem substâncias líquidas no interior das peças dos com-

ponentes da máquina, desligue imediatamente a alimentação eléc-

trica e dirija-se ao Serviço de Assistência Key Automation.

A utilização da máquina nestas condições pode provocar situações

de perigo.

Não colocar os vários componentes da máquina perto de fontes de

calor nem os exponha junto de chamas livres. Estas acções podem

danicá-los e provocar avarias, incêndios ou outras situações de

perigo.

Todas as operações que exijam a abertura do revestimento de pro-

tecção dos vários componentes da máquina, devem ser realizadas

com a central desligada da alimentação eléctrica. Se o dispositivo

de desconexão não está à vista, predisponha um cartaz com a se-

guinte mensagem: “MANUTENÇÃO EM CURSO”;

A Central deve ser ligada a uma linha de alimentação eléctrica equi-

pada com ligação à terra de segurança;

O produto não pode ser considerado um ecaz sistema de pro-

tecção contra a intrusão. Se pretender proteger-se ecazmente, é

necessário integrar a máquina com outros dispositivos;

O produto pode ser utilizado exclusivamente após ter sido realizada

a "colocação em serviço" da máquina, conforme previsto no pará-

grafo "Teste e colocação em serviço da máquina";

Predisponha na rede de alimentação do sistema um dispositivo de

desconexão com uma distância de abertura dos contactos que per-

mita a desconexão completa nas condições exigidas pela categoria

de sobretensão III;

Para a ligação de tubos rígidos e exíveis ou passa-cabos, utilize

junções em conformidade com o grau de protecção IP55 ou supe-

rior;

O sistema eléctrico a montante da máquina deve respeitar as nor-

mativas vigentes e ser executado de acordo com as normas.

Recomenda-se a utilização de um botão de emergência a instalar

na máquina (ligado à entrada STOP da cha de comando) de modo

com que seja possível a paragem imediata do portão ou da porta

em caso de perigo;

Este dispositivo não é destinado a ser utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças), com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e de conhecimentos, a me-

nos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela

sua segurança ou por alguém que forneça instruções acerca da

utilização do dispositivo;

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com

o aparelho;

ATENÇÃO - O material da embalagem de todos os

componentes da máquina deve ser eliminado respei-

tando totalmente a normativa presente a nível local.

ATENÇÃO - Os dados e informações indicadas neste

manual estão sujeitos a alterações a qualquer mo-

mento e sem a obrigação de aviso prévio por parte da

Key Automation S.r.l.

1 - ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

28

PT

2 - INTRODUÇÃO AO PRODUTO

Fig. 1

350

325

65 8 250

200

60

R110

2.1 - Descrição do produto

Os motorredutores SHARP são destinados a instalação em siste-

mas para levantamento de persianas.

Os motorredutores SHARP EF-EFC são concebidos e fabricados

para a montagem em persianas de enrolar dotadas de um sistema

de balanceamento (cestos para molas) nos limites de peso indica-

dos na tabela das especicações técnicas.

É proibida a utilização dos motorredutores para aplicações diferen-

tes das que foram indicadas anteriormente.

Código Descrição

SW6200 900SW6/200* Motor reversível para eixo persiana ø 48-60 mm e coroa ø 200-220 mm, 170 Kg.

SW6200EF

Motor reversível para eixo persiana ø 48-60 mm e coroa ø 200-220 mm, 170 Kg.

com travão eléctrico.

SW6200BT

Motor reversível para eixo persiana ø 48-60 mm e coroa ø 200-220 mm, 170 Kg.

Dotado com circuito m de curso com comandos de baixa tensão 24 V .

SW6200EFBT

Motor reversível para eixo persiana ø 48-60 mm e coroa ø 200-220 mm, 170 Kg.

Dotado com circuito m de curso com comandos de baixa tensão 24 V . com travão eléctrico.

SW12200 Motor reversível para eixo persiana ø 48-60 mm e coroa ø 200-220 mm, 320 Kg.

SW12200EF

Motor reversível para eixo persiana ø 48-60 mm e coroa ø 200-220 mm, 320 Kg.

com travão eléctrico.

DADOS TÉCNICOS

MODELO

SW6200 SW12200

SW6200EF SW12200EF

SW6200BT

SW6200EFBT

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentação 230Vac 230Vac

Potência do motor 600W 1200W

Absorção 2.8 A 5,6 A

Torque Nm 175 Nm 325 Nm

Velocidade do tambor 10 rpm 10 rpm

Temperatura de funcionamento

-20° + 55°C -20° + 55°C

Curso máx. persiana 6 m 6 m

Térmica mín 7’ 6’

Condensador 20 µF 35 µF

Peso 9-10 Kg 13,5-14,5 Kg

2.3 - Dimensões globais

2.2 - Modelos e características técnicas

29

PT

4 - INSTALAÇÃO DO PRODUTO

Fig. 2

3 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES

Antes de instalar o produto, verique e controle os seguintes pon-

tos:

- Vericar se o portão ou a porta são adequados para serem auto-

matizados.

- O peso e a dimensão do portão ou da porta devem incluir-se nos

limites de utilização especicados para a máquina em que é insta-

lado o produto.

- Vericar a presença e a solidez das paragens mecânicas de segu-

rança do portão ou da porta

- Vericar se a zona de xação do produto não está sujeita a inun-

dações

- Condições de elevada acidez ou salinidade ou a proximidade de

fontes de calor poderão causar avarias no produto

- Em caso de condições climáticas extremas (por exemplo, na

presença de neve, gelo, elevada amplitude térmica, temperaturas

elevadas) o atrito poderá aumentar e, portanto, a força necessária

para a movimentação e o impulso inicial poderão ser superiores

aos necessários em condições normais.

- Vericar se a movimentação manual do portão ou da porta é uido

e sem zonas de maior atrito ou se existe risco de descarrilamento

do mesmo

- Vericar se o portão ou a porta estão em equilíbrio e se permane-

cem parados caso sejam deixados em qualquer posição

- Vericar se a linha eléctrica à qual será ligado o produto possui

ligação à terra de segurança e é protegida por um dispositivo mag-

netotérmico e diferencial

- Predisponha na rede de alimentação do sistema um dispositivo de

desconexão com uma distância de abertura dos contactos que per-

mita a desconexão completa nas condições exigidas pela categoria

de sobretensão III

- Vericar se todo o material utilizado para a instalação está em

conformidade com as normativas vigentes

Ref.1

Ref.2

Ref.3

4.1 - Instalação

Faça dois furos no tubo de suporte (ver Fig. 2), um de 10,5 mm (Fig.

2 Ref.1) para a inserção do parafuso de antirotação e outro de 12,5

mm (Fig. 2 Ref.2) para a passagem do cabo eléctrico de alimenta-

ção, posicionando se possível, o motorredutor em posição central

com a caixa do grupo m de curso colocada de forma acessível para

efectuar a manobra de liberação e reaplicação do carter e regula-

gem do m de curso.

Se o motorredutor for equipado com travão eléctrico, realize um ou-

tro orifício de 10 mm para permitir a passagem do cabo de desblo-

queio manual.

Separar as roldanas desparafusando com chave hexagonal de 6

mm os parafusos M8x25.

Remova o rolamento de rolos e coloque-o num local limpo (nunca o

dobre no sentido oposto).

Separar os dois componentes do suporte do motor desparafusando

os parafusos M8x25 com a chave hexagonal de 6 mm e aparfusá-

-los de forma inversa em relação a operação anterior ( se o tubo não

tiver 60 mm de diâmetro, utilizar os adaptadores de 48 mm).

Aperte completamente os parafusos M10x35 (ver Fig. 4 Ref. E) uti-

lizando a chave de 17.

Volte a inserir o rolamento de rolos no lugar, respeitando o seu sen-

tido de enrolamento.

Insira a roldana no lugar, juntando as duas metades e apertando

bem os dois parafusos M8x25.

Aperte o outro parafuso M10x50 (ver Fig. 5 Ref. A) até exercer pres-

são no tubo e bloqueie-a em posição aparafusando a porca com

a chave de 17 mm.(para uma montagem correcta, o motorredutor

deverá estar bem xo e a roldana deverá rodar livremente).

Efectuar um orifício de 12 mm no último elemento da persiana em

correspondencia do orifício M10 posicionado na superfície da rol-

dana (ver Fig. 2 Ref. 4). Se a persiana for composta por elementos

ondulados ou irregulares, recomenda-se que se insira um elemento

padrão plano de um comprimento de cerca de 1 metro para evitar

danos derivantes de contracções anormais da persiana com o mo-

torredutor).

Fixar a persiana a roldana utilizando as arruelas e os parafusos

M10x25 fornecidos, (ver Fig. 5 Ref. D).

No caso de que a cesta de molas e a roldana do Sharp não sejam

do mesmo diâmetro, aplicar na roldana o especíco adaptador para

220 mm fornecido com os acessórios.

Inserir o cabo de alimentação no orifício de 12,5 mm (Fig. 2 Ref.2)

introduzindo-o no tubo de suporte e fazer as instalações eléctricas.

( ver instrucções ).

Se o motorridutor possuir travão eléctrico (ver Fig. 5 Ref. F), in-

troduzir no orifício de 10 mm (Fig. 2 Ref.3) o cabo de desbloqueio

manual (ver Fig. 5 Ref. G). Para o perfeito desbloqueio manual,

evitar absolutamente dobras e curvas muito estreitas no percurso

na direção do terra após o tubo.

Ref.4

Vista de cima

30

PT

Para posicionar o m de curso de fechamento (ver Fig. 5 Ref. I)

seguir as instrucções:

Desbloqueie o registro puxando ligeiramente o pino lateral (ver Fig.

5b). Assim que o registro for aberto, girar o mesmo na direcção do

microinterruptor até ouvir o clique de abertura dos contatos do (ver

Fig. 5 Ref. C).

Bloqueie de novo o registro pressionando as duas metades do

revestimento uma contra a outra (ver Fig. 5c). Verique que o

registro não possa girar!

Tensione e se o motor não reagir a ligação está correcta, caso

contrário desligue a alimentação e inverta os cabos ligados aos

bornes ou os dois cabos directos ao motor.

A posição do comum nunca deverá ser alterada.

4.3 - Teste do sentido de marcha e regulagem do m de curso de fechamento

4.4 - Regulagem do m de curso de abertura

Uma vez regulado adequadamente o m de curso e vericado o

sentido de movimentação, deve-se posicionar o m de curso de

abertura deslocando-o através do pino lateral (ver Fig. 5b); gire o

registro no sentido do respectivo microinterruptor posicionando-o

na sua proximidade e então bloqueie de novo o registro pressio-

nando as duas metades do revestimento uma contra a outra (ver

Fig. 5c). Verique que o registro não possa girar!

Alimentar o motorredutor e abrir a persiana até que a mesma pare.

No caso de abertura incorrecta, fechar a persiana e abrir nova-

mente como descrito anteriormente aproximando ou distanciando

o registro da posição xada antes.

As linhas brancas pintadas no circuito foram marcadas para ajudar

o utilizador no posicionamento do m de curso de abertura.

4.2 - Instalações eléctricas

Remova o cárter de protecção dos microinterruptores.

Insira o cabo no passa-cabos e efectue as ligações.

É importante respeitar a ligação do comum do motor (COM) e

efectuar a ligação de terra.

Na versão sem travão eléctrico, certique-se de que o pontilhão

está conectado aos bornes.

Se se aplicar travão eléctrico posteriormente, elimine a ponte e

sobre os mesmos contactos, ligue os dois cabos da bobina.

OP CL

OP CL COM

M

C

OP CL

OP CL COM

M

C

OP CL COM

NF

EB EB EB EB

F N

OP COM CL

COMMAND

Fig. 3

Fig. 4

Placa base 900FC-SHARP com microswitch de regulagem

Utilizada apenas nas versões SW6200, SW6200EF,

SW12200, SW12200EF.

Placa 900FC-SHARPBT com microswitch de regulagem de baixa

tensão para o comando directo pelo painel.

Utilizada apenas nas versões SW6200BT, SW6200EFBT

Fig. 5

Fig. 5b

Fig. 5c

A

E

D

G

F

B

H

C

31

PT

5.2 Colocação em serviço

No seguimento do teste positivo de todos (e não apenas de alguns)

dispositivos do sistema, pode proceder-se com a colocação em ser-

viço

É necessário realizar e conservar durante 10 anos o capítulo téc-

nico do sistema que deverá incluir o esquema eléctrico, o dese-

nho ou fotograa do sistema, a análise dos riscos e as soluções

adoptadas, a declaração de conformidade do fabricante de todos

os dispositivos ligados, o manual de instruções de cada dispositivo

e o plano de manutenção do sistema

Axe no portão ou porta uma placa com indicação dos dados da

máquina, o nome do responsável pela colocação em serviço, o nú-

mero de matrícula, o ano de construção e a marca CE

Axe uma placa que indique as operações necessárias para des-

bloquear manualmente o sistema

Crie e entregue ao utilizador nal a declaração de conformidade, as

instruções e advertências de utilização e o plano de manutenção

do sistema

Verique se o utilizador entendeu o correcto funcionamento auto-

mático, manual e de emergência da máquina.

Informe também por escrito o utilizador nal acerca dos perigos e

riscos ainda presentes

ATENÇÃO - depois da detecção de um obstáculo, o portão ou porta

pára na abertura e é excluído o fecho automático; para retomar o

movimento, é necessário pressionar o botão de comando ou usar

o transmissor.

5 - TESTE E COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DA MÁQUINA

5.1 Teste

Todos os componentes do sistema devem ser testados de acordo

com os procedimentos indicados nos respectivos manuais de ins-

truções

Verique se foram respeitadas as indicações do Capítulo 1 – Adver-

tências para a segurança

Verique se o portão ou a porta podem movimentar-se livremente

uma vez desbloqueada a máquina e que estejam em equilíbrio e

permaneçam parados caso sejam deixados em qualquer posição

Verique o funcionamento correcto de todos os dispositivos liga-

dos (fotocélulas, bordas sensíveis, botões de emergência, outros)

efectuando testes de abertura, fecho e paragem do portão ou da

porta através dos dispositivos de comando ligados (transmissores,

botões, selectores)

Realize as medições da força de impacto conforme previsto pela

norma EN12445 regulando as funções de velocidade, força motor

e desacelerações da central, caso as medições não forneçam os

resultados desejados até encontrar a conguração certa

O teste do sistema deve ser executado por um técnico qualicado

que deve efectuar os testes solicitados pela normativa de referên-

cia em função dos riscos presentes, vericando o cumprimento

das disposições previstas pelas normativas, em particular a norma

EN12445 que indica os métodos de teste a máquinas para portas

e portões.

6 - DESENVOLVIMENTO

6.1 - Instalação de torque de motorredutores.

Posicione os motorredutores SHARP (ver Fig. 7) nas duas extremi-

dades do tubo com as roldanas contrapostas recordando sempre

de posicionar os grupos de m de curso numa posição conveniente

seja para remover ou colocar o cárter, tal como para executar as

regulações dos m de curso. Para instalar no tubo os dois motor-

redutores procedem da mesma maneira do motor individual. (ver

Instalações eléctricas)

Em caso de utilização de um par de motorredutores, o motorredu-

tor M1 será o único alimentado directamente pela rede e apenas

sobre este serão executadas as regulações dos m de curso. O

motorredutor M2 será alimentado por pedaços de cabo conecta-

do aos bornes do motorredutor M1 com apenas as conexões dos

dois sentidos de marcha invertidas e serão inutilizados os ns de

curso e os microswitch M2, ja que M2 não precisa de regulagem

( ver Fig. 5 Ref. B e C ).

As ligações eléctricas serão efectuadas no mesmo modo como se

se tratasse de um motor.

Fig. 7

OP CL

OP CL COM

M1

M2

C

OP CL COM

NF

EB EB

Fig. 6

OP CL COM

EB EB

B

32

PT

Key Automation S.r.l. produz sistemas para a automação de por-

tões, portas de garagem, portas automáticas, persianas, cancelas

para parques de estacionamento e auto-estradas A Key Automation

não é, porém, o produtor da sua máquina, que é o resultado de

uma obra de análise, avaliação, escolha de materiais e realização

do sistema executada pelo vosso técnico de instalação de conan-

ça. Cada máquina é única e apenas o seu técnico de instalação

possui a experiência e prossionalismo necessários para realizar

um sistema de acordo com as suas exigências, seguro e ável ao

longo do tempo, e sobretudo de acordo com as normas em vigor.

Mesmo que a máquina em sua posse satisfaça o nível de segu-

rança exigido pelas normativas, isto não exclui a existência de um

"risco resíduo", ou seja, a possibilidade de criação de situações de

perigo, normalmente devidas a um uso inconsciente ou até mesmo

errado, pelo que gostaríamos de lhe dar alguns conselhos sobre as

acções a tomar:

Antes de usar pela primeira vez a máquina, peça ao técnico de ins-

talação que lhe explique a origem dos riscos resíduos.

Conserve o manual para o caso de dúvidas no futuro e entregue-o

a um eventual novo proprietário da máquina.

Um uso inconsciente e impróprio da máquina pode torná-la perigo-

sa: não comande o movimento da máquina se no seu raio de acção

se encontrarem pessoas, animais ou coisas.

Crianças: Se for construído de forma adequada, um sistema de

automação garante um elevado grau de segurança, impedindo

com os seus sistemas de detecção o movimento em presença de

pessoas ou coisas e garantindo uma activação sempre previsível e

segura. No entanto é prudente proibir as crianças de brincarem nas

imediações da máquina e, para evitar activações involuntárias, não

deixe os telecomandos ao seu alcance.

Anomalias: assim que notar algum comportamento anormal por

parte da máquina, remova a alimentação eléctrica ao sistema e re-

alize o desbloqueio manual. Não tente sozinho efectuar nenhuma

reparação, mas solicite a intervenção do seu técnico de conança:

entretanto, o sistema pode funcionar como uma abertura não auto-

matizada, uma vez desbloqueado o motorredutor com a chave de

desbloqueio fornecida originalmente com o sistema.

Em caso de rupturas ou falta de alimentação: ao aguardar a in-

tervenção do seu técnico, ou o regresso da energia eléctrica se o

sistema não possuir baterias tampão, a máquina pode ser accio-

nada como uma abertura qualquer não automatizada. Para isto, é

necessário efectuar o desbloqueio manual.

Desbloqueio e movimento manual: antes de executar esta ope-

ração, preste atenção, que o desbloqueio pode ser feito apenas

quando a folha estiver parada.

Manutenção: como qualquer maquinaria, a sua máquina necessita

de uma manutenção periódica para que funcione durante o maior

tempo possível em completa segurança. Combine com o seu téc-

nico um plano de manutenção com frequência periódica; a Key Au-

tomation recomenda uma intervenção a cada 6 meses para uma

normal utilização doméstica, mas este período pode variar em fun-

ção da intensidade de utilização. Qualquer intervenção de controlo,

manutenção ou reparação deve ser efectuada apenas por pessoal

qualicado;

Não altere o sistema e os parâmetros de programação e de regula-

ção da automação: a responsabilidade é do seu técnico;

O teste, as manutenções periódicas e as eventuais reparações

devem ser documentadas por quem as executa e os documentos

conservados pelo proprietário do sistema;

As únicas intervenções que poderá fazer e, que aconselhamos que

as realize regularmente, são a limpeza dos vidros das fotocélulas

e a remoção de eventuais folhas ou pedras que possam obstruir

a máquina. Para impedir que qualquer pessoa possa accionar o

portão ou porta, antes de proceder, lembre-se de desbloquear a

máquina e utilizar para a limpeza um pano ligeiramente humede-

cido com água;

Eliminação: No nal da vida da máquina, certique-se de que a eli-

minação seja efectuada por pessoal qualicado e que os materiais

sejam reciclados ou eliminados de acordo com as normas válidas

a nível local;

Accione o comando do portão ou porta (com telecomando, com

selector de chave, etc.); se tudo estiver bem, o portão ou a porta

irá abrir e fechar normalmente, caso contrário, a intermitência será

activada e a manobra não arranca;

Com as seguranças fora de uso, é necessário reparar a máquina

o quanto antes;

Substituição pilha do telecomando: se o seu radiocomando após

algum tempo parecer funcionar pior, ou não funcionar sequer, pode

dever-se simplesmente ao m da pilha (dependendo do uso, pode-

rá durar alguns meses ou até mais de um ano).

Poderá perceber se é este o caso se o piloto de conrmação da

transmissão não se acender, ou se acender apenas por breves in-

tantes;

As pilhas contêm substâncias poluentes: não as deite fora no lixo

normal, utilize os métodos previstos pelos regulamentos locais;

Agradecemos por ter escolhido a Key Automation e convidamo-lo

a visitar o nosso website www.keyautomation.it para mais informa-

ções.

7 - INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS DESTINADAS AO UTILIZADOR FINAL

A página está carregando ...

Key Gates Sharp Guia de usuario

Key Gates Sharp Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos