ASCOM D63 Manual do usuário

Marca: ASCOM

Modelo: D63

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Ascom d43 and d63

DECT Handsets

Safety Instructions

Sikkerhedsanvisninger

Sicherheitshinweise

Instrucciones de seguridad

Consignes de sécurité

Istruzioni di sicurezza

Veiligheidsinstructies

Sikkerhetsanvisninger

Instruções de Segurança

Turvaohjeet

Säkerhetsföreskrifter

Safety Instructions Ascom d43/d63 DECT Handsets

English ...................................................................................... 5

Dansk ........................................................................................ 7

Deutsch .................................................................................... 9

Español .................................................................................. 11

Français ................................................................................. 13

Italiano................................................................................... 15

Nederlands ........................................................................... 17

Norsk...................................................................................... 19

Português ............................................................................. 21

Suomi..................................................................................... 23

Svenska ................................................................................. 25

Safety Instructions Ascom d43/d63 DECT Handsets

English 5

English

Safety Instructions

Ascom d43/d63 DECT Handsets

Intended use

The Ascom DECT Handset d43 and d63 are user-friendly

handsets, designed to facilitate efficient and dependable

communication.

Main features include voice- and data communication over DECT.

The handsets are powered by a rechargeable battery, and is

charged by a Desktop Charger, Charging Rack, or a Battery Pack

Charger.

NOTE: Product Designator for regulatory purposes of the Ascom

DECT Handset d43 is DH6 and d63 is DH7.

Regulatory Information (EU/EFTA)

For safe and efficient operation of the handset, observe all

necessary safety precautions when using the handset. Follow the

operating instructions and adhere to all warnings and safety

precautions located on the product, and in the User Manual.

This product shall only be used with the following batteries:

Desktop chargers must be connected with the following power

supplies provided by the manufacturer:

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05, or PSAI05E-

050 — Power supply unit AC: 100V-240V, DC: 5V/0.65A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 or PSAC05R-050L6-R — Power

supply unit AC: 100V-240V, DC: 5V/1A

• DC4: Unifive UIA312-0520 or UNI312-0520 — Power supply

unit AC: 100V-240V, DC: 5V/2A

The power supply is always provided with the charger and cannot

be ordered separately.

NOTE: To fulfil Regulatory requirements the above accessories

must be used.

d43:

Art.No. 660177 Battery

d63:

Art.No. 660497 Battery

Art.No. 660507 Battery

Safety Instructions Ascom d43/d63 DECT Handsets

6 English

Declaration of Conformity

Hereby, Ascom (Sweden) AB, declares that the DH6 and DH7 is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of R&TTE Directive 1999/5/EC and RoHS 2011/65/EU.

The complete Declaration of Conformity is available at:

https://www.ascom-ws.com/doc

Regulatory Information (USA and Canada)

FCC and IC Compliance Statements

NOTE: The SAR information is found in the User Manual, see link

below.

Information to User

This device complies with Part 15 of the FCC rules and with

Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Sikkerhedsanvisninger Ascom d43/d63 DECT håndsæt

Dansk 7

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Ascom d43/d63 DECT håndsæt

Beregnet anvendelse

Ascom DECT håndsættene d43 og d63 er brugervenlige håndsæt,

der er designet til at lette effektiv og pålidelig kommunikation.

Hovedfunktionerne omfatter stemme- og datakommunikation

over DECT.

Håndsættene får strøm fra et genopladeligt batteri og oplades af

en bordoplader, en ladereol eller en batteripakkeoplader.

BEMÆRK: Produktets kendetegnskode i reguleringsøjemed for Ascom

DECT håndsættet d43 er DH6 og for d63 er den DH7.

Lovpligtige oplysninger (EU/EFTA)

For at garantere sikker og effektiv betjening af håndsættet skal

man overholde alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved

brug af håndsættet. Følg brugsanvisningen og overhold alle

advarsler og sikkerhedsforanstaltninger på produktet samt i

brugervejledningen.

Produktet må kun bruges med følgende batterier:

Bordopladere skal sluttes til følgende strømforsyning, som

leveres af producenten:

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05 eller PSAI05E-

050 - vekselstrømforsyning: 100V-240V, DC: 5V/0,65A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 eller PSAC05R-050L6-R -

vekselstrømforsyning: 100V-240V, DC: 5V/1A

• DC4: Unifive UIA312-0520 eller UNI312-0520 -

vekselstrømforsyning: 100V-240V, DC: 5V/2A

Strømforsyningen leveres altid med opladeren og kan ikke

bestilles særskilt.

BEMÆRK: For at opfylde de lovpligtige krav skal ovenstående

tilbehør anvendes.

d43:

Art.Nr. 660177 Batteri

d63:

Art.Nr. 660497 Batteri

Art.Nr. 660507 Batteri

Sikkerhedsanvisninger Ascom d43/d63 DECT håndsæt

8 Dansk

Overensstemmelseserklæring

Ascom (Sverige) AB erklærer hermed, at DH6 og DH7 overholder

de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE-

direktivet 1999/5/EF og RoHS 2011/65/EU.

Den fuldstændige overensstemmelseserklæring findes på:

https://www.ascom-ws.com/doc/

Sicherheitshinweise Ascom d43/d63 DECT-Handapparate

Deutsch 9

Deutsch

Sicherheitshinweise

Ascom d43/d63 DECT-Handapparate

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Ascom-DECT-Handapparate d43 und d63 sind

benutzerfreundliche Handapparate, die so konstruiert sind, dass

sie eine effiziente und verlässliche Kommunikation ermöglichen.

Zu den Hauptfunktionen gehören die Sprach- und

Datenkommunikation über DECT.

Die Handapparate werden von einer aufladbaren Batterie mit

Strom versorgt und mit einem Tischladegerät, einer Ladestation

oder einem Batteriepack-Ladegerät aufgeladen.

HINWEIS: Die Produktbezeichnung für regulatorische Zwecke ist

beim Ascom-DECT-Handapparats d43 „DH6“ und beim

d63 „DH7“.

Informationen zu behördlichen Vorschriften (EU/EFTA)

Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Handapparats zu

gewährleisten, müssen die erforderlichen Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung des Handapparats befolgt werden. Befolgen

Sie auch die Betriebsanweisungen sowie die Warn- bzw.

Sicherheitshinweise am Produkt und im Benutzerhandbuch.

Das vorliegende Produkt darf nur mit der folgenden Batterie

betrieben werden:

Tischladegeräte müssen an folgende, vom Hersteller gelieferte

Netzteile angeschlossen werden:

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05 oder PSAI05E-

050 — Netzteil, AC: 100

V–240 V, DC: 5 V/0,65 A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 or PSAC05R-050L6-R — Netzteil,

AC: 100

V–240 V, DC: 5 V/1 A

• DC4: Unifive UIA312-0520 oder UNI312-0520 — Netzteil, AC:

100

V–240 V, DC: 5 V/2 A

d43:

Art.nr. 660177 Batterie

d63:

Art.nr. 660497 Batterie

Art.nr. 660507 Batterie

Sicherheitshinweise Ascom d43/d63 DECT-Handapparate

10 Deutsch

Das Netzteil wird immer zusammen mit dem Ladegerät geliefert

und kann nicht separat bestellt werden.

HINWEIS: Um die behördlichen Vorschriften zu erfüllen, muss das

oben erwähnte Zubehör verwendet werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Ascom (Sweden) AB, dass der DH6 und der

DH7 die grundlegenden Anforderungen und die sonstigen

einschlägigen Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC

und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU erfüllen.

Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgender

Webadresse abgerufen werden:

https://www.ascom-ws.com/doc/

Instrucciones de seguridad Terminales Ascom d43/d63 DECT

Español 11

Español

Instrucciones de seguridad

Terminales Ascom d43/d63 DECT

Uso previsto

Los terminales Ascom DECT d43 y d63 son aparatos de uso fácil,

diseñados para facilitar una comunicación eficaz y fiable.

Las funciones principales incluyen comunicación de voz y datos

por DECT.

Los terminales son alimentados por una batería recargable con

cargador de sobremesa, bastidor de carga o bastidor de carga

para múltiples baterías.

NOTA: Las designaciones de producto en materia reguladora de los

terminales Ascom DECT son: DH6 para d43 y DH7 para d63.

Información reglamentaria (UE/AELC)

Para un funcionamiento seguro y eficaz del terminal, tomar todas

las precauciones de seguridad necesarias para usar el terminal.

Seguir las instrucciones y respetar todas las advertencias y

precauciones de seguridad localizadas en el producto y en el

manual del usuario.

Este producto solo deberá usarse con las siguientes baterías:

Los cargadores de sobremesa se deben conectar con las

siguientes unidades de alimentación proporcionadas por el

fabricante.

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05, o PSAI05E-050

— unidad de alimentación CA: 100 V-240 V, CC: 5 V/0,65 A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 o PSAC05R-050L6-R — unidad

de alimentación CA: 100 V-240 V, CC: 5 V/1 A

• DC4: Unifive UIA312-0520 o UNI312-0520 — unidad de

alimentación CA: 100 V-240 V, CC: 5 V/2A

La unidad de alimentación se entrega siempre con el cargador y

no se puede pedir por separado.

d43:

Referencia: 660177 Batería

d63:

Referencia: 660497 Batería

Referencia: 660507 Batería

Instrucciones de seguridad Terminales Ascom d43/d63 DECT

12 Español

NOTA: Para cumplir con los requisitos reglamentarios se deben

usar los accesorios anteriores.

Declaración de conformidad

Ascom (Sweden) AB, declara por la presente que los aparatos

DH6 y DH7 cumplen con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva RTTE 1999/5/EC y la

Directiva RoHS 2011/65/UE.

La declaración de conformidad completa está disponible en:

https://www.ascom-ws.com/doc/

Consignes de sécurité Combinés Ascom DECT d43/d63

Français 13

Français

Consignes de sécurité

Combinés Ascom DECT d43/d63

Utilisation prévue

Les combinés Ascom DECT d43 et d63 sont simples à utiliser et

conçus pour faciliter les communications de manière efficace et

fiable.

Ils incluent des communications DECT vocales et de données.

Les combinés sont alimentés par une batterie rechargeable à

l'aide d'un chargeur individuel, d'un rack de charge ou d'un rack

pour chargement collectif.

NOTE: Le code produit pour les besoins réglementaires du

combiné Ascom DECT d43 est DH6 et DH7 pour le d63.

Informations réglementaires (UE/AELE)

Pour un fonctionnement sûr et efficace du combiné, conformez-

vous à toutes les instructions de sécurité nécessaires lors de son

utilisation. Suivez les instructions de fonctionnement et observez

tous les avertissements et les précautions de sécurité apposés sur

le produit, et figurant dans le Manuel de l'utilisateur.

Seules les batteries suivantes sont compatibles avec ce produit :

Les chargeurs de table doivent être uniquement raccordés aux

blocs d'alimentation fournis par le fabricant.

• DC3 : Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05 ou PSAI05E-

050 —Bloc d'alimentation CA

: 100 V-240 V, CC : 5 V/0,65 A

• DC3 : Phihong PSAC05R-050 ou PSAC05R-050L6-R — Bloc

d'alimentation CA

: 100 V-240 V, CC : 5 V/1A

• DC4 : Unifive UIA312-0520 ou UNI312-0520 — Bloc

d'alimentation CA

: 100 V-240 V, CC : 5 V/2A

Le bloc d'alimentation est toujours fournie avec le chargeur et ne

peut pas être commandée séparément.

NOTE: Afin de répondre aux exigences réglementaires, les

accessoires ci-dessus doivent être utilisés.

d43:

Référence : 660177 Batterie

d63:

Référence : 660497 Batterie

Référence : 660507 Batterie

Consignes de sécurité Combinés Ascom DECT d43/d63

14 Français

Déclaration de Conformité

Ascom (Sweden) AB, déclare par le présent document que les

équipements DH6 et DH7 sont conformes aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes des directives ETRT

1999/5/CE et RoHS 2011/65/UE.

La Déclaration de Conformité peut être obtenue auprès de :

https://www.ascom-ws.com/doc/

Informations réglementaires (États-Unis et Canada)

Déclarations de Conformité FCC et IC

NOTE: Les informations DAS se trouvent dans le Manuel de

l'utilisateur, voir le lien ci-dessous.

Informations pour l'utilisateur

Le présent appareil est conforme aux règles FCC partie 15 et aux

CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. ce produit ne peut causer d'interférences dangereuses, et

2. cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

les interférences susceptibles d'altérer son fonctionnement.

Istruzioni di sicurezza Handset Ascom d43/d63 DECT

Italiano 15

Italiano

Istruzioni di sicurezza

Handset Ascom d43/d63 DECT

Uso previsto

Gli handset Ascom DECT Handset d43 e d63 sono handset facili

da usare, previsti per agevolare comunicazioni efficaci e affidabili.

Le caratteristiche principali comprendono comunicazioni vocali e

dati tramite DECT.

Gli handset sono alimentati da una batteria ricaricabile e sono

caricati da un caricabatteria da tavolo, da un caricabatteria a

parete o da un caricatore gruppo batterie.

NOTA: La designazione di prodotto, prevista per esigenze

regolamentari, è DH6 per l'handset Ascom DECT d43 e DH7

per l'handset Ascom DECT d63.

Informazioni regolamentari (UE/EFTA)

Per un funzionamento sicuro ed efficiente dell'handset, rispettare

tutte le precauzioni di sicurezza necessarie durante l'utilizzo

dell'handset. Seguire le istruzioni operative e rispettare tutte le

avvertenze e le precauzioni di sicurezza indicate sul prodotto e

nel Manuale utente.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con le

seguenti batterie aventi i numeri di articolo qui specificati:

I caricabatteria da tavolo devono essere collegati agli

alimentatori indicati di seguito forniti dal fabbricante:

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05, o PSAI05E-

050 — Alimentatore CA: 100V-240V, CC: 5V/0,65A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 o PSAC05R-050L6-R —

Alimentatore CA: 100V-240V, CC: 5V/1A

• DC4: Unifive UIA312-0520 o UNI312-0520 — Alimentatore

CA: 100V-240V, CC: 5V/2A

L'alimentatore è sempre fornito tramite caricabatteria e non può

essere ordinato separatamente.

d43:

Art. n. 660177 Batteria

d63:

Art. n. 660497 Batteria

Art. n. 660507 Batteria

Istruzioni di sicurezza Handset Ascom d43/d63 DECT

16 Italiano

NOTA: Per ottemperare ai requisiti regolamentari, è necessario

utilizzare i suddetti accessori.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Ascom (Sweden) AB, dichiare che i prodotti DH6

e DH7 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalle Direttive R&TTE 1999/5/CE e RoHS

2011/65/UE.

La dichiarazione di conformità completa è reperibile all'indirizzo:

https://www.ascom-ws.com/doc/

Veiligheidsinstructies Ascom d43/d63 DECT handsets

Nederlands 17

Nederlands

Veiligheidsinstructies

Ascom d43/d63 DECT handsets

Reglementair gebruik

De Ascom DECT handset d43 en d63 zijn gebruikersvriendelijke

handsets die zijn ontworpen om efficiënte en betrouwbare

communicatie te faciliteren.

De belangrijkste eigenschappen omvatten spraak- en

datacommunicatie over DECT.

De handsets worden gevoed door een oplaadbare accu, die wordt

geladen via een bureaulader, een oplaadrek of een acculader.

OPMERKING: Productbenaming voor regelgevende doeleinden

van de Ascom DECT handset d43 is DH6 en van de

d63 is dat DH7.

Wettelijk verplichte informatie EU/EFTA

Neem alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen in acht voor een

veilige en efficiënte bediening van de handset. Lees de

bedieningsinstructies aandachtig door en volg alle

waarschuwingen en veiligheidsmaatregelen die op het product

en in de gebruikershandleiding worden vermeld.

Dit product mag alleen worden gebruikt met de volgende accu's:

Bureauladers moeten worden aangesloten op een van de

volgende, door de fabrikant meegeleverde adapters:

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05, of PSAI05E-

050 — voedingseenheid AC: 100 V - 240 V, DC: 5 V/0,65 A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 of PSAC05R-050L6-R —

voedingseenheid AC: 100 V - 240 V, DC: 5 V/1 A

• DC4: Unifive UIA312-0520 of UNI312-0520 —

voedingseenheid AC: 100 V - 240 V, DC: 5 V/2 A

De voeding wordt altijd met de oplader meegeleverd. Het is niet

mogelijk deze apart te bestellen.

d43:

Art.nr. 660177 Accu

d63:

Art.nr. 660497 Accu

Art.nr. 660507 Accu

Veiligheidsinstructies Ascom d43/d63 DECT handsets

18 Nederlands

OPMERKING: Vanwege wettelijke voorschriften zijn alleen

bovenstaande accessoires toegestaan.

Verklaring van conformiteit

Hierbij verklaart Ascom (Sweden) AB dat de DH6 en DH7 in

overeenstemming zijn met de essentiële voorschriften en andere

relevante bepalingen van R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en RoHS

2011/65/EU.

De complete Verklaring van conformiteit is beschikbaar op:

https://www.ascom-ws.com/doc/

Sikkerhetsanvisninger Ascom d43/d63 DECT-håndsett

Norsk 19

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Ascom d43/d63 DECT-håndsett

Tiltenkt bruk

Ascom DECT-håndsett d43 og d63 er brukervennlige håndsett,

designet for å forenkle effektiv og pålitelig kommunikasjon.

Hovedfunksjoner inkluderer tale- og datakommunikasjon over

DECT.

Håndsettene drives av et oppladbart batteri og lades av en

bordlader, et ladestativ eller en batterilader.

MERK: Ascom DECT-håndsettenes produktbeskrivelser for

juridiske formål er DH6 for d43, og DH7 for d63.

Juridisk informasjon (EU/EFTA)

For å anvende håndsettet på en effektiv og sikker måte, må alle

nødvendige sikkerhetsregler følges ved anvendelse av

håndsettet. Følg bruksanvisningen og alle advarsler og

sikkerhetsforanstaltninger som vises på produktet og i

bruksanvisningen.

Dette produktet skal bare brukes sammen med følgende

batterier:

Bordladere skal kun tilkobles med de følgende strømadaptere

som medfølger fra produsenten:

• DC3: Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05 eller PSAI05E-

050 – strømforsyningsenhet AC: 100–240 V, DC: 5 V/0,65 A

• DC3: Phihong PSAC05R-050 eller PSAC05R-050L6-R –

strømforsyningsenhet AC: 100–240 V, DC: 5 V/1A

• DC4: Unifive UIA312-0520 eller UNI312-0520 –

strømforsyningsenhet AC: 100–240 V, DC: 5 V/2 A

Strømforsyningsenheten leveres alltid med laderen og kan ikke

bestilles separat.

MERK: For å oppfylle de lovmessige kravene må tilbehøret som er

angitt over, brukes.

d43:

Art.nr. 660177 Batteri

d63:

Art.nr. 660497 Batteri

Art.nr. 660507 Batteri

Sikkerhetsanvisninger Ascom d43/d63 DECT-håndsett

20 Norsk

Konformitetserklæring

Herved erklærer Ascom (Sweden) AB at DH6 og DH7 er i samsvar

med avgjørende krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE-

direktiv 1999/5/EF og RoHS 2011/65/EU.

Den fullstendige samsvarserklæringen er tilgjengelig på:

https://www.ascom-ws.com/doc/

A página está carregando ...

ASCOM D63 Manual do usuário

Marca: ASCOM

Modelo: D63

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

ASCOM D63 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ASCOM D63 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos