Haba 4215 Manual do proprietário

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

Copyright - Spiele Bad Rodach 2002

4215

Dingalingaling!

•

Pin-pon, pin-pon!

•

Ta-tie, ta-tuu!

A página está carregando ...

O

o

r

k

o

n

d

e

uitgereikt aan:

Voor je succesvolle en dappere

medewerking bij het werk van

de brandweer

Brandweerpresident

Willem Waterspuit

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fanta-

sievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfüh-

len, Schmuck, Geschenken und vielem mehr.

Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for them

with games and toys which arouse curiosity,

with imaginative furniture, accessories to

delight, jewelry, gifts and much more.

Because diminutive explorers need big ideas.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spel-

len en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées!

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs

Uitvinders voor kinderen

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

TL 61925

A página está carregando ...

colecionar

diplomas

montar o posto

do corpo de

bombeiros

15

Habermaaß, jogo no. 4215

Tati-Tata !

Um jogo de corrida com plano de jogo em dois níveis para 2 a 4 crianças

a partir de 4 até 7 anos.

Criador do jogo : Markus Nikisch

Ilustração : Thies Schwarz

Duração do jogo : aprox. 15 minutos

Os bombeiros têm muito a fazer ! Não somente quando de incêndio, eles

tem que ajudar : Também quando o porão está inundado de água ou um

gatinho amedrontado não tem coragem de descer de um árvore alta, eles

serão chamados.

A cada alarme, as crianças do corpo de bombeiros saltam de suas camas,

vestem-se rapidamente e tentam arrumar o equipamento correcto. Mas

somente aquele que se sentar em tempo no carro de bombeiros e, assim,

possa auxiliar na tarefa, receberá mais tarde um dos diplomas

ambicionados.

Conteúdo do jogo :

4 crianças do corpo de bombeiros

1 carro de bombeiros

1 dado de símbolos

1 sino

1 carta de sino

1 plano de jogo de várias peças : 1 nível superior (posto do corpo de

bombeiros) , 1 nível inferior (garagem), 1 barra de escorregamento, 2

frisos com postes, 1 escora transversal grossa

3 cartas de caso de emergência (impressas de ambos os lados)

12 cartas de vestimentas (capacete, botas, capa)

12 cartas de equipamentos (mangueira, bomba, escada)

12 diplomas

1 manual de jogo

Objectivo do jogo :

Quem tiver recebido o maior número de diplomas depois de um dia

excitante como criança do corpo de bombeiros, ganha o jogo.

Preparação para o jogo :

Primeiramente, o posto do corpo de bombeiros deverá ser montado (figura,

vide a próxima página).

Coloquem primeiramente os frisos com os postes (1) sobre a mesa e

conectem-nos, inserindo a escora transversal grossa (2) nos orifícios.

A

t

e

s

t

a

t

o

conferito a:

Per la tua efficace e coraggiosa

collaborazione durante

l’intervento dei pompieri.

Il Presidente dei pompieri

Tommaso Tubo D’acqua

tocar o sino

jogar o dado 1 x

pontos : movi-

mentar a figura

coletar

vestimentas e

equipamento

Tudo coletado ?

Escorregar,

entrar no carro

sino : bater o

sino, continuar a

colocação

A primeira criança pega o sino, toca o sino e chama bem alto :

“Alarme, alarme ! Acordem todos ! “

A seguir, põe o sino de lado e joga o dado.

• São vistos um, dois ou três pontos sobre o dado ?

Tu deverás movimentar a tua figura de bombeiro de um, dois ou três

campos numa direcção qualquer.

Em cada campo somente deve permanecer uma figura.

Se o campo, onde queres permanecer, está ocupado, vai para o campo

livre mais próximo deste.

Atenção : Sobre os campos na frente dos armários e prateleiras

podem posicionar-se ao mesmo tempo várias figuras.

• Chegaste a um campo na frente de um armário ou prateleira ?

Podes pegar um dos objectos que ali se encontra. Não necessitas cair

exactamente sobre o campo. Os pontos excedentes são, da mesma

maneira, perdidos.

Quando já tiveres este objecto, continua a caminhada, se ainda

tiveres pontos a mais.

• Importante : Estás na frente da prateleira dos objectos de

equipamento ? Pega a carta de caso de emergência, decide

qual o equipamento que é necessário e pega a carta

correspondente.

• Tens coletados todos os quatro objectos (capacete, capa, botas e

o objecto de equipamento adequado para o caso de emergência) ?

A tua figura pode escorregar imediatamente pela barra de

escorregamento : Coloca, para isso, os teus braços sobre a barra de

escorregamento. Depois que a tua figura tiver escorregado, puxa a

barra um pouco para cima. A seguir, podes pegar a tua figura e

colocá-la imediatamente no carro de bombeiros.A barra de

escorregamento será novamente fixada.

Se a tua figura está sentada no carro de bombeiros a esperar,

poderás, apesar disso, continuar jogando o dado.

Se o dado mostra pontos, dá-os de presente a uma outra criança.

Se jogares o dado e resultar o sino, segue a regra descrita a seguir.

• Pode ser visto o sino sobre o dado ?

O tempo é curto ! Os bombeiros sempre devem apressar-se !

Pega o sino e toca bem alto. Neste momento podes chamar : ‘’Alarme,

alarme’’. Coloca o sino de volta sobre a carta do sino. Coloca-o

entretanto, um campo a mais para à direita.

17

Encaixem, a seguir, a garagem através dos postes e coloquem, então, o

posto do corpo de bombeiros (4) sobre os postes : Lá em cima dormirão,

em seguida, as crianças do corpo de bombeiros.

Insiram agora a barra de deslizamento, através do centro do posto do

corpo de bombeiros no pequeno entalhe do plano de jogo inferior.

Para um melhor manuseamento, a barra não permanece na vertical no furo,

mas sim fica encostadana borda do plano de jogo superior.

A seguir, cada criança procura uma figura do corpo de bombeiros e

coloca-a na cama da cor apropriada em cima no posto do corpo de

bombeiros : Todos ainda dormem descansadamente !

Coloca o carro do corpo de bombeiros, em baixo, na garagem.

A carta do sino é colocada ao lado do plano de jogo. O sino vem no campo

com bordas azuis, ilustrado bem à esquerda da carta do sino.

Separem as cartas de vestimentas e de equipamentos por motivos

e observem o posto do corpo de bombeiros : Coloquem as cartas

empilhadas nos armários e prateleiras apropriados. As cartas de

equipamentos são colocadas juntas numa prateleira. Se jogarem menos do

que quatro crianças, as figuras restantes são colocadas na caixa do jogo.

As três cartas de caso de emergência são empilhadas ao lado do posto

do corpo de bombeiros, de maneira que o lado com a borda vermelha

fique virado para cima. Em cima da pilha pode ser visto, então, o primeiro

caso de emergência.

Existem três diferentes casos de emergência, que necessitam da

vossa ajuda :

Incêndio na padaria do Meier.

O porão da família Müller está inundado.

A gata da Lisa Schmidt não quer mais descer da árvore.

Os diplomas são colocados ao lado das cartas de caso de emergência.

O dado também está à mão.

Decurso do jogo :

Será jogado no sentido dos ponteiros do relógio.

Quem tiver visto pela última vez um carro de bombeiros deve iniciar o jogo.

Seleccionar figura

carro do corpo de

bombeiros, carta

de sino, sino

ordenar as cartas

de vestimentas e

do equipamento

cartas de caso de

emergência

16

3

1

2

4

Variantes :

• Conforme a duração de jogo desejada, poder-se-á jogar com menos do

que três cartas de casos de emergência ou jogar as cartas de casos de

emergência várias vezes.

• Se todas as crianças puderem viajar para o caso de emergência, o jogo

será jogado sem a carta do sino. Se o dado apresentar o sino, o sino

deverá ser tocado e deverá ser chamado por “Alarme, alarme’’.

Será jogado até que a última criança se sente no carro de bombeiros. A

seguir, o jogo prosseguirá como descrito.

• Ao invés de cartas de diplomas, poderão ser distribuidos diplomas

“verdadeiros”. Para isso, será copiado o impresso do diploma e

completado com o nome. Ou as crianças podem desenhar, elas próprias,

diplomas.

Variante cooperativa

Para poder ser denominado o melhor posto de corpo de bombeiros do

mundo, vocês deverão coletar conjuntamente uma determinada

quantidade de diplomas para as missões dos bombeiros bem sucedidas.

Aqui, é jogado como descrito na versão básica.

Diferença : Logo que a criança lançou o dado, esta pode decidir se irá

percorrer ela mesmo os pontos que tirou ou se é melhor presentear os

pontos para uma outra criança do corpo de bombeiros. Assim todas as

crianças colaboram e nenhum ponto será jogado fora.

Se as três tarefas tiverem sido jogadas, contem todos os seus diplomas em

conjunto. Vocês ganharam como o melhor posto de corpo de bombeiros do

mundo quando tiverem coletado a seguinte quantidade de diplomas :

No caso de 4 crianças, no mínimo, 9 diplomas.

No caso de 3 crianças, no mínimo, 7 diplomas.

No caso de 2 crianças, no mínimo, 4 diplomas.

(Quando isto for muito simples para vocês, poderão naturalmente acordar

uma quantidade mais alta de diplomas como condição de vitória).

Esta variante de jogo pode ser, também, jogada sozinho.

Irá jogar com todas as quatro figuras. Conseguirás coletar 9 diplomas em

missões do corpo de bombeiros bem sucedidas ?

19

• Atenção : Foi o sino colocado sobre o último campo que o carro

de bombeiros apresenta ? O carro de bombeiros não pode mais

esperar, ele tem que arrancar, para poder ajudar as pessoas a tempo.

A criança que jogou o dado dirige-o até à pilha de cartas de casos

de emergência. Neste momento, todas as crianças podem entoar

“Tati-Tatá”.

Todos os bombeiros, que ainda não estão sentados no carro, foram,

infelizmente, muito lentos. Desta vez, eles não podem viajar junto.

Se ainda nenhuma criança estiver sentada no carro, o sino será

novamente colocado no campo com a borda azul. Todas as crianças

do corpo de bombeiros recebem uma segunda chance.

• Estão sentadas no carro todas as figuras, antes que o sino esteja

no último campo que o carro de bombeiros mostra ?

Bravo, vocês são uma equipa de bombeiros super-rápida. A criança, cuja

figura subiu por último no carro vai dirigindo imediatamente o carro

para a pilha de cartas de casos de emergência.

Quando o carro chega à pilha de cartas de casos de emergência, será

virada a primeira carta de casos de emergência.

Todos verificam qual equipamento é necessário para os bombeiros.

• Todas as crianças, cujas figuras estejam sentadas no carro e tenham

na sua frente as cartas de equipamento correctas, recebem um

diploma.

• As crianças, cujas figuras não estejam sentadas no carro ou tenham na

sua frente cartas de equipamento erradas, não recebem, infelizmente,

nenhum diploma nesta jogada.

A carta do caso de emergência é deixada de lado. Mas antes que os

bombeiros possam ajudar no segundo caso de emergência, dever-se-á

preparar ainda algumas coisas :

O carro de bombeiros retorna para a garagem. Os bombeiros sobem

para o quarto e deitam-se novamente nas camas. A missão foi,

naturalmente, muito cansativa. As cartas de vestimentas e de

equipamentos retornam para os seus lugares no posto do corpo de

bombeiros. O sino retorna para o campo com a borda azul da carta do sino.

A seguir, inicia-se a segunda jogada com o bater do sino.

Final do jogo :

Quando o terceiro caso de emergência tiver sido eliminado e também desta

vez tiverem sido distribuidos os diplomas, o jogo termina.

Aquele que colecionou a maioria dos diplomas, ganha.

Várias crianças receberam o mesmo número de diplomas ? Elas ganham

em conjunto. Também no corpo de bombeiros funciona muito bem quando

todos se mantêm juntos e colaboram !

O sino tocou 5

vezes ?

O carro dirige-se

para o local da

emergência

equipamento

correcto :

pegar o diploma

viagem de volta,

arrumar, próxima

jogada

Resolvido o

terceiro caso de

emergência ?

Quem possui a

maioria dos

diplomas ?

18

A página está carregando ...

D

i

p

l

o

m

tildeles :

for din succesrige og

heltemodige indsats ved

brandvæsnet.

Brandværnskommandør

Bent Brandslange

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasio-

si, accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i pic-

coli scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos y

juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Børn forstår verden gennem leg.

HABA hjælper dem til det med spil og legetøj,

som vækker deres nysgerrighed, med fantasi-

fulde møbler, hyggeligt tilbehør, smykker,

gaver o.m.a.

As crianças percebem o mundo

brincando. A HABA acompanha-as com

jogos e brinquedos que despertam a sua

curiosidade, com móveis plenos de fantasia,

acessórios para se sentirem bem, jóias,

presentes e muito mais. Pois pequenos

aventureiros necessitam grandes idéias.

Inventori per bambini

Inventor para los niños

Criativo para crianças

Opfinder for børn

Regalos

Regali

Presente

Gaver

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Jóias para crianças

Børnesmykker

Decoración habitación

Camera dei bambini

Quarto de criança

Børneværelser

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Baby & criança pequena

Baby & småbørn

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

TL 67122

Haba 4215 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Haba 4215 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos