ENGLISH
Introduction
Intended use
Welch Allyn Pediatric through Adult Blood Pressure Cuffs are noninvasive blood
pressure cuffs intended for use in conjunction with non-automated and automated
sphygmomanometers to determine blood pressure in pediatric through adult
patients.
Contraindications
Welch Allyn pediatric through adult Blood Pressure cuffs are contraindicated for
neonate use.
Warnings
A warning statement in this manual identifies a condition or practice which, if not
corrected or discontinued immediately could lead to injury, illness, or death.
WARNING: Possible measurement error. Use only approved blood pressure cuffs
and accessories; substitution might result in measurement error.
WARNING: Inaccurate measurement risk. Only use the cuff when the artery index
marker falls within the printed range indicated on the cuff, otherwise erroneous
readings may result.
WARNING: Patient injury risk. Never install luer lock connectors on Welch Allyn
blood pressure tubing. Using these connectors on blood pressure cuff tubing
creates the risk of mistakenly connecting this tubing to a patients intravenous line
and introducing air into the patients circulatory system.
WARNING: Do not apply cuff to areas on patient where skin is delicate or
damaged. Check cuff site frequently for irritation.
WARNING: Allow space for 1 to 2 fingers between patient and cuff.
WARNING: Do not apply cuff to limbs used for IV infusion.
WARNING: Minimize cuff movement and limb motion during readings.
WARNING: Ensure an airtight seal at all connection points prior to use.
Cautions
A caution statement in this manual identifies information within the manual to
avoid equipment failure.
CAUTION: Do not press cuff with a hot iron.
CAUTION: Do not inflate cuff unless the hook and loop is closed.
CAUTION: Do not allow foreign debris to ingress into tubes or port on cuff.
CAUTION: Do not use steam or heat to sterilize the cuff, or tubing.
CAUTION: Do not exceed 250 mmHg with thigh size disposable cuffs at or above
30 °C/86 °F.
CAUTION: Intravenous Systems (IV) - Do not connect cuffs with luer lock
connectors to intravenous fluid systems or fluid may enter the cuff.
Operation
Use the Welch Allyn Blood Pressure cuff the same as a traditional blood pressure
cuff. The blood pressure cuff works with manual and automated
sphygmomanometers.
Select cuff size appropriate for the patient’s arm circumference. The applicable
range, in centimeters, is printed on each cuff.
Operational Pressure Range: 0 to 300 mmHg
NOTE: The “Artery Index Marker” on the cuff should fall within the “Range”
indicated on the cuff. If the artery index marker falls short of range, use a larger
cuff to ensure accurate results. If the artery index marker is past the range, use a
smaller cuff to ensure accurate results.
Cleaning (FlexiPort Reusable cuffs, tubing, and
port fittings)
The following types of wipes are compatible for use on the FlexiPort Reusable
Cuffs. The user must inspect after cleaning to verify that removal of soil and
contaminants is complete.
Use one or more of the following methods and allow to air dry:
• Wipe with enzymatic cleaner per manufacturer’s instructions. Rinse with damp
cloth.
• Wipe with 0.5% bleach and water solution. Rinse with damp cloth.
• Wipe with 70% isopropyl alcohol. Rinse with damp cloth.
Cleaning and Low-level disinfection for One
Piece Blood Pressure Cuffs (FlexiPort and
Trimline) and Two-Piece Blood Pressure Cuffs
WARNING: Cleaning and disinfection procedures must be conducted by persons
trained in medical device cleaning and disinfection.
WARNING: Consult the cleaning and germicidal cleaner agents’ manufacturer’s
instructions for their proper use and germicidal efficacy.
CAUTION: Washing Plug or FlexiPort Cap must be installed into cuff tubing prior to
cleaning or damage to cuff bladder may occur.
CAUTION: Use only the cleaning or germicidal cleaner agent types listed or
damage to cuff may occur.
CAUTION: Repeated reprocessing may cause degradation of device; follow
inspection procedures to assure integrity of device.
CAUTION: Do not aggressively scrub cuff as damage to cuff markings and/or cuff
closure integrity may occur.
Materials
• Neutral pH enzymatic-based cleaning detergent.
• Bleach-based germicidal cleaner suitable for use on healthcare equipment and
capable of low-level disinfection. For example: A cleaner including 1:10
dilution of bleach (6500 ppm sodium hypochlorite) and detergent. Reference
EPA-registered disinfectants: http://www.epa.gov/oppad001/
chemregindex.htm
• Clean or sterile cloths, soft brush, soaking tray, and potable rinse water
(softened preferred).
Cleaning and low-level disinfection for One Piece Blood
Pressure Cuffs (FlexiPort and Trimline)
Preparation for cleaning
Install FlexiPort cap onto cuff port or washing plug into cuff tubing. See below for
appropriate plug or cap per cuff.
• Washing Plug REF: 5082-163 for One-Piece Style Reusable, Disposable Soft
and Isolation blood pressure cuffs, except Neonate
• Washing Plug REF: 5082-198 for Disposable Soft Neonate blood pressure cuffs
only
• FlexiPort Cap REF: 5082-159 for FlexiPort Style Reusable, Soft and Vinyl
disposable blood pressure cuffs
Cleaning only (cuffs and connector accessories)
1. Prepare neutral pH enzymatic cleaning detergent solution per manufacturer
instructions.
2. Immerse or soak cuff and accessories in solution.
3. Soft brush all surfaces of the cuff and accessories to remove visible soil. Repeat
as necessary.
Clean and disinfect (cuffs)
1. Clean: Thoroughly saturate (spray or immerse) all surfaces of the cuff and
accessories with germicidal cleaner.
• Soft brush to remove visible soil.
• Water rinse.
• Damp dry and inspect.
2. Disinfect: Thoroughly re-saturate (spray or immerse) all surfaces of the cuff and
accessories with germicidal cleaner.
3. Soft brush all surfaces. Allow a 5 minute wet contact time or longer, if directed
by the germicidal cleaner manufacturer. Do not exceed 10 minutes of wet
contact time.
After cleaning or cleaning and disinfection
1. Thoroughly water rinse.
2. Damp dry with a clean cloth.
3. Remove Washing Plug or FlexiPort Cap and allow to air dry.
4. Inspect cuff for deterioration, adequate closure integrity, and inflate to assess
for leaks. Do not use if any abnormalities are found.
Cleaning and low-level disinfection for Two-Piece
Reusable Blood Pressure Cuffs
Preparation for cleaning
1. Insert Washing Plug REF 5082-163 into cuff bladder tubing.
2. Remove bladder from cuff sleeve.
Cleaning only (cuff and bladder)
1. Prepare neutral pH enzymatic cleaning detergent solution per manufacturer
instructions.
2. Immerse or soak cuff and bladder in solution.
3. Soft brush all surfaces of the cuff and bladder to remove visible soil. Repeat as
necessary.
Clean and disinfect (cuff and bladder)
1. Clean: Thoroughly saturate (spray or immerse) all surfaces of the cuff and
bladder with germicidal cleaner.
• Soft brush to remove visible soil.
• Water rinse.
• Damp dry and inspect.
2. Disinfect: Thoroughly re-saturate (spray or immerse) all surfaces of the cuff and
bladder with germicidal cleaner.
3. Soft brush all surfaces. Allow a 5 minute wet contact time or longer, if directed
by the germicidal cleaner manufacturer. Do not exceed 10 minutes of wet
contact time.
After cleaning or cleaning and disinfection
1. Thoroughly water rinse.
2. Damp dry with a clean cloth.
3. Remove Washing Plug and allow to air dry.
4. Reinstall bladder into cuff sleeve.
5. Inspect cuff for deterioration, adequate closure integrity, and inflate to assess
for leaks. Do not use if any abnormalities are found.
Environmental specifications
NOTE: Comply with regional law when non-automated sphygmomanometer or
accessories are discarded.
Legal Statement
Welch Allyn assumes no responsibility for any injury to anyone, or for any illegal
and improper use of the product, that may result from failure to properly use the
product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or statement of
intended use published in this manual.
FRANÇAIS
Introduction
Utilisation prévue
Les brassards de tensiomètre de tailles enfant à adulte Welch Allyn sont des
brassards de tensiomètre non invasifs conçus pour être utilisés conjointement aux
tensiomètres manuels et automatiques, afin de déterminer la tension artérielle des
patients enfants à adultes.
Contre-indications
Il est contre-indiqué d'utiliser les brassards de tensiomètre de tailles enfant à
adulte Welch Allyn chez les nouveau-nés.
Avertissements
Les avertissements de ce document identifient les conditions ou pratiques qui,
si elles ne sont pas corrigées ou interrompues immédiatement, risquent de
provoquer des blessures, des maladies ou éventuellement la mort du patient.
AVERTISSEMENT : erreur de mesure possible. Utiliser uniquement les brassards
de tensiomètre et les accessoires approuvés, afin d'éviter les erreurs de mesure.
AVERTISSEMENT : risque de mesure imprécise. N'utiliser le brassard de
tensiomètre que lorsque le repère d'indice artériel se situe dans les repères de
plage figurant sur le brassard, afin d'éviter de fausser les résultats.
AVERTISSEMENT : risque de blessure du patient. Ne jamais installer de
connecteurs Luer Lock sur un tube de brassard de tensiomètre Welch Allyn. En cas
d'utilisation de ce type de connecteurs sur un tube de brassard de tensiomètre,
le tube risque d'être branché par erreur à la perfusion intraveineuse d'un patient,
entraînant l'introduction d'air dans le système circulatoire du patient.
AVERTISSEMENT : ne pas appliquer le brassard sur des régions où la peau est
délicate ou endommagée. Vérifier fréquemment le site de pose du brassard afin de
déceler toute irritation.
AVERTISSEMENT : laisser un espace large de1à2doigts entre le patient et le
brassard.
AVERTISSEMENT : ne pas appliquer le brassard sur un membre utilisé pour une
perfusion intraveineuse.
AVERTISSEMENT : limiter le mouvement du brassard et du membre pendant les
mesures.
AVERTISSEMENT : avant toute utilisation, s'assurer que tous les points de
raccordement sont parfaitement étanches à l'air.
Attention
Les indications « Attention » de ce document identifient des informations au sein
du document permettant d'éviter une défaillance matérielle.
ATTENTION : ne pas repasser le brassard avec un fer chaud.
ATTENTION : ne gonfler le brassard que si le crochet et la boucle sont fermés.
ATTENTION : ne pas laisser des débris pénétrer dans les tubes ou le port du
brassard.
ATTENTION : ne pas stériliser le brassard ou le tube à la vapeur ou à la chaleur.
ATTENTION : ne pas gonfler les brassards jetables de cuisse à une pression
supérieure à 250 mm Hg, à une température supérieure ou égale à 30 °C (86 °F).
ATTENTION : Systèmes intraveineux (IV) - Ne pas raccorder de brassards munis de
raccords Luer Lock à des systèmes de perfusion de liquide par intraveineuse afin
d'éviter que des liquides ne pénètrent dans le brassard.
Fonctionnement
Le mode d'utilisation du brassard de tensiomètre Welch Allyn est identique à celui
d'un brassard de tensiomètre classique. Le brassard de tensiomètre fonctionne
avec des tensiomètres manuels et automatiques.
Sélectionner la taille de brassard adaptée à la circonférence du bras du patient.
La plage applicable, en centimètres, est imprimée sur chaque brassard.
Plage de pression opérationnelle : 0 à 300 mm Hg
REMARQUE : le « repère d'indice artériel » figurant sur le brassard doit se situer
dans la « plage » indiquée sur le brassard. Si le repère d'indice artériel n'atteint pas
cette plage, utiliser un brassard plus large afin d'obtenir des résultats précis. Si le
repère d'indice artériel dépasse cette plage, utiliser un brassard plus petit pour
obtenir des résultats précis.
Nettoyage (brassards réutilisables, tuyaux et
raccords de port FlexiPort)
Les types de lingettes suivants peuvent être utilisés sur les brassards réutilisables
FlexiPort. L'utilisateur doit procéder à une inspection après le nettoyage afin de
s'assurer de l'élimination totale des salissures et contaminants.
Appliquez au moins une méthodes suivantes et laissez sécher à l'air :
• Essuyez avec un agent nettoyant enzymatique, conformément aux instructions
du fabricant. Rincez avec un chiffon humide.
• Essuyez avec un chiffon imbibé d'une solution composée d'eau de Javel à
0,5 % et d'eau. Rincez avec un chiffon humide.
• Essuyez avec un chiffon imbibé d'alcool isopropylique à 70 %. Rincez avec un
chiffon humide.
Nettoyage et désinfection de faible niveau pour
les brassards de tensiomètre mono-pièce
(FlexiPort et Trimline) et les brassards de
tensiomètre à deux pièces
AVERTISSEMENT : les procédures de nettoyage et de désinfection doivent être
effectuées par des personnes formées au nettoyage et à la désinfection des
dispositifs médicaux.
AVERTISSEMENT : consulter les instructions du fabricant du produit de nettoyage
et du nettoyant germicide pour s'assurer qu'ils sont correctement appliqués et
efficaces contre les germes.
ATTENTION : le capuchon de lavage ou le capuchon FlexiPort doit être installé sur
le tube du brassard avant le nettoyage afin d'éviter d'endommager la vessie du
brassard.
ATTENTION : utiliser uniquement les produits nettoyants et germicides
répertoriés pour éviter d'endommager le brassard.
ATTENTION : un retraitement répété peut entraîner une dégradation de l'appareil ;
respecter les procédures d'inspection afin de garantir l'intégrité de l'appareil.
ATTENTION : ne pas frotter trop vigoureusement le brassard afin d'éviter
d'endommager les repères du brassard et/ou l'intégrité de la fermeture du
brassard.
Matières
• Détergent de nettoyage enzymatique au pH neutre.
• Nettoyant germicide à base d'eau de Javel, compatible avec l'équipement
médical et pouvant faire l'objet d'une désinfection de faible niveau. Par
exemple : nettoyant avec une dilution de 1:10 d'eau de Javel (6 500 ppm
d'hypochlorite de sodium) et de détergent. Consulter la liste des désinfectants
homologués par l'EPA : http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Chiffons propres ou stériles, brosse douce, plateau de rinçage et eau potable
de rinçage (adoucie, de préférence).
Nettoyage et désinfection de faible niveau pour les
brassards de tensiomètre mono-pièce (FlexiPort et Trimline)
Préparation au nettoyage
Installer le capuchon FlexiPort sur le port du brassard ou le capuchon de lavage sur
le tube du brassard. Voir ci-dessous pour connaître le capuchon adapté au brassard
utilisé.
• Capuchon de lavage, réf. : 5082-163 pour les brassards de tensiomètre mono-
pièce, réutilisables doux et d'isolation, sauf pour les nouveau-nés
• Capuchon de lavage, réf. : 5082-198 pour les brassards doux jetables pour
nouveau-nés uniquement
• Capuchon FlexiPort, réf. : 5082-159 pour les brassards de tensiomètre de style
FlexiPort, doux, réutilisables et ceux jetables, en vinyle
Nettoyage uniquement (brassards et accessoires de branchement)
1. Préparer la solution de nettoyage détergente enzymatique à pH neutre,
conformément aux instructions du fabricant.
2. Plonger le brassard et les accessoires dans la solution ou les saturer de cette
solution.
3. Passer une brosse douce sur toutes les surfaces du brassard et des accessoires
afin d'éliminer les salissures visibles. Répéter cette opération si nécessaire.
Nettoyage et désinfection (brassards)
1. Nettoyage : saturer soigneusement (par vaporisation ou immersion) toutes les
surfaces du brassard et des accessoires avec le nettoyant germicide.
• Passer la brosse douce pour éliminer les salissures visibles.
• Rincer à l'eau.
• Sécher et inspecter.
2. Désinfection : re-saturer soigneusement (par vaporisation ou immersion) toutes
les surfaces du brassard et des accessoires avec le nettoyant germicide.
3. Passer la brosse douce sur toutes les surfaces. Laisser reposer 5 minutes ou
plus, si les instructions du fabricant du nettoyant germicide l'indiquent. Ne pas
laisser le produit humide en contact avec les dispositifs plus de 10 minutes.
Après le nettoyage ou le nettoyage et la désinfection
1. Rincer soigneusement à l'eau.
2. Sécher à l'aide d'un chiffon propre.
3. Retirer le capuchon de lavage ou le capuchon FlexiPort et laisser sécher à l'air.
4. Inspecter le brassard pour déceler toute détérioration, pour s'assurer de
l'intégrité de la fermeture et le gonfler pour détecter toute fuite. Ne pas l'utiliser
en cas d'anomalie.
Nettoyage et désinfection de faible niveau pour les
brassards de tensiomètre à deux pièces
Préparation au nettoyage
1. Insérer le capuchon de lavage réf. 5082-163 dans le tube de la vessie du brassard.
2. Retirer la vessie du manchon du brassard.
Nettoyage uniquement (brassard et vessie)
1. Préparer la solution de nettoyage détergente enzymatique à pH neutre,
conformément aux instructions du fabricant.
2. Plonger le brassard et la vessie dans la solution ou les saturer de cette solution.
3. Passer une brosse douce sur toutes les surfaces du brassard et de la vessie afin
d'éliminer les salissures visibles. Répéter cette opération si nécessaire.
Nettoyage et désinfection (brassard et vessie)
1. Nettoyage : saturer soigneusement (par vaporisation ou immersion) toutes
les surfaces du brassard et de la vessie avec le nettoyant germicide.
• Passer la brosse douce pour éliminer les salissures visibles.
• Rincer à l'eau.
• Sécher et inspecter.
2. Désinfection : re-saturer soigneusement (par vaporisation ou immersion) toutes
les surfaces du brassard et de la vessie avec le nettoyant germicide.
3. Passer la brosse douce sur toutes les surfaces. Laisser reposer 5 minutes ou
plus, si les instructions du fabricant du nettoyant germicide l'indiquent. Ne pas
laisser le produit humide en contact avec les dispositifs plus de 10 minutes.
Après le nettoyage ou le nettoyage et la désinfection
1. Rincer soigneusement à l'eau.
2. Sécher à l'aide d'un chiffon propre.
3. Retirer le capuchon de lavage et laisser sécher à l'air.
4. Réinstaller la vessie dans le manchon du brassard.
5. Inspecter le brassard pour déceler toute détérioration, pour s'assurer de
l'intégrité de la fermeture et le gonfler pour détecter toute fuite. Ne pas l'utiliser
en cas d'anomalie.
Caractéristiques environnementales
REMARQUE : respecter les réglementations régionales en vigueur pour la mise au
rebut des tensiomètres manuels ou des accessoires.
Mentions légales
Welch Allyn décline toute responsabilité en cas de blessure ou d'utilisation illégale
et inappropriée du produit, pouvant résulter du non-respect des instructions, des
précautions, des avertissements ou des spécifications d'utilisation publiés dans ce
manuel.
ESPAÑOL
Introducción
Uso previsto
Los manguitos de presión sanguínea Welch Allyn, desde los destinados a pacientes
pediátricos hasta los destinados a pacientes adultos, son manguitos de presión
sanguínea no invasivos diseñados para utilizarse junto con esfingomanómetros
automatizados y no automatizados para determinar la presión sanguínea de
pacientes desde pediátricos hasta adultos.
Contraindicaciones
Los manguitos de presión sanguínea Welch Allyn, desde los destinados a pacientes
pediátricos hasta los destinados a pacientes adultos, están contraindicados para su
uso en neonatos.
Advertencias
Las Advertencias de este manual identifican situaciones o prácticas que, si no se
corrigen o detienen inmediatamente, pueden producir lesiones, enfermedades
o incluso la muerte del paciente.
ADVERTENCIA: Posible error de medición. Utilice exclusivamente manguitos
y accesorios de presión sanguínea aprobados; su sustitución podría provocar
errores de medición.
ADVERTENCIA: Riesgo de mediciones inexactas. Utilice solamente el manguito
cuando el marcador de índice arterial se encuentre dentro del rango impreso que
se indica en el manguito; de lo contrario, es posible que se obtengan lecturas
erróneas.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones al paciente. No instale nunca conectores de
bloqueo de tipo Luer en los tubos flexibles de presión sanguínea de Welch Allyn.
Si se usa este tipo de conectores en tubos de manguitos de presión sanguínea,
se corre el riesgo de conectar por error este tubo a una línea intravenosa del
paciente e introducir aire en el sistema circulatorio del paciente.
ADVERTENCIA: No coloque el manguito en zonas donde la piel del paciente sea
delicada o esté dañada. Observe con frecuencia el lugar donde se coloque el
manguito para comprobar si se produce irritación.
ADVERTENCIA: Deje espacio suficiente para1o2dedos entre el paciente
y el manguito.
ADVERTENCIA: No coloque el manguito en extremidades que se utilicen para
infusiones IV.
ADVERTENCIA: Reduzca al mínimo el movimiento de la extremidad y del
manguito durante las lecturas.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los puntos de conexión son estancos al
aire antes del uso.
Precauciones
Los avisos de PRECAUCIÓN de este manual identifican información del manual
cuyo propósito es evitar daños en el equipo.
PRECAUCIÓN: No planche el manguito con una plancha caliente.
PRECAUCIÓN: No infle el manguito si la cinta de velcro no está cerrada.
PRECAUCIÓN: No permita que entren residuos extraños en los tubos ni en el
conector del manguito.
PRECAUCIÓN: No utilice vapor ni calor para esterilizar el manguito o los tubos.
PRECAUCIÓN: No supere los 250 mmHg con manguitos desechables de tamaño
muslo a 30 °C/86 °F o más.
PRECAUCIÓN: Sistemas intravenosos (IV) - No conecte manguitos con conectores
de bloqueo de tipo Luer a sistemas de fluidos intravenosos, porque puede entrar
fluido en el manguito.
Funcionamiento
Utilice el manguito de presión sanguínea Welch Allyn de la misma manera que
un manguito de presión sanguínea tradicional. El manguito de presión sanguínea
funciona con esfingomanómetros manuales y automatizados.
Seleccione el tamaño de manguito adecuado para la circunferencia del brazo del
paciente. En cada manguito está impreso el intervalo de aplicación, en centímetros.
Intervalo de presión de funcionamiento: 0 a 300 mmHg
NOTA: El “Marcador de índice arterial” del manguito debe estar dentro del
“Intervalo” indicado en el manguito. Si el marcador de índice arterial no alcanza el
intervalo, utilice un manguito más grande para garantizar que los resultados sean
precisos. Si el marcador de índice arterial supera el intervalo, utilice un manguito
más pequeño para garantizar que los resultados sean precisos.
Limpieza (manguitos FlexiPort Reusable, tubos y
conectores de puerto)
En los manguitos FlexiPort Reusable Cuffs pueden utilizarse los siguientes tipos de
paños. El usuario debe realizar una inspección tras la limpieza para verificar que la
suciedad y los contaminantes se hayan eliminado por completo.
Utilice uno de los métodos siguientes y deje secar al sol:
• Limpiar con un limpiador enzimático de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Aclarar con un paño húmedo.
• Limpiar con una solución de agua y lejía al 0,5 %. Aclarar con un paño húmedo.
• Limpiar con alcohol isopropílico al 70 %. Aclarar con un paño húmedo.
Limpieza y desinfección de nivel bajo para
manguitos de presión arterial de una pieza
(FlexiPort y Trimline) y manguitos de presión
arterial de dos piezas
ADVERTENCIA: Los procedimientos de limpieza y desinfección deben ser realizados
por personal capacitado en limpieza y desinfección.
ADVERTENCIA: Consulte las instrucciones del fabricante de los agentes de
limpieza y germicida para conocer su uso adecuado y su eficacia germicida antes
de utilizarlos.
PRECAUCIÓN: Antes de limpiar los tubos se debe instalar el tapón de lavado o la
tapa FlexiPort, para evitar dañar la cámara de aire del manguito.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente agentes de limpieza o germicidas de los tipos
citados, para evitar dañar el manguito.
PRECAUCIÓN: El reprocesamiento repetido puede provocar la degradación del
dispositivo; siga los procedimientos de inspección para garantizar la integridad del
dispositivo.
PRECAUCIÓN: No frote el manguito con demasiada fuerza, porque podría dañar
las marcas o el cierre del manguito.
Materiales
• Detergente de limpieza con base enzimática de pH neutro.
• Limpiador germicida con base de lejía adecuado para utilizarse en equipos
sanitarios y con capacidad para desinfección de nivel bajo. Por ejemplo: un
limpiador que incluya una dilución 1:10 de lejía (6500 ppm de hipoclorito
sódico) y detergente. Desinfectantes registrados por la EPA de referencia:
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Paños limpios o estériles, cepillo suave, bandeja de remojo y agua potable para
aclarar (ablandada, preferentemente).
Limpieza y desinfección de nivel bajo para manguitos de
presión arterial de una pieza (FlexiPort y Trimline)
Preparación para la limpieza
Coloque la tapa FlexiPort en el puerto del manguito o el tapón de lavado en los
tubos del manguito. Consulte a continuación el tapón o la tapa adecuados para
cada manguito.
• Tapón de lavado REF: 5082-163 para los manguitos de presión sanguínea
One-Piece Style Reusable, Disposable Soft e Isolation, excepto Neonate
• Tapón de lavado REF: 5082-198 exclusivamente para los manguitos de presión
sanguínea Disposable Soft Neonate
• Tapa FlexiPort REF: 5082-159 para los manguitos de presión sanguínea
FlexiPort Style Reusable, Soft y Vinyl desechable
Solo limpieza (accesorios de conexión y manguitos)
1. Prepare la solución de detergente para limpieza enzimática de pH neutro
siguiendo las instrucciones del fabricante.
2. Sumerja o remoje el manguito y los accesorios en la solución.
3. Cepille suavemente todas las superficies del manguito y de los accesorios para
eliminar la suciedad visible. Repita la operación si es necesario.
Limpieza y desinfección (manguitos)
1. Limpieza: sature por completo (rociándolas o sumergiéndolas) todas las
superficies del manguito y de los accesorios con limpiador germicida.
• Cepille suavemente para eliminar la suciedad visible.
• Aclare con agua.
• Séquelos e inspecciónelos.
2. Desinfección: resature por completo (rociándolas o sumergiéndolas) todas las
superficies del manguito y de los accesorios con limpiador germicida.
3. Cepille suavemente todas las superficies. Deje pasar 5 minutos o más en
contacto con el líquido, si así lo indica el fabricante del limpiador germicida.
No supere los 10 minutos de contacto con el líquido.
Después de la limpieza o la limpieza y desinfección
1. Aclare a fondo con agua.
2. Seque con un paño limpio.
3. Retire el tapón de lavado o la tapa FlexiPort y deje secar al aire.
4. Inspeccione el manguito para comprobar si se ha deteriorado y si el cierre está
en buenas condiciones, e ínflelo para ver si hay fugas. No lo utilice si se
encuentra cualquier anomalía.
Limpieza y desinfección de nivel bajo para manguitos de
presión arterial reutilizables de dos piezas
Preparación para la limpieza
1. Inserte el tapón de lavado REF 5082-163 en el tubo de la cámara de aire del
manguito.
2. Retire la cámara de aire del manguito.
Solo limpieza (manguito y cámara de aire)
1. Prepare la solución de detergente para limpieza enzimática de pH neutro
siguiendo las instrucciones del fabricante.
2. Sumerja o remoje el manguito y la cámara de aire en la solución.
3. Cepille suavemente todas las superficies del manguito y de la cámara de aire
para eliminar la suciedad visible. Repita la operación si es necesario.
Limpieza y desinfección (manguito y cámara de aire)
1. Limpieza: sature por completo (rociándolas o sumergiéndolas) todas las
superficies del manguito y de la cámara de aire con limpiador germicida.
• Cepille suavemente para eliminar la suciedad visible.
• Aclare con agua.
• Séquelos e inspecciónelos.
2. Desinfección: resature por completo (rociándolas o sumergiéndolas) todas las
superficies del manguito y de la cámara de aire con limpiador germicida.
3. Cepille suavemente todas las superficies. Deje pasar 5 minutos o más en
contacto con el líquido, si así lo indica el fabricante del limpiador germicida.
No supere los 10 minutos de contacto con el líquido.
Después de la limpieza o la limpieza y desinfección
1. Aclare a fondo con agua.
2. Seque con un paño limpio.
3. Retire el tapón de lavado y deje secar al aire.
4. Vuelva a colocar la cámara de aire en el manguito.
5. Inspeccione el manguito para comprobar si se ha deteriorado y si el cierre está
en buenas condiciones, e ínflelo para ver si hay fugas. No lo utilice si se
encuentra cualquier anomalía.
Especificaciones ambientales
NOTA: Cumpla la legislación local cuando deseche esfingomanómetros no
automatizados o accesorios.
Declaración legal
Wellch Allyn no asume responsabilidad alguna en relación con cualquier lesión
causada a terceros o el uso ilegal e inadecuado de este producto que puedan
resultar de no utilizarlo correctamente conforme a las instrucciones, avisos,
advertencias o indicaciones sobre el uso previsto que se publican en este manual.
DEUTSCH
Einführung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Welch Allyn angebotenen Blutdruckmanschetten in den Größenabstufungen
für Kinder bis zu Erwachsenen sind zur Verwendung in Verbindung mit nicht
automatisierten und automatisierten Sphygmomanometern zur Blutdruckmessung
bei Patienten vom Kindes- bis zum Erwachsenenalter vorgesehen.
Kontraindikationen
Die Welch Allyn-Blutdruckmanschetten in Kinder- bis Erwachsenengrößen sind für
die Verwendung bei Neugeborenen kontraindiziert.
Warnungen
Eine Warnung in diesem Handbuch weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin,
die zu Verletzungen, Erkrankungen oder zum Tod führen können, wenn sie nicht
sofort korrigiert oder abgestellt werden.
WARNUNG: Möglicher Messfehler. Für Blutdruckmessungen nur zugelassene
Manschetten und Zubehör verwenden; andere Komponenten können zu Messfehlern
führen.
WARNUNG: Gefahr von ungenauer Messung. Die Manschette nur verwenden,
wenn sich die Arterienkennzeichnung innerhalb des auf der Manschette markierten
Bereichs befindet. Andernfalls können fehlerhafte Messwerte auftreten.
WARNUNG: Verletzungsgefahr für Patienten. An Welch Allyn-
Blutdruckschläuchen keinesfalls Luer-Lock-Anschlüsse anbringen. Bei Verwendung
dieser Anschlüsse am Blutdruckmanschettenschlauch besteht die Gefahr, dass der
Schlauch versehentlich an die intravenöse Leitung eines Patienten angeschlossen
und dadurch Luft in das Kreislaufsystem des Patienten gelangt.
WARNUNG: Manschette nicht an Hautpartien anlegen, die empfindlich oder
geschädigt sind. Manschettenposition regelmäßig auf Hautreizungen prüfen.
WARNUNG: Manschette so anlegen, dass 1 bis 2 Finger zwischen Patient und
Manschette passen.
WARNUNG: Die Manschette nicht an Extremitäten anlegen, die für IV-Infusionen
verwendet werden.
WARNUNG: Während der Messungen soll der Arm möglichst ruhig gehalten
werden.
WARNUNG: Vor Benutzung den luftdichten Verschluss aller Anschlusspunkte
sicherstellen.
Vorsichtsmaßnahmen
Der Hinweis „Achtung“ in diesem Handbuch bezeichnet Informationen zur
Vermeidung von Geräteschäden.
ACHTUNG: Manschette nicht mit heißem Bügeleisen zusammendrücken.
ACHTUNG: Manschette erst aufpumpen, wenn sie verschlossen ist und die
Schläuche angeschlossen sind.
ACHTUNG: Darauf achten, dass keine Fremdkörper in Schläuche und
Manschettenanschluss gelangen.
ACHTUNG: Manschette oder Schläuche nicht mit Dampf oder Hitze sterilisieren.
ACHTUNG: Bei Einmalmanschetten für die Anwendung am Oberschenkel keine
Drücke über 250 mmHg und keine Temperaturen über 30 °C/86 °F verwenden.
ACHTUNG: Intravenöse Systeme (IV) - Manschetten mit Luer-Lock-Anschlüssen
nicht an Systemen zur intravenösen Verabreichung von Flüssigkeiten verwenden.
Andernfalls kann Flüssigkeit in die Manschette gelangen.
Betrieb
Die Welch Allyn-Blutdruckmanschette auf dieselbe Weise verwenden wie eine
herkömmliche Blutdruckmanschette. Die Blutdruckmanschette eignet sich für
manuelle und automatisierte Sphygmomanometer.
Für den Armumfang des Patienten passende Manschettengröße auswählen. Auf
den Manschetten ist jeweils der verfügbare Größenbereich in Zentimetern angegeben.
Druckbereich in Betrieb: 0 bis 300 mmHg
HINWEIS: Die Arterienkennzeichnung auf der Manschette muss sich in dem auf
der Manschette angezeigten Bereich befinden. Falls die Arterienkennzeichnung
nicht an den Bereich heranreicht, eine größere Manschette verwenden, um genaue
Ergebnisse zu erzielen. Falls die Arterienkennzeichnung über den Bereich
hinausreicht, eine kleinere Manschette verwenden, um genaue Ergebnisse zu erzielen.
Reinigen (wiederverwendbare FlexiPort-
Manschetten, Schläuche und Anschlussstücke)
Die nachfolgend aufgeführten Arten von Wischtüchern sind für die Verwendung mit
wiederverwendbaren FlexiPort-Manschetten kompatibel. Benutzer müssen nach
der Reinigung kontrollieren, ob Verschmutzungen und Fremdstoffe vollständig
entfernt wurden.
Reinigung mit einer der nachfolgenden Methoden durchführen und an der Luft
trocknen lassen:
• Mit enzymatischem Reinigungsmittel gemäß Herstelleranweisungen
abwischen. Mit feuchtem Tuch abwaschen.
• Mit Lösung von 0,5 % Bleichmittel in Wasser abwischen. Mit feuchtem Tuch
abwaschen.
• Mit 70-prozentigem Isopropylalkohol abwischen. Mit feuchtem Tuch
abwaschen.
Reinigung und niederwirksame Desinfektion für
einteilige Blutdruckmanschetten (FlexiPort und
Trimline) und zweiteilige Blutdruckmanschetten
WARNUNG: Reinigungs- und Desinfektionsverfahren und Materialien müssen von
Personen eingesetzt werden, die im Reinigen und Desinfizieren von medizinischen
Geräten geschult und erfahren sind.
WARNUNG: Vor der Benutzung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln die
Anweisungen des Herstellers in Bezug auf die ordnungsgemäße Verwendung und
die Desinfektionswirkung konsultieren.
ACHTUNG: Manschettenschlauch vor dem Reinigen mit Waschstopfen oder
FlexiPort-Kappe verschließen, um Beschädigung der Manschettenblase zu vermeiden.
ACHTUNG: Nur die aufgelisteten Arten von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln
verwenden. Andernfalls können Beschädigungen der Manschette auftreten.
ACHTUNG: Wiederholtes Wiederaufbereiten kann die Eigenschaften des Geräts
beeinträchtigen; dessen Unversehrtheit ist anhand der Überprüfungsverfahren
sicherzustellen.
ACHTUNG: Manschette nicht übermäßig scheuern, dies kann die
Manschettenkennzeichnungen beschädigen und/oder deren Schließeigenschaften
beeinträchtigen.
Materialien
• Enzymbasiertes, pH-neutrales Reinigungsmittel.
• Desinfektionsmittel auf Bleichmittelbasis, das für niederwirksame
Desinfektion von medizinischen Geräten geeignet ist. Beispiel: Im Verhältnis
1:10 verdünnter Reiniger aus Bleichmittel (6500 ppm Natriumhypochlorit) und
Reinigungsmittel. Hinweise zu EPA-registrierten Desinfektionsmitteln:
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Saubere oder sterile Tücher, weiche Bürste, Einweichschale und fließendes
Trinkwasser (vorzugsweise enthärtet).
Reinigung und niederwirksame Desinfektion für
einteilige Blutdruckmanschetten (FlexiPort und Trimline)
Vorbereitung zur Reinigung
Manschettenschlauch mit FlexiPort-Kappe oder Waschstopfen verschließen.
Informationen zu geeigneten Stopfen oder Kappen für die jeweiligen Manschetten
sind nachfolgend angegeben.
• Waschstopfen REF: 5082-163 für einteilige wiederverwendbare Manschetten,
weiche Einmalmanschetten und Isoliermanschetten, außer für Neugeborene
• Waschstopfen REF: 5082-198 nur für weiche Einmal-Blutdruckmanschetten für
Neugeborene
• FlexiPort-Kappe REF: 5082-159 für wiederverwendbare FlexiPort-Manschetten
sowie weiche Manschetten und Vinyl-Einwegmanschetten
Nur reinigen (Manschetten und Anschlusszubehör)
1. Eine pH-neutrale enzymatische Reinigungslösung gemäß
Herstelleranweisungen zubereiten.
2. Manschette und Zubehörteile in die Lösung tauschen oder einweichen.
3. Alle Oberflächen der Manschette und der Zubehörteile mit einer weichen Bürste
von sichtbarer Verschmutzung befreien. Bei Bedarf wiederholen.
Reinigung und Desinfektion (Manschetten)
1. Reinigung: Desinfektionsmittel auf alle Oberflächen von Manschette und
Zubehörteilen gründlich auftragen (sprühen oder eintauchen).
• Sichtbare Verschmutzungen mit weicher Bürste entfernen.
• Mit Wasser spülen.
• Leicht feucht trocknen und überprüfen.
2. Desinfizieren: Desinfektionsmittel erneut auf alle Oberflächen von Manschette
und Zubehörteilen gründlich auftragen (sprühen oder eintauchen).
3. Alle Oberflächen mit weicher Bürste reinigen. Nasseinwirkzeit von 5 Minuten
bzw. nach Anweisung des Desinfektionsmittelherstellers auch länger einhalten.
Die Nasseinwirkzeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Nach Reinigung oder Reinigung/Desinfektion
1. Gründlich mit Wasser spülen.
2. Mit sauberem Tuch leicht feucht trocknen.
3. Waschstopfen oder FlexiPort-Kappe abnehmen und an der Luft trocknen lassen.
4. Manschette auf Abnutzung und angemessene Verschleißeigenschaften prüfen
und zur Dichtheitskontrolle aufpumpen. Nicht verwenden, wenn Abweichungen
gefunden werden.
Reinigung und niederwirksame Desinfektion für
zweiteilige wiederverwendbare Blutdruckmanschetten
Vorbereitung zur Reinigung
1. Waschstopfen REF 5082-163 i in Manschettenblasenschlauch einsetzen.
2. Blase aus der Manschettenhülle herausnehmen.
Nur reinigen (Manschette und Blase)
1. Eine pH-neutrale enzymatische Reinigungslösung gemäß
Herstelleranweisungen zubereiten.
2. Manschette und Blase in Reinigungslösung tauchen oder einweichen.
3. Alle Oberflächen der Manschette und Blase mit einer weichen Bürste von
sichtbarer Verschmutzung befreien. Bei Bedarf wiederholen.
Reinigung und Desinfektion (Manschette und Blase)
1. Reinigung: Desinfektionsmittel auf alle Oberflächen von Manschette und Blase
gründlich auftragen (sprühen oder eintauchen).
• Sichtbare Verschmutzungen mit weicher Bürste entfernen.
• Mit Wasser spülen.
• Leicht feucht trocknen und überprüfen.
2. Desinfizieren: Desinfektionsmittel erneut auf alle Oberflächen von Manschette
und Blase gründlich auftragen (sprühen oder eintauchen).
3. Alle Oberflächen mit weicher Bürste reinigen. Nasseinwirkzeit von 5 Minuten
bzw. nach Anweisung des Desinfektionsmittelherstellers auch länger einhalten.
Die Nasseinwirkzeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Nach Reinigung oder Reinigung/Desinfektion
1. Gründlich mit Wasser spülen.
2. Mit sauberem Tuch leicht feucht trocknen.
3. Waschstopfen abnehmen und an der Luft trocknen lassen.
4. Blase wieder in Manschettenhülle einsetzen.
5. Manschette auf Abnutzung und angemessene Verschleißeigenschaften prüfen
und zur Dichtheitskontrolle aufpumpen. Nicht verwenden, wenn Abweichungen
gefunden werden.
Umgebungsspezifikationen
HINWEIS: Bei der Entsorgung von nicht automatisierten Sphygmomanometern und
Zubehörteilen die regionalen Rechtvorschriften beachten.
Rechtlicher Hinweis
Welch Allyn übernimmt keine Verantwortung für Personenschäden oder für jegliche
unerlaubte und falsche Verwendung des Produkts, die entstehen können, wenn das
Produkt nicht gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen,
Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen oder Hinweisen verwendet wird.
Storage temperature -20°C to 70°C (-4°F to 158°F)
Storage relative humidity 15% to 95% (noncondensing)
Operating temperature 10°C to 40°C (50°F to 104°F)
Operating relative humidity 15% to 90% (noncondensing)
Température d’entreposage -20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F)
Humidité relative d'entreposage 15 à 95 % (sans condensation)
Température de fonctionnement 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)
Humidité relative de fonctionnement 15 à 90 % (sans condensation)
Temperatura de almacenamiento -20 °C a +70 °C (-4 °F a +158 °F)
Humedad relativa de almacenamiento 15% a 95% (sin condensación)
Temperatura de funcionamiento 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Humedad relativa de funcionamiento 15% a 90% (sin condensación)
Lagertemperatur -20 bis 70 °C (-4 bis 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 15 bis 95 % (nicht kondensierend)
Betriebstemperatur 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit in Betrieb 15 bis 90 % (nicht kondensierend)
Standards
This device is designed to function within the limits prescribed by:
•
$$0,$16,(1,62VSHFLILFDWLRQIRUQRQLQYDVLYHVSK\JPRPDQRPHWHUV3DUW
5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGVIRUQRQDXWRPDWHGPHDVXUHPHQWW\SH
CAUTION: U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician or licensed healthcare practitioner. This device should be used by trained
personnel.
FlexiPort®Blood Pressure Cuffs
Flexiport: Soft, Vinyl, and Reuse
Trimline™Blood Pressure Cuffs
Trimline: Soft, Reuse, Isolation
Two-Piece Reusable Blood Pressure
Cuffs
Directions for use
724540, DIR 80021353A
Revised 2016-02
Artery symbol
Symbole de l'artère
Símbolo de arteria
Arteriensymbol
Simbolo dell'arteria
Slagadersymbool
Arteriesymbol
Arteriesymbol
Valtimomerkki
Artärsymbol
ː˺˩˟ˬ˨ˬ˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯
Símbolo de artéria
$WDUGDPDUVHPERO¾
Символ артерии
6\PEROWÛWQLF\
6\PERODUW«ULH
ࣞ㜿ㅜਭ
ဿॖথॹॵॡ५ঐشढ़ش
壟廫 匶笾
Limb Circumference (Min./Max)
Circonférence du membre (min./max.)
Circunferencia de la extremidad (Mín./Máx.)
Umfang der Extremität (min./max.)
Circonferenza dell'arto (min./max.)
Omtrek van arm/been (min./max.)
Lemomkrets (min./maks)
Kropsdelens omkreds (min./maks.)
Raajan ympärysmitta (minimi/maksimi)
Kroppsdelens omkrets (min/max)
ˎˢˮ˜˩ˢ˱ˮˬ˯˙˧ˮˬ˲˃˨˙˴ˊ˚ˠ
Circunferência do membro (Mín./Máx.)
8]XYHYUHVLPLQPDNV
Окружность конечности (минимальная/максимальная)
2EZµGNRĆF]\Q\PLQPDNV
2EYRGNRQÏDWLQ\PLQPD[
㛘։ઞ䮵 δᴶቅٲ /ᴶཝٲε
ਜ਼भఢ೧শ (ਈಢ /ਈশ )
砚/埪庲 奞崎 (牢暒 /牢堆 )
For information about any Welch Allyn product, contact Welch Allyn Technical Support:
www.welchallyn.com/en/about-us/locations.html.
Port Fitting
Raccord de port
Conector de puerto
Anschlusspassform
Raccordo porta
Poortaansluiting
Portkobling
Porttilslutning
Liitäntään kiinnitys
Portanslutning
˃˫˙ˮ˱ˤ˩˞˥˺ˮ˞˯
Encaixe da porta
3RUW%DáODQWóVó
Разъем порта
0RQWDľSRUWX
8SHYQHQLHSRUWX
ㄥਙ䞃Ԭ
এشॺইॕॵ
ॸॕথॢ
磲瞾 穂砋
Consult Directions for Use
Consulter le mode d’emploi
Consultar las Instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung beachten
Consultare le istruzioni per l'uso
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Se bruksanvisningen
Se brugsvejledningen
Lue käyttöohjeet
Läs bruksanvisningen
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
Consultar as instruções de utilização
.XOODQóP7DOLPDWODUóQD%DNóQ
См. руководство по эксплуатации
=DSR]QDÉVLÛ] LQVWUXNFMÇREVĄXJL
3R]ULWHVLQ£YRGQDSRXŀLWLH
৸䰻ֵ⭞䈪᱄
ඞହછ॑සभऒध
斲殯 滆獮 焾処
Lot Code Number
Numéro de code du lot
Número de código de lote
Chargencode-Nummer
Numero di codice lotto
Lotcode
Lotkodenummer
Lotkodenummer
Erän tunnusnumero
Lotkodnummer
ʿˮ˦˥˩˹˯˧˶ˡ˦˧ˬ˺˭˞ˮ˱˜ˡ˞˯
Número de código do lote
/RW.RGX1XPDUDVó
Номер кода партии
1XPHUNRGXSDUWLL
ίVORNµGXģDUŀH
⅗ԙ⸷㕌ਭ
টॵॺಀ
嵢瞾 瑚姢 憎笾
Not made with natural latex
Non fabriqué à partir de latex naturel
No fabricado con látex natural
Nicht aus Naturlatex hergestellt
Non realizzato in lattice naturale
Bevat geen natuurlijk latex
Inneholder ikke naturlateks
Indeholder ikke naturlig latex
Ei sisällä luonnonlateksia
Innehåller inte naturligt latex
˂ˢ˪˚˴ˢ˦˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱ˢ˜˞˭˹˳˲˰˦˧˹˨˙˱ˢ˫
Não fabricado com látex natural
'RáDOODWHNVOH\DSóOPDPóġWóU
Не содержит натурального латекса
:\NRQDQREH]Xľ\FLDQDWXUDOQHJRODWHNVX
1HY\UREHQ«V SU¯URGQ¿PODWH[RP
䶔ཟ❬㜬ҩ
ছॸॵॡ५ইজش (ଠே०ਂઞ৷ )
熢櫶 岂癓枪嵢 廒姪滆 橐汒
One Port
Un port
Un puerto
Ein Anschluss
Una porta
Een poort
Én port
Én port
Yksi portti
En port
ˊ˜˞˥˺ˮ˞
Uma conexão
7HN3RUW
Один порт
-HGHQSRUW
-HGHQSRUW
жѠㄥਙ
এشॺ 1ण
磲瞾 1儢
Two Ports
Deux ports
Dos puertos
Zwei Anschlüsse
Due porte
Twee poorten
To porter
To porte
Kaksi porttia
Två portar
˂˺ˬ˩˚ˮˤ
Duas conexões
LIW3RUW
Два порта
'ZDSRUW\
'YDSRUW\
њѠㄥਙ
এشॺ 2ण
磲瞾 2儢
Global Trade Item Number
Référence de commerce international
Número de artículo de comercio global
GTIN (Global Trade Item Number)
Numero articolo per il commercio globale
Global Trade Item Number
(internationaal uniek artikelnummer)
Globalt handelsartikkelnummer
Globalt varenummer
Kansainvälinen tuotenumero
GTIN-artikelnummer
ˎ˞ˠ˧˹˰˩˦ˬ˯ˢ˩˭ˬˮ˦˧˹˯˞ˮ˦˥˩˹˯˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲
Número de Artigo Comercial Global
*OREDO7LFDULU¾Q1XPDUDVó
Глобальный номер товара
*OREDOQ\QXPHUKDQGORZ\
ίVORSRORŀN\PHG]LQ£URGQ«KRREFKRGX
ޞ⨹䍮᱉亯ⴤԙ⸷
বਬૹષಀ (GTIN)
剳洢 其岞 埮氊 憎笾
Index Edge
Bord du repère
Borde del índice
Indexkante
Bordo indice
Indexgrens
Indeksytterpunkt
Indekskant
Merkin reuna
Indexkant
˃˺ˮˬ˯ˡˢ˜˧˱ˤ
Extremidade do índice
òQGHNV(ġLáL
Край указателя
.UDZÛGļZVNDļQLND
+UDQLFDR]QDÏHQLD
伕䗯㕎
ॖথॹॵॡ५भ൰ഀ
祢柢 儆沫沖庲
Use large cuff
Utiliser un grand brassard
Utilice un manguito grande
Große Manschette verwenden
Utilizzare un bracciale grande
Grote manchet gebruiken
Bruk stor mansjett
Brug stor manchet
Käytä suurta mansettia
Använd stor manschett
˔ˮ˛˰ˤ˩ˢˠ˙˨ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯
Utilizar braçadeira grande
*HQLġNDINXOODQóQ
Используйте большую манжету
8ľ\ÉGXľ\PDQNLHW
3RXŀLWHYHĀN¼PDQŀHWX
ֵ⭞ཝਭ㻌ᑜ
পऌीभढ़ই॑ઞ৷भऒध
堆笛 珪稊 斲殯
USE LARGER CUFF
Range
Plage
Intervalo
Bereich
Intervallo
Bereik
Område
Område
Alue
Intervall
˃˺ˮˬ˯
Intervalo
$UDOóN
Диапазон
=DNUHV
5R]VDK
㤹പ
೧
憚氊
RANGE
Product identifier
Identifiant du produit
Identificador de producto
Produkt-ID
Identificativo del prodotto
Productidentificatie
Produkt-ID
Produkt-ID
Tuotetunnus
Produktidentifikation
ʿ˪˞ˠ˪˶ˮ˦˰˱˦˧˹˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
Identificador do produto
U¾QNLPOLáL
Идентификатор изделия
,GHQW\ILNDWRUSURGXNWX
,GHQWLILN£WRUSURGXNWX
ӝḽ䇼ㅜ
洢禎 ID
Reorder number
Numéro de commande
Nº de reposición
Nachbestellnummer
Numero per il riordino
Bestelnummer
Bestillingsnummer
Bestillingsnummer
Tilausnumero
Beställningsnummer
ʿˮ˦˥˩˹˯ˢ˭˞˪˞˨ˤ˭˱˦˧˛˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˨˜˞˯
Número de encomenda
<HQLGHQVLSDULġQXPDUDVó
Номер повторного заказа
1XPHUSRQRZQHJR]DPµZLHQLD
ίVORGRREMHGQ£YN\
߃䇘䍣㕌ਭ
୯ਸିધಀ
沲渂怾 憎笾
Warranty
Your Welch Allyn product, when new, is warranted to be free from original defects in material and
workmanship and to perform in accordance with manufacturer’s specifications under normal use and
service. The warranty period* begins from the date of purchase from Welch Allyn, Inc. or its
authorized distributors. Welch Allyn’s obligation is limited to the repair or replacement of components
determined by Welch Allyn to be defective within the warranty period. These warranties extend to the
original purchaser and cannot be assigned or transferred to any third party. This warranty shall not
apply to any damage or product failure determined by Welch Allyn to have been caused by misuse,
accident (including shipping damage), neglect, improper maintenance, modification, or repair by
someone other than Welch Allyn or one of its authorized service representatives.
*FlexiPort and Trimline Blood Pressure Cuff Warranty:
Welch Allyn Two-Piece Cuff: Two-year warranty
Welch Allyn Flexiport Reusable Cuff: Three-year warranty
Welch Allyn Trimline Reusable Cuff: Two-year warranty
These express warranties are in lieu of any and all other warranties, express or implied, including the
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and no other person has been
authorized to assume for Welch Allyn and other liability in connection with the sale of the Welch Allyn
DuraShock Aneroid Sphygmomanometer. Welch Allyn shall not be liable for any loss or damages,
whether direct, incidental, or consequential, resulting from the breach of any express warranty, except
as set forth herein.
Welch Allyn Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Fall, NY 13153 USA
Tel: 800-535-6663 (USA only) or 315-685-4560 • Fax: 315-685-3361 • www.welchallyn.com
Regulatory Affairs Representative, Welch Allyn Limited, Navan Business Park, Dublin Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland
For patent information, visit www.welchallyn.com/patents.
© 2016 Welch Allyn, Inc. All rights reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or
any part thereof without permission from Welch Allyn. Welch Allyn assumes no responsibility for any injury to anyone,
or for any illegal or improper use of the product, that may result from failure to properly use the product in accordance
with the instructions, cautions, warnings, or statement of intended use published in this manual. Welch Allyn®and
FlexiPort™are trademarks of Welch Allyn, Inc.
Cuff connections and symbols
ITALIANO
Introduzione
Destinazione d'uso
I bracciali per la pressione arteriosa Welch Allyn, disponibili in misure pediatriche
e per adulti, sono strumenti non invasivi utilizzabili in combinazione con sfigmomanometri
automatizzati e non automatizzati per misurare la pressione sanguigna nei pazienti
pediatrici e adulti.
Controindicazioni
I bracciali per la pressione sanguigna Welch Allyn, in misure pediatriche e per adulti,
sono controindicati per l'uso nei neonati.
Avvertenze
Le avvertenze del presente manuale identificano condizioni o comportamenti che,
se non corretti o interrotti immediatamente, possono provocare malattia, lesioni
o decesso.
AVVERTENZA: possibile errore di misurazione. Utilizzare solo bracciali e accessori per la
pressione sanguigna Welch Allyn approvati; l'uso di componenti sostitutivi può causare
errori di misurazione.
AVVERTENZA: rischio di misurazioni imprecise. Utilizzare il bracciale solo quando
l'indicatore dell'arteria rientra nell'intervallo stampato sul bracciale. In caso contrario si
possono ottenere letture errate.
AVVERTENZA: rischio di lesioni per il paziente. Non installare mai connettori di tipo luer
nei tubi per la misurazione della pressione sanguigna Welch Allyn. L'utilizzo di questi
connettori nei tubi dei bracciali della pressione sanguigna comporta il rischio di una
connessione errata dei tubi alla linea endovenosa del paziente e di introduzione d'aria nel
sistema circolatorio di quest'ultimo.
AVVERTENZA: non applicare bracciali ad aree del paziente in cui la pelle è delicata
o danneggiata. Esaminare di frequente il sito di applicazione del bracciale, per verificare
che non vi siano segni di irritazione.
AVVERTENZA: lasciare uno spazio per il passaggio di1o2dita tra il paziente
e il bracciale.
AVVERTENZA: non applicare il bracciale agli arti utilizzati per le infusioni endovenose.
AVVERTENZA: ridurre al minimo il movimento degli arti e del bracciale durante le
letture.
AVVERTENZA: assicurare una tenuta perfetta su tutti i punti di collegamento prima
dell'uso.
Messaggi di attenzione
I messaggi di attenzione del presente manuale identificano informazioni, contenute nel
manuale stesso, utili per evitare i guasti dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE: non stirare il bracciale con un ferro da stiro caldo.
ATTENZIONE: non gonfiare il bracciale se la fascetta e il gancio non sono chiusi.
ATTENZIONE: non consentire l'ingresso di detriti estranei nei tubi o nella porta sul
bracciale.
ATTENZIONE: non utilizzare vapore o calore per sterilizzare il bracciale o i tubi.
ATTENZIONE: non superare i 250 mmHg con bracciali monouso per la coscia
a temperature uguali o superiori a 30 °C.
ATTENZIONE: sistemi endovenosi (EV) - non collegare i bracciali tramite connettori
di tipo luer a sistemi per la somministrazione endovenosa di liquidi. In caso contrario, il
liquido potrebbe penetrare nel bracciale.
Funzionamento
Utilizzare il bracciale per la pressione sanguigna Welch Allyn esattamente come
qualsiasi altro bracciale per la pressione sanguigna tradizionale. Il bracciale per la
pressione sanguigna funziona in combinazione con sfigmomanometri manuali
e automatizzati.
Selezionare una misura di bracciale appropriata per la circonferenza del braccio del
paziente. L'intervallo applicabile, in centimetri, è stampato su ciascun bracciale.
Intervallo della pressione operativa: da 0 a 300 mmHg
NOTA: utilizzare il bracciale solo quando l'indicatore dell'arteria rientra nell'intervallo
riportato sul bracciale. Se l'indicatore dell'arteria non raggiunge l'intervallo, utilizzare un
bracciale di dimensioni superiori per assicurare risultati precisi. Se l'indicatore
dell'arteria supera l'intervallo, utilizzare un bracciale di dimensioni inferiori per assicurare
risultati precisi.
Pulizia (bracciali riutilizzabili FlexiPort, tubi e
raccordi delle porte)
I seguenti tipi di salviette sono compatibili per l'uso sui bracciali riutilizzabili FlexiPort.
Dopo la pulizia, l'utente deve verificare la completa rimozione di sporcizia e contaminanti.
Utilizzare uno o più dei seguenti metodi e lasciare asciugare all'aria:
• Pulire con un detergente enzimatico attenendosi alle istruzioni del produttore.
Sciacquare con un panno umido.
•
Pulire con una soluzione di acqua e candeggina allo 0,5%. Sciacquare con un panno umido.
• Pulire con alcol isopropilico al 70%. Risciacquare con un panno umido.
Pulizia e disinfezione di basso livello per
i bracciali per la pressione sanguigna
a singolo componente (FlexiPort e Trimline)
e a due componenti
AVVERTENZA: le procedure di pulizia e disinfezione devono essere eseguite da
personale specializzato nella pulizia e disinfezione dei dispositivi medici.
AVVERTENZA: consultare le istruzioni del produttore del detergente o del detergente
germicida per l'utilizzo appropriato e per informazioni sull'efficacia germicida.
ATTENZIONE: prima della pulizia è necessario installare nel bracciale il connettore di
lavaggio o il tappo FlexiPort. In caso contrario la camera d'aria del bracciale potrebbe
danneggiarsi.
ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente i tipi di detergenti o detergenti germicidi
elencati. In caso contrario il bracciale potrebbe danneggiarsi.
ATTENZIONE: una riprocessazione ripetuta potrebbe causare la degradazione dei
dispositivo. Attenersi a procedure di ispezione per assicurare l'integrità del dispositivo.
ATTENZIONE: non strofinare con forza il bracciale. In caso contrario si potrebbero
danneggiare i contrassegni e/o compromettere l'integrità della chiusura del bracciale.
Materiali
• Detergente enzimatico a pH neutro.
• Detergente germicida a base di candeggina, idoneo per l'uso con le apparecchiature
sanitarie e per la disinfezione di basso livello. Ad esempio: una soluzione contenente
candeggina diluita in rapporto 1:10 (ipoclorito di sodio a 6.500 ppm)
e detergente. Riferimento per i disinfettanti autorizzati EPA:
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Panni puliti o sterili, spazzola morbida, vassoio per immersione e acqua potabile
(preferibilmente addolcita) per il risciacquo.
Pulizia e disinfezione di basso livello per i bracciali per
la pressione sanguigna a singolo componente (FlexiPort
e Trimline)
Preparazione per la pulizia
Installare il tappo FlexiPort sulla porta del bracciale o il connettore di lavaggio nel tubo
del bracciale. Per informazioni sul connettore di lavaggio o il tappo appropriato per il
bracciale in uso, vedere di seguito.
• Connettore di lavaggio RIF: 5082-163 per bracciali per la pressione sanguigna
a singolo componente, riutilizzabili, monouso, morbidi e con isolamento, per qualsiasi
paziente purché non neonato
• Connettore di lavaggio RIF: 5082-198 solo per bracciali per la pressione sanguigna
monouso, morbidi per neonati
• Tappo FlexiPort RIF: 5082-159 per bracciali per la pressione sanguigna FlexiPort,
riutilizzabili, monouso, morbidi e in vinile
Solo pulizia (bracciali e accessori di connessione)
1. Preparare la soluzione detergente enzimatica a pH neutro secondo le istruzioni del
produttore.
2. Immergere o bagnare con la soluzione il bracciale e gli accessori.
3. Strofinare delicatamente tutte le superfici del bracciale e degli accessori in modo da
rimuovere la sporcizia visibile. Ripetere la procedura come necessario.
Pulizia e disinfezione (bracciali)
1. Pulizia: saturare completamente di detergente germicida (spruzzandolo o per
immersione) tutte le superfici del bracciale e degli accessori.
• Strofinare delicatamente in modo da rimuovere la sporcizia visibile.
• Risciacquare con acqua.
• Asciugare le superfici, mantenendole umide, e ispezionare.
2. Disinfezione: saturare di nuovo, completamente, di detergente germicida
(spruzzandolo o per immersione) tutte le superfici del bracciale e degli accessori.
3. Strofinare delicatamente tutte le superfici. Lasciare a contatto con l'umidità per
5 minuti o più a lungo, se indicato dal produttore del detergente germicida. Non
attendere per più di 10 minuti.
Dopo la pulizia o la pulizia e disinfezione
1. Risciacquare a fondo con acqua.
2. Asciugare le superfici, mantenendole umide, con un panno pulito.
3. Rimuovere il connettore di lavaggio o il tappo FlexiPort e lasciare asciugare all'aria.
4. Ispezionare il bracciale, verificando che non sia deteriorato e che la chiusura sia
integra e gonfiandolo per controllare che non vi siano perdite. Non utilizzarlo se si
riscontrano anomalie.
Pulizia e disinfezione di basso livello per i bracciali per la
pressione sanguigna a doppio componente riutilizzabili
Preparazione per la pulizia
1. Inserire il connettore di lavaggio RIF 5082-163 nel tubo della camera d'aria del
bracciale.
2. Rimuovere la camera d'aria dal manicotto del bracciale.
Solo pulizia (bracciale e camera d'aria)
1. Preparare la soluzione detergente enzimatica a pH neutro secondo le istruzioni del
produttore.
2. Immergere o bagnare con la soluzione il bracciale e la camera d'aria.
3. Strofinare delicatamente tutte le superfici del bracciale e della camera d'aria in modo
da rimuovere la sporcizia visibile. Ripetere la procedura come necessario.
Pulizia e disinfezione (bracciale e camera d'aria)
1. Pulizia: saturare completamente di detergente germicida (spruzzandolo o per
immersione) tutte le superfici del bracciale e della camera d'aria.
• Strofinare delicatamente in modo da rimuovere la sporcizia visibile.
• Risciacquare con acqua.
• Asciugare le superfici, mantenendole umide, e ispezionare.
2. Disinfezione: saturare di nuovo, completamente, di detergente germicida (spruzzandolo
o per immersione) tutte le superfici del bracciale e della camera d'aria.
3. Strofinare delicatamente tutte le superfici. Lasciare a contatto con l'umidità per
5 minuti o più a lungo, se indicato dal produttore del detergente germicida. Non
attendere per più di 10 minuti.
Dopo la pulizia o la pulizia e disinfezione
1. Risciacquare a fondo con acqua.
2. Asciugare le superfici, mantenendole umide, con un panno pulito.
3. Rimuovere il connettore di lavaggio e lasciare asciugare all'aria.
4. Reinstallare la camera d'aria nel manicotto del bracciale.
5. Ispezionare il bracciale, verificando che non sia deteriorato e che la chiusura sia
integra e gonfiandolo per controllare che non vi siano perdite. Non utilizzarlo se si
riscontrano anomalie.
Specifiche ambientali
NOTA: smaltire lo sfigmomanometro non automatizzato o gli accessori in conformità alle
leggi locali.
Dichiarazione legale
Welch Allyn non si assume alcuna responsabilità per eventuali infortuni a qualsiasi
utente o per l'uso illegale e improprio del prodotto, che risulti dal mancato utilizzo
corretto di questo prodotto in conformità alle istruzioni, alle precauzioni, alle avvertenze o
alle condizioni della destinazione d'uso pubblicate in questo manuale.
NEDERLANDS
Inleiding
Beoogd gebruik
Welch Allyn Bloeddrukmanchetten voor kinderen en volwassenen zijn niet-invasieve
bloeddrukmanchetten die zijn bedoeld om in combinatie met niet-automatische en
automatische sfygmomanometers te worden gebruikt om de bloeddruk te meten bij
kinderen en volwassenen.
Contra-indicaties
Welch Allyn Bloeddrukmanchetten voor kinderen en volwassenen zijn niet geschikt voor
pasgeborenen.
Waarschuwingen
Een waarschuwing in deze handleiding duidt op een toestand of praktijk die, indien deze
niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd of beëindigd, kan leiden tot letsel, ziekte of
overlijden.
WAARSCHUWING: Mogelijke meetfout. Gebruik alleen goedgekeurde
bloeddrukmanchetten en -accessoires. Het gebruik van andere producten kan tot
meetfouten leiden.
WAARSCHUWING: Risico op onnauwkeurige metingen. Gebruik de manchet alleen
wanneer de slagaderindexmarkering zich binnen het op de manchet gemarkeerde bereik
bevindt. Als dat niet het geval is, kan de meting onnauwkeurige resultaten opleveren.
WAARSCHUWING: Risico op letsel bij de patiënt. Breng nooit luerlock-aansluitingen
aan op een bloeddrukslang van Welch Allyn. Wanneer deze aansluitingen op de slang van
een bloeddrukmanchet worden gebruikt, kan deze slang per ongeluk op de intraveneuze
lijn van een patiënt wordt aangesloten, waardoor er lucht in de bloedcirculatie van de
patiënt kan worden gebracht.
WAARSCHUWING: Breng de manchet niet aan op plekken waar de huid van de patiënt
kwetsbaar of beschadigd is. Controleer de plek van de manchet regelmatig
op irritatie.
WAARSCHUWING: Zorg dat er 1 tot 2 vingers ruimte is tussen de patiënt en de
manchet.
WAARSCHUWING: Plaats de manchet niet om ledematen waarin een IV-infuus is
aangebracht.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de arm en de manchet tijdens het meten van de
bloeddruk zo min mogelijk bewegen.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of alle aansluitingspunten luchtdicht zijn.
'Let op'-meldingen
In deze handleiding wordt 'Let op' weergegeven bij informatie die van belang is om een
goede werking van het product te waarborgen.
LET OP: Strijk de manchet niet met een heet strijkijzer.
LET OP: Pomp de manchet pas op nadat de klittenbandsluiting gesloten is.
LET OP: Zorg ervoor dat er geen vuil in de slang of de poort van de manchet kan
binnendringen.
LET OP: Gebruik geen stoom of hitte om de manchet of de slang te steriliseren.
LET OP: Overschrijd het niveau van 250 mmHg niet als wegwerpmanchetten van
dijformaat worden gebruikt bij een temperatuur van 30 °C of hoger.
LET OP: Intraveneuze systemen (IV): sluit geen manchetten met luerlock-aansluitingen
aan op systemen voor intraveneuze vloeistoftoediening. Hierdoor kan vloeistof in de
manchet binnendringen.
Bediening
Gebruik de Welch Allyn Bloeddrukmanchet op dezelfde manier als een traditionele
bloeddrukmanchet. De bloeddrukmanchet werkt met handmatige en automatische
sfygmomanometers.
Kies een geschikte manchetmaat voor de armomtrek van de patiënt. Op elke manchet
wordt het bereik in centimeters weergegeven.
Drukbereik tijdens bediening: 0 tot 300 mmHg
OPMERKING: De slagaderindexmarkering op de manchet moet binnen het bereik vallen
dat op de manchet wordt aangegeven. Als de slagaderindexmarkering onder het bereik
ligt, moet u een grotere manchet gebruiken om nauwkeurige resultaten te krijgen. Als de
slagaderindexmarkering boven het bereik ligt, moet u een kleinere manchet gebruiken om
nauwkeurige resultaten te krijgen.
Reiniging (herbruikbare FlexiPort-manchetten,
slangen en poortaansluitingen)
De volgende typen doekjes zijn geschikt voor reiniging van de herbruikbare FlexiPort-
manchetten. De gebruiker moet na reiniging een inspectie uitvoeren om te verifiëren dat
al het vuil en alle verontreinigende stoffen zijn verwijderd.
Gebruik een of meer van de volgende methoden en laat aan de lucht drogen:
• Veeg schoon met enzymatisch reinigingsmiddel volgens de instructies van de
fabrikant. Veeg na met een vochtige doek.
•
Veeg schoon met 0,5% bleekmiddel opgelost in water. Veeg na met een vochtige doek.
• Veeg schoon met 70% isopropylalcohol. Veeg na met een vochtige doek.
Reiniging en desinfectie van laag niveau voor
eendelige bloeddrukmanchetten (FlexiPort en
Trimline) en tweedelige bloeddrukmanchetten
WAARSCHUWING: De procedures voor reiniging en desinfectie moeten worden
uitgevoerd door personen die opgeleid zijn voor het reinigen en desinfecteren van
medische instrumenten.
WAARSCHUWING: Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de
reinigingsmiddelen en kiemdodende reinigingsmiddelen voor aanwijzingen voor
het juiste gebruik en de kiemdodende werking van deze middelen.
LET OP: Om schade aan de manchetblaas te voorkomen moet de manchetslang met een
reinigingsplug of FlexiPort-dop worden afgesloten voordat u met de reiniging begint.
LET OP: Gebruik alleen de aangegeven typen reinigingsmiddelen of kiemdodende
reinigingsmiddelen om te voorkomen dat er schade ontstaat aan de manchet.
LET OP: Veelvuldige herhaling van de procedure kan leiden tot slijtage van de manchet.
Volg de inspectieprocedures om de manchet te controleren.
LET OP: Schuur of schrob de manchet niet hardhandig. Dit kan schade veroorzaken aan
de markeringen op de manchet en/of de sluiting.
Materialen
• pH-neutraal enzymatisch reinigingsmiddel.
• Kiemdodend middel op basis van bleekmiddel dat volgens het etiket geschikt is voor
gebruik voor medische apparatuur en desinfectie van laag niveau, zoals een cleaner
met bleekmiddel in een verhouding van 1:10 (6500 ppm sodiumhypochloriet) en
reinigingsmiddel. Zie informatie over EPA-geregistreerde ontsmettingsmiddelen:
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Schone of steriele doeken, zachte borstel, inweekbak en drinkwater om te spoelen
(bij voorkeur onthard water).
Reiniging en desinfectie van laag niveau voor eendelige
bloeddrukmanchetten (FlexiPort en Trimline)
Voorbereiding voor reiniging
Plaats de FlexiPort-dop op de manchetpoort of de reinigingsplug in de manchetslang. Zie
hieronder voor de juiste plug of dop voor elke manchet.
• Reinigingsplug REF: 5082-163 voor herbruikbare, eendelige bloeddrukmanchetten,
zachte en isolatiemanchetten voor eenmalig gebruik, behalve manchetten voor
pasgeborenen
• Reinigingsplug REF: 5082-198 alleen voor zachte bloeddrukmanchetten voor
eenmalig gebruik voor pasgeborenen
• FlexiPort-dop REF: 5082-159 voor herbruikbare FlexiPort-bloeddrukmanchetten en
vinylmanchetten voor eenmalig gebruik
Alleen reiniging (manchetten en accessoires voor aansluitingen)
1. Bereid de pH-neutrale enzymatische reinigingsoplossing volgens de instructies van de
fabrikant van de oplossing.
2. Dompel de manchet en de accessoires in de oplossing onder en laat deze zo nodig
hierin weken.
3. Gebruik een zachte borstel om het zichtbare vuil te verwijderen van alle oppervlakken
van de manchet en de accessoires. Herhaal dit zo vaak als nodig is.
Reinigen en desinfecteren (manchetten)
1. Reinigen: Maak alle oppervlakken van de manchet en de accessories goed nat met een
kiemdodend reinigingsmiddel door het middel te spuiten of door de manchet en de
accessoires onder te dompelen in het middel.
• Gebruik een zachte borstel om het zichtbare vuil te verwijderen.
• Spoel goed na met water.
• Droog af en inspecteer.
2. Desinfecteren: Maak alle oppervlakken van de manchet en de accessories opnieuw
goed nat met een kiemdodend reinigingsmiddel door het middel te spuiten of door de
manchet en de accessoires onder te dompelen in het middel.
3. Reinig alle oppervlakken met een zachte borstel. Hanteer een contacttijd van 5
minuten of langer met het kiemdodende reinigingsmiddel, afhankelijk van de
instructies van de fabrikant van het middel. De maximale contacttijd met het
reinigingsmiddel is 10 minuten. Overschrijd deze niet.
Na reiniging of reiniging en desinfectie
1. Spoel grondig na met water.
2. Droog af met een schone doek.
3. Verwijder de reinigingsplug of de FlexiPort-dop en laat aan de lucht drogen.
4. Inspecteer de manchet op slijtage of beschadigingen. Controleer of de manchet goed
sluit en pomp de manchet op om te kijken of deze niet lekt. Gebruik de manchet niet
als u een afwijking constateert.
Reiniging en desinfectie van laag niveau voor tweedelige,
herbruikbare bloeddrukmanchetten
Voorbereiding voor reiniging
1. Plaats de reinigingsplug REF 5082-163 in de slang van de manchetblaas.
2. Verwijder de blaas uit de manchet.
Alleen reiniging (manchet en blaas)
1. Bereid de pH-neutrale enzymatische reinigingsoplossing volgens de instructies van de
fabrikant van de oplossing.
2. Dompel de manchet en de blaas in de oplossing onder en laat deze zo nodig hierin
weken.
3. Gebruik een zachte borstel om het zichtbare vuil te verwijderen van alle oppervlakken
van de manchet en de blaas. Herhaal dit zo vaak als nodig is.
Reinigen en desinfecteren (manchet en blaas)
1. Reinigen: Maak alle oppervlakken van de manchet en de blaas goed nat met een
kiemdodend reinigingsmiddel door het middel te spuiten of door de manchet en de
blaas onder te dompelen in het middel.
• Gebruik een zachte borstel om het zichtbare vuil te verwijderen.
• Spoel goed na met water.
• Droog af en inspecteer.
2. Desinfecteren: Maak alle oppervlakken van de manchet en de blaas opnieuw goed nat
met een kiemdodend reinigingsmiddel door het middel te spuiten of door de manchet
en de blaas onder te dompelen in het middel.
3. Reinig alle oppervlakken met een zachte borstel. Hanteer een contacttijd van
5 minuten of langer met het kiemdodende reinigingsmiddel, afhankelijk van de
instructies van de fabrikant van het middel. De maximale contacttijd met het
reinigingsmiddel is 10 minuten. Overschrijd deze niet.
Na reiniging of reiniging en desinfectie
1. Spoel grondig na met water.
2. Droog af met een schone doek.
3. Verwijder de reinigingsplug en laat aan de lucht drogen.
4. Plaats de blaas weer in de manchet.
5. Inspecteer de manchet op slijtage of beschadigingen. Controleer of de manchet goed
sluit en pomp de manchet op om te kijken of deze niet lekt. Gebruik de manchet niet
als u een afwijking constateert.
Omgevingsspecificaties
OPMERKING: Volg de plaatselijke richtlijnen op wanneer u een niet-automatische
sfygmomanometer of accessoires afdankt.
Wettelijke verklaring
Welch Allyn is niet verantwoordelijk voor enig letsel bij personen of voor onrechtmatig en
oneigenlijk gebruik van het product dat voortvloeit uit een verzuim het product op de
juiste wijze te gebruiken in overeenstemming met de instructies, voorzorgsmaatregelen,
waarschuwingen of verklaringen inzake het bedoelde gebruik in deze handleiding.
NORSK
Introduksjon
Tiltenkt bruk
Welch Allyns blodtrykksmansjetter for pediatriske og opptil voksne pasienter er ikke-
invasive blodtrykksmansjetter beregnet på bruk sammen med ikke-automatiserte og
automatiserte blodtrykksmålere for å bestemme blodtrykk hos pediatriske og opptil
voksne pasienter.
Kontraindikasjoner
Welch Allyns blodtrykksmansjetter for pediatriske og opptil voksne pasienter er
kontraindisert for bruk på nyfødte.
Advarsler
En advarsel i denne håndboken angir forhold eller bruk som kan føre til sykdom,
skade eller død hvis forholdene opprettholdes og ikke utbedres umiddelbart.
ADVARSEL: Potensiell målingsfeil. Bruk kun godkjente blodtrykksmansjetter
og tilbehør. Erstatninger for disse kan føre til målingsfeil.
ADVARSEL: Fare for unøyaktig måling. Bruk mansjetten kun når arterieindeksmarkøren
er innenfor mansjettens markerte område, ellers kan målingene bli feilaktige.
ADVARSEL: Fare for pasientskade. Monter aldri luerlåskoblinger på Welch Allyn-
blodtrykksslanger. Bruk av disse koblingene på slangene til blodtrykksmansjetten skaper
en risiko for feilaktig tilkobling av den gitte slangen til pasientens intravenøse slange
samt innføring av luft inn i pasientens sirkulasjonssystem.
ADVARSEL: Ikke sett mansjetten på områder der pasientens hud er sårbar eller skadet.
Kontroller mansjettstedet ofte for irritasjon.
ADVARSEL: Det skal være plass til 1 til 2 fingre mellom pasienten og mansjetten.
ADVARSEL: Ikke sett mansjetten på et lem som brukes til IV-infusjon.
ADVARSEL: Sørg for at mansjetten og lemmet beveges så lite som mulig under målinger.
ADVARSEL: Sørg for en lufttett forsegling ved alle tilkoblingspunkter før bruk.
Forsiktighetsregler
En forsiktighetsregel i denne håndboken viser til informasjon i håndboken som gjelder
unngåelse av feil på utstyret.
FORSIKTIG: Ikke stryk mansjetten med et varmt strykejern.
FORSIKTIG: Ikke blås opp mansjetten hvis kroken og sløyfen ikke er lukket.
FORSIKTIG: Ikke la fremmedpartikler trenge inn i mansjettens slanger eller port.
FORSIKTIG: Ikke bruk damp eller varme til å sterilisere mansjetten eller slangene.
FORSIKTIG: 250 mmHg skal ikke overstiges med éngangsmansjetter i lårstørrelse ved
eller over 30 °C.
FORSIKTIG: Intravenøse systemer (IV) – Mansjetter med luerlåskoblinger skal ikke
kobles til intravenøse væskesystemer, ellers kan væske trenge inn i mansjetten.
Bruk
Welch Allyns blodtrykksmansjett skal brukes på samme måte som en tradisjonell
blodtrykksmansjett. Blodtrykksmansjetten fungerer sammen med manuelle og
automatiserte blodtrykksmålere.
Velg en mansjettstørrelse som passer til pasientens armomkrets. Det gjeldende området
(i centimeter) er påtrykt på hver mansjett.
Driftstrykkområde: 0 til 300 mmHg
MERKNAD: Arterieindeksmarkøren ("Artery Index Marker") på mansjetten skal være
innenfor området ("Range") som er angitt på mansjetten. Hvis arterieindeksmarkøren
faller under området, bruker du en større mansjett for å sikre nøyaktige resultater. Hvis
arterieindeksmarkøren faller over området, bruker du en mindre mansjett for å sikre
nøyaktige resultater.
Rengjøring (gjenbrukbare FlexiPort-mansjetter,
slanger og portkoblinger)
Følgende typer våtservietter er kompatible for bruk på de gjenbrukbare FlexiPort-
mansjettene. Etter rengjøring må brukeren inspisere enheten for å bekrefte at smuss og
kontaminanter har blitt fjernet.
Bruk én eller flere av følgende metoder og la enheten lufttørke:
• Tørk med enzymatisk rengjøringsmiddel i henhold til produsentens anvisninger. Tørk
av med en fuktig klut.
• Tørk av med en oppløsning av 0,5 % blekemiddel og vann. Tørk av med en fuktig klut.
• Tørk av med 70 % isopropylalkohol. Tørk av med en fuktig klut.
Rengjøring og desinfisering på lavt nivå for
blodtrykksmansjetter i én del (FlexiPort og Trimline)
og blodtrykksmansjetter i to deler
ADVARSEL: Rengjørings- og desinfiseringsprosedyrene må utføres av personer som har
fått opplæring i rengjøring og desinfisering av medisinske enheter.
ADVARSEL: Følg instruksjonene fra produsenten av rengjøringsmiddelet og det
bakteriedrepende middelet for riktig bruk og bakteriedrepende effekt.
FORSIKTIG: Vaskeplugg eller FlexiPort-hette må festes i mansjettslangen før rengjøring,
ellers kan det oppstå skade på mansjettballongen.
FORSIKTIG: Bruk bare de oppgitte typene av rengjøringsmiddel eller bakteriedrepende
middel, ellers kan det oppstå skader på mansjetten.
FORSIKTIG: Gjentatt reprosessering kan forårsake at enhetens ytelse forringes.
Følg inspeksjonsprosedyrene for å sikre enhetens integritet.
FORSIKTIG: Ikke skrubb mansjetten hardt da det kan oppstå skader på
mansjettmerkingen og/eller mansjettens lukkeintegritet.
Materialer
• Enzymatisk-basert rengjøringsmiddel med nøytral pH.
• Blekemiddelbasert bakteriedrepende vaskemiddel som egner seg for bruk på utstyr i
helsevesenet, og som kan brukes til desinfisering på lavt nivå. For eksempel: Et
vaskemiddel som inneholder 1:10-fortynning av blekemiddel
(6500 ppm natriumhypokloritt) og rengjøringsmiddel. Se EPA-registrerte
desinfeksjonsmidler: http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Rene eller sterile kluter, myk børste, brett for oppsamling av overflødig væske,
og springvann til skylling (bløtt er foretrukket).
Rengjøring og desinfisering på lavt nivå for
blodtrykksmansjetter i én del (FlexiPort og Trimline)
Klargjøring for rengjøring
Fest FlexiPort-hetten på mansjettporten eller vaskepluggen i mansjettslangen.
Se nedenfor for riktig plugg eller hette i henhold til mansjett.
• Vaskeplugg-REF: 5082-163 for gjenbrukbare blodtrykksmansjetter i én del, myke
blodtrykksmansjetter til engangsbruk og isolasjonsblodtrykksmansjetter, unntatt for
neonatale pasienter
• Vaskeplugg-REF: 5082-198 kun for myke neonatale blodtrykksmansjetter til
engangsbruk
• FlexiPort-hette-REF: 5082-159 for gjenbrukbare FlexiPort-blodtrykksmansjetter, myke
blodtrykksmansjetter og blodtrykksmansjetter i vinyl til engangsbruk
Kun rengjøring (mansjetter og koblingstilbehør)
1. Klargjør en enzymatisk rengjøringsløsning med nøytral pH i henhold til produsentens
instruksjoner.
2. Senk ned eller bløtlegg mansjetten og tilbehøret i løsningen.
3. Børst forsiktig av alle overflatene til mansjetten og tilbehøret for å fjerne synlig smuss.
Gjenta ved behov.
Rengjør og desinfiser (mansjetter)
1. Rengjør: Gjennomfukt grundig (spray eller senk ned) alle overflatene til mansjetten og
tilbehøret med bakteriedrepende middel.
• Børst forsiktig av for å fjerne synlig smuss.
• Skyll med vann.
• Damptørk og kontroller.
2. Desinfiser: Gjennomfukt grundig igjen (spray eller senk ned) alle overflatene til
mansjetten og tilbehøret med bakteriedrepende middel.
3. Børst forsiktig av alle overflater. Tillat en våtkontakttid på 5 minutter eller mer hvis
dette anvises av produsenten av det bakteriedrepende middelet. Ikke overskrid en
våtkontakttid på 10 minutter.
Etter rengjøring og desinfeksjon
1. Skyll grundig med vann.
2. Damptørk med en ren klut.
3. Fjern vaskepluggen eller FlexiPort-hetten og la disse lufttørke.
4. Kontroller mansjetten for forringelse samt tilstrekkelig lukkeintegritet, og blås den opp
for å kontrollere for eventuelle lekkasjer. Ikke bruk hvis du finner noe unormalt.
Rengjøring og desinfisering på lavt nivå for gjenbrukbare
blodtrykksmansjetter i to deler
Klargjøring for rengjøring
1. Sett vaskepluggen REF 5082-163 inn i mansjettens blæreslange.
2. Fjern blæren fra mansjettermet.
Kun rengjøring (mansjett og blære)
1. Klargjør en enzymatisk rengjøringsløsning med nøytral pH i henhold til produsentens
instruksjoner.
2. Senk ned eller bløtlegg mansjetten og blæren i løsningen.
3. Børst forsiktig av alle overflatene til mansjetten og blæren for å fjerne synlig smuss.
Gjenta ved behov.
Rengjør og desinfiser (mansjett og blære)
1. Rengjør: Gjennomfukt grundig (spray eller senk ned) alle overflatene til mansjetten og
blæren med bakteriedrepende middel.
• Børst forsiktig av for å fjerne synlig smuss.
• Skyll med vann.
• Damptørk og kontroller.
2. Desinfiser: Gjennomfukt grundig igjen (spray eller senk ned) alle overflatene til
mansjetten og blæren med bakteriedrepende middel.
3. Børst forsiktig av alle overflater. Tillat en våtkontakttid på 5 minutter eller mer hvis
dette anvises av produsenten av det bakteriedrepende middelet. Ikke overskrid en
våtkontakttid på 10 minutter.
Etter rengjøring og desinfeksjon
1. Skyll grundig med vann.
2. Damptørk med en ren klut.
3. Fjern vaskepluggen og la den lufttørke.
4. Sett blæren inn igjen i mansjettermet.
5. Kontroller mansjetten for forringelse, tilstrekkelig lukkeintegritet, og blås den opp for å
kontrollere for eventuelle lekkasjer. Ikke bruk hvis du finner noe unormalt.
Miljøspesifikasjoner
MERKNAD: Overhold regionale forskrifter ved kassering av ikke-automatiserte
blodtrykksmålere eller tilbehør.
Juridisk erklæring
Welch Allyn påtar seg ikke ansvar for skade på personer som forårsakes av ulovlig
og feilaktig bruk av produktet, eller som kan være et resultat av at instruksjoner,
forsiktighetsregler, advarsler eller erklæringer vedrørende tiltenkt bruk i denne
håndboken ikke er blitt fulgt.
DANSK
Introduktion
Tilsigtet brug
Welch Allyns blodtryksmanchetter i børne- og voksenstørrelser er ikke-invasive
blodtryksmanchetter, der er beregnet til brug sammen med manuelle og automatiske
blodtryksmålere med henblik på måling af blodtryk hos børn og voksne.
Kontraindikationer
Welch Allyns blodtryksmanchetter i børne- og voksenstørrelser er kontraindiceret til
neonatal brug.
Advarsler
En advarselsmeddelelse i denne vejledning angiver et forhold eller en fremgangsmåde,
som kan medføre personskade, sygdom eller dødsfald, hvis problemet ikke løses med det
samme.
ADVARSEL! Risiko for fejlmåling. Brug kun godkendte blodtryksmanchetter og godkendt
tilbehør. Brug af andre produkter kan resultere i fejlmålinger.
ADVARSEL! Risiko for unøjagtig måling. Brug kun manchetten, når
arterieindeksmarkøren ligger inden for det interval, der er angivet på manchetten,
da der ellers er risiko for fejlmålinger.
ADVARSEL! Risiko for patientskade. Monter aldrig Luer-lock-tilslutninger på
Welch Allyn-blodtryksslanger. Brug af disse tilslutninger på blodtryksmanchetslangen
indebærer en risiko for, at man utilsigtet kommer til at slutte denne slange til patientens
intravenøse slange og derved fører luft ind i patientens kredsløb.
ADVARSEL! Anbring ikke manchetten på et sted på patienten, hvor huden er følsom eller
beskadiget. Kontrollér hyppigt manchettens placeringssted for irritation.
ADVARSEL! Manchetten skal placeres således, at der er plads til at få én finger eller to
fingre ind mellem patientens hud og manchetten.
ADVARSEL! Anbring ikke manchetten på en kropsdel, der anvendes til IV-infusion.
ADVARSEL! Sørg for, at manchetten og den aktuelle kropsdel bevæges så lidt som
muligt under målingerne.
ADVARSEL! Sørg for lufttæt forsegling ved alle forbindelsespunkter inden brug.
Forholdsregler
Forholdsreglerne i denne vejledning har til formål at forhindre fejl ved udstyret.
FORSIGTIG! Manchetten må ikke stryges.
FORSIGTIG! Manchetten må ikke fyldes med luft, hvis velcrolukningen ikke er lukket.
FORSIGTIG! Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i slangerne eller porten
på manchetten.
FORSIGTIG! Manchetten og slangerne må ikke steriliseres med damp eller varme.
FORSIGTIG! Trykket må ikke være højere end 250 mmHg ved brug af
engangsmanchetter i lårstørrelse ved en temperatur på 30 °C eller derover.
FORSIGTIG! Intravenøse systemer (IV-systemer) – manchetter med Luer-lock-
tilslutninger må ikke forbindes med intravenøse væskesystemer, da dette kan medføre, at
der kommer væske ind i manchetten.
Anvendelse
Brug blodtryksmanchetten fra Welch Allyn på samme måde som en almindelig
blodtryksmanchet. Blodtryksmanchetten kan anvendes sammen med både manuelle og
automatiske blodtryksmålere.
Vælg en manchetstørrelse, der passer til omkredsen af patientens arm. Størrelsen er
angivet i centimeter på manchetten.
Trykområde: 0-300 mmHg
BEMÆRK: Arterieindeksmarkøren på manchetten skal være inden for det område,
der er angivet på manchetten. Hvis arterieindeksmarkøren er under områdets
minimumgrænse, skal der anvendes en større manchet for at opnå præcise resultater.
Hvis arterieindeksmarkøren er over områdets maksimumgrænse, skal der anvendes en
mindre manchet for at opnå præcise resultater.
Rengøring (FlexiPort genanvendelige manchetter,
slanger og port-fittings)
Følgende typer servietter er egnede til brug på FlexiPort genanvendelige manchetter.
Efter rengøring skal brugeren inspicere udstyret for at kontrollere, at snavs og anden
forurening er fuldstændig fjernet.
Brug en eller flere af følgende metoder, og lad udstyret lufttørre:
• Tør af med et enzymbaseret rengøringsmiddel ifølge producentens anvisninger. Tør
efter med en fugtig klud.
• Tør af med en opløsning af 0,5 % blegemiddel og vand. Tør efter med en fugtig klud.
• Tør af med 70 % isopropylalkohol. Tør efter med en fugtig klud.
Rengøring og mild desinfektion af
blodtryksmanchetter af enkomponenttypen
(FlexiPort og Trimline) og blodtryksmanchetter af
tokomponenttypen
ADVARSEL! Rengøring og desinfektion skal udføres af personer, der er oplært
i korrekt rengøring og desinfektion af medicinsk udstyr.
ADVARSEL! Se producentens anvisninger vedrørende korrekt brug af rengøringsmidler
eller bakteriedræbende midler og deres virkningsgrad.
FORSIGTIG! Manchetslangen skal forsynes med vaskeprop eller FlexiPort-hætte inden
rengøring, da der ellers er risiko for beskadigelse af manchetballonen.
FORSIGTIG! Brug kun rengøringsmidler eller bakteriedræbende midler af den anførte
type, da der ellers er risiko for beskadigelse af manchetten.
FORSIGTIG! Produktet kan tage skade af hyppig rengøring og desinfektion. Følg
inspektionsprocedurerne for at kontrollere, at produktet ikke har taget skade.
FORSIGTIG! Gnid ikke for voldsomt på manchetten, da dette kan medføre beskadigelse
af dens mærker og/eller lukkeanordning.
Materialer
• Enzymbaseret rengøringsmiddel med neutral pH-værdi.
• Blegemiddelbaseret bakteriedræbende middel, der er velegnet til mild desinfektion af
udstyr til brug inden for sundhedssektoren. Eksempel: Et rengøringsmiddel, der
indeholder blegemiddel (6.500 ppm natriumhypochlorit) og desinfektionsmiddel
i et blandingsforhold på 1:10. Reference mht. EPA-registrerede desinfektionsmidler:
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm.
• Rene/sterile klude, en blød børste, en spand/bakke og rent vand til skylning
(helst blødt vand).
Rengøring og mild desinfektion af blodtryksmanchetter af
enkomponenttypen (FlexiPort og Trimline)
Forberedelse til rengøring
Sæt en FlexiPort-hætte på manchetporten eller en vaskeprop i manchetslangen. Hvilken
prop/hætte der skal bruges, kan ses nedenfor.
• Vaskeprop (REF: 5082-163) til bløde blodtryksmanchetter af enkomponenttypen
til engangs- eller flergangsbrug, bortset fra manchetter til neonatal brug
• Vaskeprop (REF: 5082-198) – kun til bløde blodtryksmanchetter til neonatal
engangsbrug
• FlexiPort-hætte (REF: 5082-159) til blodtryksmanchetter af FlexiPort-typen til
flergangsbrug samt bløde blodtryksmanchetter eller blodtryksmanchetter af vinyl til
engangsbrug
Kun rengøring (manchetter og tilslutningstilbehør)
1. Klargør en opløsning med enzymbaseret rengøringsmiddel med neutral pH-værdi
i henhold til producentens anvisninger.
2. Læg manchetten og tilbehøret i blød i opløsningen.
3. Rengør alle manchettens og tilbehørets overflader for synligt snavs med en blød
børste. Gentag om nødvendigt proceduren.
Rengøring og desinfektion (manchetter)
1. Rengøring: Væd alle manchettens og tilbehørets overflader med en rigelig mængde
bakteriedræbende middel (sprøjt midlet på produkterne, eller læg dem i blød).
• Fjern synligt snavs med en blød børste.
• Skyl efter med vand.
• Tør produkterne, og kontrollér dem.
2. Desinfektion: Væd igen alle manchettens og tilbehørets overflader med en rigelig
mængde bakteriedræbende middel (sprøjt midlet på produkterne, eller læg dem
i blød).
3. Rengør alle overflader med en blød børste. Lad det bakteriedræbende middel blive
siddende på produkterne i fem minutter, hvis dette er angivet i producentens
anvisninger. Midlet må højst blive siddende på produkterne i ti minutter.
Efter rengøring eller rengøring og desinfektion
1. Skyl grundigt efter med vand.
2. Tør produkterne med en ren klud.
3. Tag vaskeproppen eller FlexiPort-hætten af, og lad produkterne lufttørre.
4. Undersøg manchetten og lukkeanordningen for beskadigelse, og fyld manchetten med
luft for at kontrollere for lækage. Manchetten må ikke bruges, hvis der konstateres fejl
eller mangler.
Rengøring og mild desinfektion af blodtryksmanchetter af
tokomponenttypen til flergangsbrug
Forberedelse til rengøring
1. Sæt en vaskeprop (REF: 5082-163) i manchetballonens slange.
2. Tag ballonen ud af manchetten.
Kun rengøring (manchet og ballon)
1. Klargør en opløsning med enzymbaseret rengøringsmiddel med neutral pH-værdi
i henhold til producentens anvisninger.
2. Læg manchetten og ballonen i blød i opløsningen.
3. Rengør alle manchettens og ballonens overflader for synligt snavs med en blød børste.
Gentag om nødvendigt proceduren.
Rengøring og desinfektion (manchet og ballon)
1. Rengøring: Væd alle manchettens og ballonens overflader med en rigelig mængde
bakteriedræbende middel (sprøjt midlet på produkterne, eller læg dem i blød).
• Fjern synligt snavs med en blød børste.
• Skyl efter med vand.
• Tør produkterne, og kontrollér dem.
2. Desinfektion: Væd igen alle manchettens og ballonens overflader med en rigelig
mængde bakteriedræbende middel (sprøjt midlet på produkterne, eller læg dem
i blød).
3. Rengør alle overflader med en blød børste. Lad det bakteriedræbende middel blive
siddende på produkterne i fem minutter, hvis dette er angivet i producentens
anvisninger. Midlet må højst blive siddende på produkterne i ti minutter.
Efter rengøring eller rengøring og desinfektion
1. Skyl grundigt efter med vand.
2. Tør produkterne med en ren klud.
3. Tag vaskeproppen af, og lad produkterne lufttørre.
4. Anbring ballonen i manchetten igen.
5. Undersøg manchetten og lukkeanordningen for beskadigelse, og fyld manchetten med
luft for at kontrollere for lækage. Manchetten må ikke bruges, hvis der konstateres fejl
eller mangler.
Miljømæssige specifikationer
BEMÆRK: Manuelle blodtryksmålere og tilbehør skal bortskaffes i henhold til de lokale
forskrifter.
Ansvarsfraskrivelse
Welch Allyn påtager sig intet ansvar for personskader eller for ulovlig eller forkert brug af
produktet som følge af undladelse af at anvende dette produkt i henhold til
anvisningerne, forholdsreglerne, advarslerne eller erklæringen om tilsigtet brug i denne
vejledning.
SUOMI
Johdanto
Käyttötarkoitus
Welch Allynin lasten ja aikuisten verenpainemansetit ovat ei-invasiivisia
verenpainemansetteja, joita on tarkoitus käyttää yhdessä ei-automaattisten ja
automaattisten verenpainemittarien kanssa lasten ja aikuisten verenpaineen
mittaamiseen.
Vasta-aiheet
Welch Allynin lasten ja aikuisten verenpainemansetteja ei saa käyttää vastasyntyneille.
Vaarailmoitukset
Tässä oppaassa oleva vaarailmoitus ilmaisee tilanteen tai käytännön, joka saattaa
aiheuttaa vamman, sairauden tai kuoleman, jos tilannetta ei korjata tai keskeytetä
välittömästi.
VAARA: mahdollinen mittausvirhe. Käytä vain hyväksyttyjä verenpainemansetteja ja
niiden varusteita. Muiden tuotteiden käyttö voi johtaa virheellisiin mittaustuloksiin.
VAARA: epätarkan mittauksen riski. Mansettia saa käyttää vain, kun valtimon
kohdistusmerkki on mansettiin painettujen merkintöjen ilmaisemalla alueella. Muussa
tapauksessa tulokset voivat vääristyä.
VAARA: potilasvahingon vaara. Älä koskaan asenna Luer-lukkoliittimiä Welch Allynin
verenpaineletkuun. Näiden liittimien käyttäminen verenpainemansetin letkussa aiheuttaa
vaaran, että tämä letku liitetään vahingossa potilaan suonensisäiseen linjaan, minkä
seurauksena ilmaa pääsee potilaan verenkiertoon.
VAARA: Mansettia ei saa asettaa alueelle, jossa potilaan iho on herkkä tai vaurioitunut.
Tarkista mansetin kohta säännöllisesti ärsytyksen varalta.
VAARA: jätä 1–2 sormenpaksuuden väli potilaan ja mansetin väliin.
VAARA: älä aseta mansettia raajoihin, joita käytetään suonensisäisen infuusion
antamiseen.
VAARA: estä mansetin ja raajan liikkuminen mittauksen aikana.
VAARA: varmista kaikkien liitoskohtien ilmatiiviys ennen käyttöä.
Varoitukset
Tässä oppaassa varoitukset ilmoittavat tiedoista, jotka huomioimalla voidaan välttää
laitteen vahingoittuminen.
VAROITUS: älä paina mansettia kuumennetulla raudalla.
VAROITUS: älä täytä mansettia, elleivät sen koukku ja silmukka ole suljettuina.
VAROITUS: älä päästä ylimääräistä materiaalia tai likaa letkuihin tai mansetin
liitäntään.
VAROITUS: älä steriloi mansettia tai sen letkua höyryllä tai kuumentamalla.
VAROITUS: älä ylitä 250 mmHg:n painetta käytettäessä reisikoon kertakäyttöisiä
mansetteja 30 °C:n / 86 °F:n tai korkeammassa lämpötilassa.
VAROITUS: Suonensisäiset (IV) -järjestelmät: mansetteja ei saa liittää Luer-
lukkoliittimillä suonensisäisiin nestejärjestelmiin, jottei mansetin sisään pääse nestettä.
Käyttö
Welch Allynin verenpainemansettia on käytettävä tavallisen verenpainemansetin tavoin.
Verenpainemansettia voi käyttää manuaalisten ja automaattisten verenpainemittarien
kanssa.
Valitse potilaan käsivarren ympärysmittaa vastaava mansettikoko. Jokaiseen mansettiin
on painettu senttimetreinä ilmoitettu ympärysmitta-alue.
Painealue käytön aikana: 0–300 mmHg.
HUOMAUTUS: Valtimon kohdistusmerkin on oltava mansettiin merkityllä alueella. Jos
valtimon kohdistusmerkki ei yllä merkitylle alueelle, käytä suurempaa mansettia. Muussa
tapauksessa mittaustulokset voivat olla epätarkkoja. Jos valtimon kohdistusmerkki ylittää
merkityn alueen, käytä pienempää mansettia, jotta mittaus onnistuu tarkasti.
Puhdistus (uudelleenkäytettävät FlexiPort-mansetit,
letkut ja portin liittimet)
Seuraavantyyppiset puhdistuspyyhkeet ovat yhteensopivia uudelleenkäytettävien
FlexiPort-mansettien kanssa. Käyttäjän on tarkistettava puhdistuksen jälkeen, että kaikki
lika ja epäpuhtaudet on saatu poistettua.
Käytä vähintään yhtä seuraavista menetelmistä ja anna kuivaa vapaasti:
• Pyyhi pinta entsymaattisella puhdistusaineella valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Huuhtele kostealla liinalla.
• Pyyhi 0,5-prosenttisella valkaisuaineen vesiliuoksella. Huuhtele kostealla liinalla.
• Pyyhi 70-prosenttisella isopropyylialkoholilla. Huuhtele kostealla liinalla.
Yksiosaisten (FlexiPort ja Trimline) ja kaksiosaisten
verenpainemansettien puhdistus ja kevyt
desinfiointi
VAARA: henkilöiden, jotka käyttävät puhdistus- ja desinfiointiprosesseja, on oltava
koulutettuja ja perehtyneitä lääkinnällisten laitteiden puhdistukseen ja desinfiointiin.
VAARA: tarkista puhdistusaineen ja bakteereja tappavan desinfiointiaineen
valmistajalta sen käyttöä ja bakteerien tappamisen tehoa koskevat tiedot.
VAROITUS: mansetin letkuun on asennettava pesutulppa tai FlexiPort-korkki ennen sen
puhdistamista, jottei mansetin sisäkumi vahingoitu.
VAROITUS: käytä mansetin vaurioitumisen estämiseksi vain tässä mainittuja puhdistus-
tai bakteereja tappavia aineita.
VAROITUS: toistuva uudelleenkäsittely voi heikentää laitteen kuntoa; noudata
tarkistusohjeita, jotta laite pysyy ehjässä kunnossa.
VAROITUS: älä hankaa mansettia kovalla voimalla, sillä muutoin mansetin merkinnät ja/
tai mansetin suljin voivat vahingoittua.
Materiaalit
• neutraalin pH:n entsymaattinen puhdistusaine
• valkaisuainepohjainen bakteereja tappava puhdistusaine, jota voi käyttää
terveydenhuoltolaitteisiin ja joka pystyy kevyeen desinfiointiin. Esimerkki:
puhdistusaine, joka sisältää valkaisuainetta 1:10 laimennoksena (6 500 ppm
natriumhypokloriittia) ja puhdistusainetta. EPA-rekisteröityjen desinfiointiaineiden
luettelo on luettavissa seuraavassa verkko-osoitteessa:
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• puhdas tai steriili liina, pehmeä harja, liotusalusta ja juomiskelpoinen huuhteluvesi
(mielellään pehmennetty).
Yksiosaisten verenpainemansettien (FlexiPort ja Trimline)
puhdistus ja kevyt desinfiointi
Puhdistuksen valmistelu
Asenna FlexiPort-korkki mansetin liitäntään tai pesutulppa mansetin letkuun. Tarkista alta
mansettiin sopiva tulppa tai korkki:
• pesutulppa, viitenumero 5082-163, yksiosaisiin uudelleenkäytettäviin,
kertakäyttöisiin pehmeisiin ja eristysverenpainemansetteihin, pois lukien
vastasyntyneille käytettävät
• pesutulppa, viitenumero 5082-198, vain kertakäyttöisiin pehmeisiin vastasyntyneiden
verenpainemansetteihin
• FlexiPort-korkki, viitenumero 5082-159, FlexiPort-tyypin uudelleenkäytettäviin,
pehmeisiin ja vinyylisiin kertakäyttöisiin verenpainemansetteihin.
Vain puhdistus (mansetit ja liitinvarusteet)
1. Valmista neutraalin pH:n entsymaattinen puhdistusaineliuos valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
2. Upota tai liota mansettia ja varusteita puhdistusaineliuokseen.
3. Harjaa kaikki mansetin ja varusteiden pinnat kevyesti niin, että saat poistettua
näkyvän lian. Toista käsittely tarvittaessa.
Puhdistus ja desinfiointi (mansetit)
1. Puhdistus: Levitä runsaasti bakteereja tappavaa puhdistusainetta (suihkuttamalla tai
upottamalla) kaikille mansetin ja varusteiden pinnoille.
• Harjaa kev4yyesti, jotta saat poistettua näkyvän lian.
• Huuhtele vedellä.
• Kuivaa niin, että pintaan jää vähän kosteutta, ja tarkista.
2. Desinfiointi: Levitä uudelleen runsaasti bakteereja tappavaa puhdistusainetta
(suihkuttamalla tai upottamalla) kaikille mansetin ja varusteiden pinnoille.
3. Harjaa kaikki pinnat kevyesti. Anna mansettien olla bakteereja tappavan
puhdistusaineen liuoksessa viiden minuutin ajan tai pidempään,
jos puhdistusaineen valmistajan ohjeissa niin neuvotaan. Älä pidä mansetteja
liuoksessa yli 10 minuutin ajan.
Puhdistuksen tai puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen
1. Huuhtele runsaalla määrällä vettä.
2. Kuivaa puhtaalla liinalla niin, että pintaan jää vähän kosteutta.
3. Ota pesutulppa tai FlexiPort-korkki pois ja anna sen kuivua vapaasti.
4. Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita ja että sen suljin on ehjä, ja tutki mansetti
vuotojen varalta täyttämällä se ilmalla. Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä
poikkeamia.
Kaksiosaisten uudelleenkäytettävien verenpainemansettien
puhdistus ja kevyt desinfiointi
Puhdistuksen valmistelu
1. Aseta pesutulppa, jonka viitenumero on 5082-163, mansetin sisäkumin letkuun.
2. Ota sisäkumi pois mansetin hihasta.
Vain puhdistus (mansetti ja sisäkumi)
1. Valmista neutraalin pH:n entsymaattinen puhdistusaineliuos valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
2. Upota tai liota mansettia ja sisäkumia puhdistusaineliuokseen.
3. Harjaa kaikki mansetin ja sisäkumin pinnat kevyesti niin, että saat poistettua näkyvän
lian. Toista käsittely tarvittaessa.
Puhdistus ja desinfiointi (mansetti ja sisäkumi)
1. Puhdistus: Levitä runsaasti bakteereja tappavaa puhdistusainetta (suihkuttamalla tai
upottamalla) kaikille mansetin ja sisäkumin pinnoille.
• Harjaa kevyesti, jotta saat poistettua näkyvän lian.
• Huuhtele vedellä.
• Kuivaa niin, että pintaan jää vähän kosteutta, ja tarkista.
2. Desinfiointi: Levitä uudelleen runsaasti bakteereja tappavaa puhdistusainetta
(suihkuttamalla tai upottamalla) kaikille mansetin ja sisäkumin pinnoille.
3. Harjaa kaikki pinnat kevyesti. Anna mansettien olla bakteereja tappavan
puhdistusaineen liuoksessa viiden minuutin ajan tai pidempään, jos puhdistusaineen
valmistajan ohjeissa niin neuvotaan. Älä pidä mansetteja liuoksessa yli 10 minuutin
ajan.
Puhdistuksen tai puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen
1. Huuhtele runsaalla määrällä vettä.
2. Kuivaa puhtaalla liinalla niin, että pintaan jää vähän kosteutta.
3. Ota pesutulppa pois ja anna sen kuivua vapaasti.
4. Aseta sisäkumi takaisin mansetin hihaan.
5. Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita ja että sen suljin on ehjä, ja tutki mansetti
vuotojen varalta täyttämällä se ilmalla. Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä
poikkeamia.
Käyttöympäristöä koskevat tiedot
HUOMAUTUS: ei-automaattisen verenpainemittarin tai sen varusteiden hävittämisessä
on noudatettava paikallista lakia.
Lainmukainen ilmoitus
Welch Allyn ei ole vastuussa henkilövahingoista eikä tuotteen laittomasta ja
virheellisestä käytöstä, jotka voivat aiheutua siitä, ettei tätä tuotetta käytetä
asianmukaisesti tässä ohjekirjassa julkaistujen ohjeiden, varoitusten, vaarailmoitusten
tai käyttötarkoitusten mukaisesti.
Temperatura di immagazzinaggio da -20 °C a +70 °C
Umidità relativa di immagazzinaggio dal 15% al 95% (senza condensa)
Temperatura operativa da +10 °C a +40 °C
Umidità relativa di funzionamento dal 15% al 90% (senza condensa)
Opslagtemperatuur -20 °C tot 70 °C
Relatieve luchtvochtigheid - opslag 15% tot 95% (niet-condenserend)
Bedrijfstemperatuur 10 °C tot 40 °C
Relatieve luchtvochtigheid - bedrijf 15% tot 90% (niet-condenserend)
Oppbevaringstemperatur -20 °C til 70 °C
Relativ luftfuktighet 15 % til 95 % (ikke-kondenserende)
Driftstemperatur 10 °C til 40 °C
Relativ luftfuktighet under drift 15 % til 90 %
Opbevaringstemperatur Fra -20 °C til 70 °C
Relativ luftfugtighed under opbevaring Fra 15 % til 95 % (uden
kondensdannelse)
Temperatur ved brug Fra 10 °C til 40 °C
Relativ luftfugtighed ved brug Fra 15 % til 90 % (uden
kondensdannelse)
Säilytyslämpötila –20 °C...+70 °C (–4 °F...+158 °F)
Suhteellinen ilmankosteus säilytyksen aikana 15–95 % (tiivistymätön)
Käyttölämpötila 10–40 °C (50–104 °F)
Suhteellinen ilmankosteus käytön aikana 15–90 % (tiivistymätön)
SVENSKA
Inledning
Användningsområde
Welch Allyns blodtrycksmanschetter för barn och vuxna är icke-invasiva
blodtrycksmanschetter som är avsedda att användas tillsammans med icke-automatiska
och automatiska blodtrycksmätare för att bedöma blodtryck på barn och vuxna.
Kontraindikationer
Welch Allyn blodtrycksmanschetter för barn och vuxna är kontraindicerade att
användas på nyfödda.
Varningar
Varningsmeddelanden i denna handbok uppmärksammar dig på ett tillstånd eller en
rutin som, om den inte korrigeras eller avbryts omedelbart, kan leda till skador,
sjukdom eller dödsfall.
VARNING! Eventuell felmätning. Använd endast godkända blodtrycksmanschetter
och tillbehör, eftersom mätningen annars kan bli felaktig.
VARNING! Risk för felaktiga mätningar. Använd endast manschetten om
artärindexmarkören hamnar inom intervallet som är tryckt på manschetten, annars kan
mätningen bli felaktig.
VARNING! Risk för patientskada. Montera aldrig Luer Lock-anslutningar på Welch
Allyns blodtrycksslangar. Om du använder den här typen av anslutningar på
blodtrycksmanschettens slangar finns det risk att slangen av misstag ansluts till
patientens intravenösa slang, vilket gör att det kommer in luft i patientens
omloppssystem.
VARNING! Sätt inte manschetten på områden på patienten där huden är ömtålig eller
skadad. Titta ofta efter irritation vid manschettplaceringen.
VARNING! Se till att det finns ett mellanrum på 1 till 2 fingrar mellan patientens hud
och manschetten.
VARNING! Applicera inte manschetten på kroppsdelar som tar emot IV-infusion.
VARNING! Se till att manschetten och kroppsdelen rör sig så lite som möjligt under
avläsningarna.
VARNING! Se till att alla anslutningspunkter har en lufttät förslutning före användning.
Försiktighetsåtgärder
Syftet med en uppmaning till försiktighet i handboken är att undvika att utrustningen
skadas.
FÖRSIKTIGHET! Stryk inte på manschetten med hett strykjärn.
FÖRSIKTIGHET! Blås inte upp manschetten om inte haken och öglan är förslutna.
FÖRSIKTIGHET! Se till att inte utvändig smuts tränger in i manschettens port eller
slangar.
FÖRSIKTIGHET! Försök inte att sterilisera manschett eller slang med ånga eller
värme.
FÖRSIKTIGHET! Överskrid inte trycket på 250 mmHg för engångsmanschetter för lår,
vid eller över 30 °C .
FÖRSIKTIGHET: Intravenösa (IV) system – Anslut inte manschetter med Luer Lock-
anslutningar till intravenösa vätskesystem. Det kan komma in vätska i manschetten.
Användning
Använd Welch Allyn blodtrycksmanschett på samma sätt som vanliga
blodtrycksmanschetter. Blodtrycksmanschetten kan användas med manuella och
automatiska blodtrycksmätare.
Välj en manschettstorlek som är lämplig för patientarmens omkrets. Det aktuella
intervallet i centimeter är tryckt på varje manschett.
Område för driftstryck: 0 till 300 mmHg
OBS! Artery Index Marker (artärindexmarkören) på manschetten ska hamna inom det
Range (intervall) som är angivet på manschetten. Om artärindexmarkören inte når fram
till intervallet använder du en större manschett för att resultaten ska bli rätt. Om
artärindexmarkören passerar intervallet använder du en mindre manschett för att
resultaten ska bli rätt.
Rengöring (FlexiPort-manschetter för
återanvändning, slangar och portanslutningar)
Följande typer av trasor är kompatibla att använda med FlexiPort-manschetter för
återanvändning. Användaren måste inspektera efter rengöring att smuts och
kontaminering är helt borta.
Använd en eller flera av följande metoder och låt den lufttorka:
• Torka av med enzymbaserat rengöringsmedel enligt tillverkarens instruktioner.
Skölj med en fuktig trasa.
• Torka av med en lösning av vatten och 0,5 % blekmedel. Skölj med en fuktig trasa.
• Torka av med 70 % isopropylalkohol. Skölj med en fuktig trasa.
Rengöring och desinfektion på låg nivå för
blodtrycksmanschetter i ett stycke (FlexiPort och
Trimline) och blodtrycksmanschetter i två delar
VARNING! Rutinerna för rengöring och desinfektion måste utföras av personer som är
utbildade i rengöring och desinfektion av medicintekniska instrument.
VARNING! Läs igenom tillverkarens anvisningar för rengöringsmedlet eller det
bakteriedödande medlet för korrekt användning och bakteriedödande effekt.
FÖRSIKTIGHET! Tvättpluggen eller FlexiPort-locket måste installeras i manschetten
före rengöring för att inte manschettens blåsa ska skadas.
FÖRSIKTIGHET! Använd endast rengöringsmedel eller bakteriedödande medel som
anges, annars kan manschetten skadas.
FÖRSIKTIGHET! Om enheten används mycket kan den bli sliten. Följ inspektionsrutiner
för att se till att enheten är intakt.
FÖRSIKTIGHET! Skrubba inte kraftigt på manschetten så att inte markeringar och/
eller förslutningar skadas.
Material
• Enzymbaserat rengöringsmedel med neutralt pH.
• Blekmedelbaserat bakteriedödande rengöringsmedel som är lämpligt att
användas till sjukvårdsmaterial och som desinficerar på låg nivå. Till exempel: Ett
rengöringsmedel med en 1:10 koncentration av blekmedel (6500 ppm
natriumhypoklorid) och rengöringsmedel. Referens för EPA-registrerade
desinfektionsmedel: http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Rena eller sterila dukar, mjuk borste, blötläggningsbricka och kranvatten (helst
mjukgjort).
Rengöring och desinfektion på låg nivå för
blodtrycksmanschetter i ett stycke (FlexiPort och Trimline)
Förberedelse för rengöring
Sätt FlexiPort-locket på manschettens port eller tvättkontakten i manschettens slang.
Nedan anges manschettens lämpliga kontakt eller lock.
• Tvättkontakt, art.nr: 5082-163 för mjuka och isolerande blodtrycksmanschetter
i ett stycke för en- eller flergångsanvändning, ej för nyfödda
• Tvättkontakt, art.nr: 5082-198, endast för mjuka engångsblodtrycksmanschetter
för nyfödda
• FlexiPort-lock, art.nr: 5082-159 för FlexiPort mjuka blodtrycksmanschetter för
flergångsanvändning samt i vinyl för engångsanvändning
Endast rengöring (manschetter och kontakttillbehör)
1. Bered en enzymbaserad rengöringslösning med neutralt pH enligt anvisningarna
från tillverkaren.
2. Sänk ner eller dränk manschett och tillbehör i lösningen.
3. Borsta mjukt alla ytor på manschett och tillbehör, för att ta bort synlig smuts.
Upprepa vid behov.
Rengöring och desinfektion (manschetter)
1. Rengöring: Dränk ordentligt in alla ytor (spreja eller sänk ned) på manschett och
tillbehör med bakteriedödande rengöringsmedel.
• Borsta mjukt för att ta bort synligt smuts.
• Skölj i vatten.
• Torka och inspektera.
2. Desinfektion: Dränk en gång till in alla ytor ordentligt (spreja eller sänk ned) på
manschett och tillbehör med bakteriedödande rengöringsmedel.
3. Borsta alla ytor mjukt. Låt föremålen ha kontakt med lösningen minst 5 minuter, om
det anges av tillverkaren för det bakteriedödande medlet. Låt inte kontakttiden med
lösningen överskrida 10 minuter.
Efter rengöring eller rengöring och desinfektion
1. Skölj noga i vatten.
2. Torka av med en ren trasa.
3. Ta bort rengöringspluggen eller FlexiPort-locket för att manschetten ska lufttorka.
4. Kontrollera att manschetten inte är vriden och att förslutningen fungerar. Blås upp
den för att utesluta läckage. Använd den inte om något verkar onormalt.
Rengöring och desinfektion på låg nivå för
blodtrycksmanschetter i två delar för återanvändning
Förberedelse för rengöring
1. Sätt in tvättpluggen, art.nr 5082-163 i manschettens blåsslang.
2. Ta ut blåsan ur manschettfodralet.
Endast rengöring (manschett och blåsa)
1. Bered en enzymbaserad rengöringslösning med neutralt pH enligt anvisningarna
från tillverkaren.
2. Sänk ner eller dränk manschett och blåsa i lösningen.
3. Borsta mjukt alla ytor på manschett och blåsa, för att ta bort synlig smuts. Upprepa
vid behov.
Rengöring och desinfektion (manschett och blåsa)
1. Rengöring: Dränk ordentligt in alla ytor (spreja eller sänk ned) på manschett och
blåsa med bakteriedödande rengöringsmedel.
• Borsta mjukt för att ta bort synligt smuts.
• Skölj i vatten.
• Torka och inspektera.
2. Desinfektion: Dränk in alla ytor ordentligt en gång till (spreja eller sänk ned)
på manschett och blåsa med bakteriedödande rengöringsmedel.
3. Borsta alla ytor mjukt. Låt föremålen ha kontakt med lösningen minst 5 minuter, om
det anges av tillverkaren för det bakteriedödande medlet. Låt inte kontakttiden med
lösningen överskrida 10 minuter.
Efter rengöring eller rengöring och desinfektion
1. Skölj noga i vatten.
2. Torka av med en ren trasa.
3. Ta bort rengöringspluggen för att manschetten ska lufttorka.
4. Sätt tillbaka blåsan i manschettfodralet.
5. Kontrollera att manschetten inte är vriden och att förslutningen fungerar. Blås upp
den för att utesluta läckage. Använd den inte om något verkar onormalt.
Miljöspecifikationer
OBS! Följ gällande bestämmelser vid kassering av icke-automatisk blodtrycksmätare
eller tillbehör.
Juridiska bestämmelser
Welch Allyn ansvarar inte för skada på någon person eller för obehörig och oriktig
användning av produkter som kan förekomma om produkten inte används rätt
i enlighet med instruktioner, försiktighetsvarningar, varningar eller det
användningsområde som anges i den här bruksanvisningen.
˃˨˨ˤ˪˦˧˙
˃˦˰˞ˠ˶ˠ˛
ˎˮˬˬˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ˍ˦˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˪ˤ˨˜˧˶˪:HOFK$OO\Qˢ˜˪˞˦˩ˤˢ˭ˢ˩˟˞˱˦˧˚˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯ ˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˭ˬ˲ ˭ˮˬˬˮ˜ˣˬ˪˱˞˦ ˠ˦˞ ˴ˮ˛˰ˤ ˩˞ˣ˜ ˩ˢ ˩ˤ ˞˲˱˹˩˞˱˞ ˧˞˦ ˞˲˱˹˩˞˱˞
˰˳˲ˠ˩ˬ˩˞˪˹˩ˢ˱ˮ˞ˠ˦˞˱ˬ˪˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˰ˢ˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦ˢ˪˛˨˦˧ˢ˯
˞˰˥ˢ˪ˢ˜˯
ʿ˪˱ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯
ˍ˦˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˪ˤ˨˜˧˶˪:HOFK$OO\Q˞˪˱ˢ˪ˡˢ˜˧˪˲˪˱˞˦ˠ˦˞
˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˪ˢˬˠ˪˙
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯
ˊ˦˞ˡ˛˨˶˰ˤ˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˰ˢ˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˜ˣˢ˦˩˦˞˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛˭ˮ˞˧˱˦˧˛ˤ
ˬ˭ˬ˜˞ˢ˙˪ˡˢ˪ˡ˦ˬˮ˥˶˥ˢ˜˛ˡˢ˪ˡ˦˞˧ˬ˭ˢ˜˞˩˚˰˶˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
˞˰˥˚˪ˢ˦˞˛˥˙˪˞˱ˬ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˎ˦˥˞˪˹˰˳˙˨˩˞˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˢ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˅˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ
˰˳˙˨˩˞˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˪˞˧ˮ˦˟ˬ˺˯˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˩˹˪ˬ
˹˱˞˪˱ˬ˰ˤ˩˙ˡ˦ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲˱˲˭˶˩˚˪ˬ˲ˢ˺ˮˬ˲˯˭ˬ˲
˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˺˵ˬ˲˪ˢ˰˳˞˨˩˚˪ˢ˯˩ˢ˱ˮ˛˰ˢ˦˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ ˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺ ˱ˬ˲ ˞˰˥ˢ˪ˬ˺˯ ˎˬ˱˚ ˩ˤ˪ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ ˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲˯
˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱˺˭ˬ˲/XHU˰ˢ˰˶˨˛˪ˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯:HOFK$OO\Q˅˴ˮ˛˰ˤ˞˲˱˻˪˱˶˪
˰˲˪ˡ˚˰˩˶˪˰˱ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˢ˪˚˴ˢ˦˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜
˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˞˲˱˹˯
ˬ ˰˶˨˛˪˞˯ ˰ˢ ˢ˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞ ˠˮ˞˩˩˛ ˞˰˥ˢ˪ˬ˺˯ ˧˞˦ ˪˞ ˢ˦˰˞˴˥ˢ˜ ˞˚ˮ˞˯ ˰˱ˬ ˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˦˧˹ ˰˺˰˱ˤ˩˞
˱ˬ˲˞˰˥ˢ˪ˬ˺˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˊˤ˪ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ ˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˰ˢ ˰ˤ˩ˢ˜˞ ˱ˬ˲ ˰˻˩˞˱ˬ˯ ˱ˬ˲ ˞˰˥ˢ˪˛ ˹˭ˬ˲
˱ˬ ˡ˚ˮ˩˞ ˢ˜˪˞˦ ˢ˲˞˜˰˥ˤ˱ˬ ˛ ˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˚˪ˬ ˋ˞ ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ ˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦ˬ˴˛ ˱ˤ˯ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯ ˰˲˴˪˙ ˠ˦˞
ˢˮˢ˥˦˰˩˹
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˋ˞ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ˴˻ˮˬˠ˦˞˩ˢˡ˙˴˱˲˨˞˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˞˰˥ˢ˪˛˧˞˦˱ˤ˪
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˊˤ˪ˢ˳˞ˮ˩˹ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˰ˢ˙˧ˮ˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞
ˢ˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞˚ˠ˴˲˰ˤ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˃˨˞˴˦˰˱ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱˦˯˧˦˪˛˰ˢ˦˯˱˶˪
˙˧ˮ˶˪˧˞˱˙˱ˤ˨˛˵ˤ˩ˢ˱ˮ˛˰ˢ˶˪
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˃˫˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˢˠ˞˪˛˰˳ˮ˙ˠ˦˰ˤ˰ˢ˹˨˞˱˞˰ˤ˩ˢ˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭ˮ˦˪˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ
ˎˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯
ˊ˦˞ ˡ˛˨˶˰ˤ ˭ˮˬ˰ˬ˴˛˯ ˰˱ˬ ˭˞ˮ˹˪ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˜ˣˢ˦ ˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ ˢ˪˱˹˯ ˱ˬ˲ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲
ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜˞˰˱ˬ˴˜˞˱ˬ˲ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩ˬ˺
ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˩ˢˣˢ˰˱˹˰˜ˡˢˮˬ
ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˳ˬ˲˰˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˢ˧˱˹˯˧˦ˢ˙˪ˤ˭˹ˮ˭ˤˢ˜˪˞˦˧˨ˢ˦˰˱˛
ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˫˚˪˞˰˻˩˞˱˞˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˬ˲˪˰ˢ˰˶˨˛˪ˢ˯˛˥˺ˮ˞˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞
ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˱˩˹˛˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˰˱ˢ˦ˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˛˱˦˯
˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯
ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟ˢ˜˱ˢ˱˞PP+J˩ˢ˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˩ˢˠ˚˥ˬ˲˯˩ˤˮˬ˺˰˱ˬ˲˯
˛˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˲˯ r& r)
ˎˏˍːˍ˔˅˃˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞,9˰˲˰˱˛˩˞˱˞ˊˤ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˩ˢ˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲˯˩ˢ
˞˰˳˙˨ˢ˦˞ OXHU ˰ˢ ˢ˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞ ˰˲˰˱˛˩˞˱˞ ˴ˬˮ˛ˠˤ˰ˤ˯ ˲ˠˮ˻˪ ˢ˦ˡ˙˨˨˶˯ ˲ˠˮ˹ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˢ˦˰˚˨˥ˢ˦
˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯:HOFK$OO\Q˱ˬ˜ˡ˦ˬ˹˭˶˯˩˦˞
˭˞ˮ˞ˡˬ˰˦˞˧˛˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˅˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩ˢ
˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˧˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˰˳˲ˠ˩ˬ˩˞˪˹˩ˢ˱ˮ˞
˃˭˦˨˚˫˱ˢ˩˚ˠˢ˥ˬ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˱ˤ˪˭ˢˮ˦˳˚ˮˢ˦˞˱ˬ˲˟ˮ˞˴˜ˬ˪˞˱ˬ˲˞˰˥ˢ˪˛ˑˬ
˦˰˴˺ˬ˪ˢ˺ˮˬ˯˰ˢˢ˧˞˱ˬ˰˱˙ˢ˜˪˞˦˱˲˭˶˩˚˪ˬ˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞
˃˺ˮˬ˯˱˦˩˻˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˚˶˯PP+J
ː˅ˊ˃ˇ˖ː˅ˑˬmːˤ˩˙ˡ˦ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯}˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˚˳˱ˢ˦ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲
m˃˺ˮˬ˲˯} ˭ˬ˲ ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦ ˰˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˃˙˪ ˱ˬ ˰ˤ˩˙ˡ˦ ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯ ˱ˤ˯ ˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯ ˢ˜˪˞˦ ˭ˮ˦˪
˱ˬˢ˺ˮˬ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˞˧ˮ˦˟˛
˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˃˙˪˱ˬ˰ˤ˩˙ˡ˦ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯ˢ˜˪˞˦˩ˢ˱˙˱ˬˢ˺ˮˬ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˦˞
˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˤ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˞˧ˮ˦˟˛˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˃˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯)OH[L3RUW˰˶˨˛˪ˢ˯˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ
ˑ˞˭˞˪˙˧˦˞˱˶˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˱˺˭˶˪ˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˙ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˩ˢ˱˦˯
˃˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯)OH[L3RUWˍ˴ˮ˛˰˱ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˙˪ˢ˦˚˨ˢˠ˴ˬ
˩ˢ˱˙ ˱ˬ˪ ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ ˠ˦˞ ˪˞ ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜ ˹˱˦ ˚˴ˢ˦ ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ ˤ ˞˭ˬ˩˙˧ˮ˲˪˰ˤ ˞˧˞˥˞ˮ˰˦˻˪
˧˞˦˩ˬ˨˲˰˩˞˱˦˧˻˪˭˞ˮ˞ˠ˹˪˱˶˪
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˜˞˛˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˞˭˹˱˦˯˭˞ˮ˞˧˙˱˶˩ˢ˥˹ˡˬ˲˯˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˵˱ˢ˪˞
˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˰˱ˬ˪˞˚ˮ˞
•
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩ˢˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪˶˭˹˭˞˪˜
•
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩ˢˡ˦˙˨˲˩˞˨ˢ˲˧˞˪˱˦˧ˬ˺˧˞˦˪ˢˮˬ˺ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪˶˭˹˭˞˪˜
•
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩ˢˡ˦˙˨˲˩˞˦˰ˬ˭ˮˬ˭˲˨˦˧˛˯˞˨˧ˬ˹˨ˤ˯ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪˶˭˹˭˞˪˜
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺
ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˠ˦˞˩ˬ˪ˬ˧˹˩˩˞˱ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯
˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯)OH[L3RUW˧˞˦
7ULPOLQH˧˞˦˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯
˭˜ˢ˰ˤ˯ˡ˺ˬ˧ˬ˩˩˞˱˦˻˪
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˍ˦ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˭ˮ˹˰˶˭˞ˢ˧˭˞˦ˡˢ˲˩˚˪˞˰˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦˱ˤ˪˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ
˦˞˱ˮ˦˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ː˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱˶˪˭˞ˮ˞ˠ˹˪˱˶˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺
˧˞˦˱˶˪ ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪˶˪˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˻˪ˠ˦˞˱ˤ˰˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˯˧˞˦˱ˤ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ
˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˹˱ˤ˱˙˱ˬ˲˯
ˎˏˍːˍ˔˅ˑˬˀ˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˛˱ˬˈ˞˭˙˧˦)OH[L3RUW˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˰˱˦˯
˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ˢ˦ˡ˙˨˨˶˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰ˤ˩ˢ˦˶˥ˢ˜
˧˞˱˞˰˱ˮˬ˳˛˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯
ˎˏˍːˍ˔˅ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱ˬ˲˯˱˺˭ˬ˲˯˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺˛˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˲
˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺˭˞ˮ˙ˠˬ˪˱˞˭ˬ˲˞˭˞ˮ˦˥˩ˬ˺˪˱˞˦ˢ˦ˡ˙˨˨˶˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞
ˎˏˍːˍ˔˅˃˭˞˪˞˨˞˩˟˞˪˹˩ˢ˪ˤˢ˭˞˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˲˭ˬ˟˙˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯y˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯ˢ˭˦˥ˢ˻ˮˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˱ˮ˜˟ˢ˱ˢ˚˪˱ˬ˪˞˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰ˤ˩ˢ˦˶˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱˦˯
ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˛˧˞˦˰˱ˤ˪˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˧˨ˢ˦˰˜˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯
˒˨˦˧
˙
•
ʿ˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˲S+ˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˛˯˟˙˰ˤ˯
•
ˊ˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹˩ˢ˟˙˰ˤ˱ˤ˴˨˶ˮ˜˪ˤ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˲ˠˢ˦ˬ˪ˬ˩˦˧˹
ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˧˞˦˦˧˞˪˹ˠ˦˞˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˁ˦˞˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞ʸ˪˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ˡ˦˙˨˲˰ˤ˴˨˶ˮ˜˪ˤ˯SSP˲˭ˬ˴˨˶ˮ˦˻ˡˢ˯˪˙˱ˮ˦ˬ˧˞˦
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˞˧˞˱˞˴˶ˮˤ˩˚˪˞˰˱ˬ˪(3$ˍˮˠ˞˪˦˰˩˹˯ˎˮˬ˰˱˞˰˜˞˯
ˎˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP
•
ˈ˞˥˞ˮ˙ ˛ ˞˭ˬ˰˱ˢ˦ˮ˶˩˚˪˞ ˮˬ˺˴˞ ˩˞˨˞˧˛ ˟ˬ˺ˮ˱˰˞ ˡ˜˰˧ˬ˯ ˩ˬ˲˰˧˚˩˞˱ˬ˯ ˧˞˦ ˭˹˰˦˩ˬ ˪ˢˮ˹
˭˨˺˰ˤ˯˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˩˚˪ˬ˧˞˱˙˭ˮˬ˱˜˩ˤ˰ˤ
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˠ˦˞˩ˬ˪ˬ˧˹˩˩˞˱ˢ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯)OH[L3RUW˧˞˦7ULPOLQH
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˠ˦˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦)OH[L3RUW˰˱ˤ˥˺ˮ˞˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˛˱ˬ˟˺˰˩˞˭˨˺˰ˤ˯˰˱˦˯
˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˂ˢ˜˱ˢ˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˠ˦˞˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˟˺˰˩˞˛˧˞˭˙˧˦˞˪˙
˭ˢ
ˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞
•
5() ˟˺˰˩˞˱ˬ˯ ˭˨˲˰˜˩˞˱ˬ˯ ˠ˦˞ ˩ˬ˪ˬ˧˹˩˩˞˱ˬ˲ ˰˱˲˨ ˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˩˞˨˞˧˚˯˧˞˦˞˭ˬ˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˢ˧˱˹˯˱˶˪
˪ˢˬˠ˪˻˪
•
5()˟˺˰˩˞˱ˬ˯˭˨˲˰˜˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˩˞˨˞˧˚˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯
˭˜ˢ˰ˤ˯˪ˢˬˠ˪˻˪˩˹˪ˬ
•
ˈ˞˭˙˧˦)OH[L3RUW5()ˠ˦˞˰˱˲˨)OH[L3RUWˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯˩˞˨˞˧˚˯
˧˞˦˟˦˪˲˨˜ˬ˲˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯
ˊ˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˙˰˱ˢˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˹ˡ˦˙˨˲˩˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˲S+˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
ˀ˲˥˜˰˱ˢ˛˩ˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˱˞˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˰˱ˬˡ˦˙˨˲˩˞
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ ˩˞˨˞˧˙ ˹˨ˢ˯ ˱˦˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ ˱ˤ˯ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯ ˧˞˦ ˱˶˪ ˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ ˠ˦˞ ˪˞ ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ
ˬˮ˞˱˚˯˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱˞˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹
•
ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˬˮ˞˱˚˯˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯
•
ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪ˢˮ˹
•
ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˧˞˦ˢ˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ
ʿ˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱˞˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹
ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ʿ˳˛˰˱ˢ˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˲ˠˮ˹˛
˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬˢ˙˪˱ˬ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˬ˲˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˲˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺ˊˤ˪
˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱˞˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬ˲ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹
ˊˢ˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˛˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦˱ˤ˪˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ
ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˴˱˦˧˙˩ˢ˪ˢˮ˹
ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˟˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˛˱ˬ˧˞˭˙˧˦)OH[L3RUW˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˵˱ˢ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˰˱ˬ˪
˞˚ˮ˞
˃˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˲˭ˬ˟˙˥˩˦˰ˤ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˧˨ˢ˦˰˜˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˳ˬ˲˰˧˻˰˱ˢˠ˦˞˪˞ˢ˪˱ˬ˭˜˰ˢ˱ˢˡ˦˞ˮˮˬ˚˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˢ˙˪ˡ˦˞˭˦˰˱˶˥ˬ˺˪˞˪˶˩˞˨˜ˢ˯
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˠ˦˞
ˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˡ˺ˬ˧ˬ˩˩˞˱˦˻˪
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˠ˦˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
˃˦˰˞ˠ˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˟˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺5()˰˱˦˯˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯˳ˬ˺˰˧˞˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˳ˬ˺˰˧˞˞˭˹˱ˬ˴˦˱˻˪˦ˬ˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯
ˊ˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˳ˬ˺˰˧˞
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˙˰˱ˢˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˹ˡ˦˙˨˲˩˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˲S+˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
ˀ˲˥˜˰˱ˢ˛˩ˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˱ˤ˳ˬ˺˰˧˞˰˱ˬˡ˦˙˨˲˩˞
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ
ˬˮ˞˱˚˯˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˳ˬ˺˰˧˞
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹
•ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˬˮ˞˱˚˯˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯
•ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪ˢˮ˹
•ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˧˞˦ˢ˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ
ʿ˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˫˞˪˙˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯
˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹
ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ʿ˳˛˰˱ˢ˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˲ˠˮ˹˛
˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬˢ˙˪˱ˬ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˬ˲˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˲˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺
ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱˞˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬ˲ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹
ˊˢ˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˛˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦˱ˤ˪˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ
ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˴˱˦˧˙˩ˢ˪ˢˮ˹
ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˟˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˵˱ˢ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˰˱ˬ˪˞˚ˮ˞
˃˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˳ˬ˺˰˧˞˰˱ˬ˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯
˃˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˲˭ˬ˟˙˥˩˦˰ˤ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˧˨ˢ˦˰˜˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˳ˬ˲˰˧˻˰˱ˢˠ˦˞˪˞ˢ˪˱ˬ˭˜˰ˢ˱ˢˡ˦˞ˮˮˬ˚˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˢ˙˪ˡ˦˞˭˦˰˱˶˥ˬ˺˪˞˪˶˩˞˨˜ˢ˯
ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯
ː˅ˊ˃ˇ˖ː˅ˋ˞˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˲˯˱ˬ˭˦˧ˬ˺˯˪˹˩ˬ˲˯˹˱˞˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˤ˞˲˱˹˩˞˱ˬ
˰˳˲ˠ˩ˬ˩˞˪˹˩ˢ˱ˮˬ˛˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ
˂˛˨˶˰ˤ˪ˬ˩˦˧ˬ˺˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪ˬ˲
˅ :HOFK $OO\Q ˡˢ˪ ˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦ ˧˞˩˜˞ ˢ˲˥˺˪ˤ ˠ˦˞ ˱ˬ˪ ˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹ ˬ˭ˬ˦ˬ˲ˡ˛˭ˬ˱ˢ ˞˱˹˩ˬ˲ ˛ ˠ˦˞
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ ˭˞ˮ˙˪ˬ˩ˤ ˛ ˩ˤ ˢ˪ˡˢˡˢ˦ˠ˩˚˪ˤ ˴ˮ˛˰ˤ ˱ˬ˲ ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ ˤ ˬ˭ˬ˜˞ ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˺˵ˢ˦
˞˭˹˱ˤ˪˞˭ˬ˱˲˴˜˞˰˶˰˱˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯
˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˛˱ˤˡ˛˨˶˰ˤ˭ˮˬˬˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˤ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˭ˬ˲˭˞ˮ˞˱˜˥ˢ˱˞˦˰ˢ˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
PORTUGUÊS
Introdução
Utilização prevista
As braçadeiras de tensão arterial da Welch Allyn, tamanhos pediátrico a adulto, são
braçadeiras para medição não invasiva da tensão arterial concebidas para utilização
em conjunto com esfigmomanómetros automáticos e não automáticos para
determinar a tensão arterial em pacientes de idade pediátrica a idade adulta.
Contra-indicações
As braçadeiras de tensão arterial da Welch Allyn, tamanhos pediátrico a adulto,
são contra-indicadas para a utilização em recém-nascidos.
Indicações de advertência
Uma indicação de advertência neste manual identifica uma condição ou prática que,
caso não seja corrigida ou suspensa imediatamente, poderá ocasionar lesões, doença
ou morte.
ADVERTÊNCIA: Possível erro de medição. Utilizar apenas braçadeiras e acessórios
de tensão arterial aprovados; a utilização de outros produtos pode resultar em erros de
medição.
ADVERTÊNCIA: Risco de medições imprecisas. Apenas utilizar a braçadeira quando
o marcador de índice da artéria estiver dentro do intervalo indicado na braçadeira;
caso contrário, podem obter-se resultados errados.
ADVERTÊNCIA: Risco de lesões do paciente. Nunca instalar conectores Luer Lock na
tubagem da braçadeira de tensão arterial da Welch Allyn. A utilização destes
conectores na tubagem da braçadeira de tensão arterial cria o risco de ligar esta
tubagem por engano à linha intravenosa do paciente e introduzir ar no sistema
circulatório do paciente.
ADVERTÊNCIA: Não aplicar a braçadeira em zonas do paciente em que a pele
é delicada ou está lesionada. Verificar o local da braçadeira frequentemente,
procurando sinais de irritação.
ADVERTÊNCIA: Deixar uma folga suficiente para1a2dedos entre o paciente
e a braçadeira.
ADVERTÊNCIA: Não aplicar a braçadeira a membros utilizados para perfusão IV.
ADVERTÊNCIA: Minimizar o movimento da braçadeira e do membro durante as
leituras.
ADVERTÊNCIA: Assegurar uma vedação hermética em todos os pontos de ligação
antes de iniciar a utilização.
Indicações de atenção
Uma indicação de atenção neste manual identifica informações contidas no manual
destinadas a evitar falhas do equipamento.
ATENÇÃO: Não passar a braçadeira a ferro quente.
ATENÇÃO: Apenas insuflar a braçadeira se o fecho de velcro estiver fechado.
ATENÇÃO: Não permitir a entrada de resíduos nos tubos ou conexão da braçadeira.
ATENÇÃO: Não utilizar vapor ou calor para esterilizar a braçadeira ou tubos.
ATENÇÃO: Não exceder 250 mmHg de pressão com braçadeiras descartáveis para
a coxa a temperaturas iguais ou superiores a 30 °C/86 °F.
ATENÇÃO: Sistemas intravenosos (IV) – Não ligar braçadeiras com ligações Luer Lock
a sistemas de fluidos intravenosos; existe o risco de entrada de fluidos na braçadeira.
Funcionamento
Utilize a braçadeira de tensão arterial da Welch Allyn tal como uma braçadeira de
tensão arterial convencional. A braçadeira de tensão arterial funciona com
esfigmomanómetros manuais e automáticos.
Seleccione um tamanho de braçadeira adequado à circunferência do braço do
paciente. O intervalo aplicável, em centímetros, está impresso em cada braçadeira.
Intervalo de pressão operacional: 0 a 300 mmHg
NOTA: O “marcador de índice da artéria“ na braçadeira deve situar-se dentro do
“intervalo“ indicado na braçadeira. Se o marcador de índice da artéria não alcançar
o intervalo, utilize uma braçadeira maior para assegurar resultados precisos.
Se o marcador de índice da artéria ultrapassar o intervalo, utilize uma braçadeira mais
pequena para assegurar resultados precisos.
Limpeza (braçadeiras reutilizáveis FlexiPort,
tubagem e conexões)
A utilização dos seguintes tipos de toalhetes é compatível com as braçadeiras
reutilizáveis FlexiPort. Após a limpeza, o utilizador deve inspeccionar o equipamento
para confirmar a remoção total da sujidade e contaminantes.
Utilize um ou mais dos métodos seguintes e deixe secar ao ar:
• Limpar com um toalhete com detergente enzimático de acordo com as instruções
do fabricante. Enxaguar com um pano húmido.
• Limpar com um toalhete com solução de água e lixívia a 0,5%. Enxaguar com um
pano húmido.
• Limpar com um toalhete com álcool isopropílico a 70%. Enxaguar com um pano
húmido.
Limpeza e desinfecção de nível baixo para
braçadeiras de tensão arterial monobloco
(FlexiPort e Trimline) e braçadeiras de tensão
arterial de duas peças
ADVERTÊNCIA: Os procedimentos de limpeza e desinfecção devem ser realizados
por indivíduos com formação em limpeza e desinfecção de dispositivos médicos.
ADVERTÊNCIA: Consultar as instruções do fabricante do agente de limpeza e do
agente de limpeza germicida para obter informações sobre a utilização correcta
e a eficácia do germicida.
ATENÇÃO: O tampão de lavagem ou a tampa FlexiPort deve estar instalado na
tubagem da braçadeira antes da limpeza; caso contrário, a bolsa da braçadeira poderá
ser danificada.
ATENÇÃO: Utilizar apenas os tipos de agente de limpeza ou de limpeza germicida
indicados; caso contrário, a braçadeira poderá ser danificada.
ATENÇÃO: A repetição do reprocessamento pode levar à degradação do dispositivo;
seguir os procedimentos de inspecção para assegurar a integridade do dispositivo.
ATENÇÃO: Não esfregar a braçadeira agressivamente, visto que as indicações na
braçadeira e/ou a integridade do fecho da braçadeira poderão ser danificados.
Materiais
• Detergente de limpeza de base enzimática e pH neutro.
• Agente de limpeza germicida baseado em lixívia, adequado para utilização em
equipamento de cuidados de saúde e com capacidade de desinfecção de nível
baixo. Por exemplo: Um agente de limpeza com uma diluição 1:10 de lixívia
(6500 ppm de hipoclorito de sódio) e detergente. Desinfectantes de referência
registados na EPA (Agência de Protecção Ambiental dos Estados Unidos):
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
• Panos limpos ou esterilizados, escova macia, tabuleiro para imersão e água
potável para enxaguamento (desmineralizada, de preferência).
Limpeza e desinfecção de nível baixo para braçadeiras de
tensão arterial monobloco (FlexiPort e Trimline)
Preparação para a limpeza
Instale a tampa FlexiPort na conexão da braçadeira ou o tampão de lavagem na
tubagem da braçadeira. Consulte as informações seguintes para determinar o tampão
ou tampa adequado para cada braçadeira.
• Tampão de lavagem REF: 5082-163 para braçadeiras de tensão arterial de
Isolamento e Suaves, Descartáveis, Reutilizáveis, em estilo Monobloco, excepto
Recém-nascidos
• Tampão de lavagem REF: 5082-198 apenas para braçadeiras de tensão arterial
Suaves Descartáveis para Recém-nascidos
• Tampa FlexiPort REF: 5082-159 para braçadeiras de tensão arterial em Vinil
e Suaves, Reutilizáveis, em estilo FlexiPort
Apenas limpeza (braçadeiras e acessórios de conexão)
1. Prepare uma solução de detergente de limpeza enzimática de pH neutro, seguindo
as instruções do fabricante.
2. Mergulhe ou ensope a braçadeira e acessórios na solução.
3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies da braçadeira e dos
acessórios e remover a sujidade visível. Repetir conforme necessário.
Limpeza e desinfecção (braçadeiras)
1. Limpeza: Molhe exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as superfícies
da braçadeira e dos acessórios com o agente de limpeza germicida.
• Utilize a escova macia para remover a sujidade visível.
• Enxagúe com água.
• Seque as superfícies até estarem apenas húmidas e inspeccione.
2. Desinfecção: Volte a molhar exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as
superfícies da braçadeira e dos acessórios com o agente de limpeza germicida.
3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies. Deixe o agente actuar
durante 5 minutos, ou mais tempo se tal for indicado pelo fabricante do agente de
limpeza germicida. Não deixe passar mais de 10 minutos de actuação do agente.
Após a limpeza ou limpeza e desinfecção
1. Enxagúe exaustivamente com água.
2. Seque as superfícies até estarem apenas húmidas com um pano limpo.
3. Retire o tampão de lavagem ou tampa FlexiPort e deixe secar ao ar.
4. Inspeccione a braçadeira relativamente a sinais de deterioração, examine
a integridade do fecho e encha a braçadeira para detectar fugas. Não utilize
a braçadeira se detectar qualquer anomalia.
Limpeza e desinfecção de nível baixo para braçadeiras de
tensão arterial de duas peças
Preparação para a limpeza
1. Introduza o tampão de lavagem REF 5082-163 na tubagem da bolsa da braçadeira.
2. Retire a bolsa da manga da braçadeira.
Apenas limpeza (braçadeira e bolsa)
1. Prepare uma solução de detergente de limpeza enzimática de pH neutro, seguindo
as instruções do fabricante.
2. Mergulhe ou ensope a braçadeira e a bolsa na solução.
3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies da braçadeira e da bolsa
e remover a sujidade visível. Repetir conforme necessário.
Limpeza e desinfecção (braçadeira e bolsa)
1. Limpeza: Molhe exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as superfícies
da braçadeira e da bolsa com o agente de limpeza germicida.
• Utilize a escova macia para remover a sujidade visível.
• Enxagúe com água.
• Seque as superfícies até estarem apenas húmidas e inspeccione.
2. Desinfecção: Volte a molhar exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as
superfícies da braçadeira e da bolsa com o agente de limpeza germicida.
3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies. Deixe o agente actuar
durante 5 minutos, ou mais tempo se tal for indicado pelo fabricante do agente de
limpeza germicida. Não deixe passar mais de 10 minutos de actuação do agente.
Após a limpeza ou limpeza e desinfecção
1. Enxagúe exaustivamente com água.
2. Seque as superfícies até estarem apenas húmidas com um pano limpo.
3. Retire o tampão de lavagem e deixe secar ao ar.
4. Instale a bolsa novamente na braçadeira.
5. Inspeccione a braçadeira relativamente a sinais de deterioração, examine
a integridade do fecho e encha a braçadeira para detectar fugas. Não utilize
a braçadeira se detectar qualquer anomalia.
Especificações ambientais
NOTA: Siga os regulamentos regionais relativamente à eliminação de
esfigmomanómetros não automáticos ou acessórios.
Declaração legal
A Welch Allyn não assume qualquer responsabilidade por lesões causadas a quem
quer que seja, ou pela utilização ilegal ou incorrecta do produto, que possam resultar
de uma utilização do produto em incumprimento das instruções da utilização,
indicações de atenção, advertências, ou declaração de utilização pretendida
publicados neste manual.
75.(
*LULġ
.XOODQóPDPDFó
:HOFK$OO\Q3HGL\DWULNYH<HWLġNLQ.DQ%DVóQFó.DIODUóSHGL\DWULNYH\HWLġNLQ
KDVWDODUGDNDQEDVóQFóQóEHOLUOHPHNL©LQRWRPDWLNYHRWRPDWLNROPD\DQ
WDQVL\RQ¸O©¾PFLKD]ODUó\ODELUOLNWHNXOODQóOPDN¾]HUHWDVDUODQPóġJLULġLPVHO
ROPD\DQNDQEDVóQFóNDIODUóGóU
.RQWUDHQGLNDV\RQODUó
:HOFK$OO\QSHGL\DWULNYH\HWLġNLQ.DQ%DVóQFóNDIODUóQHRQDWNXOODQóPóL©LQ
NRQWUDHQGLNHGLU
8\DUóODU
%XNóODYX]GD\HUDODQELUX\DUóLEDUHVLG¾]HOWLOPHGLáLYH\DX\JXODPDGDQ
KHPHQNDOGóUóOPDGóáó WDNGLUGH\DUDODQPD\DKDVWDODQPD\DYH\D¸O¾PH\RO
D©DELOHFHNELUNRġXOX\DGDX\JXODPD\óWDQóPODU
8<$5,2ODVó¸O©¾PKDWDVó<DOQó]FDRQD\OóNDQEDVóQFóNDIODUóQóYH
DNVHVXDUODUóQóNXOODQóQIDUNOóNDIODUYHDNVHVXDUODUNXOODQóOPDVó¸O©¾P
KDWDVóQD\ROD©DELOLU
8<$5,<DQOóġ¸O©¾PULVNL.DIó\DOQó]FDDUWHUJ¸VWHUJHPDUN¸U¾NDI¾]HULQGH
EDVóOóDUDOóNJ¸VWHUJHOHULL©HULVLQGHLVHNXOODQóQDNVLWDNGLUGHKDWDOóGHáHU
¸O©¾POHULPH\GDQDJHOHELOLU
8<$5,+DVWD\DUDODQPDULVNL/¾HU.LOLGLNRQHNW¸UOHULQL:HOFK$OO\QNDQ
EDVóQFóERUXVXQDDVODWDNPD\óQ.DQEDVóQFóNROOXáXKRUWXPXQGDNLEX
NRQHNW¸UOHULQ NXOODQóOPDVó EX KRUWXPXQ KDVWDQóQ LQWUDYHQ¸] KDWWóQD \DQOóġOóNOD
EDáODQPDVóYHKDVWDQóQGRODġóPVLVWHPLQHKDYDQóQJLUPHVLULVNL\DUDWóU
8<$5,.DIóKDVWDFLOGLQLQKDVVDVYH\DKDVDUOóROGXáXDODQODUDX\JXODPD\óQ
.DIE¸OJHVLQLLULWDV\RQD©óVóQGDQVóNVóNNRQWUROHGLQ
8<$5,+DVWDYHNDIDUDVóQGDSDUPDNPHVDIHEóUDNóQ
8<$5,.DIó,9LQI¾]\RQL©LQNXOODQóODQNRODX\JXODPD\óQ
8<$5, 2NXPDODU VóUDVóQGD NDI KDUHNHWLQL YH NRO KDUHNHWLQL HQ G¾ġ¾N VHYL\H\H
LQGLULQ
8<$5,.XOODQPDGDQ¸QFHW¾PEDáODQWóQRNWDODUóQóQKDYDJH©LUPH]
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
òND]ODU
%X NóODYX]GD \HU DODQ ELU LND] LEDUHVL NóODYX] L©LQGH HNLSPDQ DUó]DVóQó ¸QOHPHN
L©LQ\HUDODQELOJLOHULWDQóPODU
ò.$=.DIDVóFDN¾W¾EDVPD\óQ
ò.$=.DQFDYHOXSNDSDOóGHáLOVHNDIóġLġLUPH\LQ
ò.$=.DI¾]HULQGHEXOXQDQW¾SOHUHYHSRUWD\DEDQFóFLVLPJLUPHVLQHHQJHO
ROXQ
ò.$=.DIóYH\DKRUWXPXVWHULOL]HHWPHNL©LQEXKDUYHóVóNXOODQPD\óQ
ò.$=8\OXNER\XWXWHNNXOODQóPOóNNDIó r& r)YH\D¾]HULQGHNL
VóFDNOóNODUGDPP+JEDVóQFóDġDFDNġHNLOGHġLġLUPH\LQ
ò.$=òQWUDYHQ¸]6LVWHPOHU,9/¾HUNLOLWNRQHNW¸UOHULQHVDKLSNDIODUó
LQWUDYHQ¸]VóYóVLVWHPOHULQHEDáODPD\óQDNVLWDNGLUGHNDIDVóYóJLULġLV¸]
NRQXVXRODELOLU
DOóġPD
:HOFK$OO\Q.DQ%DVóQFóNDIóQóJHOHQHNVHONDQEDVóQFóNDIó\ODD\QóġHNLOGH
NXOODQóQ.DQEDVóQFóNDIóPDQXHOYHRWRPDWLNWDQVL\RQ¸O©PHDOHWOHUL\OH
ELUOLNWH©DOóġóU
+DVWDQóQ NRO ©HYUHVL L©LQ X\JXQ RODQ NDI ER\XWXQX VH©LQ 6DQWLPHWUH FLQVLQGHQ
NDIóQNXOODQóODELOHFHáLDUDOóNKHUELUNDI¾]HULQGHEDVóOóGóU
DOóġPD%DVóQ©$UDOóáóLODPP+J
127.DI¾]HULQGH\HUDODQ$UWHU*¸VWHUJH0DUN¸U¾NDI¾]HULQGHEHOLUWLOHQ
$UDOóNL©HULVLQGHEXOXQPDOóGóU$UWHUJ¸VWHUJHPDUN¸U¾DUDOóáóQDOWVóQóUóQóQ
DOWóQGD\VDGRáUXVRQX©ODUDOóQPDVóQóVDáODPDNL©LQGDKDE¾\¾NELUNDI
NXOODQóQ$UWHUJ¸VWHUJHPDUN¸U¾DUDOóáóQ¾VWVóQóUóQóQ¾VW¾QGH\VHGRáUX
VRQX©ODUDOóQPDVóQóVDáODPDNL©LQGDKDN¾©¾NELUNDINXOODQóQ
7HPL]OHPH )OH[L3RUW 7HNUDU NXOODQóODELOLU
NDIODUERUXODUYHSRUWEDáODQWóODUó
$ġDáóGDNLPHQGLOWLSOHUL)OH[L3RUW7HNUDU.XOODQóODELOLU.DIODUGDNXOODQPDNL©LQ
X\JXQGXU.LULQYHNLUOHWLFLPDGGHOHULQWDPDPHQJLGHULOGLáLQLGRáUXODPDNL©LQ
NXOODQóFóWHPL]OHGLNWHQVRQUDLQFHOHPH\DSPDOóGóU
$ġDáóGDNL \¸QWHPOHUGHQ ELU YH\D GDKD ID]ODVóQó NXOODQóQ YH KDYDGD NXUXPD\D
EóUDNóQ
•UHWLFLQLQWDOLPDWODUóGRáUXOWXVXQGDHQ]LPDWLNED]OóWHPL]OH\LFLLOH
VLOLQ1HPOLEH]OHGXUXOD\óQ
•OLN©DPDġóUVX\XYHVX©¸]HOWLVL\OHVLOLQ1HPOLEH]OH
GXUXOD\óQ
•OLNL]RSURSLODONROLOHVLOLQ1HPOLELUEH]OHGXUXOD\óQ
7HN3DU©DOó.DQ%DVóQFó.DIODUó
)OH[L3RUWYH7ULPOLQHYHòNL3DU©DOó.DQ
%DVóQFó.DIODUóL©LQ7HPL]OLNYH'¾ġ¾N
'¾]H\GHGH]HQIHNVL\RQ
8<$5,7HPL]OLNYHGH]HQIHNVL\RQSURVHG¾UOHULWóEELFLKD]WHPL]OLáLLOH
GH]HQIHNVL\RQXNRQXVXQGDHáLWLPOLNLġLOHUWDUDIóQGDQ\¾U¾W¾OPHOLGLU
8<$5,8\JXQNXOODQóPYHDQWLVHSWLNHWNLOLOLNL©LQWHPL]OHPHYHDQWLVHSWLN
WHPL]OH\LFLPDGGH¾UHWLFLVLWDOLPDWODUóQDEDNóQ
ò.$=7HPL]OLN¸QFHVLQGHNDID<óNDPD7DSDVóYH\D)OH[L3RUW7DSDVó
WDNóOPDOóGóUDNVLKDOGHNDIL©ODVWLáLQGHKDVDUROXġDELOLU
ò.$=<DOQó]FDOLVWHOHQHQWHPL]OHPH\DGDDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFLPDGGH
W¾UOHULQLNXOODQóQDNVLKDOGHNDIKDVDUJ¸UHELOLU
ò.$=VW¾VWHWHNUDULġOHPFLKD]óQER]XOPDVóQD\ROD©DELOLUFLKD]óQ
E¾W¾QO¾á¾Q¾VDáODPDNL©LQLQFHOHPHSURVHG¾UOHULQLX\JXOD\óQ
ò.$=.DIJ¸VWHUJHOHULQGHYHYH\DNDINDSDáóQóQE¾W¾QO¾á¾QGHKDVDU
ROXġDELOHFHáLQGHQNDIóDJUHVLIELUġHNLOGHIóU©DODPD\óQ
0DWHU\DOOHU
•
1¸WUS+HQ]LPDWLNED]OóWHPL]OLNGHWHUMDQó
•
6DáOóNHNLSPDQóQGDNXOODQóPDX\JXQYHG¾ġ¾NVHYL\HGHGH]HQIHNVL\RQ
VXQDELOHQDáDUWóFóED]OóDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFLUQHáLQVH\UHOWPH
RUDQóQGDDáDUWóFóSSPVRG\XPKLSRNORULWYHGHWHUMDQL©HUHQELU
WHPL]OH\LFL(3$\DND\óWOóGH]HQIHNWDQODUóUHIHUDQVDOóQ
KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP
•
7HPL]YH\DVWHULOEH]OHU\XPXġDNIóU©DóVODWPDWHSVLVLYHL©LOHELOLU
GXUXODPDVX\X\XPXġDWóOPóġWHUFLKHGLOLU
7HN3DU©DOó.DQ%DVóQFó.DIODUó)OH[L3RUWYH7ULPOLQHL©LQ
7HPL]OLNYH'¾ġ¾N'¾]H\GHGH]HQIHNVL\RQ
7HPL]OLNL©LQKD]óUOóN
)OH[L3RUWNDSDáóQóNDISRUWXQDYH\D\óNDPDWDSDVóQóNDIERUXVXQDWDNóQ+HU
NDIL©LQX\JXQWDSDYH\DNDSDáóDġDáóGDJ¸UHELOLUVLQL]
•
<óNDPD7DSDVó5()7HN3DU©DOó7HNUDU.XOODQóODELOLU7HN.XOODQóPOóN
<XPXġDNYHò]RODV\RQNDQEDVóQFóNDIODUó1HRQDWODUKDUL©L©LQ
•
<óNDPD7DSDVó5()6DGHFH7HN.XOODQóPOóN<XPXġDN1HRQDWNDQ
EDVóQFóNDIODUóL©LQ
•
)OH[L3RUW.DSDN5())OH[L3RUW7DU]ó7HNUDU.XOODQóODELOLU<XPXġDNYH
9LQLOWHNNXOODQóPOóNNDQEDVóQFóNDIODUóL©LQ
6DGHFHWHPL]OHPHNDIODUYHNRQHNW¸UDNVHVXDUODUó
UHWLFLQLQWDOLPDWODUóQDJ¸UHQ¸WUS+OóHQ]LPDWLNGHWHUMDQVRO¾V\RQXQX
KD]óUOD\óQ
.DIYHDNVHVXDUODUóVRO¾V\RQXQXQL©LQHEDWóUóQYH\DóVODWóQ
*¸U¾OHELOLUNLUOHUL©óNDUPDNL©LQNDIYHDNVHVXDUODUóQW¾P\¾]H\OHULQL
\XPXġDNELUġHNLOGHIóU©DOD\óQ*HUHNWLáLġHNLOGHWHNUDUOD\óQ
7HPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHNDIODU
7HPL]OHPH.DIYHDNVHVXDUODUóQW¾P\¾]H\OHULQLDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFL\OH
L\LFHóVODWóQS¾VN¾UWHUHNYH\DL©LQHGDOGóUDUDN
•
*¸U¾OHELOLUNLUOHUL©óNDUPDNL©LQ\XPXġDNELUġHNLOGHIóU©DOD\óQ
•
6XLOHGXUXOD\óQ
•
.XUXWXQYHLQFHOH\LQ
'H]HQIHNWHHWPH.DIYHDNVHVXDUODUóQW¾P\¾]H\OHULQLDQWLVHSWLN
WHPL]OH\LFL\OHL\LFHóVODWóQS¾VN¾UWHUHNYH\DL©LQHGDOGóUDUDN
7¾P\¾]H\OHUL\XPXġDNELUġHNLOGHIóU©DOD\óQ$QWLVHSWLNWHPL]OH\LFL
LPDODW©óVóWDOLPDWODUGDEHOLUWPLġVHGDNLNDYH\DGDKDX]XQóVODNEóUDNóQ
,VODNEóUDNPDV¾UHVLGDNLND\óJH©PHPHOLGLU
7HPL]OHPHYH\DWHPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHVRQUDVóQGD
6XLOHL\LFHGXUXOD\óQ
7HPL]ELUEH]LOHNXUXOD\óQ
<óNDPD7DSDVóQóYH\D)OH[L3RUW.DSDáó©óNDUóQYHKDYDGDNXUXPD\D
EóUDNóQ
.DIóER]XOPD\HWHUOLNDSDNE¾W¾QO¾á¾D©óVóQGDQLQFHOH\LQYHVó]óQWóROXS
ROPDGóáóQóJ¸UPHNL©LQġLġLULQ+HUKDQJLELUDQRUPDOOLNJ¸U¾UVHQL]
NXOODQPD\óQ
òNL3DU©DOó7HNUDU.XOODQóODELOLU.DQ%DVóQFó.DIODUóL©LQ
7HPL]OLNYH'¾ġ¾N'¾]H\GHGH]HQIHNVL\RQ
7HPL]OLNL©LQKD]óUOóN
<óNDPD7DSDVó5()¾NDIL©ODVWLNERUXVXQDWDNóQ
ò©ODVWLáLNDIPDQġRQXQGDQ©óNDUóQ
6DGHFHWHPL]OHPHNDIYHL©ODVWLN
UHWLFLQLQWDOLPDWODUóQDJ¸UHQ¸WUS+OóHQ]LPDWLNGHWHUMDQVRO¾V\RQXQX
KD]óUOD\óQ
.DIYHL©ODVWLáLVRO¾V\RQXQXQL©LQHEDWóUóQYH\DóVODWóQ
*¸U¾OHELOLU NLUOHUL ©óNDUPDN L©LQ NDI YH L© ODVWLáLQ W¾P \¾]H\OHULQL \XPXġDN ELU
ġHNLOGHIóU©DOD\óQ*HUHNWLáLġHNLOGHWHNUDUOD\óQ
7HPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHNDIYHL©ODVWLN
7HPL]OHPH.DIYHL©ODVWLáLQW¾P\¾]H\OHULQLDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFL\OHL\LFH
óVODWóQS¾VN¾UWHUHNYH\DL©LQHGDOGóUDUDN
•
*¸U¾OHELOLUNLUOHUL©óNDUPDNL©LQ\XPXġDNELUġHNLOGHIóU©DOD\óQ
•
6XLOHGXUXOD\óQ
•
.XUXWXQYHLQFHOH\LQ
'H]HQIHNWHHWPH.DIYHL©ODVWLáLQW¾P\¾]H\OHULQLDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFL\OH
L\LFH\HQLGHQóVODWóQS¾VN¾UWHUHNYH\DL©LQHGDOGóUDUDN
7¾P\¾]H\OHUL\XPXġDNELUġHNLOGHIóU©DOD\óQ$QWLVHSWLNWHPL]OH\LFL
LPDODW©óVóWDOLPDWODUGDEHOLUWPLġVHGDNLNDYH\DGDKDX]XQóVODNEóUDNóQ
,VODNEóUDNPDV¾UHVLGDNLND\óJH©PHPHOLGLU
7HPL]OHPHYH\DWHPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHVRQUDVóQGD
6XLOHL\LFHGXUXOD\óQ
7HPL]ELUEH]LOHNXUXOD\óQ
<óNDPD7DSDVóQó©óNDUóQYHKDYDGDNXUXPD\DEóUDNóQ
ò©ODVWLáLNDIPDQġRQXQDWHNUDUWDNóQ
.DIóER]XOPD\HWHUOLNDSDNE¾W¾QO¾á¾D©óVóQGDQLQFHOH\LQYHVó]óQWóROXS
ROPDGóáóQóJ¸UPHNL©LQġLġLULQ+HUKDQJLELUDQRUPDOOLNJ¸U¾UVHQL]
NXOODQPD\óQ
HYUHVHOVSHVLILNDV\RQODU
1272WRPDWLNROPD\DQWDQVL\RQ¸O©¾PFLKD]óYH\DDNVHVXDUODUóQóDWDUNHQ
E¸OJHVHO\DVDODUDX\XQ
<DVDO%H\DQ
:HOFK$OO\Q¾U¾Q¾Q\DVDO\DGDX\JXQROPD\DQNXOODQóPóQGDQYHEX¾U¾Q¾Q
EXNóODYX]GD\HUDODQWDOLPDWODUDLND]ODUDX\DUóODUDYHNXOODQóPDPDFóQD
\¸QHOLN EH\DQODUD X\JXQ NXOODQóOPDPDVóQóQ ELU VRQXFX RODUDN KHUKDQJL ELULQGH
RUWD\D©óNDELOHFHNKHUKDQJLELU\DUDODQPDGDQVRUXPOXWXWXODPD]
РУССКИЙ
Введение
Назначение
Манжеты для измерения артериального давления у детей и взрослых Welch Allyn
— это манжеты для неинвазивного измерения артериального давления,
предназначенные для использования с автоматическими и неавтоматическими
сфигмоманометрами в целях измерения артериального давления у детей и
взрослых.
Противопоказания
Манжеты для измерения артериального давления у детей и взрослых Welch Allyn
запрещается применять для новорожденных.
Предупреждения
В данном руководстве предупреждение указывает на наличие такого состояния
или действия, которое должно быть немедленно исправлено или прекращено;
иначе оно приведет к травме, заболеванию или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск ошибочного измерения. Используйте только
утвержденные манжеты и дополнительные принадлежности для измерения
артериального давления; замена может привести к ошибочному измерению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск неправильного измерения. Используйте манжету,
только если метка — указатель артерии попадает между двумя делениями,
напечатанными на манжете; в противном случае показания могут быть неверными.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск травмирования пациента. Никогда не устанавливайте
разъемы с наконечником Люэра на соединительные трубки прибора для
измерения давления Welch Allyn. Использование таких разъемов создает риск
ошибочного подсоединения трубок к капельнице пациента и попадания воздуха в
его систему кровообращения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не накладывайте манжету на области тела пациента, где
кожа чувствительна или повреждена. Регулярно проверяйте место наложения
манжеты на наличие раздражения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Между пациентом и манжетой должно оставаться
расстояние 1–2 пальца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не накладывайте манжету на конечность, используемую для
внутривенного вливания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Постарайтесь свести к минимуму подвижность конечности
пациента и манжеты во время снятия показаний.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием проверьте воздухонепроницаемую
изоляцию во всех точках соединения.
Предостережения
В
данном руководстве предостережение указывает на информацию, которая
позволит избежать отказа оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Гладить манжету горячим утюгом запрещено.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Перед надуванием манжеты застегните застежку-липучку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не допускайте попадания мусора в трубки или порт
манжеты.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не пытайтесь стерилизовать манжету или трубки паром
или высокой температурой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Максимальное давление для одноразовых набедренных
манжет при температуре 30 °C и выше составляет 250 мм рт. ст.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Внутривенные системы: не подсоединяйте манжеты с
наконечником Люэра к системам внутривенного вливания, поскольку в манжету
может попасть жидкость.
Эксплуатация
Использование манжет для измерения артериального давления Welch Allyn
аналогично использованию традиционных манжет для измерения артериального
давления. Манжета для измерения артериального давления может использоваться
с ручными и автоматическими сфигмоманометрами.
Выбирайте размер манжеты по окружности руки пациента. Диапазон наложения в
сантиметрах напечатан на манжете.
Рабочий диапазон давления: 0–300 мм рт. ст.
Примечание. Метка — указатель артерии на манжете должна попадать в
промежуток между двумя делениями, напечатанными на манжете. Если метка —
указатель артерии не доходит до первого деления, возьмите манжету побольше,
чтобы получить верные результаты. Если метка — указатель артерии находится
дальше второго деления, возьмите манжету поменьше, чтобы получить верные
результаты.
̵͞͏͙͇͓͔͕͕͇͎͕͉͓͇͔͍͙͑͊͗͌͌͘͢͢)OH[L3RUW
͙͚͈͗͑͏͏͇͎͓͖͕͙͕͉͗͌͗͢͡
̫͒ͦ ͕͞͏͙͑͘͏ ͓͔͕͕͇͎͕͉͊͗͢͜ ͓͇͔͍͙͌ )OH[L3RUW ͓͕͍͔͕ ͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘ ͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌ ͙͏͖͢
͇͙͕͒͛͌͑͘ ̶͕͒͌͘ ͕͞͏͙͑͘͏ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕ ͚͕͙͕͉͋͌͗͘͏͙ͣͦ͘ ͙͕͞ ͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ ͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘
͚͇͔͋͒͌͢
̯͖͕͎͚͙͕͒ͣ͐͌͋͘͏͔͏͒͏͔͕͕͌͑͒ͣ͑͘͏͎͔͏͍͖͌͌͗͌͞͏͔͔͓͙͕͕͉͒͌͌͋͘͢͜͏͇͙͋͐͌
͉͕͔͚͙͔͇͉͕͎͚ͣ͋͌͘͢͜͜
•
̶͕͙͗͗͏͙͌͞͏͙ͦ͘͠͏͓͙͉͕͓͔͇͕͔͕͉͓͔͙͕͉͕͇͔͕͗͌͋͌͛͌͗͌͊͒͘͘͘͘͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ
͖͕͗͏͎͉͕͋͏̶͙͕͙͌͒ͦ͗͗͏͙͉͇͍͔͕͙͇͔͌͒͐͑ͣͥ
•
̶͕͙͗͗͏͙͖͕͔͙͔͓͉͕͔͓͇͙͉͕͕͓͕͙͈͌͗͌͋͗͗͌͒͘͢͢͝͏̶͉͇͙͕͙͌͒ͦ͗͗͏͙͌
͉͇͍͔͕͙͇͔͒͐͑ͣͥ
•
̶͕͙͗͗͏͙͖͕͔͙͔͓͌͗͌͢͝͏͎͕͖͕͖͗͏͕͉͓͖͒͘͢͏̶͙͕͓͕͙͗͗͗͏͙͉͇͍͔͕͙͇͔͌͒͐͑ͣͥ
̵͞͏͙͇͑͘͏͔͏͎͕͚͕͉͔͉͇͑͗͌ͦ
͎͋͌͏͔͛͌͑͝͏͔͓͇͔͍͙ͦ͌͒ͣ͌͋͒ͦ͢͜͝
͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͇͉͔͒ͣ͊͋͒͌͏ͦ
)OH[L3RUW͏7ULPOLQH͏͓͇͔͍͙͌͋͒ͦ
͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͇͉͔͒ͣ͊͋͒͌͏ͦ
͕͙͕ͦ͘͘͠͏͜͏͎͉͚͇͙͋͌͐͘͜͞
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Процедуры очистки и дезинфекции должны выполняться
обученным и знакомым с очисткой и дезинфекцией медицинских устройств
персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Способы применения и бактерицидную эффективность
чистящих средств и антисептиков см. в инструкциях производителей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Перед очисткой в трубки манжеты необходимо установить
пробку для мытьͦ͏͒͏͚͑͗͑͢͟)OH[L3RUW͙͕͈͔͖͕͉͌͗͌͋͢͞͏͙͇͓͚͓͇͔͍͙ͣ͑͌͗͌͢
̶̷̵̸̷̴̬̫̹̬̬̭̬̯̬̯͖͕͎͚͙͙͕͕͖͒ͣ͐͌͒ͣ͑͌͗͌͘͞͏͔͔͙͒͌͌͘͢͏͖͢͞͏͙ͦ͘͠͏͜
͙͉͗͌͋͘͘͏͇͔͙͏͖͙͌͘͏͕͉͙͕͈͔͖͕͉͑͌͗͌͋͢͞͏͙͓͇͔͍͙͚ͣ͌
̶̷̵̸̷̴̬̫̹̬̬̭̬̯̬̳͔͕͕͇͙͔͇͕͈͇͈͕͙͇͓͕͍͙͖͊͑͗ͦ͗͑͌͗͏͉͙͌͘͏͖͕͉͍͔͑͗͌͋͌͏ͥ
͚͙͕͙͉͇͚͙͖͕͚͇͓͖͕͉͗͐͒͌͋͐͌͗͌͋͗͗͌͗͑͘͘͘͝͏͙͕͈͚͈͌͋͢͞͏͙͉͕͙͔͕͙ͣͦ͌͒͘͘͘͝͏
͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘
̶̷̵̸̷̴̴̬̫̹̬̬̭̬̯̬͙͌͗͏͙͓͇͔͍͙͚͌͌͒͘͏͕͓͑͟͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͙͕͈͔͙͙͌͌͗͌ͣ͘͢͞
͓͙͌͑͏͔͇͓͇͔͍͙͌͌͏͔͔͇͚͌͗͟͏͙͕͙͔͕͙͎͇͙͍ͣ͌͒ͣ͌͑͘͘͘͝͏
̳͇͙͌͗͏͇͒͢
•
̾͏͙͙͉͕͔͇͕͔͕͉͓͔͙͕͉͔͙͇͔͓ͦ͌͌͗͌͋͌͛͌͗͌͌͐͗͒ͣ͘͘͘͘͘͢͠S+
•
̧͔͙͏͖͙͌͘͏͔͇͕͔͕͉͕͙͈͑͌͌͒͘͏͉͇͙͖͌͒ͦ͗͏͕͔͕͈͇͈͕͙͊͋͐͋͒ͦ͗͑͢͏͓͌͋͏͝͏͔͕͕͑͊͘
͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ͏͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇ͥ͠͏͔͐͏͎͕͚͕͉͔͉͚͎͑͗͌ͥ͋͌͏͔͛͌͑͝͏̴͇͖ͥ͗͏͓͌͗
͞͏͙͙͉͕͕͍͇͕͙͈ͦ͌͌͗͌͋͋͌͗͌͌͌͒͘͘͘͘͠͠͏͉͇͙͉͕͔͔͙͇͌͒ͣ͑͌͗͝͝͏͏
͓ ͋͊͏͖͕͕͒͗͜͏͙͇͔͇͙͗͏ͦ͏͓͕ͥ͠͏͕͓͖͕͔͔͙͙͇͕͔͔͐͑͌̈́͒͌͢
͎͇͗͌͊͏͙͗͘͏͕͉͇͔͔̺͖͇͉͔͗͌͗͒͌͢͏̸̧͓͖͕͕͇͔͕͚͍͇͌͗͌͑͗ͥ͌͐͗͌͋̿͘͜͢͠(3$
͎͋͌͏͔͛͏͝͏͚͗ͥ͠͏͙͉͇͌͗͌͋͘͘KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP
•
̾͏͙͌͘͢͏͒͏͙͌͗͘͏͔͇͙͒ͣ͌͒͛͌͑͘͢͏͓͇͙͇͕͙͕͎͇͓͇ͦ͊͑ͦ͌͑͒͑͋͒ͦ͠͞͏͉͇͔͏ͦ͏
͖͏͙͉͇͉͕͇͕͖͕͇ͣ͌ͦ͋͋͒ͦ͒͑͘͏͉͇͔͏͍͇͙͔͕͓͔͔͇ͦ͌͒͌͒ͣͦ͊͌ͦ͘͞
̵͞͏͙͇͑͘͏͔͏͎͕͚͕͉͔͉͇͎͑͗͌ͦ͋͌͏͔͛͌͑͝͏͔͓͇͔͍͙ͦ͌͒ͣ͌͋͒ͦ͢͜͝
͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͇͉͔͒ͣ͊͋͒͌͏ͦ)OH[L3RUW͏7ULPOLQH
̶͕͕͙͕͉͇͕͋͊͑͑͞͏͙͑͌͘
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͚͌͑͗͑͢͟)OH[L3RUW͉͖͕͙͓͇͔͍͙͗͌͢͏͒͏͖͕͈͚͓͙͉͙͚͈͗͑͋͒ͦͣͦ͗͑͢͏
̶͓͇͔͍͙͕͕͌͋͋ͦ͢͜͠͏͕͔͙͔͓͇͔͍͙͖͕͈͌͋͒ͦ͑͑͗͌͌͗͑͢͜͏͏͑͗͑͢͟͏͓͔͘͏͍͌
•
̶͕͈͇͓͙͗͑͋͒ͦͣͦ͢5()͔͓͔͕͕͇͎͕͉͓͋͒ͦ͌͒ͣ͊͗ͦ͊͑͢͜͢͜͝͏͜
͕͔͕͇͎͕͉͋͗͢͜͏͏͎͕͒͏͕͉͇͔͔͓͇͔͍͙͗͌͋͒ͦ͢͜͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͒ͣ͊
͇͉͔͋͒͌͏͕͓͓͇͔͍͙͔͕͉͕͕͍͔͔ͦ͑͗͌͌͋͒ͦ͗͋͌͢͜
•
̶͕͈͇͓͙͗͑͋͒ͦͣͦ͢5()͙͕͕͕͔͕͇͎͕͉͓͒ͣ͑͋͒ͦ͋͗ͦ͊͑͢͜͏͓͇͔͍͙͌͋͒ͦ͜
͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͇͉͔͒ͣ͊͋͒͌͏͚͔͕͉͕͕͍͔͔ͦ͗͋͌͢͜
•
̱͇͗͑͢͟)OH[L3RUW5()͓͔͕͕͇͎͕͉͓͋͒ͦ͊͗ͦ͊͑͢͜͏͜͏͉͏͔͏͕͉͒͢͜
͕͔͕͇͎͕͉͓͇͔͍͙͋͗͌͢͜)OH[L3RUW͋͒ͦ͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͇͉͔͒ͣ͊͋͒͌͏ͦ
̹͕͕͕͒ͣ͑͞͏͙͇͓͇͔͍͙͑͌͘͢͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͌͗͢͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
͇͎͓͕͉͗͌͡
̶͗͏͕͙͕͉͙͊ͣ͌ ͇͙͉͕͗͗͘ ͞͏͙͕ͦ͌͊͘͠ ͙͉͇͗͌͋͘͘ ͔͇ ͕͔͕͉͌͘ ͓͔͙͕͉͛͌͗͌ ͘ ͔͙͇͔͓͌͐͗͒ͣ͢
S+͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ
̶͕͚͎͊͗͏͙͌ ͓͇͔͍͙͚͌ ͏ ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢ ͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏ ͉ ͇͙͉͕͗͗͘ ͏͒͏ ͎͇͓͕͞͏͙͌
͏͉͇͙͉͕͗͗͌͘͜
̶͕͙͗͏͙͌ ͉͌͘ ͖͕͉͔͕͙͌͗͘͜͏ ͓͇͔͍͙͌͢ ͏ ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜ ͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘ ͓͕ͦ͊͑͐
͙͕͙͕͈͚͇͌͑͐͋͒͢͠͞͏͙͉ͣ͏͋͏͓͎͇͎͔͔͌͊͗ͦ͌͢͏̶ͦ͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͉͙͕͗͏͙͌
̵͞͏͙͇͑͘͏͎͋͌͏͔͛͌͑͝͏͓͇͔͍͙ͦ͌͢
̵͞͏͙͇͙͇͙͔͕͔͇͓͕͑͌͒ͣ͘͠͞͏͙͇͔͙͌͏͖͙͌͘͏͕͓͖͚͙͓͇͖͔͑͌͗͒͌͘͢͏ͦ͏͒͏
͖͕͚͍͔͊͗͌͏͉͖͕͉͔͕͙ͦ͌͌͗͘͘͜͏͓͇͔͍͙͌͢͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͗͢͜͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘
•
̶͕͙͗͏͙͓͕͙͕͙͕͈͚͇͌ͦ͊͑͐͌͑͐͋͒͢͠͞͏͙͉ͣ͏͋͏͓͎͇͎͔͔͌͊͗ͦ͌͢͏ͦ
•
̸͖͕͕͔͒͘͏͙͉͕͕͌͋͐
•
̶͕͚͋͘͟͏͙͌͏͕͓͕͙͗͘͏͙͌
̫͎͌͏͔͛͌͑͝͏͇͎͙͇͙͔͕͔͇͓͕ͦ͌͌͗͌͒ͣ͠͠͞͏͙͇͔͙͌͏͖͙͌͘͏͕͓͖͚͙͓͇͖͔͑͌͗͒͌͘͢͏ͦ
͏͒͏͖͕͚͍͔͊͗͌͏͉͖͕͉͔͕͙ͦ͌͌͗͘͘͜͏͓͇͔͍͙͌͢͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘
̶͕͙͗͏͙͓͕͙͕͉͖͕͉͔͕͙͌ͦ͊͑͐͌͑͐͌͌͗͘͘͜͠͏̵͙͇͉͙͓͕͔͚͙͔͇ͣ͌͑ͣ͘ ͓͏͔͚͙͏͒͏
͕͋͒ͣ͌͌͒͘͟͏͙͕͚͇͎͇͔͕͉ͤ͑͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕ͦ͗͜͏͎͉͕͋͏͙͇͔͙͌͒ͦ͏͖͙͌͘͏̴͇͑͌
͕͙͇͉͙͓͇͔͍͙͚͒ͦ͐͌͌͘͏͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͓͕͔͚͙͕͓͔͇͑ͣ͋͒ͣ͌͌͟͞ ͓͏͔͚͙
̶͕͕͒͌͘͞͏͙͑͘͏͒͏͈͕͕͞͏͙͑͘͏͏͎͋͌͏͔͛͌͑͝͏͏
̹͇͙͔͕͖͕͕͔͌͒ͣ͒͘͘͠͏͙͉͕͕͌͋͐
̶͕͚͋͘͟͏͙͌͞͏͙͕͇͙͕͐͒͛͌͑͐͘͘
̯͎͉͒͌͑͏͙͖͕͈͚͓͙͌͗͑͋͒ͦͣͦ͢͏͒͏͚͑͗͑͢͟)OH[L3RUW͏͕͙͇͉͙͕͔͚͙͔͇ͣ͌ͣ͘͘͜
͉͕͎͚͋͌͜
̵͓͕͙͗͘͏͙͌ ͓͇͔͍͙͚͌ ͔͇ ͖͓͙͗͌͋͌ ͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͐ ͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͕͙͔͕͙͌͒ͣ͘͘͝ ͎͇͙͍͌͑͘͏
͏͔͇͚͙͓͇͔͍͙͚͙͕͈͚͈͋͐͌͌͌͋͢͞͏͙͉͕͙͚͙͙͉ͣͦ͘͘͘͏͏͚͙͌͑͞͏̴͉͕͎͚͇͋͌͜
͏͖͕͎͚͙͓͇͔͍͙͚͉͚͇͕͈͔͇͚͍͔͒ͣ͐͌͌͒͌͗͌͘͘͞͏͇ͦ͑͑͏͒͜͏͈͕͙͕͉͋͌͛͌͑
̵͞͏͙͇͑͘͏͔͏͎͕͚͕͉͔͉͇͎͑͗͌ͦ͋͌͏͔͛͌͑͝͏͓͔͕͕͇͎͕͉͓͇͔͍͙ͦ͊͗͌͢͜
͋͒ͦ͏͎͓͔͌͗͌͏͇͙ͦ͗͌͗͏͇͔͕͕͇͉͔͒ͣ͊͋͒͌͏͕͙͕ͦͦ͘͘͠͏͜͏͎͉͚͋͜
͇͙͌͐͘͞
̶͕͕͙͕͉͇͕͋͊͑͑͞͏͙͑͌͘
̩͙͇͉͙͖͕͈͚͓͙ͣ͌͗͑͋͒ͦͣͦ͘͢5()͉͙͚͈͗͑͏͇͓͓͇͔͍͙͑͌͗͌͢͢
̯͎͉͒͌͑͏͙͇͓͚͌͑͌͗͏͎͇͓͇͔͍͙͌͒͌͜͢͞
̹͕͕͕͒ͣ͑͞͏͙͇͓͇͔͍͙͇͑͌͘͏͇͓͇͑͌͗
̶͗͏͕͙͕͉͙͊ͣ͌ ͇͙͉͕͗͗͘ ͞͏͙͕ͦ͌͊͘͠ ͙͉͇͗͌͋͘͘ ͔͇ ͕͔͕͉͌͘ ͓͔͙͕͉͛͌͗͌ ͘ ͔͙͇͔͓͌͐͗͒ͣ͢
S+͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ
̶͕͚͎͊͗͏͙͌͏͒͏͎͇͓͕͞͏͙͓͇͔͍͙͚͌͌͏͇͓͚͉͇͙͉͕͑͌͗͗͗͘
̶͕͙͗͏͙͉͖͕͉͔͕͙͌͌͌͗͘͘͜͏͓͇͔͍͙͌͢͏͇͓͓͕͙͕͙͕͈͚͇͑͌͗ͦ͊͑͐͌͑͐͋͒͢͢͠͞͏͙ͣ
͉͏͋͏͓͎͇͎͔͔͌͊͗ͦ͌͢͏̶ͦ͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͉͙͕͗͏͙͌
̵͞͏͙͇͑͘͏͎͋͌͏͔͛͌͑͝͏͓͇͔͍͙͇ͦ͌͏͇͓͇͑͌͗
̵͞͏͙͇͙͇͙͔͕͔͇͓͕͑͌͒ͣ͘͠͞͏͙͇͔͙͌͏͖͙͌͘͏͕͓͖͚͙͓͇͖͔͑͌͗͒͌͘͢͏ͦ͏͒͏
͖͕͚͍͔͊͗͌͏͉͖͕͉͔͕͙ͦ͌͌͗͘͘͜͏͓͇͔͍͙͌͢͏͇͓͑͌͗͢
•
̶͕͙͗͏͙͓͕͙͕͙͕͈͚͇͌ͦ͊͑͐͌͑͐͋͒͢͠͞͏͙͉ͣ͏͋͏͓͎͇͎͔͔͌͊͗ͦ͌͢͏ͦ
•
̸͖͕͕͔͒͘͏͙͉͕͕͌͋͐
•
̶͕͚͋͘͟͏͙͌͏͕͓͕͙͗͘͏͙͌
̫͎͌͏͔͛͌͑͝͏͇͎͙͇͙͔͕͔͇͓͕ͦ͌͌͗͌͒ͣ͠͠͞͏͙͇͔͙͌͏͖͙͌͘͏͕͓͖͚͙͓͇͖͔͑͌͗͒͌͘͢͏ͦ
͏͒͏͖͕͚͍͔͊͗͌͏͉͖͕͉͔͕͙ͦ͌͌͗͘͘͜͏͓͇͔͍͙͌͢͏͇͓͑͌͗͢
̶͕͙͗͏͙͓͕͙͕͉͖͕͉͔͕͙͌ͦ͊͑͐͌͑͐͌͌͗͘͘͜͠͏̵͙͇͉͙͓͕͔͚͙͔͇ͣ͌͑ͣ͘ ͓͏͔͚͙͏͒͏
͕͋͒ͣ͌͌͒͘͟͏͙͕͚͇͎͇͔͕͉ͤ͑͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕ͦ͗͜͏͎͉͕͋͏͙͇͔͙͌͒ͦ͏͖͙͌͘͏̴͇͑͌
͕͙͇͉͙͓͇͔͍͙͚͒ͦ͐͌͌͘͏͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͓͕͔͚͙͕͓͔͇͑ͣ͋͒ͣ͌͌͟͞ ͓͏͔͚͙
̶͕͕͒͌͘͞͏͙͑͘͏͒͏͈͕͕͞͏͙͑͘͏͏͎͋͌͏͔͛͌͑͝͏͏
̹͇͙͔͕͖͕͕͔͌͒ͣ͒͘͘͠͏͙͉͕͕͌͋͐
̶͕͚͋͘͟͏͙͌͞͏͙͕͇͙͕͐͒͛͌͑͐͘͘
̯͎͉͒͌͑͏͙͖͕͈͚͓͙͌͗͑͋͒ͦͣͦ͢͏͕͙͇͉͙͕͔͚͙͔͇͉͕͎͚ͣ͌ͣ͋͌͘͘͜͜
̩͔͌͗͏͙͇͓͚͉͕͓͇͔͍͙͌͑͌͗͌͒͌͜͢͞
̵͓͕͙͗͘͏͙͌ ͓͇͔͍͙͚͌ ͔͇ ͖͓͙͗͌͋͌ ͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͐ ͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͕͙͔͕͙͌͒ͣ͘͘͝ ͎͇͙͍͌͑͘͏
͏͔͇͚͙͓͇͔͍͙͚͙͕͈͚͈͋͐͌͌͌͋͢͞͏͙͉͕͙͚͙͙͉ͣͦ͘͘͘͏͏͚͙͌͑͞͏̴͉͕͎͚͇͋͌͜
͏͖͕͎͚͙͓͇͔͍͙͚͉͚͇͕͈͔͇͚͍͔͒ͣ͐͌͌͒͌͗͌͘͘͞͏͇ͦ͑͑͏͒͜͏͈͕͙͕͉͋͌͛͌͑
̺͕͉͒͘͏͖͚͇͙͇ͦͤ͑͒͘͝͏͏
̶̷̴̶̧̯̳̬̯̬̾͗͏͚͙͏͒͏͎͇͝͏͏͔͇͉͙͕͓͇͙͌͏͕͕͌͑͊͛͘͘͞͏͓͕͓͇͔͕͓͙͇͊͌͗͏
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͗͢͜͏͔͇͍͔͕͙͔͕͈͕͋͒͌͌͐͌͋͘͜͏͓͕͕͈͇͙͙͈͕͉͇͔͒ͥ͋ͣ͗͌͘͏͓͙͔͕͕ͦ͌͊͘
͎͇͕͔͕͇͙͙͉͇͑͋͌͒ͣ͘
̵͛͏͝͏͇͔͕͎͇͉͔͒ͣ͌ͦ͒͌͏͌
̱͕͓͖͇͔͏ͦ:HOFK$OO\Q͔͔͙͕͙͉͙͙͉͔͔͕͌͌͌͌͌͘͘сти за ущерб, а также любое
незаконное или неправильное использование продукта в результате несоблюдения
инструкций, предостережений, предупреждений или указаний по предполагаемому
использованию, опубликованных в этом руководстве.
Förvaringstemperatur -20 °C till 70 °C
Relativ luftfuktighet vid förvaring 15 % till 95 % (icke-kondenserande)
Driftstemperatur 10 °C till 40 °C
Relativ luftfuktighet vid drift 15 % till 90 % (icke-kondenserande)
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˳˺˨˞˫ˤ˯ r&˚˶˯r&r)˚˶˯r)
ː˴ˢ˱˦˧˛˲ˠˮ˞˰˜˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯ ˚˶˯˴˶ˮ˜˯˰˲˩˭˺˧˪˶˰ˤ
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ r&˚˶˯r&r)˚˶˯r)
ː˴ˢ˱˦˧˛˲ˠˮ˞˰˜˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˚˶˯˴˶ˮ˜˯˰˲˩˭˺˧˪˶˰ˤ
Temperatura de armazenamento -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F)
Humidade relativa de armazenamento 15% a 95% (sem condensação)
Temperatura de funcionamento 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Humidade relativa de funcionamento 15% a 90% (sem condensação)
6DNODPDVóFDNOóáó r&LODr&r)LODr)
6DNODPDEDáóOQHPL LOD\RáXQODġPDVó]
DOóġPDVóFDNOóáó r&LODr&r)LODr)
DOóġPDEDáóOQHPL LOD\RáXQODġPDVó]
Температура хранения От -20 до 70 °C
Относительная влажность хранения От 15 до 95 % (без конденсации)
Рабочая температура От 10 до 40 °C
Рабочая относительная влажность От 15 до 90 % (без конденсации)
32/6.,
:SURZDG]HQLH
3U]H]QDF]HQLH
0DQNLHW\ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL GOD SDFMHQWµZ GRURVĄ\FK L SHGLDWU\F]Q\FK
ILUP\:HOFK$OO\QVĄXľÇGRQLHLQZD]\MQHJRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLLVÇ
SU]H]QDF]RQHGRXľ\FLD]UÛF]Q\PLRUD]]DXWRPDW\]RZDQ\PLVILJPRPDQRPHWUDPLZ
FHOXR]QDF]HQLDFLĝQLHQLDNUZLXSDFMHQWµZGRURVĄ\FKRUD]G]LHFL
3U]HFLZZVND]DQLD
0DQNLHW\ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL GOD SDFMHQWµZ GRURVĄ\FK L SHGLDWU\F]Q\FK
ILUP\:HOFK$OO\QVÇSU]HFLZZVND]DQHGRVWRVRZDQLDXQRZRURGNµZ
2VWU]HľHQLD
2VWU]HľHQLH ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RNUHĝOD VWDQ OXE VSRVµE SRVWÛSRZDQLD NWµU\
PRľHGRSURZDG]LÉGRXUD]XFKRURE\OXEĝPLHUFLSDFMHQWDRLOHQLH]RVWDQLH
QLH]ZĄRF]QLHVNRU\JRZDQ\OXESU]HUZDQ\
2675=(Ľ(1,(0RľOLZ\EĄÇGSRPLDUX1DOHľ\NRU]\VWDÉZ\ĄÇF]QLH]]DWZLHUG]RQ\FK
PDQNLHWµZ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL L DNFHVRULµZ ]DVWRVRZDQLH LQQ\FK PRľH
VSRZRGRZDÉEĄÇGSRPLDUX
2675=(Ľ(1,(5\]\NRQLHGRNĄDGQHJRSRPLDUX0DQNLHWXQDOHľ\Xľ\ZDÉMHG\QLH
ZµZF]DVJG\]QDF]QLNZVNDļQLNDWÛWQLF\Z\SDGDZQDGUXNRZDQ\P]DNUHVLH
ZVND]DQ\PQDPDQNLHFLHZSU]HFLZQ\PUD]LHPRľHGRMĝÉGREĄÛGQ\FKRGF]\WµZ
2675=(Ľ(1,(5\]\NRXUD]XXSDFMHQWD1LJG\QLHQDOHľ\PRFRZDÉĄÇF]QLNµZW\SX
/XHU/RFNQDSU]HZRGDFKPDQNLHWXGRSRPLDUµZFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLILUP\:HOFK
$OO\Q8ľ\FLHĄÇF]QLNµZW\SX/XHU/RFNQDSU]HZRG]LHPDQNLHWXGRSRPLDUXFLĝQLHQLD
WÛWQLF]HJRVWZDU]DU\]\NREĄÛGQHJRSRGĄÇF]HQLDSU]HZRGXGRSRPLDUXFLĝQLHQLD
WÛWQLF]HJRGROLQLLGRľ\OQHMSDFMHQWDFRPRľHVSRZRGRZDÉGRVWDQLHVLÛSRZLHWU]DGR
XNĄDGXNUÇľHQLDSDFMHQWD
2675=(Ľ(1,(0DQNLHWXQLHQDOHľ\XPLHV]F]DÉQDREV]DUDFKJG]LHVNµUDSDFMHQWD
MHVW GHOLNDWQD OXE XV]NRG]RQD 0LHMVFH ]DĄRľHQLD PDQNLHWX QDOHľ\ F]ÛVWR VSUDZG]DÉ SRG
NÇWHPZ\VWÛSRZDQLDSRGUDľQLHĆ
2675=(Ľ(1,(8PLHV]F]DMÇFPDQNLHWQDOHľ\SR]RVWDZLÉSU]HVWU]HĆQDRNRĄRದ
SDOFH
2675=(Ľ(1,( 0DQNLHWX QLH QDOHľ\ XPLHV]F]DÉ QD NRĆF]\QDFK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR
ZOHZXGRľ\OQHJR
2675=(Ľ(1,(3RGF]DVRGF]\WµZQDOHľ\GRPLQLPXPRJUDQLF]\ÉSU]HVXQLÛFLD
PDQNLHWXLUXFK\NRĆF]\Q\
2675=(Ľ(1,(3U]HGXľ\FLHPXSHZQLÉVLÛľHZV]\VWNLHSRĄÇF]HQLDVÇKHUPHW\F]QH
3U]HVWURJL
3U]HVWURJDZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRNUHĝODLQIRUPDFMHNWµU\FK]OHNFHZDľHQLHPRľH
GRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLDVSU]ÛWX
35=(6752*$1LHQDOHľ\SUDVRZDÉPDQNLHWXJRUÇF\PľHOD]NLHP
35=(6752*$1LHQDOHľ\SRPSRZDÉPDQNLHWXGRPRPHQWX]DFLĝQLÛFLDU]HSX
35=(6752*$1LHQDOHľ\GRSXĝFLÉGR]DQLHF]\V]F]HQLDUXUNLOXESRUWXQDPDQNLHFLH
35=(6752*$1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉSDU\OXEFLHSĄDGRVWHU\OL]DFMLPDQNLHWXOXEUXUNL
35=(6752*$1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉFLĝQLHQLDPP+JZSU]\SDGNX
MHGQRUD]RZ\FKPDQNLHWµZ]DNĄDGDQ\FKQDXGROXEWHPSHUDWXU\SRZ\ľHMr&r)
35=(6752*$6\VWHP\GRľ\OQH,9ಧ1LHZROQRSRGĄÇF]DÉPDQNLHWµZ]H]ĄÇF]DPL
W\SX /XHU/RFN GR V\VWHPµZ GR SRGDZDQLD SĄ\QµZ GRľ\OQ\FK Z SU]HFLZQ\P UD]LH SĄ\Q
PRľHSU]HGRVWDÉVLÛGRPDQNLHWX
2EVĄXJD
0DQNLHWµZ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL ILUP\ :HOFK $OO\Q QDOHľ\ Xľ\ZDÉ Z WDNL
VDP VSRVµE MDN WUDG\F\MQ\FK PDQNLHWµZ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD NUZL 0DQNLHW GR SRPLDUX
FLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLG]LDĄD]UÛF]Q\PLRUD]]DXWRPDW\]RZDQ\PL
VILJPRPDQRPHWUDPL
'REUDÉUR]PLDUUÛNDZDRGSRZLHGQLGODREZRGXUDPLHQLDSDFMHQWD=DNUHVVWRVRZDQLDZ
FHQW\PHWUDFKMHVWGUXNRZDQ\QDNDľG\PPDQNLHFLH
=DNUHVFLĝQLHQLDSRGF]DVSUDF\2GGRPP+J
8:$*$=QDF]QLNZVNDļQLNDWÛWQLF\QDPDQNLHFLHSRZLQLHQVLÛ]QDMGRZDÉZ
QDGUXNRZDQ\P]DNUHVLHZVND]DQ\PQDPDQNLHFLH-HľHOL]QDF]QLNZVNDļQLNDWÛWQLF\
VSDGQLHSRQLľHM]DNUHVXQDOHľ\]DVWRVRZDÉZLÛNV]\PDQNLHWDE\]DSHZQLÉGRNĄDGQH
Z\QLNL-HľHOL]QDF]QLNZVNDļQLND WÛWQLF\]QDMGXMHVLÛ]D]DNUHVHPQDOHľ\]DVWRVRZDÉ
PQLHMV]\PDQNLHWDE\]DSHZQLÉGRNĄDGQHZ\QLNL
&]\V]F]HQLHPDQNLHW\ZLHORNURWQHJRXľ\WNX
)OH[L3RUWGUHQ\Lb]ĄÇF]DSRUWX
=bPDQNLHWDPLZLHORNURWQHJRXľ\WNX)OH[L3RUWVÇ]JRGQHQDVWÛSXMÇFHURG]DMH
FKXVWHF]HN8ľ\WNRZQLNSRF]\V]F]HQLXPXVLSU]HSURZDG]LÉLQVSHNFMÛZbFHOX
]ZHU\ILNRZDQLDľHFDĄNRZLFLHXVXQLÛWR]DEUXG]HQLDLb]DQLHF]\V]F]HQLD
1DOHľ\Xľ\ÉMHGQHMOXEZLÛFHMVSRĝUµGQDVWÛSXMÇF\FKPHWRGLbSR]RVWDZLÉGR
Z\VFKQLÛFLDQDSRZLHWU]X
•
:\WU]HÉHQ]\PDW\F]Q\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P]JRGQLH]bLQVWUXNFMDPL
SURGXFHQWD=P\É]ZLOľRQÇĝFLHUHF]NÇ
•
:\WU]HÉZ\ELHODF]HPLbUR]WZRUHPZRGQ\P=P\É]ZLOľRQÇĝFLHUHF]NÇ
•
:\WU]HÉDONRKROHPL]RSURS\ORZ\P=P\É]ZLOľRQÇĝFLHUHF]NÇ
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDQLVNLHJR
VWRSQLD MHGQRF]ÛĝFLRZ\FK PDQNLHWµZ GR
SRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZL
)OH[L3RUWL7ULPOLQHRUD]PDQNLHWµZ
GZXF]ÛĝFLRZ\FK
2675=(Ľ(1,(3URFHGXU\F]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLPXV]ÇE\ÉSURZDG]RQHSU]H]
RVRE\SU]HV]NRORQHZF]\V]F]HQLXLGH]\QIHNFMLXU]ÇG]HĆPHG\F]Q\FK
2675=(Ľ(1,( 1DOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RGSRZLHGQLPL LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWµZ Z FHOX
SUDZLGĄRZHJR Z\NRU]\VWDQLD ĝURGNµZ F]\V]F]ÇF\FK L EDNWHULREµMF]\FK RUD] ]QDOH]LHQLD
LQIRUPDFMLQDWHPDWVNXWHF]QRĝFLEDNWHULREµMF]HM
35=(6752*$3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHľ\]DĄRľ\ÉNRUHNOXE]DW\F]NÛ)OH[L3RUWQD
UXUNÛ PDQNLHWX Z SU]HFLZQ\P UD]LH PRľH GRMĝÉ GR XV]NRG]HQLD EDORQX Z\SHĄQLDMÇFHJR
PDQNLHW
35=(6752*$1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHZ\PLHQLRQHĝURGNLF]\V]F]ÇFHOXE
EDNWHULREµMF]HZSU]HFLZQ\PUD]LHPRľHGRMĝÉGRXV]NRG]HQLDPDQNLHWX
35=(6752*$3RZWDU]DQHF\NOHUHJHQHUDFMLPRJÇVSRZRGRZDÉGHJUDGDFMÛ
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉSURFHGXUNRQWUROLZFHOX]DSHZQLHQLDLQWHJUDOQRĝFL
XU]ÇG]HQLD
35=(6752*$ 1LH QDOHľ\ DJUHV\ZQLH V]RURZDÉ PDQNLHWX JG\ľ PRľH WR GRSURZDG]LÉ
GRXV]NRG]HQLD]QDF]QLNµZQDPDQNLHFLHLOXEQDUXV]HQLDLQWHJUDOQRĝFL]DPNQLÛFLD
PDQNLHWX
0DWHULDĄ\
•
(Q]\PDW\F]Q\GHWHUJHQWF]\V]F]ÇF\RRERMÛWQ\PS+
•
%DNWHULREµMF]\ĝURGHNF]\V]F]ÇF\QDED]LHZ\ELHODF]DRGSRZLHGQLGRVWRVRZDQLD
Z SU]\SDGNX VSU]ÛWX PHG\F]QHJR L XPRľOLZLDMÇF\ GH]\QIHNFMÛ QLVNLHJR VWRSQLD 1D
SU]\NĄDGĝURGHNF]\V]F]ÇF\]DZLHUDMÇF\Z\ELHODF]UR]FLHĆF]RQ\ZVWRVXQNX
SSPSRGFKORU\QXVRGXLGHWHUJHQW5HIHUHQF\MQHĝURGNLGH]\QIHNF\MQH
]DUHMHVWURZDQHZ$JHQFML2FKURQ\ĜURGRZLVND(3$KWWSZZZHSDJRY
RSSDGFKHPUHJLQGH[KWP
•
&]\VWHOXEVWHU\OQHĝFLHUHF]NLPLÛNNDV]F]RWHF]NDWDFNDGRQDPDF]DQLDRUD]
ZRGDSLWQDGRVSĄXNLZDQLDQDMOHSLHM]PLÛNF]RQD
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDQLVNLHJRVWRSQLDMHGQRF]ÛĝFLRZ\FK
PDQNLHWµZ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL )OH[L3RUW L 7ULPOLQH
3U]\JRWRZDQLHGRF]\V]F]HQLD
=DĄRľ\É]DW\F]NÛ)OH[L3RUWOXENRUHNQDUXUNÛPDQNLHWX,QIRUPDFMHQDWHPDW
RGSRZLHGQLHJRGODGDQHJRPDQNLHWXNRUNDOXERGSRZLHGQLHM]DW\F]NL]QDMGXMÇVLÛ
SRQLľHM
•
1UUHIHUHQF\MQ\NRUNDZSU]\SDGNXPDQNLHWµZGRSRPLDUXFLĝQLHQLD
WÛWQLF]HJRNUZLZLHORNURWQHJRXľ\WNXPLÛNNLFKMHGQRUD]RZHJRXľ\WNXRUD]
L]ROXMÇF\FK]DZ\MÇWNLHPPDQNLHWµZGODQRZRURGNµZ
•
1UUHIHUHQF\MQ\NRUNDW\ONRZSU]\SDGNXPLÛNNLFKPDQNLHWµZ
MHGQRUD]RZHJRXľ\WNXGRSRPLDUXWÛWQLF]HJRFLĝQLHQLDNUZLXQRZRURGNµZ
•
1UUHIHUHQF\MQ\]DW\F]NL)OH[L3RUWZSU]\SDGNXPDQNLHWµZGRSRPLDUX
FLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLZLHORNURWQHJRXľ\WNX)OH[L3RUWPLÛNNLFKLZLQ\ORZ\FK
MHGQRUD]RZHJRXľ\WNX
7\ONRF]\V]F]HQLDPDQNLHW\LDNFHVRULD]ĄÇF]\
3U]\JRWRZDÉUR]WZµUHQ]\PDW\F]QHJRGHWHUJHQWXF]\V]F]ÇFHJRRRERMÛWQ\PS+
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
=DQXU]\ÉOXE]DPRF]\ÉPDQNLHWLDNFHVRULDZUR]WZRU]H
0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇZ\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLDNFHVRULDZFHOX
XVXQLÛFLDZLGRF]Q\FK]DEUXG]HĆ:UD]LHSRWU]HE\SRZWµU]\ÉF]\QQRĝFL
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDPDQNLHW\
&]\V]F]HQLH'RNĄDGQLH]DLPSUHJQRZDÉVSU\VNDÉOXE]DQXU]\ÉZV]\VWNLH
SRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLDNFHVRULµZEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P
•
0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇXVXQÇÉZLGRF]QH]DEUXG]HQLD
•
6SĄXNDÉZRGÇ
•
3RGVXV]\ÉLVSUDZG]LÉ
'H]\QIHNFMD 3RQRZQLH GRNĄDGQLH ]DLPSUHJQRZDÉ VSU\VNDÉ OXE ]DQXU]\É ZV]\VWNLH
SRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLDNFHVRULµZEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P
0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇZ\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLH8PRľOLZLÉPLQXWRZHOXE
GĄXľV]HG]LDĄDQLHĝURGNDEDNWHULREµMF]HJR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLSURGXFHQWD1LH
SU]HNUDF]DÉPLQXW
3R]DNRĆF]HQLXF]\V]F]HQLDOXEF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFML
'RNĄDGQLHVSĄXNDÉZRGÇ
2VXV]\ÉF]\VWÇV]PDWNÇ
8VXQÇÉNRUHNOXE]DW\F]NÛ)OH[L3RUWLZ\VXV]\ÉQDSRZLHWU]X
6SUDZG]LÉPDQNLHWSRGNÇWHPXV]NRG]HĆQDUXV]HQLDLQWHJUDOQRĝFL]DPNQLÛFLDL
QDSRPSRZDÉ
ZFHOXVSUDZG]HQLDV]F]HOQRĝFL1LHVWRVRZDÉZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD
MDNLFKNROZLHNQLHSUDZLGĄRZRĝFL
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDQLVNLHJRVWRSQLDGZXF]ÛĝFLRZ\FK
PDQNLHWµZGRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLZLHORNURWQHJR
Xľ\WNX
3U]\JRWRZDQLHGRF]\V]F]HQLD
8PLHĝFLÉNRUHNQUUHIZUXUFHEDORQDZ\SHĄQLDMÇFHJRPDQNLHW
8VXQÇÉEDORQ]UÛNDZDPDQNLHWX
7\ONRF]\V]F]HQLHPDQNLHWLEDORQ
3U]\JRWRZDÉUR]WZµUHQ]\PDW\F]QHJRGHWHUJHQWXF]\V]F]ÇFHJRRRERMÛWQ\PS+
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
=DQXU]\ÉOXE]DPRF]\ÉPDQNLHWLEDORQZUR]WZRU]H
0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇZ\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLEDORQDZFHOX
XVXQLÛFLDZLGRF]Q\FK]DEUXG]HĆ:UD]LHSRWU]HE\SRZWµU]\ÉF]\QQRĝFL
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDPDQNLHWLEDORQ
&]\V]F]HQLH'RNĄDGQLH]DLPSUHJQRZDÉVSU\VNDÉOXE]DQXU]\ÉZV]\VWNLH
SRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLEDORQDEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P
•
0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇXVXQÇÉZLGRF]QH]DEUXG]HQLD
•
6SĄXNDÉZRGÇ
•
3RGVXV]\ÉLVSUDZG]LÉ
'H]\QIHNFMD 3RQRZQLH GRNĄDGQLH ]DLPSUHJQRZDÉ VSU\VNDÉ OXE ]DQXU]\É ZV]\VWNLH
SRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLEDORQDEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P
0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇZ\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLH8PRľOLZLÉPLQXWRZHOXE
GĄXľV]HG]LDĄDQLHĝURGNDEDNWHULREµMF]HJR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLSURGXFHQWD1LH
SU]HNUDF]DÉPLQXW
3R]DNRĆF]HQLXF]\V]F]HQLDOXEF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFML
'RNĄDGQLHVSĄXNDÉZRGÇ
2VXV]\ÉF]\VWÇV]PDWNÇ
8VXQÇÉNRUHNLZ\VXV]\ÉQDSRZLHWU]X
:ĄRľ\ÉEDORQGRUÛNDZDPDQNLHWX
6SUDZG]LÉPDQNLHWSRGNÇWHPXV]NRG]HĆQDUXV]HQLDLQWHJUDOQRĝFL]DPNQLÛFLDL
QDSRPSRZDÉZFHOXVSUDZG]HQLDV]F]HOQRĝFL1LHVWRVRZDÉZSU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHNQLHSUDZLGĄRZRĝFL
6SHF\ILNDFMDĝURGRZLVNRZD
8:$*$3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLUHJLRQDOQ\PLSU]\XW\OL]DFMLUÛF]Q\FK
VILJPRPDQRPHWUµZLDNFHVRULµZ
1RWDSUDZQD
)LUPD:HOFK$OO\QQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDFLDĄD
MDNLFKNROZLHNRVµERUD]QLHOHJDOQHLQLHSUDZLGĄRZHNRU]\VWDQLH]SURGXNWXNWµUH
PRJĄRE\Z\QLNDÉ]QLHVWRVRZDQLDVLÛGRLQVWUXNFMLREVĄXJLRVWU]HľHĆSU]HVWUµJOXE
RĝZLDGF]HĆGRW\F]ÇF\FKSU]H]QDF]HQLD]DPLHV]F]RQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
6/29$.
YRG
8UÏHQ«SRXŀLWLH
0DQŀHW\ QD PHUDQLH NUYQ«KR WODNX SUH GHWL Dŀ GRVSHO¿FK RG VSRORÏQRVWL :HOFK
$OO\QV¼QHLQYD]¯YQHPDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXXUÏHQ«QDSRXŀLWLH
Y VSRMHQ¯V QHDXWRPDWL]RYDQ¿PLD DXWRPDWL]RYDQ¿PLWODNRPHUPLQD
VWDQRYHQLHNUYQ«KRWODNXX GHWVN¿FKDŀGRVSHO¿FKSDFLHQWRY
.RQWUDLQGLN£FLH
0DQŀHW\ QD PHUDQLH NUYQ«KR WODNX SUH GHWL Dŀ GRVSHO¿FK RG VSRORÏQRVWL :HOFK
$OO\QV¼NRQWUDLQGLNRYDQ«QDSRXŀLWLHX QRYRURGHQFRY
9DURYDQLD
9DURYDQLH Y WHMWR SU¯UXÏNH GHILQXMH VWDY DOHER SRVWXS NWRU¿ E\ Y SU¯SDGH ŀH VD
LKQHÑ QHRSUDY¯ DOHER QHXNRQϯ PRKRO YLHVħ N SRUDQHQLX FKRUREH DOHER VPUWL
9$529$1,(0RŀQ£FK\EDPHUDQLD3RXŀ¯YDMWHLEDVFKY£OHQ«PDQŀHW\QD
PHUDQLHNUYQ«KRWODNXD SU¯VOXģHQVWYR=£PHQDE\PRKODPDħ]DQ£VOHGRN
FK\EXPHUDQLD
9$529$1,( 5L]LNR QHSUHVQ«KR PHUDQLD 0DQŀHWX SRXŀ¯YDMWH OHQ YWHG\ NHÑ
]QDÏNDQDR]QDÏHQLHDUW«ULHSDWU¯GRUR]VDKXY\WODÏHQ«KRQDPDQŀHWHLQDN
P¶ŀHG¶MVħN FK\EQ¿PY¿VOHGNRP
9$529$1,(5L]LNRSRUDQHQLDSDFLHQWD1LNG\QHQDVDG]XMWHNRQHNWRU\W\SX
OXHUORFNQDKDGLÏN\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXRGVSRORÏQRVWL:HOFK$OO\Q
3RXŀLW¯PW¿FKWRNRQHNWRURYQDKDGLÏNHPDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX
Y]QLN£UL]LNRŀHRP\ORPG¶MGHN SULSRMHQLXWHMWRKDGLÏN\N LQWUDYHQµ]QHMOLQNH
SDFLHQWDD ]DYHGHQLXY]GXFKXGRREHKRY«KRV\VW«PXSDFLHQWD
9$529$1,(1HDSOLNXMWHPDQŀHWXQDPLHVWDNGHP£SDFLHQWFLWOLY¼DOHER
SRģNRGHQ¼SRNRŀNX0LHVWRDSOLN£FLHPDQŀHW\ÏDVWRNRQWUROXMWHÏL
QHGRFK£G]DN SRGU£ŀGHQLX
9$529$1,(0HG]LSDFLHQWRPD PDQŀHWRXQHFKDMWHYRĀQ¿SULHVWRUQD Dŀ
SUVW\
9$529$1,(0DQŀHWXQHDSOLNXMWHQDNRQÏDWLQ\NGHMHQDSRMHQ£,9 LQI¼]LD
9$529$1,(3RÏDV]¯VNDYDQLDY¿VOHGNRYPLQLPDOL]XMWHSRK\EPDQŀHW\DM
NRQÏDWLQ\
9$529$1,(3UHGSRXŀLW¯PVDXLVWLWHŀHYģHWN\VSRMHV¼Y]GXFKRWHVQH
X]DYUHW«
8SR]RUQHQLD
8SR]RUQHQLHY WHMWRSU¯UXÏNHGHILQXMHLQIRUP£FLHXYHGHQ«Y SU¯UXÏNHNWRU«
PDM¼SRP¶FħSUHG¯VħSRUXFKH]DULDGHQLD
832=251(1,(0DQŀHWXQHŀHKOLWHKRU¼FRXŀHKOLÏNRX
832=251(1,(0DQŀHWXQHQDIXNXMWHN¿PQLHV¼K£ÏLND VOXÏNDX]DYUHW«
832=251(1,('RKDGLÏLHNDQLSRUWXQDPDQŀHWHQHQHFKDMWHSUHQLNQ¼ħ
FXG]RURG«QHÏLVWRW\
832=251(1,(1DVWHULOL]£FLXPDQŀHW\DQLKDGLÏN\QHSRXŀ¯YDMWHSDUXDQL
KRU¼FLY]GXFK
832=251(1,(3ULMHGQRUD]RY¿FKPDQŀHW£FKYHĀNRVWLYKRGQHMSUHVWHKQR
QHSUHNUDÏXMWHWODN PP+JSULWHSORWH r&DOHERY\ģģHM
832=251(1,(,QWUDYHQµ]QH,9V\VW«P\ದ0DQŀHW\QHSULS£MDMWHSRPRFRX
NRQHNWRURYW\SXOXHUORFNN LQWUDYHQµ]Q\PV\VW«PRPQDSRG£YDQLHWHNXW¯Q
LQDNP¶ŀHG¶MVħN SULHQLNXWHNXWLQ\GRPDQŀHW\
3UHY£G]ND
0DQŀHWXQDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXRGVSRORÏQRVWL:HOFK$OO\QSRXŀ¯YDMWH
URYQDNRDNREHŀQ¼PDQŀHWXQDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX0DQŀHWDQDPHUDQLH
NUYQ«KRWODNXIXQJXMHV PDQX£OQ\PLD DXWRPDWL]RYDQ¿PLWODNRPHUPL
9KRGQ¼YHĀNRVħPDQŀHW\Y\EHUWHSRGĀDREYRGXUDPHQDSDFLHQWD3U¯VOXģQ¿
UR]VDKY FHQWLPHWURFKMHY\WODÏHQ¿QDNDŀGHMPDQŀHWH
5R]VDKSUHY£G]NRY«KRWODNX Dŀ PP+J
32=10.$=QDÏNDQDR]QDÏHQLHDUW«ULHಱ$UWHU\,QGH[0DUNHUಯQDPDQŀHWH
P£SDWULħGRSU¯VOXģQ«KRUR]VDKXಱ5DQJHಯY\]QDÏHQ«KRQDPDQŀHWH$N
]QDÏNDQDR]QDÏHQLHDUW«ULHQHGRVDKXMHSRŀDGRYDQ¿UR]VDKQD
]DEH]SHÏHQLHSUHVQ¿FKY¿VOHGNRYSRXŀLWHY¦ÏģLXPDQŀHWX$N]QDÏNDQD
R]QDÏHQLHDUW«ULHSUHY\ģXMHSRŀDGRYDQ¿UR]VDKQD]DEH]SHÏHQLHSUHVQ¿FK
Y¿VOHGNRYSRXŀLWHPHQģLXPDQŀHWX
ÎLVWHQLHRS¦WRYQHSRXŀLWHĀQ«PDQŀHW\
KDGLÏN\DbXSHYQHQLDSRUWX)OH[L3RUW
1DSRXŀLWLHVbRS¦WRYQHSRXŀLWHĀQ¿PLPDQŀHWDPL)OH[L3RUWV¼NRPSDWLELOQ«
QDVOHGXM¼FHW\S\XWLHURN3RXŀ¯YDWHĀPXV¯SRY\ÏLVWHQ¯VNRQWURORYDħÏLEROL
¼SOQHRGVWU£QHQ«QHÏLVWRW\DbNRQWDPLQDQW\
3RXŀLWHMHGQXDOHERYLDFHUR]bQDVOHGXM¼FLFKPHWµGDbQHFKDMWHY\VXģLħQD
Y]GXFKX
•
8WULWHHQ]\PDWLFN¿PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRPSRGĀDSRN\QRYY¿UREFX
2SO£FKQLWHVbQDYOKÏHQRXWNDQLQRX
•
8WULWHbUR]WRNRPELHOLGODDbYRG\2SO£FKQLWHVbQDYOKÏHQRXWNDQLQRX
•
8WULWHbL]RSURS\ODONRKRORP2SO£FKQLWHVbQDYOKÏHQRXWNDQLQRX
ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDQ¯]NHM¼URYQHSUH
MHGQRGLHOQHPDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KR
WODNX)OH[L3RUWD 7ULPOLQH
DGYRMGLHOQHPDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KR
WODNX
9$529$1,(3RVWXS\ÏLVWHQLDD GH]LQIHNFLHPXVLDY\NRQ£YDħRVRE\
Y\ģNROHQ«Y REODVWLÏLVWHQLDD GH]LQIHNFLH]GUDYRWQ¯FN\FKSRP¶FRN
9$529$1,(,QIRUP£FLHR VSU£YQRPSRXŀ¯YDQ¯D JHUPLF¯GQRP¼ÏLQNX
ÏLVWLDFLFK D JHUPLF¯GQ\FK ÏLVWLDFLFK SURVWULHGNRY Q£MGHWH Y SRN\QRFK Y¿UREFRY
SU¯VOXģQ¿FKSURVWULHGNRY
832=251(1,(3UHGÏLVWHQ¯PVDGRKDGLÏN\PDQŀHW\PXV¯YORŀLħ]£WNDQD
SUDQLHDOHERX]£YHU)OH[L3RUWLQDNP¶ŀHG¶MVħN SRģNRGHQLXY]GXFKRY«KR
YDNXPDQŀHW\
832=251(1,(3RXŀ¯YDMWHOHQW\S\ÏLVWLDFLFKDOHERJHUPLF¯GQ\FKÏLVWLDFLFK
SURVWULHGNRYXYHGHQ«Y ]R]QDPHLQDNP¶ŀHG¶MVħN SRģNRGHQLXPDQŀHW\
832=251(1,(2SDNRYDQ£UHJHQHU£FLDP¶ŀHVS¶VRELħ]QHKRGQRWHQLH
SRP¶FN\'RGUŀLDYDMWHSRVWXS\NRQWURO\QD]DLVWHQLHLQWHJULW\SRP¶FN\
832=251(1,( 0DQŀHWX QHGUKQLWH DJUHV¯YQH LQDN P¶ŀH G¶MVħ N SRģNRGHQLX
]QDÏLHNQDPDQŀHWHDDOHERLQWHJULW\X]DWY£UDQLDPDQŀHW\
0DWHUL£O\
•
(Q]\PDWLFN¿ÏLVWLDFLVDSRQ£WV QHXWU£OQ\PS+
•
*HUPLF¯GQ\ÏLVWLDFLSURVWULHGRNQDE£]HELHOLGODYKRGQ¿QDSRXŀLWLHQD
]GUDYRWQ¯FNRPY\EDYHQ¯D VFKRSQ¿GH]LQIHNFLHQ¯]NHM¼URYQH3U¯NODG
ÎLVWLDFLSURVWULHGRNREVDKXM¼FLELHOLGOR]ULHGHQ«Y SRPHUH
SSPFKOµUQDQXVRGQ«KRDVDSRQ£W'H]LQIHNÏQ«SURVWULHGN\
UHJLVWURYDQ«¼UDGRP(3$Q£MGHWHQDWHMWRDGUHVHKWWSZZZHSDJRY
RSSDGFKHPUHJLQGH[KWP
•
ÎLVW«DOHERVWHULOQ«WNDQLQ\P¦NN£NHINDSRGQRVQDQDP£ÏDQLHD SLWQ£
YRGDQDRSO£FKQXWLHXSUHGQRVWĊXMHVD]P¦NÏHQ£
ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDQ¯]NHM¼URYQHSUHMHGQRGLHOQH
PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX)OH[L3RUWD 7ULPOLQH
3U¯SUDYDQDÏLVWHQLH
1DVDÑWHX]£YHU)OH[L3RUWQDSRUWPDQŀHW\DOHERYORŀWH]£WNXQDSUDQLHGR
KDGLÏN\PDQŀHW\1LŀģLHQ£MGHWHLQIRUP£FLHR YKRGQHM]£WNHDOHERX]£YHUH
SRGĀDPDQŀHW\
•
=£WNDQDSUDQLH5()SUHMHGQRGLHOQHRS¦WRYQHSRXŀLWHĀQ«
MHGQRUD]RY« P¦NN« D L]RORYDQ« PDQŀHW\ QD PHUDQLH NUYQ«KR WODNX RNUHP
QRYRURGHQHFN¿FK
•
=£WNDQDSUDQLH5()LEDSUHMHGQRUD]RY«P¦NN«
QRYRURGHQHFN«PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX
•
8]£YHU)OH[L3RUW5()SUHRS¦WRYQHSRXŀLWHĀQ«P¦NN«
D YLQ\ORY«MHGQRUD]RY«PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX)OH[L3RUW
,EDÏLVWHQLHPDQŀHW\D SU¯VOXģHQVWYRNRQHNWRURY
3RGĀD SRN\QRY Y¿UREFX SULSUDYWH UR]WRN HQ]\PDWLFN«KR ÏLVWLDFHKR VDSRQ£WX
V QHXWU£OQ\PS+
3RQRUWHDOHERQDPRÏWHPDQŀHWXD SU¯VOXģHQVWYRGRUR]WRNX
0¦NNRX NHINRX RGVWU£ĊWH YLGLWHĀQ« QHÏLVWRW\ ]R YģHWN¿FK SRYUFKRY PDQŀHW\
D SU¯VOXģHQVWYD9 SU¯SDGHSRWUHE\SRVWXS]RSDNXMWH
ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDPDQŀHW\
ÎLVWHQLH'¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯PYģHWN\
SRYUFK\PDQŀHW\D SU¯VOXģHQVWYDJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP
•
0¦NNRXNHINRXRGVWU£ĊWHYLGLWHĀQ«QHÏLVWRW\
•
2SO£FKQLWHYRGRX
•
ÎLDVWRÏQHY\VXģWHD VNRQWUROXMWH
'H]LQIHNFLD2S¦WRYQHG¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯P
YģHWN\SRYUFK\PDQŀHW\D SU¯VOXģHQVWYDJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLP
SURVWULHGNRP
0¦NNRXNHINRXY\ÏLVWLWHYģHWN\SRYUFK\1HFKDMWHS¶VRELħ PLQ¼WDOHER
GOKģLHSRGĀDSRN\QRYY¿UREFXJHUPLF¯GQHKRÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
1HQHFK£YDMWHS¶VRELħGOKģLHDNR PLQ¼W
3RÏLVWHQ¯DOHERÏLVWHQ¯D GH]LQIHNFLL
'¶NODGQHRSO£FKQLWHYRGRX
ÎLDVWRÏQHY\VXģWHÏLVWRXWNDQLQRX
2GVWU£ĊWH]£WNXQDSUDQLHDOHERX]£YHU)OH[L3RUWD QHFKDMWHY\VXģLħQD
Y]GXFKX
6NRQWUROXMWHÏLVDQDPDQŀHWHQHQDFK£G]DSRģNRGHQLHÏLP£SULPHUDQ¼
LQWHJULWX X]DWY£UDQLD D QDI¼NQLWH MX DE\ VWH ]LVWLOL ÏL QHGRFK£G]D N ¼QLNRP
$NQ£MGHWHDN«NRĀYHNDEQRUPDOLW\PDQŀHWXQHSRXŀ¯YDMWH
ÎLVWHQLH D GH]LQIHNFLD Q¯]NHM ¼URYQH SUH GYRMGLHOQH RS¦WRYQH
SRXŀLWHĀQ«PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX
3U¯SUDYDQDÏLVWHQLH
9ORŀWH]£WNXQDSUDQLH5()GRKDGLÏN\Y]GXFKRY«KRYDNX
PDQŀHW\
9\EHUWHY]GXFKRY¿YDN] SX]GUDPDQŀHW\
,EDÏLVWHQLHPDQŀHWDD Y]GXFKRY¿YDN
3RGĀD SRN\QRY Y¿UREFX SULSUDYWH UR]WRN HQ]\PDWLFN«KR ÏLVWLDFHKR VDSRQ£WX
V QHXWU£OQ\PS+
3RQRUWHDOHERQDPRÏWHPDQŀHWXD Y]GXFKRY¿YDNGRUR]WRNX
0¦NNRX NHINRX RGVWU£ĊWH YLGLWHĀQ« QHÏLVWRW\ ]R YģHWN¿FK SRYUFKRY PDQŀHW\
D Y]GXFKRY«KRYDNX9 SU¯SDGHSRWUHE\SRVWXS]RSDNXMWH
ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDPDQŀHWDD Y]GXFKRY¿YDN
ÎLVWHQLH'¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯PYģHWN\
SRYUFK\ PDQŀHW\ D Y]GXFKRY«KR YDNX JHUPLF¯GQ\P ÏLVWLDFLP SURVWULHGNRP
•
0¦NNRXNHINRXRGVWU£ĊWHYLGLWHĀQ«QHÏLVWRW\
•
2SO£FKQLWHYRGRX
•
ÎLDVWRÏQHY\VXģWHD VNRQWUROXMWH
'H]LQIHNFLD2S¦ħG¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯P
YģHWN\SRYUFK\PDQŀHW\D Y]GXFKRY«KRYDNXJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLP
SURVWULHGNRP
0¦NNRXNHINRXY\ÏLVWLWHYģHWN\SRYUFK\1HFKDMWHS¶VRELħ PLQ¼WDOHER
GOKģLHSRGĀDSRN\QRYY¿UREFXJHUPLF¯GQHKRÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
1HQHFK£YDMWHS¶VRELħGOKģLHDNR PLQ¼W
3RÏLVWHQ¯DOHERÏLVWHQ¯D GH]LQIHNFLL
'¶NODGQHRSO£FKQLWHYRGRX
ÎLDVWRÏQHY\VXģWHÏLVWRXWNDQLQRX
2GVWU£ĊWH]£WNXQDSUDQLHD QHFKDMWHY\VXģLħQDY]GXFKX
=QRYDYORŀWHY]GXFKRY¿YDNGRSX]GUDPDQŀHW\
6NRQWUROXMWHÏLVDQDPDQŀHWHQHQDFK£G]DSRģNRGHQLHÏLP£SULPHUDQ¼
LQWHJULWX X]DWY£UDQLD D QDI¼NQLWH MX DE\ VWH ]LVWLOL ÏL QHGRFK£G]D N ¼QLNRP
$NQ£MGHWHDN«NRĀYHNDEQRUPDOLW\PDQŀHWXQHSRXŀ¯YDMWH
(QYLURQPHQW£OQHģSHFLILN£FLH
32=10.$3ULOLNYLG£FLLQHDXWRPDWL]RYDQ¿FKWODNRPHURYDOHER
SU¯VOXģHQVWYDGRGUŀLDYDMWHUHJLRQ£OQH]£NRQ\
3U£YQHY\KO£VHQLH
6SRORÏQRVħ:HOFK$OO\QQHSUHEHU£ŀLDGQX]RGSRYHGQRVħ]DŀLDGQH]UDQHQLH
ŀLDGQHM RVRE\ DQL ]D ŀLDGQH QH]£NRQQ« D QHSRYROHQ« SRXŀLWLH SURGXNWX NWRU«
P¶ŀHY]QLNQ¼ħY G¶VOHGNXQHVFKRSQRVWLVSU£YQHSRXŀ¯YDħSURGXNWY V¼ODGH
V SRN\QPLXSR]RUQHQLDPLYDURYDQLDPLDOHERY\KO£VHQ¯PXUÏHQ«KRSRXŀLWLD
XYHGHQ¿PLY WHMWRSU¯UXÏNH
ㆶ։ѣᮽ
ㆶԁ
人ᵕ⭞䙊
Welch Allyn ݵㄛ —ᡆӰᒪ喺⇫㹶ু㻌ᑜѰᰖࡑ㹶ু㻌ᑜθ䘸ਾф䶔
㠠ࣞૂ㠠ࣞ㹶ু䇗䞃ྍֵ⭞θԛ⎁䠅ԄݵㄛࡦᡆӰᒪ喺⇫Ӱ㗚Ⲻ㹶
ুȾ
⾷ᘂ
Welch Allyn ݵㄛ —ᡆӰᒪ喺⇫㹶ু㻌ᑜћ⾷⭞ӄ᯦⭕ݵȾ
䆜
ᵢᢁ߂ѣⲺ䆜༦᱄࠰ҼжӑᶗԬᡌᬃ֒θ䘏ӑᶗԬᡌᬃ֒㤛ᵠ㔅
㓖↙ᡌڒ⭞θਥ㜳ሲ㠪՚ᇩȽ㠪⯻⭐㠩↱ӗȾ
䆜φਥ㜳ӝ⭕⎁䠅䭏䈥Ⱦ䈭ӻֵ⭞Ⲻ㹶ু㻌ᑜૂ䱺Ԭχᴵԙਥ
㜳Րሲ㠪⎁䠅䭏䈥Ⱦ
䆜φу↙⺤⎁䠅Ⲻ伄䲟Ⱦӻᖉࣞ㜿ᮦḽ䇦փӄ㻌ᑜрḽ⽰Ⲻদ㤹
പҁᰬֵ⭞㻌ᑜθੜࡏਥ㜳Րሲ㠪䭏䈥䈱ᮦȾ
䆜φᛙ㘻ᴿ՚伄䲟Ⱦ࠽व൞ Welch Allyn 㹶ু㇗䐥рᆿ㻻劷ቊ䬷㍝
ᕅ䘔ಞȾ൞㹶ু㻌ᑜ㇗䐥рֵ⭞䘏ӑ䘔ಞθ㇗䐥ᴿਥ㜳䭏䈥䘔ᛙ
㘻䶏㜿㇗θሲ㠪グ≊䘑ޛᛙ㘻։Ⲻᗠ⧥㌱㔕Ⱦ
䆜φ䈭वሼ㻌ᑜ⭞ӄᛙ㘻ⳤ㛚ွᄟᡌᦕ༺Ⱦ䈭㔅ᑮỶḛ㻌ᑜ䜞փᱥ
ੜᆎ൞ࡰ◶⯽⣬Ⱦ
䆜φ䈭൞ᛙ㘻ф㻌ᑜҁ䰪⮏࠰ 1㠩2Ⲻグ䰪Ⱦ
䆜φ䈭वሼᵢ㻌ᑜ⭞ӄ䶏㜿⌞ሺ䗉⏨Ⲻᢁ㟸рȾ
䆜φ䈱ᮦᰬθ䈭ታਥ㜳ࠅቇ㻌ᑜⲺ〱ࣞૂᢁ㟸Ⲻ⍱ࣞȾ
䆜φ൞ֵ⭞ࢃθ䈭⺤ؓᡶᴿ䘔⛯ൽѰ≊ᇼሷȾ
⌞ᝅӁ亯
ᵢᢁ߂ѣⲺ⌞ᝅӁ亯༦᱄൞ᢁ߂ߏ᱄Ҽᴿީྸ䚵ރ䇴༽᭻䳒Ⲻ
ؗᚥȾ
⌞ᝅӁ亯φ䈭व儎⟞✡㻌ᑜȾ
⌞ᝅӁ亯φ䲚䶔䫟⧥༺ӄ䰣ਾ⣬ᘷθੜࡏ䈭वሯ㻌ᑜݻ≊Ⱦ
⌞ᝅӁ亯φ䈭व䇟ᔸ⢟䘑ޛ㻌ᑜⲺ㻌㇗ᡌㄥਙȾ
⌞ᝅӁ亯φ䈭वሯ㻌ᑜᡌ㇗䐥䘑㺂㫮⊳ᡌ✣⎾∈Ⱦ
⌞ᝅӁ亯φ൞ 30 ᩺≅ᓜ /86 ≅ᓜᡌᴪ儎ᓜᰬθཝ㞵ශተሮⲺж⅗ᙝ
㻌ᑜу㾷䎻࠰ 250 ∡㊩⊔ḧȾ
⌞ᝅӁ亯φ䶏㜿⌞ሺ㌱㔕 (IV) — 䈭वሼᑜᴿ劷ቊ䬷㍝ᕅ䘔ಞⲺ㻌ᑜ
䘔㠩䶏㜿䗉⏨㌱㔕θੜࡏθ⏨։ਥ㜳Ր⍷ޛ㻌ᑜȾ
ᬃ֒
Welch Allyn 㹶ু㻌ᑜⲺֵ⭞ᯯ⌋фՖ㔕㹶ু㻌ᑜੂȾ㹶ু㻌ᑜਥф
ᢁࣞૂ㠠ࣞ㹶ু䇗䞃ྍֵ⭞Ⱦ
䈭䘿䘸ਾᛙ㘻㟸പⲺ㻌ᑜተሮȾ∅Ѡ㻌ᑜрൽদᴿ䘸⭞㤹പ
δঋփφৎ㊩εȾ
ᬃ֒ু࣑㤹പφ0㠩300 ∡㊩⊔ḧȾ
⌞ᝅφ㻌ᑜрⲺ “ࣞ㜿ᮦḽ䇦 ”ᓊᖉփӄ㻌ᑜḽ⽰Ⲻ “㤹പ ”ҁȾ
ྸ᷒ࣞ㜿ᮦḽ䇦ᵠ䗴ࡦ䈛㤹പθ䈭ֵ⭞䖹ཝተሮⲺ㻌ᑜԛ⺤ؓ㧭ᗍ
⺤㔉᷒Ⱦྸ᷒ࣞ㜿ᮦḽ䇦䎻࠰䈛㤹പθ䈭ֵ⭞䖹ቅተሮⲺ㻌ᑜԛ⺤ؓ
㧭ᗍ⺤㔉᷒Ⱦ
⌷ δFlexiPort ਥ䠃གྷֵ⭞㻌ᑜȽ㇗䐥ૂ
ㄥਙ䞃Ԭε
ԛс㊱ශⲺ⒵ᐴਥ⭞ӄ⌷ FlexiPort ਥ䠃གྷֵ⭞㻌ᑜȾ⌷θ⭞ᡭᗻ
亱䘑㺂Ỷḛθԛ⺤ؓᖱᓋ䲚⊗⑃ૂ⊗ḉ⢟Ⱦ
ֵ⭞ԛсж〃ᡌཐ〃ᯯ⌋䘑㺂⌷θ❬Ჴᒨφ
••➝䙖Ⲻ䈪᱄⭞ࣖ䞬⌷ࡸᬜᤣȾ⭞⒵ᐹᬜ߶Ⱦ
••⭞ 0.5% ┸ⲳࡸⲺ≪⓬⏨ᬜᤣȾ⭞⒵ᐹᬜ߶Ⱦ
••⭞70% ᔸя䞽ᬜᤣȾ⭞⒵ᐹᬜ߶Ⱦ
䘔։ᕅ㹶ু㻌ᑜ δFlexiPort ૂTrimlineεૂ
њԬᕅ㹶ু㻌ᑜⲺ⌷ૂะᵢ⎾∈
䆜φ⌷ૂ⎾∈ぁᓅᗻ亱⭧䗽ॱ⯍䇴༽⍍ૂ⎾∈ฯ䇣ⲺӰ
ᢝ㺂Ⱦ
䆜φ䈭ḛ䰻⌷ࡸૂᵶ㨂⌷ࡸ䙖䈪᱄θҼ䀙ެ↙⺤ֵ⭞ᯯ⌋ૂ
ᵶ㨂᭾᷒Ⱦ
⌞ᝅӁ亯φ൞⍍ҁࢃθᗻ亱Ѱ㻌㇗ᆿ㻻⍍ᨈཪᡌ FlexiPort ⴌθੜࡏ
ਥ㜳Րሲ㠪㻌ᑜ≊ഀᦕඅȾ
⌞ᝅӁ亯φਠ㜳ֵ⭞ࡍ࠰Ⲻ⌷ᡌᵶ㨂⌷ࡸ㊱ශθੜࡏਥ㜳Րሲ㠪㻌
ᑜᦕඅȾ
⌞ᝅӁ亯φ䠃གྷ༺⨼ਥ㜳Րሲ㠪䇴༽ᙝ㜳с䲃χ䈭➝Ỷ僂㿺ぁᬃ֒θ
ԛ⺤ؓ䇴༽ⲺⲺᇂླᙝȾ
⌞ᝅӁ亯φ䈭व⭞࣑ᬜ⍍㻌ᑜθੜࡏਥ㜳Րሲ㠪㻌ᑜḽ䇦ᦕඅૂ /ᡌ㻌
ᑜ䰣ਾᇂ᮪ᙝᦕȾ
ᶆᯏ
•ѣᙝ pH ࣖ䞬⌷ࡸȾ
•䘸⭞ӄॱ⯍ಞỦᒬ㜳ཕ䘑㺂ะᵢ⎾∈Ⲻะӄ┸ⲳࡸⲺᵶ㨂⌷ࡸȾ
ׁྸφ⌷ࡸθऻᤢ 1:10 Ⲻ┸ⲳࡸ δ6500 ppm ⅗≥䞮䫖εૂ⍍⏚ࡸ
〶䠀Ⱦ৸㘹 EPA ⌞߂Ⲻ⎾∈ࡸφ
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
•⌷ᐹᡌ⎾∈ᐹȽ䖥Ƚ⎮⌗ⴎૂਥ侤⭞Ⲻߨ⍍≪ δᴶླ䖥ौεȾ
䘔։ᕅ㹶ু㻌ᑜ δFlexiPort ૂTrimlineεⲺ⌷ૂ
ะᵢ⎾∈
⌷༽
ሼFlexiPort ⴌᆿ㻻ࡦ㻌ᑜㄥਙрᡌሼ⍍ᨈཪᆿ㻻ࡦ㻌ᑜ㇗䐥Ⱦ䈭৸㿷
сᮽԛҼ䀙∅Ѡ㻌ᑜሯᓊⲺᨈཪᡌⴌȾ
•⍍ᨈཪ REFφ5082-163θ䘸⭞ӄਥ䠃གྷֵ⭞Ⲻ䘔։ᕅ㹶ু㻌ᑜθ
ж⅗ᙝ䖥䍞㔓㕎㹶ু㻌ᑜ δу䘸⭞ӄ᯦⭕ݵε
•⍍ᨈཪ REFφ5082-198θӻ䘸⭞ӄж⅗ᙝ䖥䍞᯦⭕ݵ㻌ᑜ
• FlexiPort ⴌREFφ5082-159θ䘸⭞ӄਥ䠃གྷֵ⭞Ⲻ FlexiPort ṭᕅ㹶ু
㻌ᑜθж⅗ᙝ䖥䍞ҏ✥ṇ㜸㹶ু㻌ᑜ
ӻ䲆⌷ δ㻌ᑜૂ䘔ಞ䱺Ԭε
1. ➝䙖Ⲻ䈪᱄༽ླѣᙝ pH ࣖ䞬⌷ࡸ⓬⏨Ⱦ
2. ൞⓬⏨ѣ⎮⒵ᡌ⎮⌗㻌ᑜૂ䱺ԬȾ
3. ⭞䖥ᬜ⍍㻌ᑜૂ䱺ԬⲺᡶᴿ㺞䶘θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦྸᴿ䴶㾷䈭䠃གྷ
↚ᬃ֒Ⱦ
⌷ૂ⎾∈ δ㻌ᑜε
1. ⌷φ⭞ᵶ㨂⌷ࡸᖱᓋ⎮⒵ δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ䱺ԬⲺᡶᴿ
㺞䶘Ⱦ
•⭞䖥ᬜ⍍θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦ
•⭞≪ߨ⍍Ⱦ
•ঀᒨ䘑㺂ỶḛȾ
2. ⎾∈φ⭞ᵶ㨂⌷ࡸᖱᓋ൦䠃᯦⎮䙅 δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ䱺ԬⲺ
ᡶᴿ㺞䶘Ⱦ
3. ⭞䖥ᬜ⍍ᡶᴿ㺞䶘Ⱦྸᵶ㨂⌷ࡸ䙖ᴿ⽰θਥݷ䇮 5࠼䫕ᡌ
ᴪ䮵Ⲻ⎮⒵䀜ᰬ䰪Ⱦ⎮⒵䀜ᰬ䰪у㾷䎻䗽 10 ࠼䫕Ⱦ
൞⌷ᡌ⌷ᒬ⎾∈ҁ
1. ⭞≪ᖱᓋߨ⍍Ⱦ
2. ⭞ᒨ߶Ⲻᐹᬜ㠩ঀᒨȾ
3. с⍍ᨈཪᡌ FlexiPort ⴌθ❬ᲴᒨȾ
4. Ỷḛ㻌ᑜᙝ㜳ᱥੜс䲃Ƚ䰣ਾᇂ᮪ᙝᱥੜਾṲθᒬݻ≊ԛỶḛᱥੜᴿ
╅≊⧦䊗Ⱦྸ᷒ਇ⧦ᔸᑮθ䈭वֵ⭞Ⱦ
ਥ䠃གྷֵ⭞њԬᕅ㹶ু㻌ᑜⲺ⌷ૂะᵢ⎾∈
⌷༽
1. ሼ⍍ᨈཪ REF 5082-163 ᨈޛ㻌ᑜ≊ഀ㇗䚉Ⱦ
2. Ԅྍ㻌ශ㻌ᑜѣ࠰≊ഀȾ
ӻ⌷ δ㻌ᑜૂ≊ഀε
1. ➝䙖Ⲻ䈪᱄༽ླѣᙝ pH ࣖ䞬⌷ࡸ⓬⏨Ⱦ
2. ൞⓬⏨ѣ⎮⒵ᡌ⎮⌗㻌ᑜૂ≊ഀȾ
3. ⭞䖥ᬜ⍍㻌ᑜૂ≊ഀⲺᡶᴿ㺞䶘θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦྸᴿ䴶㾷䈭䠃གྷ
↚ᬃ֒Ⱦ
⌷ૂ⎾∈ δ㻌ᑜૂ≊ഀε
1. ⌷φ⭞ᵶ㨂⌷ࡸᖱᓋ⎮䙅 δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ≊ഀⲺᡶᴿ
㺞䶘Ⱦ
•⭞䖥ᬜ⍍θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦ
•⭞≪ߨ⍍Ⱦ
•ঀᒨ䘑㺂ỶḛȾ
2. ⎾∈φ⭞ᵶ㨂⌷ࡸᖱᓋ൦䠃᯦⎮䙅 δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ≊ഀⲺ
ᡶᴿ㺞䶘Ⱦ
3. ⭞䖥ᬜ⍍ᡶᴿ㺞䶘Ⱦྸᵶ㨂⌷ࡸ䙖ᴿ⽰θਥݷ䇮 5࠼䫕ᡌ
ᴪ䮵Ⲻ⎮⒵䀜ᰬ䰪Ⱦ⎮⒵䀜ᰬ䰪у㾷䎻䗽 10 ࠼䫕Ⱦ
൞⌷ᡌ⌷ᒬ⎾∈ҁ
1. ⭞≪ᖱᓋߨ⍍Ⱦ
2. ⭞ᒨ߶Ⲻᐹᬜ㠩ঀᒨȾ
3. с⍍ᨈཪθ❬ᲴᒨȾ
4. ሼ≊ഀ䠃᯦ᆿ㻻ࡦྍ㻌ශ㻌ᑜѣȾ
5. Ỷḛ㻌ᑜᙝ㜳ᱥੜс䲃Ƚ䰣ਾᇂ᮪ᙝᱥੜਾṲθᒬݻ≊ԛỶḛᱥੜᴿ
╅≊⧦䊗Ⱦྸ᷒ਇ⧦ᔸᑮθ䈭वֵ⭞Ⱦ
⧥ູ㿺Ṳ
⌞ᝅφ൞јᔹ䶔㠠ࣞ㹶ু䇗ᡌ䱺Ԭᰬθᓊ䚫ᆾᖉ൦⌋ᗁȾ
⌋ᗁ༦᱄
ሯӄᵠ➝ᵢᢁ߂ѣᡶ䘦Ⲻ䈪᱄Ƚ⌞ᝅӁ亯Ƚ䆜ᡌ人ᵕ⭞䙊䈪᱄ᚦᖉ
ֵ⭞ᵢӝ㙂ሲ㠪ⲺሯԱӰ䙖ᡆⲺԱ՚ᇩθᡌሯᵢӝⲺԱ䶔⌋
ૂуᖉֵ⭞θ Welch Allyn ᾸуᢵԱ䍙ԱȾ
মୁ
मगीप
৷ಥ (ઞ৷৯ )
Welch Allyn ഷಓ৷ढ़ই (৵ు৷؞ਛয৷ )मؚ৵ుउेलਛয೩
भశ௴ഷૄ (శ )ഷಓपउःथഷಓੑؚ॔ॿটॖॻഷ
ಓੑؚउेलঽഷಓੑपઞ৷घॊढ़ইदघ؛
రᅏ
Welch Allyn ഷಓ৷ढ़ই (৵ు৷؞ਛয৷ )मؚৗেుपमઞ৷खऩ
ःदऎटऔः؛
ઔ
মඞହછदमؚઉठपఒऽञमઞ৷॑রૃखऩऐोयؚऐऋृ
୰ਞؚऽञमଈಝभਉधऩॉ੭ॊ૾யृॉඞः্पणःथَ
ઔُधःअ৷ୁ॑ઞ৷खथःऽघ؛
ઔ؟ෙ୷ऋেगॊ૭ચਙऋँॉऽघ؛ഷಓ৷ढ़ইधહരષ
मਫૠષभा॑उઞःऎटऔः؛శਫૠષ॑ઞ৷घॊधؚෙ୷ऋ
েगॊऒधऋँॉऽघ؛
ઔ؟ਫનऩகऋ੭ैोऩः૭ચਙऋँॉऽघ؛ઞ৷पङؚ
ဿॖথॹॵॡ५ঐشढ़شऋढ़ইपഀླྀऔोञ೧पँॊऒध॑ન
ੳखथऎटऔः؛ऒभ೧पऩःৃ়मؚਫનऩகऋ੭ैोऩ
ःऒधऋँॉऽघ؛
ઔ؟೩ऋऐऋ॑घॊउजोऋँॉऽघ؛Welch Allyn ഷಓ৷ढ़
ইभॳগشঈपঝ॔شটॵॡ॥ॿॡॱش॑ॉહऐऩःदऎटऔः؛
ഷಓ৷ढ़ইभॳগشঈपঝ॔شটॵॡ॥ॿॡॱش॑ॉહऐथઞ
৷घॊधؚऒभॳগشঈ॑ෙढथ೩भಯဿছॖথपமਢखؚ೩भ
୭௺प૬ਞ॑োऔचथखऽअ૫ਙऋँॉऽघ؛
ઔ؟ຜჹऋสऩ೩ؚऽञमຜჹपംऋँॊ೩पमढ़ই॑ઞ৷
खऩःदऎटऔः؛ढ़ইಎାप༇ඪऋেगथःऩःऊनअऊ॑ᄄ෬
पનੳखऽघ؛
ઔ؟೩भຜჹधढ़ইभपऋ 1ع2মোॊங২भ傝॑৫ऐथ
ऎटऔः؛
ઔ؟ಯဿିೝ॑ষढथःॊฏ (ऽञमৣ࿔ )पढ़ই॑ඕऊऩःद
ऎटऔः؛
ઔ؟রमढ़ইृढ़ইಎା (ฏृৣ࿔ )॑दऌॊटऐऊऔऩ
ःेअपखथऎटऔः؛
ઔ؟ઞ৷पமਢघसथपਞഡ३شঝ॑ቦढथ૬ਞ॑ৢऔऩःे
अपखथऎटऔः؛
ିਔ
মඞହછदमؚಎ઼भभਉधऩॉ੭ॊ૾யृॉඞः্प
णःथَିਔُधःअ৷ୁ॑ઞ৷खथःऽघ؛
ିਔ؟ढ़ইपः॔ॖটথ॑ਊथऩःदऎटऔः؛
ିਔ؟ইॵॡधঝشউই॓५ॼش॑൷गथःऩःৃ়मؚढ़ই॑กै
ऽचऩःदऎटऔः؛
ିਔ؟ढ़ইभॳগشঈृএشॺप౮ऋোॉऽऩःेअपିਔखथ
ऎटऔः؛
ିਔ؟ढ़ইृॳগشঈभຑ༳पमႪਞຑ༳ஓृຑ༳ஓ॑ઞ৷खऩ
ःदऎटऔः؛
ିਔ؟୬⍴৷ॹॕ५এش२ঈঝढ़ই॑ઞ৷घॊৃ়मؚ30 °C (86 °F) ਰ
दम 250 mmHg ॑தइऩःेअपखथऎटऔः؛
ିਔ؟ಯဿଖ (IV) ३५ॸ -ঝ॔شটॵॡ॥ॿॡॱشહऌढ़ইभ
ৃ়मؚෙढथୟั३५ॸपமਢखऩःेअपିਔखथऎटऔः؛
ୟัऋढ़ইपোॉिउजोऋँॉऽघ؛
ඝ্১
Welch Allyn ഷಓ৷ढ़ইमؚৢଞभഷಓ৷ढ़ইधगेअपઞ
৷खऽघ؛ഷಓ৷ढ़ইमؚഷಓੑؚ॔ॿটॖॻഷಓੑؚउे
लঽഷಓੑपઞ৷खऽघ؛
೩भฏఢ೧শप়ढञ१ॖ६भढ़ই॑ઞ৷खथऎटऔः؛ಅઍ
೧(cm) मढ़ইपഀླྀऔोथःऽघ؛
೧؟0ع300 mmHg
ି੶؟ઞ৷पङَؚဿॖথॹॵॡ५ঐشढ़شُऋढ़ইपഀླྀऔ
ोञَ೧ُपँॊऒध॑નੳखथऎटऔः؛ဿॖথॹॵॡ५
ঐشढ़شऋ೧पඍऊऩःৃ়मؚপऌीभढ़ই॑ઞ৷घॊधਫન
ऩகऋ੭ैोऽघ؛ဿॖথॹॵॡ५ঐشढ़شऋ೧॑தइथख
ऽअৃ়मؚ৵औीभढ़ই॑ઞ৷घॊधਫનऩகऋ੭ैोऽघ؛
㾦㿓)OH[L3RUWዃዙናኳወኈኲᇬኞዂ
ዙኳᇬርቫቖኺዙእኲኀአኣኀዐኍ
)OH[L3RUWዃዙናኳወኈኲቒᇬ㶰ቑኜኁኴቑ㕼ሰ♥ቭをዘኣኀአ
ኔዂት∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㾦㿓㈛ᇬ㉔ሽᇬ㻩ቯቧሷቢሯ⸛⏷
♥ቭ棳ሮቯሧቮሶቋት䭉崜ሺሲቃሸሧᇭ
㶰ቑ㡈㽤ቑቇⅴₙት∎䞷ሺ㾦㿓ሺᇬ呹䏅ℍ䑴ሸሾሲቃሸሧᇭ
•搄侯侊㾦⓳ትኾዙኈዙቑ㖖䯉㈢ቆ∎䞷ሺ㕼ሲᇭ䄎ቬሾቂを
ቊ㾦⓳ት㕼ሰ♥ቮᇭ
•㻃ቊ⊜゛摗ሺቂ⫸侯侊䆑䤌⓳ት∎䞷ሺ㕼ሲᇭ䄎ቬሾቂを
ቊ䆑䤌⓳ት㕼ሰ♥ቮᇭ
•ኁኚኴዊወቿወነዙወት∎䞷ሺ㕼ሲᇭ䄎ቬሾቂをቊቿወ
ነዙወት㕼ሰ♥ቮᇭ
ডথআش५ଡୗभഷಓ৷ढ़ই
(FlexiPortؚTrimline) धॶشআش५ଡୗभഷ
ಓ৷ढ़ইभຸཱིध
ઔ؟ຸཱིधमؚङୢਃஓभຸཱིउेलपणःथธಫ॑
ਭऐञऋষढथऎटऔः؛
ઔ؟ຸදृ௨༳දଦ়ຸද॑ઞ৷घॊपؚଲષभඞହછद
ઞ৷্১ृ௨༳ટ॑નੳखथऎटऔः؛
ିਔ؟ຸཱིपຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢ (ऽञम FlexiPort य़কॵউ )॑
ढ़ইभॳগشঈपॉહऐथऎटऔः؛উছॢ॑ॉહऐऩःदຸཱི
घॊधؚग़॔ংॵॢऋघॊउजोऋँॉऽघ؛
ିਔ؟औोञຸදृ௨༳දଦ়ຸදभा॑ઞ৷खथऎटऔः؛ऒ
ोਰਗभुभ॑ઞ৷घॊधؚढ़ইऋघॊउजोऋँॉऽघ؛
ିਔ؟ॉନखગ૪৶घॊधಎ઼भ༄৲पणऩऋॊउजोऋँॉऽ
घ؛ਡਫ਼্১पజढथਡਫ਼खؚಎ઼ऋ৸ऩ૾ଙदँॊऒध॑નੳख
थऎटऔः؛
ିਔ؟ढ़ইຸཱི॑घॊधऌपमਘऎऒघैऩःदऎटऔः؛ढ़ইभ੶
ಀृঐشॡऋऒघोथइञॉؚढ़ইभഡାਙऋऩॎोॊऒधऋँ
ॉऽघ؛
घॊुभ
•ᇪಞ௺রਙຸද
•ୢਃஓभຸཱི؞पउःथఇधखथઞ৷औोॊၝ
ஜද؞௨༳දଦ়ຸද؛؟ၝஜද॑ 10 पൌखञुभ (6500
ppm भઃවಞॼॺজक़ )॑ਸइञຸද؛અ؟৪ব୭৳૧
ଂ(EPA) ఃஈभఇ؟http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
•ၷऩഘऽञमຑ༳ੋाभഘؚฑैऊःঈছ३ؚკઍஓ (ॺঞॖ
)ؚघघऍ৷पධ৷ిभ (୫ષଲୗ৷ؚໞऋऽखः )
ডথআش५ଡୗभഷಓ৷ढ़ই (FlexiPortؚTrimline)
भຸཱིध
㾦㿓ቑ䄥⌨
ढ़ইभএشॺप FlexiPort य़কॵউ॑ॉહऐऽघ (ऽञमढ़ইभ
ॳগشঈपຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢ॑ॉહऐऽघ )؛ढ़ইपిख
ञউছॢऽञमय़কॵউमਰৣभधउॉदघ؛
•ຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢؚ؟5082-163ؚডথআش५ଡୗभഷಓ
৷জঘش२ঈঝؚॹॕ५এش२ঈঝ९ইॺढ़ইउेल࿒৷
ढ़ইपઞ৷ (ৗেు॑ऎ )
•ຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢؚ؟5082-198ؚഷಓ৷ॹॕ५এش
२ঈঝ९ইॺढ़ই (ৗেు৷ )पઞ৷
• FlexiPort य़কॵউؚ؟5082-159ؚFlexiPort भഷಓ৷জঘش२
ঈঝ९ইॺढ़ইؚঅॽشঝଲॹॕ५এش२ঈঝढ़ইपઞ৷
ຸཱིभा (ढ़ইؚ॥ॿॡॱشಉभહരષ )
1. ᇪಞ௺রਙຸද॑ઞ৷खؚຸදभඞହછपజढथຸཱིั॑৹ଲ
खऽघ؛
2. ढ़ইधહരષຸཱི॑ัपკखऽघ؛
3. ฑैऊःঈছ३॑ઞढथढ़ইधહരષभએ৸৬॑ሁऌؚ৯ଳद
નੳदऌॊළो॑ுखऽघ؛ਏपૢगथऒभ॑ॉନख
ऽघ؛
ຸཱིध (ढ़ই )
1. ຸཱི؟ढ़ইधહരષभએ৸৬प௨༳දଦ়ຸද॑ྱ႕खऽघ
(ऽञम௨༳දଦ়ຸදपკखऽघ )؛
•ฑैऊःঈছ३॑ઞढथؚ৯ଳदનੳदऌॊළो॑ுखऽघ؛
•दघघऍऽघ؛
•कढधऊखथऊैਡਫ਼खऽघ؛
2. ؟ढ़ইधહരષभએ৸৬प௨༳දଦ়ຸද॑ྱ႕खऽघ
(ऽञम௨༳දଦ়ຸදपკखऽघ )؛
3. ฑैऊःঈছ३॑ઞढथએ৸৬ຸ॑ःऽघ؛ਏपૢगथؚຸද
भඞହછपజःؚ5ীਰଣ઼खऽघ؛ଣ઼ৎम 10 ীध
खऽघ؛
ຸཱི؞
1. दેীपघघऍऽघ؛
2. ၷऩഘदਞ॑ሁऌॉऽघ؛
3. ຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢ (ऽञम FlexiPort य़কॵউ )॑ॉਗखؚ
ঽேᄩऔचऽघ؛
4. ढ़ই॑ਡਫ਼खؚ༄৲ऋऩःऒधؚഡାਙऋऩॎोथःऩःऒध॑
નੳखऽघ؛ऽञؚढ़ই॑กैऽचथ૬ਞोऋऩःऒध॑નੳख
थऎटऔः؛୦ैऊभ౮ଞऋৄणऊढञৃ়मؚઞ৷खऩःदऎट
औः؛
ॶشআش५ଡୗभഷಓ৷জঘش२ঈঝढ़ইभຸཱི
ध
ຸཱིभ
1. ຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢ ( 5082-163) ॑ग़॔ংॵॢभॳগشঈप
୷खाऽघ؛
2. ढ़ইऊैग़॔ংॵॢ॑ॉਗखऽघ؛
ຸཱིभा (ढ़ইؚग़॔ংॵॢ )
1. ᇪಞ௺রਙຸද॑ઞ৷खؚຸදभඞହછपజढथຸཱིั॑৹ଲ
खऽघ؛
2. ढ़ইधग़॔ংॵॢຸཱི॑ัपკखऽघ؛
3. ฑैऊःঈছ३॑ઞढथढ़ইधग़॔ংॵॢभએ৸৬॑ሁऌؚ৯ଳ
दનੳदऌॊළो॑ுखऽघ؛ਏपૢगथऒभ॑ॉନख
ऽघ؛
ຸཱིध (ढ़ইؚग़॔ংॵॢ )
1. ຸཱི؟ढ़ইधग़॔ংॵॢभએ৸৬प௨༳දଦ়ຸද॑ྱ႕खऽ
घ(ऽञम௨༳දଦ়ຸදपკखऽघ )؛
•ฑैऊःঈছ३॑ઞढथؚ৯ଳदનੳदऌॊළो॑ுखऽघ؛
•दघघऍऽघ؛
•कढधऊखथऊैਡਫ਼खऽघ؛
2. ؟ुअ২ؚढ़ইधग़॔ংॵॢभએ৸৬प௨༳දଦ়ຸද॑
ྱ႕खऽघ (ऽञम௨༳දଦ়ຸදपკखऽघ )؛
3. ฑैऊःঈছ३॑ઞढथએ৸৬ຸ॑ःऽघ؛ਏपૢगथؚຸද
भඞହછपజःؚ5ীਰଣ઼खऽघ؛ଣ઼ৎम 10 ীध
खऽघ؛
ຸཱི؞
1. दેীपघघऍऽघ؛
2. ၷऩഘदਞ॑ሁऌॉऽघ؛
3. ຸཱི৷ढ़ইএشॺউছॢ॑ॉਗखؚঽேᄩऔचऽघ؛
4. ढ़ইपग़॔ংॵॢ॑ॉહऐऽघ؛
5. ढ़ই॑ਡਫ਼खؚ༄৲ऋऩःऒधؚഡାਙऋऩॎोथःऩःऒध॑
નੳखऽघ؛ऽञؚढ़ই॑กैऽचथ૬ਞोऋऩःऒध॑નੳख
थऎटऔः؛୦ैऊभ౮ଞऋৄणऊढञৃ়मؚઞ৷खऩःदऎट
औः؛
୭੯
ି੶؟ഷಓੑؚ॔ॿটॖॻഷಓੑؚહരષ॑ఀಣघॊৃ়मؚ
ব؞ୠभ১ૠपజढथఀಣखथऎटऔः؛
ඊிহඨ
মષमؚমછप੶ൗऔोॊંؚିਔؚઔؚऽञम৷ಥ (ઞ৷৯ )
पజढथਫखऎઞ৷खथऎटऔः؛মછभઍपజॎऩऊढञऒधप
କघॊऐऋृؚমષभୀ১ऽञमਂిજऩઞ৷पणःथमؚWelch
Allyn मજிભ॑ॎऩःुभधखऽघ؛
穢剳檺
暒儢
殯壊
Welch Allyn 洊 櫶崿殯 笎橛 珪稊垚 微姦 櫶崿 筞沖汞 笎橛汊 筛汾穞匶 氊
空 捊沖壟柣 愕 沖壟柣 笎橛凊歆 穮叞 斲殯穦 朞 沎垚 捊獮枻洇 笎橛 珪
稊沋城埪.
匎匶斲穳
Welch Allyn 洊 櫶崿殯 笎橛 珪稊庂 柦旣橊櫖冒 斲殯空昢垚 橎 夯城埪.
凃処
懾 昪律昢汞 凃処 怾割垚 溏儇 柢洛 嬖垚 渗埮夞滆 橐求彺 旇空,滎懗,
嬖垚 斲廣汊 爎岞穦 朞 沎垚 浶兺 嬖垚 分窏汊 喞痆嗋城埪.
凃処:猧洛 欪幞儆 愢旣穦 朞 沎枻城埪.枿汾夢 笎橛 珪稊歆 橧显昢庲廒
斲殯穞柳柢欪.堆熺禎汆 猧洛儘 欪幞庂 愢旣柢疲 朞 沎枻城埪.
凃処:猧洛儘決 抆洛筛穦 氊竞決 沎枻城埪.壟廫 祢柢儆 珪稊櫖 汾曊夢
憚氊 喺櫖 姪檺儎 婒廒 珪稊庂 斲殯穞柳柢欪.勾峲滆 橐求彺 猧洛決 沞忁
夦 朞 沎枻城埪.
凃処:筞沖櫖冒 旇空 氊竞決 沎枻城埪. Welch Allyn 笎橛 瞢挒櫖 差檺 岃
珪嘫瘶庂 昪獞穞滆 廎柳柢欪.笎橛 珪稊 瞢挒櫖 決 珪嘫瘶庂 斲殯穞彺 決
瞢挒庂 筞沖汞 洛廫 渂斲昦櫖 沞忁 櫶冶空昢 筞沖汞 笎分 柢枪癢櫖 击匶
儆 氦沋夞垚 凃殶儆 愢旣穦 朞 沎枻城埪.
凃処:筞沖汞 穂抆儆 愂儖穞其喞 暖旇夢 抆氊櫖 珪稊庂 堆滆 廎柳柢欪.
珪稊 抆氊汞 沖勿汊 沖渂 筛汾穞柳柢欪.
凃処:筞沖歆 珪稊 斲決櫖 暖儆岃 1~2儢汞 击儊汊 奖柳柢欪.
凃処:IV庂 渂沋穞垚 砚埪庲櫖 珪稊庂 堆滆 廎柳柢欪.
凃処:笎橛汊 猧洛穞垚 壟橎櫖垚 珪稊歆 砚埪庲汞 毆滇沊汊 牢暒筚穞柳
柢欪.
凃処:斲殯 洊櫖 微姦 櫶冶洖汞 击匶 愆戏汊 筛汾穞柳柢欪.
渂汞
決 昪律昢汞 渂汞 斲穳汆 沫捊 処沫汊 愯滆穞垚 昪律昢 喺汞 洛懺庂 儆庲
疻城埪.
渂汞:尮其殺 埪庲惾嵢 珪稊庂 圊幺滆 廎柳柢欪.
渂汞:篊畲歆 差稊儆 埱粎滆 橐汆 穢 珪稊庂 硃煃柢疪滆 廎柳柢欪.
渂汞:決恂滎決 瞢挒 嬖垚 珪稊 磲瞾櫖 姪檺儆滆 橐壊嵣 穞柳柢欪.
渂汞:溣匶 嬖垚 櫺匶庂 斲殯穞櫲 珪稊 嬖垚 瞢挒庂 彾勦 熞庲穞滆 廎柳
柢欪.
渂汞: 30 °C/86 °F 決旇櫖昢垚 嘙洇埪庲 斲決溎汞 沂箒殯 珪稊嵢 250mmHg
庂 爎刂穞滆 廎柳柢欪.
渂汞:洛廫 柢枪癢(IV) - 差檺 岃 珪嘫瘶儆 埲庶 珪稊庂 洛廫 朞橧 柢枪癢
櫖 櫶冶穞滆 廎柳柢欪.珪稊櫖 朞橧決 姪檺儎 朞 沎枻城埪.
沗壟
Welch Allyn 笎橛 珪稊庂 匶浺 笎橛 珪稊歆 壟沂穞冒 斲殯穞柳柢欪.笎橛
珪稊垚 朞壟 愕 沖壟 笎橛凊歆 穮叞 沗壟穯城埪.
筞沖汞 砚 奞崎櫖 洇穯穢 珪稊 斲決溎庂 昦痣穯城埪.儇 珪稊櫖 洇殯 儆
垫穢 時矶惾瘶 埮氊 憚氊儆 汾曊夞檺 沎枻城埪.
沗壟 笎橛 憚氊: 0 ~ 300mmHg
焾処:珪稊汞 "壟廫 祢柢"儆 珪稊櫖 祢柢夢 "憚氊"喺櫖 暓空檂 穯城埪.壟
廫 祢柢儆 憚氊櫖 壊埲穞滆 忁穞垚 凃殶 洛筛穢 冶刂庂 氊空 塚 當 珪稊
庂 斲殯穞柳柢欪.壟廫 祢柢儆 憚氊庂 爎刂穞垚 凃殶 洛筛穢 冶刂庂 氊空
塚 沗汆 珪稊庂 斲殯穞柳柢欪.
熳暒 (FlexiPort 沲斲殯 儆垫 珪稊 ,瞢挒 愕
磲瞾 穂砋 )
FlexiPort 沲斲殯 儆垫 珪稊櫖垚 埪汒刂 償汆 恂矶枎庂 斲殯穦 朞 沎枻城埪
.斲殯沖垚 熳暒 篊 塚峲殺 抆把 愕 欪欂 恂滎決 歊洊粎 洢其夞櫎垚滆 円
斲空檂 穯城埪 .
埪汒 愯憛 渗 穞喞 決旇汊 決殯穢 篊 击匶 兺浶柢疻城埪 .
••洢浶櫋熺汞 滆獮櫖 娶岂 箮暒 显洛洢嵢 埬枻城埪 .洜汆 熢求嵢 埪
柢 埬枻城埪 .
••祢愷洢櫖 恂汊 廔決 痊 0.5% 殯橧求嵢 埬枻城埪 .洜汆 熢求嵢 埪柢
埬枻城埪 .
• • 70% 決暒稊嵢穊 橒瑚欲嵢 埬枻城埪 .洜汆 熢求嵢 埪柢 埬枻城埪 .
毖穂枪 笎橛 珪稊 (FlexiPort 愕Trimline) 愕眲
穂枪 笎橛 珪稊汞 显洛 愕 洆朞渆 暒壋
凃処:显洛 愕 暒壋 洎焮垚 汞巒 沫捊 显洛 愕 暒壋櫖 堆空 篎崮 愡汆 儢汾
決 朞窏空檂 穯城埪.
凃処:欲愚幾 斲殯 愯憛刂 斺勦 箮刂垚 斺勦 显洛洢 洢浶櫋熺汞 滆獮汊
焾浶穞柳柢欪.
渂汞:珪稊 挚岞塚儆 暖旇夦 朞 沎求惆嵢 显洛 洊櫖 显熟 稒峲勾 嬖垚
FlexiPort 玧汊 珪稊 瞢挒櫖 昪獞空檂 穯城埪.
渂汞:珪稊儆 暖旇夦 朞 沎求惆嵢 汾溣夢 显洛洢 嬖垚 斺勦 显洛洢 氦笛
廒 斲殯穞柳柢欪.
渂汞:愞懻洇求嵢 沲熞庲穞彺 沫獞 昷垫決 喴橊滎 朞 沎枻城埪.円斲 洎
焮櫖 娶岂 沫獞 怺冶昷汊 筛汾穞柳柢欪.
渂汞:珪稊 祢柢 愕/嬖垚 珪稊汞 欮洊穢 磖曊 旇痢儆 暖旇夦 朞 沎求惆嵢
珪稊庂 显冒 怾滆幺滆 廎柳柢欪.
沲巒
•渗昷 箮暒 匶愞 显洢 .
•汞巒 沫捊殯求嵢 洇穯穞処 洆朞渆 暒壋汊 穦 朞 沎垚 祢愷洢 匶愞 斺
勦 显洛洢 .欎庂 姪彺 1:10 求嵢 籲昣穢 祢愷洢 (6500ppm 焮橊欂暒斶喞
瞾幮 )歆 显洢儆 磲穮夢 显洛洢 .匶渆 EPA 櫖 姷嵣夢 暒壋洢 :
http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
•卮啝穢 熢 嬖垚 怺勦 熢 ,抆姢峲殺 挒峲柢 ,基匎 瞾崎決 愕 簺堆殯 竿
劂恂 (櫶朞 劒沫 ).
毖穂枪 笎橛 珪稊枪(FlexiPort 愕Trimline)汞显洛愕洆朞
渆暒壋
显洛 渆捊
FlexiPort 玧汊 珪稊 磲瞾櫖 昪獞穞其喞 显熟 稒峲勾庂 珪稊 瞢挒櫖 昪獞穯
城埪.珪稊懊 洇穯穢 稒峲勾喞 玧汆 橊岞庂 焾浶穞柳柢欪.
•显熟 稒峲勾 REF: 5082-163 汆 毖穂枪 枪痆沂汞 沲斲殯 儆垫 ,沂箒殯 暒
稊瞾笛 愕 洎櫶 笎橛 珪稊櫖 斲殯 ,柦旣橊殯 洢歾
•显熟 稒峲勾 REF: 5082-198 汆 沂箒殯 暒稊瞾笛 柦旣橊 笎橛 珪稊櫖廒
斲殯
• FlexiPort 玧REF: 5082-159垚FlexiPort 枪痆沂汞 沲斲殯 儆垫,暒稊瞾笛 愕
捊埖 沂箒殯 笎橛 珪稊櫖 斲殯
显洛廒(珪稊 愕 珪嘫瘶 橧显昢庲)
1. 洢浶櫋熺 滆獮汊 娶岂 渗昷 箮暒 显洢 殯橧汊 渆捊穯城埪.
2. 珪稊歆 橧显昢庲庂 殯橧櫖 基勾其喞 籦揗 洇柳城埪.
3. 珪稊歆 橧显昢庲汞 微姦 祢彺汊 抆姢崃冒 暚滎穞櫲 圎櫖 懺決垚 欪欂
汊 洢其穯城埪.穊殚櫖 娶岂 愞懻穯城埪.
显洛愕暒壋(珪稊)
1. 显洛:珪稊歆 橧显昢庲汞 微姦 祢彺汊 斺勦 显洛洢嵢 歊洊粎 洇柳城埪
(枪稊崎決 嬖垚 基匎).
•抆姢崃冒 暚滎穞櫲 圎櫖 懺決垚 欪欂汊 洢其穯城埪 .
•恂嵢 竿劃城埪 .
•恂匶庂 埬橊 喺処 円斲穯城埪 .
2. 暒壋:珪稊歆 橧显昢庲汞 微姦 祢彺汊 斺勦 显洛洢嵢 歊洊粎 埪柢 洇柳
城埪(枪稊崎決 嬖垚 基匎).
3. 微姦 祢彺汊 抆姢崃冒 暚滎穯城埪.斺勦 显洛洢 洢浶櫋熺汞 滆獮決 沎
垚凃殶5把 決旇 枻柣 洗爏 柢儊汊 氦滆穯城埪.枻柣 洗爏 柢儊決 10把
汊 爎刂穞滆 橐壊嵣 穞柳柢欪.
显洛 嬖垚 显洛 愕 暒壋 篊
1. 恂嵢 熦洆穞冒 竿劃城埪.
2. 卮啝穢 熢求嵢 恂匶庂 埬橊 嗋城埪.
3. 显熟 稒峲勾喞 FlexiPort 玧汊 洢其穞処 击匶 兺浶柢疻城埪.
4. 珪稊櫖 櫺筚儆 沎垚滆,磖曊 旇痢儆 欮洊穞冒 氦滆夞垚滆 円斲穞処 硃
煃柢琢昢 圊犢決 沎垚滆 磏儆穯城埪.決旇決 愢冲夞垚 凃殶 斲殯穞滆
廎柳柢欪.
眲穂枪 沲斲殯 儆垫 笎橛 珪稊汞 显洛 愕 洆朞渆 暒壋
显洛 渆捊
1. 显熟 稒峲勾 REF 5082-163庂 珪稊 挚岞塚 瞢挒櫖 旃沋穯城埪.
2. 挚岞塚庂 珪稊 枲庲挒櫖昢 洢其穯城埪.
显洛廒(珪稊 愕 挚岞塚)
1. 洢浶櫋熺 滆獮汊 娶岂 渗昷 箮暒 显洢 殯橧汊 渆捊穯城埪.
2. 珪稊歆 挚岞塚庂 殯橧櫖 基勾其喞 籦揗 洇柳城埪.
3. 珪稊歆 挚岞塚汞 微姦 祢彺汊 抆姢崃冒 暚滎穞櫲 圎櫖 懺決垚 欪欂汊
洢其穯城埪.穊殚櫖 娶岂 愞懻穯城埪.
显洛愕暒壋(珪稊 愕 挚岞塚)
1. 显洛:珪稊歆 挚岞塚汞 微姦 祢彺汊 斺勦 显洛洢嵢 歊洊粎 洇柳城埪(
枪稊崎決 嬖垚 基匎).
•抆姢崃冒 暚滎穞櫲 圎櫖 懺決垚 欪欂汊 洢其穯城埪 .
•恂嵢 竿劃城埪 .
•恂匶庂 埬橊 喺処 円斲穯城埪 .
2. 暒壋:珪稊歆 挚岞塚汞 微姦 祢彺汊 斺勦 显洛洢嵢 歊洊粎 埪柢 洇柳城
埪(枪稊崎決 嬖垚 基匎).
3. 微姦 祢彺汊 抆姢崃冒 暚滎穯城埪.斺勦 显洛洢 洢浶櫋熺汞 滆獮決 沎
垚凃殶5把 決旇 枻柣 洗爏 柢儊汊 氦滆穯城埪.枻柣 洗爏 柢儊決 10把
汊 爎刂穞滆 橐壊嵣 穞柳柢欪.
显洛 嬖垚 显洛 愕 暒壋 篊
1. 恂嵢 熦洆穞冒 竿劃城埪.
2. 卮啝穢 熢求嵢 恂匶庂 埬橊 嗋城埪.
3. 显熟 稒峲勾庂 洢其穞処 击匶 兺浶柢疻城埪.
4. 挚岞塚庂 珪稊 枲庲挒櫖 埪柢 昪獞穯城埪.
5. 珪稊櫖 櫺筚儆 沎垚滆,磖曊 旇痢儆 欮洊穞冒 氦滆夞垚滆 円斲穞処 硃
煃柢琢昢 圊犢決 沎垚滆 磏儆穯城埪.決旇決 愢冲夞垚 凃殶 斲殯穞滆
廎柳柢欪.
筞凃 斲檗
焾処:捊沖壟柣 笎橛凊喞 橧显昢庲庂 磖匶穦 婒垚 空埿 滆櫳汞 憛幦汊 渆
朞穞柳柢欪.
憛洇 処滆
Welch Allyn汆 決 昪律昢櫖 喞歆 沎垚 滆獮,渂汞,凃処 嬖垚 殯壊 昪律櫖
娶岂 洢禎汊 欲愚幺冒 斲殯穞滆 橐汊 婒 愢旣穦 朞 沎垚 抆旇 嬖垚 抎憛
洇決処 抆洇洎穢 洢禎 斲殯櫖 堆空 煋沊汊 滆滆 橐枻城埪.
7HPSHUDWXUDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD 2Gr&GRr&RGr)GRr)
:LOJRWQRĝÉZ]JOÛGQDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD 2GGREH]NRQGHQVDFML
7HPSHUDWXUDSRGF]DVSUDF\ 2Gr&GRr&RGr)GRr)
:LOJRWQRĝÉZ]JOÛGQDSRGF]DVSUDF\ 2GGREH]NRQGHQVDFML
7HSORWDSULVNODGRYDQ¯ ದ r&Dŀ r&
5HODW¯YQDYOKNRVħSULVNODGRYDQ¯ Dŀ EH]NRQGHQ]£FLH
3UHY£G]NRY«WHSORWD r&Dŀ r&
5HODW¯YQDYOKNRVħSULSUHY£G]NH Dŀ EH]NRQGHQ]£FLH
ᆎ۞ᓜ -20 ᩺≅ᓜ㠩 70 ᩺≅ᓜ δ-4 ≅ᓜ㠩 158 ≅ᓜε
ᆎ۞ሯ⒵ᓜ 15% ࡦ95% δᰖ߭ࠓε
ᐛ֒ᓜ 10 ᩺≅ᓜ㠩 40 ᩺≅ᓜ δ50 ≅ᓜ㠩 104 ≅ᓜε
ᐛ֒ሯ⒵ᓜ 15% ࡦ90% δᰖ߭ࠓε
৳ଵৎभആ২ -20°C ع70°C (-4°F ع158°F)
৳ଵৎभৼৌဒ২ 15% ع95% ( ່ऩऌऒध )
ৎभആ২ 10°C ع40°C (50°F ع104°F)
ৎभৼৌဒ২ 15% ع90% ( ່ऩऌऒध )
懺分 欮壊 -20°C ~ 70°C(-4°F ~ 158°F)
懺分 旇堆 枻壊 15% ~ 95%( 捊汗犛 )
沗壟 欮壊 10°C ~ 40°C(50°F ~ 104°F)
沗壟 旇堆 枻壊 15% ~ 90%( 捊汗犛 )
-
1
-
2
-
3
-
4
Hill-Rom Trimline Two Piece Reusable Blood Pressure Cuffs Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
em outros idiomas
- italiano: Hill-Rom Trimline Two Piece Reusable Blood Pressure Cuffs Manuale utente
- Nederlands: Hill-Rom Trimline Two Piece Reusable Blood Pressure Cuffs Handleiding
- Deutsch: Hill-Rom Trimline Two Piece Reusable Blood Pressure Cuffs Benutzerhandbuch
- dansk: Hill-Rom Trimline Two Piece Reusable Blood Pressure Cuffs Brugermanual
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Welch Allyn OSZ4 Series Directions For Use Manual
-
Welch Allyn ABPM 7100 Directions For Use Manual
-
Welch Allyn OSZ 3 Easy Directions For Use Manual
-
Microlife BP 3BTO-A Manual do usuário
-
Microlife BP B3 Comfort PC Manual do usuário
-
Microlife BP B2 Easy Manual do usuário
-
Moretti DM348 Manual do usuário
-
Thuasne Lymphatrex Expert Instruções de operação
