BLACK+DECKER GPC1820L Manual do proprietário

A página está carregando ...

60

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização

A tesoura eléctrica sem os Black & Decker foi concebida

para podar árvores. Esta ferramenta destina-se apenas a

utilização doméstica.

O seu carregador Black & Decker foi concebido para carregar

as baterias Black & Decker do tipo fornecido com esta

ferramenta.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas

!

Advertência! Leia com atenção todos os avisos

de segurança e instruções. O não cumprimento

de todas as instruções pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir refere-se

a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com

cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias

a acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem dar origem a que perca o controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. A cha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A cha não deve ser modicada de modo

algum. Não utilize quaisquer chas adaptadoras em

ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem

modicações e tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Existe um maior risco de choque eléctrico se

o seu corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas

a chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser

utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta,

nem para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas aadas ou partes

móveis. Cabos danicados ou torcidos aumentam o risco

de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao

ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse m. A utilização de um cabo apropriado para áreas

ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de

Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou

sob a inuência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de falta de atenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá causar graves lesões.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use

sempre óculos de protecção. Equipamento de

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,

sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo

e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que

o botão está desligado antes de ligar a ferramenta

à corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar

ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas

eléctricas à tomada com o interruptor na posição de

ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peça em

rotação da ferramenta eléctrica poderá causar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado

e em equilíbrio. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas

largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastados de peças em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelos longos podem car presos nas peças

em movimento.

61

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão

ligados e que são utilizados de forma correcta. A

recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados

por poeiras.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize

a ferramenta eléctrica adequada para o trabalho

pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência

com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor

é perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da tomada

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

prevenção de segurança reduzem o risco de ligação

inadvertida da ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica

seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por

pessoas não qualicadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. As peças danicadas

devem ser reparadas antes da utilização da

ferramenta eléctrica. Muitos acidentes têm como causa

uma manutenção insuciente das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção

adequada e extremidades aadas bloqueiam com menos

frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças

de ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ns diferentes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

5. Utilização e manutenção da bateria

a. Carregue apenas com o carregador especicado

pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo

de bateria pode dar origem a risco de incêndio quando

utilizado com outro tipo de bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especícas. A utilização de outras baterias pode

provocar ferimentos e incêndio.

c. Quando uma bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos

como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que possam fazer ligação de um terminal a outro.

O curto-circuito de terminais de bateria pode causar

queimaduras ou incêndio.

d. Sob condições exageradas, a bateria pode verter

líquido – evite o contacto. Se ocorrer um contacto

acidental, lave abundantemente com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, procure

assistência médica. O líquido vertido da bateria pode

causar irritação ou queimaduras.

6. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção

da segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

!

Advertência! Instruções de segurança adicionais

para tesouras eléctricas

A utilização prevista está descrita no manual de instruções.

Não utilize esta ferramenta para ns não previstos, por

exemplo, não a utilize para abater árvores. A utilização de

qualquer acessório ou a realização de qualquer operação

com este aparelho que não se inclua no presente manual

de instruções poderá representar um risco de ferimentos

pessoais.

♦ Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas

quando executar uma operação em que o acessório de

corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta

ou com o seu próprio cabo. Cortar um acessório em

contacto com um cabo “electricado” poderá expor peças

metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar

um choque eléctrico ao operador.

♦ Utilize vestuário de protecção justo, incluindo capacete

de segurança com viseira/óculos, protecção auditiva,

calçado de segurança anti-derrapante, jardineira de

protecção e luvas de couro resistente.

♦ Desvie-se sempre da trajectória de queda dos ramos.

♦ A distância de segurança entre um ramo a cortar e as

pessoas presentes, edifícios e outros objectos deve

ser , no mínimo, de 2 1/2x o comprimento do ramo.

62

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Todas as pessoas presentes, edifícios ou objectos que

se encontrem dentro desta distância correm o risco de

serem atingidos pela queda do ramo.

♦ Planeie antecipadamente uma saída de segurança para

escapar a árvores ou ramos em queda. Certique-se de

que o caminho de saída não tem quaisquer obstáculos

que possam impedir ou dicultar o movimento. Lembre-

se de que a relva molhada e as cascas de árvore

cortadas recentemente podem ser escorregadias.

♦ Certique-se de que, em caso de acidente, existe alguém

por perto (mas a uma distância de segurança).

♦ Não utilize a ferramenta enquanto estiver em cima de

uma árvore, escada ou de qualquer outra superfície

instável.

♦ Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio.

♦ Pegue na ferramenta com rmeza e com ambas as mãos

quando o motor estiver ligado.

♦ Não deixe a corrente em movimento entrar em contacto

com nenhum outro objecto na ponta da barra de

direcção.

♦ Comece o corte apenas quando tiver a corrente a

deslocar-se na velocidade máxima.

♦ Não tente introduzir a serra num corte anterior. Faça

sempre um novo corte.

♦ Preste atenção ao movimento dos ramos ou de outras

forças que possam fechar um corte e exercer pressão ou

cair na corrente.

♦ Não tente cortar um ramo quando o diâmetro do ramo

exceder o comprimento de corte da ferramenta.

♦ Retire sempre a bateria da ferramenta e coloque

a protecção da corrente sobre a corrente quando

armazenar ou transportar a ferramenta.

♦ Mantenha a corrente aada e com a tensão adequada.

Verique regularmente a tensão.

♦ Desligue a ferramenta, deixe que a corrente pare e retire

a bateria da ferramenta antes de fazer qualquer ajuste ou

operação de manutenção:

♦ Utilize apenas peças de substituição e acessórios

originais.

♦ Transporte a tesoura eléctrica pela pega com a lâmina

de corte desligada. Quando transportar ou armazenar

a tesoura eléctrica, coloque sempre a protecção da

barra de corte e desmonte todos os componentes. O

manuseamento correcto da tesoura eléctrica irá reduzir

os eventuais ferimentos pessoais e de terceiros.

Segurança de terceiros

♦ Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência necessários, excepto

se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização

do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

♦ As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam

no aparelho.

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela EN 60745 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Advertência! O valor de emissão de vibração durante a

utilização actual da ferramenta eléctrica pode ser diferente do

valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível

indicado.

Advertência! Quando avaliar a exposição da vibração

para determinar as medidas de segurança exigidas pela

2002/44/EC para proteger pessoas que utilizem regularmente

ferramentas eléctricas, deve ser considerada uma estimativa

de exposição de vibração, as actuais condições de utilização

e o modo de como a ferramenta é utilizada, incluindo ainda

todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos

de inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo

de funcionamento.

Poda

Antes de tentar podar uma árvore, certique-se de que

não existem quaisquer leis ou regulamentações locais que

impeçam ou regulem o derrube da árvore.

♦ Esteja atento à direcção possível de queda do ramo.

Analise todos os elementos que possam afectar a

direcção da queda, incluindo:

- o comprimento e peso do ramo a cortar

- a direcção pretendida da queda

- a existência de alguma estrutura ou apodrecimento de

pernada pesada

- a presença de árvores e obstáculos nas proximidades,

- incluindo linhas aéreas

- o entrelaçamento com outros ramos

- a velocidade e direcção do vento.

♦ Tenha em consideração o acesso ao ramo da árvore.

É provável que os ramos da árvore oscilem em direcção ao

tronco da árvore. Para além do utilizador, todas as pessoas

presentes, edifícios ou objectos debaixo do ramo correm o

risco de serem atingidos pela queda do ramo.

63

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Símbolos de advertência

Os símbolos de advertência a seguir encontram-se na

ferramenta:

Advertência! Para reduzir o risco de ferimentos,

o utilizador deve ler o manual de instruções.

Não utilize a ferramenta em condições de

humidade nem a exponha à chuva.

Utilize sempre calçado de segurança

antiderrapante.

Advertência! Não toque na corrente no ponto

de eliminação de lascas.

Utilize sempre protecção para a cabeça e ocular.

Para garantir um funcionamento sempre seguro,

verique a tensão da corrente como descrito

neste manual, a cada 10 minutos de utilização

e ajuste-a até obter uma folga de 3 mm, como

indicado.

Direcção de rotação da corrente.

Tenha atenção aos objectos em queda. Mantenha

as outras pessoas afastadas.

Perigo de electrocussão. Mantenha a ferramenta

a uma distância mínima de 10 m de linhas

aéreas.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.

Incluem:

♦ ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

♦ ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

♦ ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos

prolongados, faça intervalos regulares.

♦ diminuição da audição.

♦ problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e

MDF).

Instruções de segurança adicionais para baterias e

carregadores

Baterias

♦ Nunca tente abrir a bateria por motivo algum.

♦ Não exponha a bateria à água.

♦ Não exponha a bateria ao calor.

♦ Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40°C.

♦ Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10°C

e 40°C.

♦ Carregue apenas com o carregador fornecido com o

aparelho/ferramenta. A utilização do carregador errado

pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento

da bateria.

♦ Quando eliminar as baterias, siga as instruções da

secção “Protecção do ambiente”.

♦ Não danique a bateria por perfuração ou impacto, pois

poderá originar risco de ferimentos e incêndio.

♦ Não carregue baterias danicadas.

♦ Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas

baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe

o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto

com a pele.

♦ Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga

as instruções seguintes.

Advertência! O uido da bateria pode causar ferimentos

pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com

a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso de

vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso

de contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com água

limpa e contacte um médico.

Carregadores

Advertência! O seu carregador foi concebido para

uma tensão especíca. Verique sempre se a tensão de

alimentação corresponde à tensão indicada na placa de

especicações.

Advertência! Nunca tente substituir a unidade do

carregador por uma tomada normal de alimentação.

♦ Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para

carregar a bateria do aparelho/ferramenta com que foi

fornecido. Outras baterias poderão rebentar, provocando

lesões pessoais e danos.

64

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

♦ Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

♦ Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado Black & Decker para evitar

acidentes.

♦ Não exponha o carregador à água.

♦ Não abra o carregador.

♦ Não manipule o interior do carregador.

♦ O carregador deve ser colocada numa área com boa

ventilação durante o carregamento.

Símbolos no Carregador

Os seguintes símbolos encontram-se no seu carregador:

O seu carregador tem duplo isolamento, não

sendo, por isso, necessária uma ligação à

terra. Assegure-se de que a voltagem do seu

carregador corresponde com a rede de energia.

Nunca tente substituir o carregador por uma

tomada de energia normal.

Se o cabo de alimentação for danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro

de assistência autorizada Black & Decker para

evitar acidentes.

O carregador destina-se apenas a ser utilizado

no interior.

Leia o manual de instruções antes de utilizar.

Visão geral

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão de travamento

3. Cabo principal

4. Cabeça da lâmina

5. Cobertura da roda dentada

6. Barra de direcção

7. Corrente

8. Protecção da corrente

9. Frasco de lubricante

10. Suporte de extensão

11. Bateria

Fig. A

12. Carregador

Montagem

Advertência! Antes de montar, remova a bateria da

ferramenta.

Colocar e remover a bateria (g. B)

♦ Para colocar a bateria (11), alinhe-a com o receptáculo

na ferramenta. Faça deslizar a bateria para dentro

do receptáculo e puxe até que a bateria se encaixe

devidamente.

♦ Para remover a bateria, pressione o botão de

desbloqueio (13) enquanto retira, ao mesmo tempo, a

bateria do receptáculo.

Advertência! Para prevenir um funcionamento acidental,

certique-se de que a bateria é retirada e de que a protecção

da corrente se encontra no sítio, na corrente antes de efectuar

as seguintes operações. Se não o zer, poderão ocorrer

ferimentos pessoais graves.

Ajustar a cabeça da lâmina (g. C)

A cabeça da lâmina pode ser colocada directamente no cabo

para obter um alcance padrão.

♦ Alinhe a ranhura do lado exterior da extremidade de

encaixe do cabo (3) com a patilha do lado interior da

extremidade de encaixe da cabeça da lâmina (4).

Encaixe a cabeça da lâmina (4) no cabo (3).

♦ Deslize o mandril (14) para baixo e rode-o no sentido dos

ponteiros do relógio até car completamente apertado.

Advertência! Verique periodicamente as ligações para

garantir que estão bem apertadas.

Aumentar a cabeça da lâmina (g. D)

O alcance máximo pode ser obtido através da colocação de

um suporte de extensão (10) entre a cabeça da lâmina (4) e

o cabo (3).

♦ Alinhe a ranhura do lado exterior da extremidade de

encaixe do cabo (3) com a patilha do lado interior da

extremidade de encaixe do suporte de extensão (10).

♦ Encaixe o suporte de extensão (10) no cabo (3).

♦ Deslize o mandril (15) para baixo e rode-o no sentido dos

ponteiros do relógio até car completamente apertado.

♦ Alinhe a ranhura do lado exterior da extremidade de

suporte de extensão (10) com a patilha do lado interior da

extremidade de encaixe da cabeça da lâmina (4).

♦ Encaixe a cabeça da lâmina (4) no suporte de extensão

(10).

♦ Deslize o mandril (14) para baixo e rode-o no sentido dos

ponteiros do relógio até car completamente apertado.

Advertência! Verique periodicamente as ligações para

garantir que estão bem apertadas.

65

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Remover a cabeça da lâmina (g. C e D)

Se o suporte de extensão (10) estiver colocado, a cabeça da

lâmina tem de ser removida primeiro.

♦ Para remover a cabeça da lâmina (4), coloque o cabo (3)

no chão, desaperte o mandril (14) e retire a cabeça da

lâmina.

Utilização

Advertência! Deixe a ferramenta funcionar ao seu

próprio ritmo. Não a sobrecarregue.

Carregar a bateria (g. A)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização

e sempre que não consiga produzir energia suciente em

trabalhos habitualmente feitos sem diculdade.

A bateria pode aquecer durante o carregamento; isto é normal

e não indica um problema.

Advertência! Não carregue a bateria a temperaturas

ambientes abaixo de 10°C ou acima de 40°C. Temperatura

de carregamento recomendada: aprox. 24°C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a

temperatura das células for inferior a aprox. 10°C ou

superior a 40°C.

A bateria deve ser deixada no carregador e este começará a

carregar automaticamente quando a temperatura das células

aumentar ou diminuir.

♦ Para carregar a bateria (11), remova-a da ferramenta

e insira-a no carregador (12). A bateria só pode ser

encaixada no carregador de uma forma. Não force.

Certique-se de que a bateria está completamente

introduzida no carregador.

♦ Ligue o carregador e ligue-o à corrente.

♦ O indicador de carga (24) cará intermitente a verde

de forma contínua (lento).

♦ O carregamento está concluído quando o indicador de

carga (24) se acender a verde de forma contínua.

O carregador e a bateria podem permanecer ligados

indenidamente com o LED aceso. O LED passará para o

estado de intermitente a verde (a carregar) à medida que o

carregador preenche a carga da bateria. O indicador de carga

(24) cará aceso enquanto a bateria estiver xa ao carregador

ligado na tomada.

♦ As baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminuirá

consideravelmente se for guardada descarregada.

Deixando a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados

indenidamente com o LED aceso. O carregador irá manter a

unidade de alimentação completamente carregado.

Diagnóstico do carregador

Se o carregador detectar uma bateria fraca ou danicada,

o indicador de carga (24) piscará rapidamente a vermelho.

Proceda da seguinte forma:

♦ Volte a colocar a bateria (11).

♦ Se o indicador de carga continuar a piscar rapidamente

a vermelho, utilize uma bateria diferente para determinar

se o processo de carga está a funcionar correctamente.

♦ Se a bateria de substituição carregar correctamente,

então a bateria original está defeituosa e deve ser

entregue num centro de serviço para reciclagem.

♦ Se a bateria nova der a mesma indicação que a bateria

original, leve o carregador até um centro de assistência

autorizado para ser testado.

Nota: Determinar se a bateria está defeituosa pode

demorar até 60 minutos. Se a bateria estiver demasiado

quente ou fria, o LED piscará alternadamente de modo

rápido e lento, piscando uma vez a cada velocidade

e repetindo o processo.

Ligar e desligar (g. E)

Para a sua segurança, esta ferramenta está equipada com

um sistema de dois interruptores. Este sistema impede que a

ferramenta seja ligada acidentalmente.

Ligar

♦ Pressione o botão de desbloqueio (2) para trás com o

polegar ao mesmo tempo que prime o interruptor para

ligar/desligar (1).

♦ Liberte o botão de desbloqueio (2).

Desligar

♦ Solte o interruptor para ligar/desligar (1).

Advertência! Nunca tente bloquear um interruptor de

ligação na posição de ligado.

Podar (g. F)

♦ Certique-se de que a ferramenta está a funcionar à

velocidade máxima antes de efectuar um corte.

♦ Segure a ferramenta com rmeza na posição de corte

para evitar um eventual salto ou deslocamento lateral da

ferramenta.

♦ Guie a ferramenta pelo ramo aplicando uma ligeira

pressão. Quando cortar ramos pesados, onde um corte

parcial pode lascar ou danicar a árvore, proceda da

seguinte forma:

- Faça o primeiro corte a 15 cm do tronco da árvore na

parte inferior do ramo. Utilize a parte de cima da barra

de direcção (7) para fazer este corte.

- Corte um terço pelo diâmetro do ramo. Em seguida,

corte a partir de cima.

66

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Limpeza, manutenção e armazenamento

O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com os/sem os

foi concebido para funcionar durante um longo período de

tempo com uma manutenção mínima.

Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma

manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Advertência! Antes de proceder a qualquer acção de

manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

♦ Desligue e retire da tomada o aparelho/ferramenta

♦ Desligar e remover a bateria do aparelho/ferramenta caso

o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual

♦ Deixe a bateria descarregar completamente se for

integral e, em seguida, desligue-a

♦ Desligue o carregador antes de o limpar. O seu

carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Limpe regularmente as aberturas de ventilação no aparelho/

ferramenta/carregador com uma escova suave ou um pano

seco.

Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano

húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou à

base de solvente.

Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover

qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado).

Após a utilização e antes do armazenamento

♦ Limpe regularmente os encaixes de ventilação com uma

escova limpa e seca.

♦ Para limpar a ferramenta, utilize apenas sabão neutro

e um pano húmido. Nunca deixe nenhum líquido entrar

na ferramenta e nunca mergulhe nenhuma parte da

ferramenta em líquido.

♦ Remova os detritos utilizando uma escova rígida.

♦ Lubrique a corrente com o óleo.

Instalar e retirar a corrente da serra (g. G e H)

Advertência! Utilize sempre luvas de protecção durante

a instalação ou remoção da corrente da serra. A corrente

da serra é aada e pode cortá-lo quando não estiver a ser

utilizada.

♦ Coloque a ferramenta numa superfície rme e estável.

♦ Desaperte os parafusos (16) com a chave Allen

fornecida. Retire os parafusos.

♦ Remova a cobertura da roda dentada (5) e o grampo da

barra (17).

♦ Rode o parafuso (18) no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para permitir que a barra de

direcção(6) recue e reduza a tensão na corrente da serra

(7).

♦ Retire a corrente antiga da roda dentada (19) e da barra

de direcção (6).

♦ Coloque a corrente nova na ranhura da barra de direcção

e à volta da roda dentada. Certique-se de que os dentes

estão na direcção correcta, fazendo corresponder a seta

da serra de corte com a seta da caixa.

♦ Certique-se de que a ranhura (20) na barra de direcção

se encontra sobre os pinos de localização (21) e que o

orifício (22) abaixo da ranhura se encontra sobre o pino

de ajuste (23).

♦ Volte a colocar a cobertura da roda dentada (5), o

grampo da barra (17) e os parafusos (16).

♦ Aperte os parafusos (16) com a chave Allen fornecida.

♦ Ajuste a tensão da corrente, conforme descrito abaixo.

Para garantir um funcionamento sempre seguro, a corrente

e a barra de direcção só podem ser substituídas por peças

originais da Black & Decker. Número da peça de substituição

da corrente A6158 número da peça de substituição da barra

de direcção 623381-00.

Vericar e ajustar a tensão da corrente (g. G)

♦ Verique a tensão da corrente. A tensão está correcta

quando a corrente (7) volta à sua posição após ter sido

puxada em 3 mm da barra da corrente de corte com a

suave pressão do polegar e do dedo médio. Não deverá

restar qualquer ‘folga’ entre a barra de direcção (6) e a

corrente da serra (7) no lado inferior.

Para ajustar a tensão:

♦ Desaperte os parafusos (16).

♦ Rode o parafuso (18) no sentido dos ponteiros do relógio.

Advertência! Não aplique uma tensão excessiva na

corrente, pois pode provocar um desgaste excessivo e reduzir

a duração da barra e da corrente.

♦ Assim que a tensão da corrente estiver correcta, aperte

os parafusos (18).

Advertência! Quando a corrente é nova, verique

frequentemente a tensão, durante as duas primeiras horas de

utilização, visto que a nova corrente tem tendência a esticar

ligeiramente.

Lubricar a corrente

A corrente da serra tem de ser lubricada antes de cada

utilização e após a limpeza utilizando apenas a classe

correcta do óleo (cat. n.º A6027).

♦ Lubrique toda a corrente da serra (7) uniformemente

com o aplicador (9).

Armazenamento

Quando a ferramenta não for utilizada durante vários meses,

deixe, de preferência, a bateria ligada ao carregador.

67

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Caso contrário, proceda da seguinte forma:

♦ Carregue completamente a bateria.

♦ Remova a bateria da ferramenta.

♦ Guarde a ferramenta e a bateria num local seguro e seco.

♦ A temperatura de armazenamento deve situar-se sempre

entre +10°C e +40°C. Coloque a bateria numa superfície

nivelada.

♦ Antes de utilizar a ferramenta após um tempo de

inactividade prolongado, carregue totalmente a bateria

de novo.

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não pode ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos

normais.

Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho

ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto

num caixote do lixo. Este produto pode ser separado para

reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam

reciclados e reutilizados. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a evitar a poluição

ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou

através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e

reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem

o m da sua vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o

produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os

recolherá em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais

da Black & Decker através do endereço indicado neste

manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de

agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes

completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:

www.2helpU.com.

Pilhas

Quando as pilhas chegarem ao m da sua vida

útil, elimine-as de forma segura para o ambiente:

♦ Não coloque os terminais da bateria em curto-circuito.

♦ Não elimine as pilhas queimando-as, dado que tal

constitui um risco de ferimentos ou de explosão.

♦ Deixe a bateria descarregar completamente e, em

seguida, remova-a da ferramenta.

♦ As pilhas são recicláveis. Coloque as pilhas numa

embalagem adequada, certicando-se de que os

terminais não entram em curto-circuito. Leve as baterias

ao seu agente de manutenção autorizado ou a uma

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

GPC1820L H1

Tensão Vdc 18

Velocidade da corrente sem

carga

min-

1

114

Peso kg 3,5

Comprimento máximo de

corte

mm 17

Bateria BL1518

Voltagem Vdc 18

Capacidade Ah 1,5

Tipo de bateria Li-Ion

Carregador 905531** TYPE 1

Voltagem de entrada Vac 230

Voltagem de saída Vdc 20,5

Corrente de saída mA 200

T

m

5

Nível de pressão sonora, medido de acordo

com a norma EN ISO 11680-1:

L

pA

(pressão sonora) 78 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Nível de potência sonora, medido de acordo

com a norma EN ISO 3744:

L

WA

(potência sonora) 98 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax)

de acordo com EN 60745:

Cortar madeira de resinosas derrubada recentemente

(ah,w) = 2,5 m/s², imprecisão (K) = 1,5 m/s²

68

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIA

GPC1820L

A Black & Decker declara que os produtos descritos na

secção “dados técnicos” se encontram em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60745-1

Estes produtos também se encontram em conformidade com

a directiva 2004/108/CE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

10-11-2010

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia

é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei,

não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida

nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos

de material, fabrico ou não conformidade, num período de 24

meses após a data da compra, a Black & Decker garante a

substituição de peças defeituosas, a reparação de produtos

sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos

mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao cliente,

excepto se:

♦ O produto tiver sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou de aluguer.

♦ O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

descuido.

♦ O produto tiver sido danicado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes.

♦ Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode vericar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet

uma lista de agentes de reparação autorizados Black &

Decker, detalhes completos e contactos do serviço pós-

venda, no endereço: www.2helpU.com.

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar

o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado sobre

novos produtos e ofertas especiais. Pode encontrar mais

informações sobre a marca Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em www.blackanddecker.eu.

A página está carregando ...

115

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit

à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del

prodotto al centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode

til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα,

επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη

χώρα σας.

A página está carregando ...

BLACK+DECKER GPC1820L Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

BLACK+DECKER GPC1820L Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos