Carrier 40DMC Manual do proprietário

Marca: Carrier

Modelo: 40DMC

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

40 DMC

40 DMC

Owner’s manual

Manuale dell’utente

Manuel de l’utilisateur

Gebrauchsanweisung

Manual del usuario

Bediening en onderhoud

O 

Manual do utilizador

Drift- och skötselinstruktion

Käyttäjän käsikirja

40 DMC

ENGLISH

Duct mountable ceiling unit

ITALIANO

Unità canalizzabile a soffitto

FRANÇAIS

Climatiseur Plafond

DEUTSCH

Kanalisierbares Klimatisierungsgerät für Deckenmontage

ESPAÑOL

Climatizadoras de baja silueta

NEDERLANDS

Unit voor kanaalaansluiting en inbouw boven het plafond

K

ª√¡∞¢∞ √ƒ√º∏™ ª∂ ∫∞¡∞§π∞

PORTUGUÊS

Unidade de condutas de baixo perfil

SVENSKA

Kanalansluten inomhusdel

SUOMI

Kattoon kanavoitu ilmastointilaite

40DMC

English

Français

Italiano

Deutsch

Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

Safety precautions---------------------------------------------------------------------------------------- 6

Optimum comfort and minimum power consumption ------------------------------------------- 7 - (4)

Before a long shutdown period ----------------------------------------------------------------------- 7 - (4 - 5)

System description --------------------------------------------------------------------------------------- 7 - (5)

Safety devices --------------------------------------------------------------------------------------------- 7

Controls------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8 - (5)

Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------ 8

Troubleshooting-------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Disposal ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Contents

Page

Italiano

Pagina

Légende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

Recommandations générales -------------------------------------------------------------------------- 12

Pour le maximum de confort et le minimum de consommation ------------------------------ 13 - (4)

Période d’arrêt prolongée------------------------------------------------------------------------------- 13 - (4 - 5)

Description du système ---------------------------------------------------------------------------------- 13 - (5)

Protections de l’unité ------------------------------------------------------------------------------------- 13

Dispositifs de télécommande--------------------------------------------------------------------------- 14 - (5)

Maintenance ------------------------------------------------------------------------------------------------ 14

Diagnostic des pannes----------------------------------------------------------------------------------- 14

Recyclage de l’appareil ---------------------------------------------------------------------------------- 14

Sommaire

Page

Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9

Avvertenze generali--------------------------------------------------------------------------------------- 9

Per un massimo comfort e un minimo consumo ------------------------------------------------- 10 - (4)

Prevedendo un fermo prolungato dell'unità-------------------------------------------------------- 10 - (4 - 5)

Descrizione del sistema --------------------------------------------------------------------------------- 10 - (5)

Protezione dell’unità -------------------------------------------------------------------------------------- 10

Comandi ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 - (5)

Manutenzione ---------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Ricerca inconvenienti------------------------------------------------------------------------------------- 11

Smaltimento ------------------------------------------------------------------------------------------------ 11

Legende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Allgemeine Hinweise------------------------------------------------------------------------------------- 15

Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch ---------------------------------------------- 16 - (4)

Bei längerem Gerätestillstand ------------------------------------------------------------------------- 16 - (4 - 5)

Beschreibung des Systems ---------------------------------------------------------------------------- 16 - (5)

Inhalt

Seite

40DMC

Deutsch

Español

Nederlands



Verklaring --------------------------------------------------------------------------------------------------- 21

Algemene informatie en Veiligheid -------------------------------------------------------------------- 21

Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik --------------------------------------------------- 22 - (4)

Afschakelen voor langere tijd -------------------------------------------------------------------------- 22 - (4 - 5)

Beschrijving van het systeem -------------------------------------------------------------------------- 22 - (5)

Beveiligingen van de unit -------------------------------------------------------------------------------- 22

Regelingen -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 - (5)

Onderhoud -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Storingzoeken ---------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Afvoeren van koudemiddel en unit -------------------------------------------------------------------- 23

Inhoud

Blz.

Leyenda------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

Advertencias generales---------------------------------------------------------------------------------- 18

Para el mejor bienestar y el más bajo consumo ------------------------------------------------- 19 - (4)

Largos periodos de inactividad de la unidad ------------------------------------------------------ 19 - (4 - 5)

Descripción del equipo----------------------------------------------------------------------------------- 19 - (5)

Protección del equipo ------------------------------------------------------------------------------------ 19

Mandos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

20 - (5)

Mantenimiento --------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Solución de problemas----------------------------------------------------------------------------------- 20

Desguace---------------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Tabla de materias

Página

 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 24

°ÂÓÈÎ¤˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ -------------------------------------------------------------------------------- 24

       −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 25 - (4)

         −−−−−−−−−−−− 25 - (4 - 5)

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ --------------------------------------------------------------------------- 25 - (5)

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜ -------------------------------------------------------------------------------------- 25

ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· -------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 - (5)

   −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 26

  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 26

AÓ·Î‡ÎÏˆÛË ------------------------------------------------------------------------------------------------ 26





Schutzeinrichtungen ------------------------------------------------------------------------------------- 16

Bedienelemente ------------------------------------------------------------------------------------------- 17 - (5)

Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------ 17

Was tun bei Störungen/Problemen------------------------------------------------------------------- 17

Entsorgung-------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

Inhalt

Seite

40DMC

Português

Suomi

Svenska

Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

Advertências gerais--------------------------------------------------------------------------------------- 27

Para um bem estar superior com mais baixo consumo ---------------------------------------- 28 - (4)

Paragem prolongada da unidade--------------------------------------------------------------------- 28 - (4 - 5)

Descrição do sistema ------------------------------------------------------------------------------------ 28 - (5)

Protecção da unidade ------------------------------------------------------------------------------------ 28

Comandos--------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 - (5)

Manutenção, ------------------------------------------------------------------------------------------------ 29

Resolução de problemas-------------------------------------------------------------------------------- 29

Eliminação -------------------------------------------------------------------------------------------------- 29

índice

Página

Förklaring ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 30

Allmänna anvisningar ------------------------------------------------------------------------------------ 30

Optimal komfort och minimal strömförbrukning--------------------------------------------------- 31 - (4)

Innan en längre avstängningsperiod----------------------------------------------------------------- 31 - (4 - 5)

Beskrivning av systemet--------------------------------------------------------------------------------- 31 - (5)

Aggregatets skyddssystem ----------------------------------------------------------------------------- 31

Styrning ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32 - (5)

Underhåll ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 32

Felsökning--------------------------------------------------------------------------------------------------- 32

Avyttring------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32

Innehållsförteckning

Sida

Merkkien selitykset ---------------------------------------------------------------------------------------- 33

Yleisiä ohjeita----------------------------------------------------------------------------------------------- 33

Optimi mukavuus ja alhaisemmat käyttökustannukset ------------------------------------------ 34 - (4)

Valmistelut ennen pitkäaikaista seisakkia ----------------------------------------------------------- 34 - (4 - 5)

Laitteen kuvaus -------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - (5)

Laitteen turvajärjestelmä -------------------------------------------------------------------------------- 34

Säätimet ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 - (5)

Kojeen huolto ----------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Vianetsintä -------------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Käytöstäpoisto --------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Sisältö

Sivu

4 40 DMC

English

540 DMC

1413



햲

햳

























A página está carregando...

22 40 DMC

Nederlands

Beschrijving van het systeem

Het systeem bestaat uit een binnenunit en een buitenunit, die met

elkaar verbonden zijn door een koudemiddelleiding en een

elektrische verbindingskabel

(Fig. 11).

Zie voor montage-instructies voor de binnen- en de buiten-unit de

betreffende handleidingen. Om een maximaal comfort en een

optimale werking te garanderen in alle bedrijfssituaties, is de unit

voorzien van beveiligingen die zijn vermeld in de volgende tabel.

Beveiligingen van de unit

Systeem Type beveiliging Wat gebeurt er Spreekt aan in Spreekt aan

bedrijfstype

Cold draft prevention Binnenventilator Verwarming met Bij het starten of

Warmtepomp (verwarmingsbedrijf) wordt uitgeschakeld warmtepomp tijdens de werking

Ontdooicyclus

Binnen-en buiten ventilatoren

Verwarming met Tijdens de werking

worden uitgeschakeld warmtepomp

Koelunit en Vorstbeveiliging De compressor Koeling Tijdens de werking

warmtepomp wordt uitgeschakeld

Tegen frequent De compressor start Koeling of verwarming Bij het starten

pendelen niet onmiddellijk bij het met warmtepomp of het veranderen

aanzetten van de unit van bedrijfstype

Tabel I: Beveiligingen van de unit

LET OP:

In warmtepompbedrijf ondergaat de unit een aantal ontdooicycli om ijs te verwijderen dat zich bij zeer lage buitentemperaturen mogelijk

kan vormen op de buitenunit.

In deze cycli wordt de binnenventilator automatisch afgeschakeld en kan pas starten nadat de ontdooicyclus is voltooid.

Optimaal comfort bij minimaal

energieverbruik

Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik

Houd de ruimtetemperatuur op een aangenaam niveau

(Fig. 1).

Houd deuren en ramen zoveel mogelijk gesloten

(Fig. 2).

Zorg dat de unit onbelemmerd lucht kan uitblazen. Anders wordt de

luchthoeveelheid en het rendement lager, hetgeen tot storingen kan

leiden

(Fig. 3).

Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de

binnen- of buitenzonwering neer te laten

(Fig. 4).

Zorg dat de luchtfilters schoon zijn. Raadpleeg hiervoor uw

installateur

(Fig. 5 - zie Tabel II).

Maak af en toe de ruimte rond de buiten-unit schoon (bladeren etc.)

voor een goede luchtcirculatie

(Fig. 6).

Afschakelen voor langere tijd.

Laat de filters, de unit en de aanzuigopeningen reinigen.

Laat de ventilator een halve dag draaien om de unit te drogen

(Fig. 7).

Schakel de unit uit en wacht dan minstens drie minuten voordat u

de hoofdstroom uitschakelt

(Fig. 8).

Haal de batterijen uit de afstandsbediening (indien aanwezig)

(Fig. 9).

Reinig de buitenunit

(Fig. 10).

Beschrijving van het systeem

A página está carregando...

2540 DMC



¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·

(

ÂÈÍ.

11).

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ¿ÓÂÛË Î·È Ë È‰·ÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù·

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· I Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∆‡Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ∂¤Ì‚·ÛË

ÌÔÚÂ› Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÚÔ‹ ™‚‹ÛÈÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË

∞ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ „˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ™‚‹ÛÈÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ·ÓÙÏ›· ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

ªﬁÓÔ „‡ÍË Î·È ·ÓÙÏ›· ∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ æ‡ÍË ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È æ‡ÍË ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ‹

ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ﬁÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰·

¶›Ó·Î·˜ I: ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜

¶ƒ√™√Ã∏:

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙÂÏÂ› Î‡ÎÏÔ˘˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ê¿ÛË˜ ·˘Ù‹˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘„ËÏ‹˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜

°È· ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÂ Â›Â‰· ¿ÓÂÛË˜

(

ÂÈÍ.

1).

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú· ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô

(

ÂÈÍ.

2).

∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜, ÙÒÛË ÙË˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

(

ÂÈÍ.

3).

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜, ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ﬁÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙËÓ ¿ÌÂÛË

ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ: ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜

(

ÂÈÍ.

4).

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·

(

ÂÈÍ.

5 e ‚Ï. ¶›Ó·Î· II).

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·Ù¿ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙË ÁÚ›ÏÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË

ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·

(

ÂÈÍ.

6).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ·ÂÚÈÛÌﬁ Â› ÌÈÛ‹

ËÌ¤Ú· ÒÛÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

(

ÂÈÍ.

7).

™‚‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÚÈÓ ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

(

ÂÈÍ.

8).

∞ÓÙÈj·Ù·ÛÙ‹rÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔt ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ôt (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

(

ÂÈÍ.

9).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

(

ÂÈÍ.

10).

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

26 40 DMC



ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·

∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

˘¤Ú˘ıÚˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂ Î·Ïˆ‰È·Î‹

Û‡Ó‰ÂÛË “Room Controller” ‹ “Zone Manager”.

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂ

Î·Ïˆ‰È·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

∆· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

“∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ”

(

ÂÈÍ.

12).

“Room Controller”

(

ÂÈÍ.

13).

“Zone Manager”

(

ÂÈÍ.

14).

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

°È· ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¶›Ó·Î· II Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶›Ó·Î·˜ II: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ∫¿ıÂ Ì‹Ó· ∫¿ıÂ 4 Ì‹ÓÂ˜ ∫¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· (1) “ ”

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ (1) “ ”

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ “

”

˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÏ¤Á¯ˆÓ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜.

√È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Â¤Ì‚·ÛË˜ ÌÔÚÂ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜

ÎÏ. (1) √È ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. µÏ. Â›ÛË˜ “∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜”.

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ)

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

ñ √ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË OFF °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ON.

ñ √È ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙË ¤¯Ô˘Ó Î·Â› ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜.

ñ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 3 ÏÂÙ¿:

Â¤Ì‚·ÛË Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

ñ ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÂ „‡ÍË Î·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ÛÂ

ı¤ÚÌ·ÓÛË (Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË).

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÓÙÏ›· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ (Â¿Ó

˘¿Ú¯ÂÈ) ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Î·È ﬁÙÈ Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÏÂÎ¿ÓË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ

Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ‹.

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡:

ñ ∏ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‹

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

ñ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·. ∆Ô

Ê›ÏÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

ñ ∞ÓÔÈ¯Ù¤˜ ﬁÚÙÂ˜ ‹ ·Ú¿ı˘Ú·.

ñ Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

ñ §·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

∞ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ¤Ó· Ó¤ÊÔ˜:

• ªÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

√ÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁ Î·È ˘ÁÚﬁ ·¤Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

∂Ï·ÊÚﬁ ÛÊ‡ÚÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‹

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ:

• √ÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ‹ ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË

ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.

¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ.

∞ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌÂ˜ ÔÛÌ¤˜:

• ∏ ‰˘ÛÔÛÌ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ú· Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™‚‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ™¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÁÈ· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∞Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›

Î·È Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜.

2740 DMC

Português

Fig. 11

햲 . Unidade exterior

햳 . Unidade interna



 . Aspiração do ar



 . Filtros de ar



 . Débito de ar



 . Chapa de características



 . Tubos de ligação



 . Descarga da condensação livre

LegendaLegenda

Legenda

Unidade de condutas de baixo perfil

(Só frio e bomba de calor)

Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho.

Conserve cuidadosamente os manuais de utilização,

manutenção e instalação e forneça-os ao novo proprietário em

caso de cedência do aparelho.

• O aparelho está em conformidade com as directivas de baixa

tensão (CEE 73/23) e compatibilidade electromagnética

(CEE 89/336).

• Por motivos de segurança, o pessoal técnico responsável pela

manutenção e os utilizadores devem ler atentamente as

advertências seguintes.

• Adopte todas as precauções seguintes, dado que elas são

importantes para garantir a segurança.

• Para evitar incêndios, explosões ou lesões, não ligue a unidade

na presença de substâncias perigosas nem junto a aparelhos

que produzam chamas livres.

• Certifique-se de que a instalação foi efectuada de acordo com as

normas de segurança nacionais vigentes.

Certifique-se, sobretudo, da existência de uma linha de

ligação de terra eficaz.

• Certifique-se de que as unidades não sofreram danos durante o

transporte; se for caso disso, apresente de imediato a sua

reclamação à entidade transportadora.

• Certifique-se de que a tensão e a frequência do sistema eléctrico

de alimentação correspondem aos requisitos necessários e de

que a potência instalada disponível é suficiente para o

funcionamento de outros electrodomésticos ligados às mesmas

linhas eléctricas.

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por

modificações na unidade ou por erros de ligação eléctrica ou

frigorífica.

O incumprimento das instruções fornecidas ou a utilização do

aparelho em condições diferentes das indicadas na Tabela

“Limites de funcionamento” do manual de instalação da unidade

origina a anulação imediata da garantia.

• Utilize o aparelho apenas para o fim para o qual ele foi

concebido: a unidade interior não está indicada para uma

utilização em locais do tipo lavandaria.

• Não utilize aparelhos danificados. Em caso de funcionamento

anómalo, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

• As operações de manutenção e limpeza da unidade só devem

ser efectuadas por pessoal técnico qualificado.

• Antes de toda e qualquer operação de manutenção e antes

de aceder às partes internas da máquina, retire a ficha da

tomada.

• Verifique periodicamente a unidade, as ligações eléctricas, os

tubos de refrigerante e os dispositivos de protecção.

• Não tente reparar, deslocar, modificar ou reinstalar pessoalmente

a unidade. As operações efectuadas por pessoal não qualificado

podem causar choques eléctricos ou incêndios.

• Contacte pessoal técnico qualificado caso se verifique uma das

condições seguintes:

- cabo de alimentação quente ou danificado;

- ruído anómalo durante o funcionamento;

- intervenção frequente dos dispositivos de protecção;

- odor anómalo (por exemplo, de queimado).

• Este aparelho só funciona correctamente e sem riscos depois de

ter sido devidamente instalado e testado por pessoal

especializado.

• O aparelho contém órgãos em movimento. Mantenha-os fora do

alcance das crianças.

• Mantenha uma temperatura ambiente confortável, sobretudo na

presença de crianças, idosos e portadores de deficiência.

• Todos os materiais utilizados no fabrico e na embalagem do

aparelho de ar condicionado são recicláveis.

• O material da embalagem e as pilhas gastas do telecomando

(acessório) devem ser eliminados de acordo com as normas

vigentes.

• O aparelho de ar condicionado contém um refrigerante que exige

uma recuperação e uma eliminação especiais, as quais devem

ser realizadas por pessoal técnico qualificado.

No fim da vida útil do aparelho, deposite-o nos respectivos

centros de recolha ou no revendedor, o qual procederá a uma

eliminação correcta e adequada.

ADVERTÊNCIA: A unidade deve ser desligada através do

telecomando. Evite absolutamente desligar o aparelho de ar

condicionado retirando a ficha da tomada.

Advertências gerais

Fig. 12

 . Comando IR

Fig. 13

 . Room Controller

Fig. 14

 . Zone Manager

28 40 DMC

Português

Descrição do sistema

O sistema é constituído por uma unidade interior e por uma

unidade exterior, ligadas entre si por tubos, para a passagem do

refrigerante, e por cabos eléctricos

(Fig. 11).

As instruções de instalação da unidade interior e exterior são

fornecidas nos respectivos manuais. Para assegurar o máximo

conforto e garantir o melhor funcionamento possível em todas as

condições ambientais, a unidade está equipada com os

dispositivos de protecção indicados na tabela I apresentada de

seguida.

Protecção da unidade

Sistemas Tipo de protecção O que acontece Modo de funcionamento Intervém

em que o dispositivo de

protecção pode intervir

Protecção contra O ventilador interior Aquecimento na No arranque ou

Bomba de calor os jactos de ar frio é desligado bomba de calor durante o funcionamento

Ciclo de descongelação Os ventiladores interior e Aquecimento na Durante o funcionamento

da bateria exterior exterior são desligados bomba de calor

Apenas arrefecimento Protecção anti-gelo O compressor é desligado Arrefecimento Durante o funcionamento

e bomba de calor da bateria interior

Atraso de arranque do O compressor não Arrefecimento ou No arranque

compressor arranca imediatamente aquecimento na ou na mudança de

quando a unidade é bomba de calor funcionamento

ligada

Tabela I: Protecção da unidade

ATENÇÃO:

Durante o funcionamento com a bomba de calor, a unidade é submetida a ciclos de descongelação para eliminar o gelo que se forme

eventualmente na unidade exterior com baixas temperaturas. Durante esta fase, o ventilador interior é automaticamente desligado e não

pode funcionar até à conclusão do ciclo de descongelação.

Advertências para um funcionamento de

elevado conforto e baixo consumo

Para um máximo conforto e um consumo mínimo

Mantenha a temperatura ambiente a um nível confortável

(Fig. 1).

Não abra portas e janelas mais vezes do que o estritamente

necessário

(Fig. 2).

Não obstrua os bocais de aspiração e de descarga da unidade

interior. Tal provoca reduções do débito de ar, reduz o efeito útil e

pode originar anomalias na unidade

(Fig. 3).

No modo de arrefecimento evite, se possível, a radiação directa no

ambiente: feche as cortinas

(Fig. 4).

Mande limpar o filtro recorrendo a pessoal técnico qualificado e

coloque-o novamente na unidade

(Fig. 5 - consulte a Tabela II).

Limpe periodicamente a área circunstante da unidade exterior e a

grelha de aspiração para evitar a redução do débito de ar

(Fig. 6).

Se estiver a pensar não utilizar a unidade durante um longo

período, preste atenção às instruções seguintes.

Mande limpar a unidade e a área circunstante.

Ligue a unidade apenas no modo de ventilação durante meio dia

por forma a secar o interior

(Fig. 7).

Desligue a unidade antes de retirar a ficha da tomada

(Fig. 8).

Retire as pilhas do telecomando (se incluídas)

(Fig. 9).

Limpe a unidade exterior

(Fig. 10).

Descrição do sistema

2940 DMC

Português

Comandos

A unidade pode ser combinada com o telecomando de raios

infravermelhos ou com o comando à distância com ligação de cabo

“Room Controller” ou “Zone Manager”.

As instruções de utilização dos comandos remotos com ligação de

cabo e do telecomando de raios infravermelhos são fornecidas nos

respectivos manuais.

Os comandos só devem ser instalados por pessoal técnico

qualificado.

“Comando IR”

(Fig. 12).

“Room Controller”

(Fig. 13).

“Zone Manager”

(Fig. 14).

Manutenção, resolução de

problemas e eliminação

Atenção:

• As operações de manutenção e limpeza da unidade só

devem ser efectuadas por pessoal técnico qualificado.

• Antes de toda e qualquer operação de manutenção e antes

de aceder às partes internas da máquina, retire a ficha da

tomada.

Para informações sobre a frequência das operações de

manutenção e limpeza, consulte a tabela II apresentada de

seguida.

Tabela II: Controlos periódicos

Unidade interior Todos os meses De 4 em 4 meses Todos os anos

Limpeza do filtro de ar (1) “ ”

Limpeza do tubo de descarga da condensação (1) “ ”

Substitua as pilhas do telecomando de raios infravermelhos “

”

(se disponível)

Para um bom funcionamento do aparelho de ar condicionado, recomendamos que realize as operações de controlo e manutenção

indicadas ao lado. Os tempos de intervenção aconselhados podem, obviamente, variar segundo as zonas de instalação, o pó, etc.

(1) Estas operações devem ser realizadas por pessoal técnico qualificado. Consulte também o “Manual de Instalação”.

Resolução de problemas (as operações de

manutenção só devem ser realizadas por

pessoal técnico qualificado)

O aparelho de ar condicionado não arranca:

• O interruptor principal está aberto; rode o interruptor principal

para ON.

• Os fusíveis do interruptor principal estão queimados; substitua os

fusíveis.

• Aguarde 3 minutos: o atraso de arranque do compressor foi

activado.

• A temperatura seleccionada é mais alta do que a temperatura

ambiente no modo de arrefecimento e mais baixa no modo de

aquecimento (o termóstato não permite o arranque).

• Certifique-se de que a bomba de eliminação da condensação (se

instalada) não está em situação de alarme e de que o nível de

água no interior do depósito de recolha de condensação está

dentro dos valores normais.

Rendimento muito baixo do aparelho de ar condicionado:

• A livre circulação do ar está obstruída na unidade exterior ou

interior.

• O filtro está sujo e reduz o débito de ar. A limpeza do filtro deve

ser realizada por pessoal técnico qualificado.

• A porta ou a janela estão abertas.

• A velocidade do ventilador está programada para a posição

baixa.

• A temperatura seleccionada não é correcta.

Sai uma ligeira névoa através da unidade interior:

• Pode ocorrer quando a unidade está a funcionar no modo de

arrefecimento; isso é causado pelo contacto do ar frio proveniente

do aparelho de ar condicionado com o ar quente e húmido da

divisão.

Ligeiro silvo no arranque do aparelho de ar condicionado ou

logo depois de ele ser desligado.

• É o refrigerante que entra em circulação ou o reequilíbrio das

pressões no interior do circuito de refrigeração. Trata-se de uma

situação normal e passageira.

A unidade emana odores desagradáveis

• É possível que se acumulem odores desagradáveis no filtro de ar

da unidade interior e que eles sejam, depois, difundidos durante

o funcionamento. Desligue a unidade e contacte um centro de

assistência autorizado para a limpeza dos filtros. Ligue

novamente a unidade no modo de ventilação, abra as janelas

para favorecer a circulação do ar.

Eliminação

O refrigerante contido na unidade deve ser recuperado e eliminado

por pessoal técnico qualificado antes de o aparelho ser

desmantelado. A unidade e os seus componentes devem ser

tratados em centros de recolha adequados para que sejam

devidamente eliminados no fim do seu ciclo de vida.

A página está carregando...

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

Wijzigingen voorbehouden.

          ,  ,      .

O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificações do produto, sem aviso prévio.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta.

April, 2007 Supersedes January, 2005. Printed in Italy

L010126H56-0407

Carrier 40DMC Manual do proprietário

Marca: Carrier

Modelo: 40DMC

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

40 DMC

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Carrier 40DMC El manual del propietario
français: Carrier 40DMC Le manuel du propriétaire
italiano: Carrier 40DMC Manuale del proprietario
English: Carrier 40DMC Owner's manual
Nederlands: Carrier 40DMC de handleiding
Deutsch: Carrier 40DMC Bedienungsanleitung
svenska: Carrier 40DMC Bruksanvisning
suomi: Carrier 40DMC Omistajan opas

Carrier 40DMC Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Carrier 40DMC Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos