Dualit Coffee machine Manual do usuário

3

1.A 1.B 1.C

2

Coffee System

Instruction manual

07

17

28

DK

DE

ES

38

48

58

FR

IT

NL

68

78

88

NO

PT

FIN SE

98

1.D 1.E

CHO

C

PODS

M

I

L

K

1.F

3.B 3.C3.A

2.B 2.C2.A

2.E

2.D

2.F

3.E

3.D

3.F 3.G

Nespresso

®

*

Kapsler

1

Dualit NX-

kapsler (version

1)

1

Dualit NX-

kapsler (version

2)

Dualit BIOPOD

®

komposterbare

kapsler

Dualit Fine Tea

Kapsler

Nespresso

®

*

Kapseln

1

Dualit NX-

Kapseln (version

1)

1

Dualit NX-

Kapseln (version

2)

Dualit BIOPOD

®

kompostierbare

Kapseln

Dualit Fine Tea

Kapseln

Cápsulas

Nespresso

®

*

1

Cápsulas Dualit

NX (versión 1)

1

Cápsulas Dualit

NX (versión 2)

Cápsulas

Compostables

Dualit BIOPOD

®

Dualit Fine Tea

Cápsulas

Capsules

Nespresso

®

*

1

Capsules Dualit

et M&S NX

(version 1)

1

Capsules Dualit

et M&S NX

(version 2)

Capsules Dualit

BIOPOD

®

compostables

Capsules Dualit

Fine Tea

Capsule

Nespresso

®

*

1

Capsule Dualit

NX (versione 1)

1

Capsule Dualit

NX (versione 2)

Capsule

compostabili

Dualit BIOPOD

®

Capsule Dualit

Fine Tea

Nespresso

®

*

capsules

1

Dualit & M&S

NX Capsules

(versie 1)

1

Dualit & M&S

NX Capsules

(versie 2)

Dualit BIOPOD

®

Composteerbare

Capsules

Capsules Dualit

Fine Tea

Nespresso

®

*

-kapsler

1

Dualit NX-

kapsler (versjon

1)

1

Dualit NX-

kapsler (versjon

2)

Nedbrytbare

Dualit BIOPOD

®

-

kapsler

Dualit Fine Tea-

kapsler

Cápsulas

Nespresso

®

*

1

Cápsulas Dualit

NX (versão 1)

1

Cápsulas Dualit

NX (versão 2)

Cápsulas Dualit

BIOPOD

®

Compostáveis

Cápsulas Dualit

Fine Tea

Nespresso

®

*

-kapselit

1

Dualit NX

-kapselit

(versio 1)

1

Dualit NX

-kapselit

(versio 2)

Kompostoituvat

Dualit BIOPOD

®

-

kapselit

Dualit Fine Tea-

kapselit

Nespresso

®

*

-kapslar

1

Dualit NX-

kapslar (version

1)

1

Dualit NX-

kapslar (version

2)

Dualits BIOPOD

®

komposterbara

kapslar

Dualit Fine Tea-

kapslar

DK

DE

ES

FR

IT

NL

NO

PT

FIN

SE

A página está carregando...

78 79

brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção

por parte do utilizador não deverá ser efectuada

por crianças, a menos que tenham idade superior

a 8 anos e sob vigilância. Mantenha o aparelho

e o respectivo cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Este aparelho destina-se exclusivamente a uso

doméstico no interior. Se o aparelho for utilizado

incorrectamente ou para ns prossionais ou

semi-prossionais, ou caso não seja utilizado em

conformidade com estas instruções, a Garantia

perde a validade e a Dualit recusa qualquer

responsabilidade pelos danos causados.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

Segurança eléctrica

• Certique-se de que a tensão do aparelho

corresponde à da corrente eléctrica.

• ADVERTÊNCIA: Este aparelho deve ter ligação

à terra.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes

das operações de limpeza ou manutenção.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha

danicados. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pela Dualit Ltd,

o respectivo agente de manutenção ou por uma

pessoa com qualicações equivalentes de modo

a evitar perigos.

• Nunca toque no cabo com as mãos molhadas.

• Não deve permitir que o cabo de alimentação

entre em contacto com superfícies quentes.

• Este aparelho está em conformidade com a

directiva 89/336 CEE relativa à compatibilidade

electromagnética.

• A Dualit não recomenda a utilização de

extensões eléctricas, visto que podem causar

danos ou acidentes.

• A utilização de acessórios não recomendados

pela Dualit pode resultar em incêndio, choque

eléctrico e em ferimentos

Segurança em geral

• Não utilize se tiver caído, estiver rachado ou

apresentar danos.

• Não toque nas partes metálicas, no suporte do

ltro nem no respectivo revestimento quando o

aparelho está a ser utilizado, pois pode provocar

queimaduras ou escaldadelas.

• Não erga o aparelho recorrendo ao reservatório

de água nem às calhas das chávenas. Segure o

aparelho apenas pelo respectivo corpo.

• Não coloque o aparelho numa superfície de

madeira polida ou permeável, pois tal pode

danicar a superfície.

• Não coloque a máquina de café numa bandeja

metálica ou noutra superfície durante a

utilização.

• Não coloque numa bandeja ou numa

superfície que possa acumular líquido

• Não utilize numa superfície irregular.

• Não coloque o aparelho sobre ou próximo

de fontes de calor como discos eléctricos,

fornos quentes ou chamas.

• Não use o aparelho sem água, visto que

pode provocar danos na bomba/caldeira.

• Não deixe o aparelho num compartimento

com uma temperatura inferior a 0 °C, pois

qualquer água restante no aparelho poderia

congelar e provocar danos.

• Antes de encher novamente o reservatório

de água, desligue o aparelho da corrente.

• Não encha demasiado o reservatório.

• Não utilize água gaseicada (com dióxido de

carbono).

• Nunca encha o reservatório com água

quente ou a ferver.

• Apenas utilize o aparelho com a bandeja de

gotejamento correctamente

• O aparelho não foi concebido para

uso comercial ou industrial; destina-se

exclusivamente a uso doméstico.

• Não mergulhe em água ou noutros líquidos.

• Se vericar fuga de água interna, não utilize a

máquina de café e desligue-a de imediato de

modo a evitar perigo de descarga eléctrica.

• Ligue o aparelho e retire-o da cha quando

não estiver a ser utilizado; risco de incêndio.

• A m de evitar danos no aparelho, não

utilize agentes de limpeza alcalinos para

proceder à limpeza; utilize um pano macio e

um detergente suave.

• Não utilize um esfregão nem produtos de

limpeza abrasivos na estrutura principal.

• O vapor e a água quente representam

perigo. Não entre em contacto directo com

vapor e líquidos quentes.

• Não toque na saída de café devido ao risco

de queimaduras.

• Recomendamos que o aparelho seja ligado

a uma tomada à qual não esteja ligado outro

aparelho. Não proceder do modo referido

pode provocar uma sobrecarga, fazer disparar

o disjuntor ou queimar um fusível. De

preferência, a tomada deve estar protegida

por um dispositivo de corrente residual

(RCD).

• Nunca utilize uma cápsula danicada ou

deformada; a água pode uir à volta da

cápsula danicando o aparelho e provocando

queimaduras.

Português

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE CAFÉ

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

KIT DE MANUTENÇÃO

V.

W.

X.

Luz do indicador de energia

Interruptor de energia ON/

OFF

Botão de controlo para Café/

Desligado/Vapor

Cabeça de preparação do

café, dispersor de água e junta

Suporte do ltro

Bandeja de gotejamento

amovível e tapete anti-der-

rapante

Indicador de bandeja cheia

(FULL)

Pés de borracha anti-derra-

pantes

placa de suporte para chávena

com calha

Depósito de água amovível de

1,5 litros

Indicador de temperatura

Seleccionador de vapor/água

Tubo de vapor

Bocal para espuma

Filtro da pastilha ESE

Filtro para 1 chávena

Filtro para 2 chávenas

Colher doseadora de 7 g

com calcador integrado

Ferramenta de perfuração da

cápsula

Suporte NX

®

O adaptador NX

®

20x ltros de papel

Cavilha do ltro

Cavilha do vapor

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

LEIA AS INTRUÇÕES

NA ÍNTEGRA

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE CAFÉ,

GUARDE AS PRESENTES INSTRUÇÕES PARA

FUTURA CONSULTA

MEDIDAS DE

PREVENÇÃO

IMPORTANTES

• ESTE APARELHO DEVE SER

MANTIDO SOB VIGILÂNCIA. Não o

deixe sem vigilância enquanto estiver a

utilizar; desligue a cha da tomada após

cada utilização (risco de incêndio se o

aparelho for deixado a funcionar sem

vigilância).

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com menos de 8 anos e indivíduos com

incapacidades graves e complexas. As crianças

com idades entre os 8 e os 14 anos e as pessoas

com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais,

ou com falta de experiência e conhecimentos

não devem utilizar este aparelho, a menos que

sejam vigiadas e recebam instruções sobre a

utilização segura deste aparelho e compreendam

os perigos envolvidos. As crianças não devem

A

B

D

E

G

H

F

C

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

T

V

W

X

U

S

PURGAR - ANTES DE CADA CAFÉ

A CABEÇA DE PREPARAÇÃO DO CAFÉ (4), O SUPORTE DO FILTRO (5) E

DA CHÁVENA DEVEM ESTAR À TEMPERATURA CORRECTA ANTES DA

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO. POSTERIORMENTE, AS CHÁVENAS SEGUINTES

DEVEM SER PREVIAMENTE AQUECIDAS ANTES DE CADA CAFÉ.

ENCHER O DEPÓSITO

DE ÁGUA

Encha o depósito de água com

água; não ultrapasse a marca

"MÁX". Se estiver correctamente

colocada, irão surgir bolhas de ar

na ligação.

LIGAR

Para ligar, prima o

botão de alimentação.

O sistema de aquecimento de água

termobloco está agora a aquecer

até à temperatura correcta.

AGUARDE

40 SEGUNDOS

A luz néon da temperatura

irá desligar-se quando

o termobloco estiver à

temperatura de funcionamento

correcta.

1.A

1.B 1.C

PRÉ-AQUECER O

SUPORTE DO FILTRO

Retire uma caneca cheia de

água (mín. 240 ml) através da

máquina. Certique-se de que

NÃO existe café no suporte do

ltro da chávena.

AQUEÇA A CHÁVENA

Se gostar do seu café muito

quente, a chávena ou caneca

onde o servir deve ser aquecida

antes de CADA café

PRONTA

Retire a água da chávena ou

caneca previamente aquecida,

seque-a e coloque-a novamente

debaixo do suporte do ltro

e a sua máquina está pronta a

funcionar.

1.D 1.E 1.F

UTILIZAR PASTILHAS PARA CAFÉ ESE

AS PASTILHAS ESE (EASY SERVING ESPRESSO) SÃO INDIVIDUALMENTE

EMBALADAS E PRÉ-CALCADAS, GARANTINDO SEMPRE O CAFÉ EXPRESSO

PERFEITO. PROCURE O LOGÓTIPO ESE NAS PASTILHAS DE CAFÉ COMPATÍVEIS.

UTILIZAÇÃO DE CÁPSULAS DE CHÁ E CAFÉ NX

Todas as cápsulas são uma “obra prima” de sabor selado. Escolha a sua preferida, desvende o

aroma e desfrute.

80 81

D

E

S

L

I

G

A

R

D

A

T

O

M

A

D

A

Q

U

A

N

D

O

N

Ã

O

E

S

T

I

V

E

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

Português

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Com a nalidade de melhorar os nossos produtos,

a Dualit Ltd. reserva-se o direito de alterar as

especicações do produto sem aviso prévio.

Todas as imagens são apenas para exemplicação,

o seu modelo pode ser diferente do das imagens

apresentadas.

INSTRUÇÕES RELATIVAS A PROTECÇÃO

AMBIENTAL

Não elimine este produto

juntamente com o lixo doméstico

comum no nal do ciclo de vida

útil. Entregue-o num ponto de

recolha para a reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

O símbolo no produto, as instruções

de utilização ou a embalagem informá-lo-ão

sobre os métodos de eliminação. Os materiais

são recicláveis conforme indicado na respectiva

marcação. Ao reciclar o produto, reciclar material

ou através da adopção de outras formas de

reutilização de aparelhos usados, está a dar um

importante contributo para proteger o nosso

ambiente. Informe-se junto da administração

local para saber quais os locais de eliminação

autorizados.

IMPORTANTE: ANTES DA

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leia este manual de instruções antes de

começar a utilizar q máquina de café. Este

manual disponibiliza importantes informações

de segurança e garante que tira o máximo

partido do seu produto Dualit.

• Guarde este manual e a sua prova de compra

em local seguro.

• Não se esqueça de registar o produto em

www.dualit.com/register

• A máquina de café deve ser lavada com água

antes da primeira utilização.

1. Siga as instruções para purgar a máquina,

secção 1, deixe o suporte do ltro ou o

adaptador NX vazios, ou seja, sem ltro, sem

cápsula NX e sem café moído.

Esvazie completamente o depósito de água

através do tubo de vapor e ltro de café;

deste modo, lava os dispositivos internos,

que cam prontos para preparar o café.

2. Encha novamente o depósito e use o vapor

de acordo com as instruções da secção 6

durante 15 segundos e depois dispense

água quente conforme se ilustra na secção 7

durante 15 segundos.

3. Antes de serem utilizados, o suporte do

ltro, a colher doseadora, os ltros, o

depósito de água e o bocal para espuma

devem ser lavados com detergente e água

norma, e posteriormente enxaguados e

secos.

NOTA: O botão de controlo pode apresentar

maior resistência quando a máquina é nova. Esta

resistência desaparecerá com a utilização.

As máquinas expresso de alta pressão, tal como

a sua nova máquina de café Dualit 3 em 1,

exigem cuidado e manutenção constantes para

prolongar a respectiva vida útil.

Lembre-se de:

• Lavar e limpar o tubo de vapor após cada

utilização

• Descalcicar a sua máquina com regulari-

dade

• A sua máquina integra uma funcionalidade

de economia de energia. Se permanecer

sem ser utilizada durante cerca de 30 minu-

tos, a máquina desliga-se automaticamente

• Desligue da tomada quando não estiver a

utilizar

Desembrulhe a caixa com cuidado, guardando

todos os materiais de acondicionamento até

vericar que todos os componentes estão

presentes e a funcionar correctamente.

Quando estiver satisfeito, retire as etiquetas da

estrutura da máquina e recicle os materiais da

embalagem devidamente. Quando adequado,

não retire as etiquetas do cabo. É possível que

queira guardar a caixa para guardar a máquina

de café.

Todas as imagens são apenas para

exemplicação; o seu modelo pode ser diferente

do das imagens apresentadas.

Número do desenho: 4022571, 4027117, 002137877-0001,

002223966, 002051318-0001, 015589369. Marca comercial:

2627174. Número de patente: GB2505262, GB2512815,

GB2512816, ZL201320

NÃO SE ESQUEÇA DE

REGISTAR A SUA MÁQUINA

DE CAFÉ

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

OU VIA POSTAL

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

TIPOS DE CÁPSULAS

Utilize a tabela para determinar se a sua cápsula precisa de ser perfurada. Se não precisar, avance para a g. 3B.

*A marca comercial Nespresso

®

é detida pela Socété des Produits Nestlé S.A.

1

De salientar que mantemos um esforço contínuo no sentido de melhorarmos as nossas cápsulas de modo a

garantirmos uma óptima extracção, pelo que os tipos de cápsulas podem variar.

CUIDADO!

Lâminas aadas; utilizar

com cuidado.

ALINHE

Plasser kapselen på en at

overate. Plasser verktøyet

for å ta hull på kapselen over

kapselen.

PERFURE

Legg vekt forsiktig på den. Påse at verktøyet for

å ta hull på kapselen treffer kanten på kapselen.

Kapselen er klar for bruk.

3.D

3.E 3.F 3.G

VERIFIQUE O SELO

Certique-se de que não existe

espaço entre a pastilha e o rebordo

do ltro, caso contrário a água irá

circular à volta da pastilha e o seu

café expresso cará diluído.

2.D

INSERIR A ABA

Certique-se de que o papel

ca totalmente inserido no

interior do ltro antes de

encaixar o suporte do ltro na

cabeça de preparação do café.

RETIRAR COM A ABA

Utilize a aba para remover a

pastilha quando o café estiver

feito.

2.E 2.F

ADQUIRIR AS

PASTILHAS

As pastilhas de café encontram-se disponíveis

directamente em www.dualit.com/pods ou contacte

o serviço de vendas da Dualit através do número

01293 652500 (entrega apenas no Reino Unido).

O FILTRO ESE

Seleccione o ltro

da pastilha ESE e

coloque-o no suporte

do ltro.

INSERIR A PASTILHA

Coloque uma pastilha para

o café nova no ltro ESE.

Cada pastilha é embalada

individualmente, portanto

utiliza apenas a que precisar.

2.A 2.B 2.C

82

LEITE COM ESPUMA

AVISO IMPORTANTE: APÓS CADA UTILIZAÇÃO, LIMPE O TUBO DE VAPOR

E LAVE O SEU O INTERIOR RETIRANDO ÁGUA E ALGUM VAPOR ATRAVÉS

DO MESMO.

SELECCIONAR O

VAPOR

Coloque o seleccionador de

vapor/água na função vapor. O

indicador de temperatura irá

desligar-se quando for atingida

a temperatura correcta.

FIXAR O BOCAL

Coloque o bocal para espuma na

extremidade do tubo de vapor.

Empurre até ao local de paragem

ilustrado acima. Cuidado: O tubo

pode estar quente.

POSICIONAR O COPO

Utilize 75-200 ml de leite

meio-gordo frio num copo em

aço inoxidável. Posicione a

cabeça do bocal para espuma,

imediatamente por baixo da

superfície do leite.

6.A 6.B 6.C

INICIAR O VAPOR

Rode o botão de controlo para

a posição de vapor. Irá ouvir a

bomba a funcionar; trata-se de

algo bastante normal. O vapor

irá começar a circular.

PARAR O VAPOR

Quando obtiver a quantidade

de espuma no leite pretendida,

rode o botão de controlo para

a posição "off" (desligado) e, de

seguida, afaste o copo do bocal.

LAVAR E LIMPAR

AVISO IMPORTANTE: Após cada

utilização, lave o tubo de vapor

retirando água ou vapor para

remover quaisquer resíduos de

leite do interior do tubo de vapor.

Limpe o tubo de vapor.

6.D 6.E 6.F

RETIRAR ÁGUA QUENTE

CUIDADO: A ÁGUA FICARÁ QUENTE E SERÁ RETIRADA A UMA

PRESSÃO ELEVADA. MERGULHE O TUBO DE VAPOR PARA REDUZIR O

DERRAMAMENTO.

PREPARAÇÃO

Remova o bocal para espuma do tubo de

vapor. Cuidado: O tubo de vapor pode estar

quente. Certique-se de que o depósito de

água se encontra cheio de água.

SELECCIONAR ÁGUA

Coloque o botão do

seleccionador de vapor/água na

função água.

AGUARDE 40

SEGUNDOS

Aguarde que

o indicador de

temperatura desligue.

7.A 7.B 7.C

INSERIR O TUBO

Insira num copo fundo ou

num bule e aponte o tubo

para uma parede lateral a

m de reduzir salpicos

RETIRAR ÁGUA

Rode o botão de controlo para

a posição vapor/água para iniciar

a circulação de água. Irá ouvir a

bomba a funcionar; trata-se de

algo bastante normal.

PARAR DE RETIRAR

ÁGUA

Para parar o uxo, rode o botão de

controlo para a posição "off" (desligado).

A máquina irá purgar para se preparar

para o próximo café.

7.D 7.E 7.F

83

Português

UTILIZAR CAFÉ MOÍDO

O café moído tem um prazo de validade de apenas três dias, por isso moa apenas o necessário.

Utilize uma moagem média adequada para máquinas expresso. Uma moagem demasiado na

pode obstruir o ltro; demasiado grossa signica que obterá um expresso fraco e sem extracção

completa.

O FILTRO

Seleccione o ltro para chávena

com o tamanho correcto

dependendo se está a fazer um

café expresso, um café duplo ou

dois individuais. Certique-se de

que está seco.

FILTRO DE PAPEL

AVISO IMPORTANTE:

Algumas borras de café de muito

pequena dimensão podem bloquear os

ltros da chávena. Para prolongar a vida

útil da sua máquina, utilize os ltros de

papel fornecidos em cada café.

DOSE DE 7 GRAMAS

Utilizando uma colher

doseadora, meça uma

colher por café e coloque-o

no ltro da chávena. Utilize

2 medições para um ltro

para 2 chávenas.

4.A 4.B 4.C

CALCAR

Com a outra extremidade da

colher doseadora “calque”

LIGEIRAMENTE as borras de

café. Calcar excessivamente irá

impedir que a água circule pelo

café moído.

LIMPAR

Limpe a extremidade do ltro

da chávena. Se não a limpar,

não se irá formar um selo

impermeável da água e a água

ou o café irão derramar-se pela

cabeça de preparação do café.

4.D 4.E

TIRAR UM EXPRESSO

A BASE PARA TODAS AS BEBIDAS DE CAFÉ É SABER TIRAR UM EXPRESSO.

COLOCAR O

SUPORTE

Alinhe o suporte com o símbolo

de fechadura aberta, insira

e, de seguida, rode 60 graus

até ultrapassar o símbolo de

fechadura fechada.

CHÁVENAS OU

CANECA

Coloque 1 ou 2 chávenas ou

uma caneca aquecida por baixo

dos bocais do suporte do ltro.

Certique-se de que as chávenas

cam colocadas directamente por

baixo dos bocais.

LIGAR

Para extrair o seu expresso,

rode o botão de controlo

no sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio até ao

símbolo da chávena. Irá ouvir

a bomba a funcionar.

5.A 5.B 5.C

EXTRACÇÃO

O expresso irá sair pelos ltros

dos bocais. Este passo pode

demorar alguns segundos. A

luz da temperatura poderá

alternar entre ligada / desligada;

é algo normal.

DESLIGAR

Quando a chávena estiver cheia com

o nível desejado (cerca de 15-20

segundos para um expresso), rode

o botão de controlo para a posição

“0”. De seguida, prima o botão

de alimentação e DESLIGUE

DA TOMADA APÓS CADA

UTILIZAÇÃO.

LIMPAR O FILTRO

Retire o suporte do ltro.

Deite as borras num caixote

do lixo. Lave o ltro em

água corrente para remover

quaisquer borras de café.

Utilize a cavilha do ltro para

desbloquear, se necessário.

5.D 5.E 5.F

D

E

S

L

I

G

A

R

D

A

T

O

M

A

D

A

Q

U

A

N

D

O

N

Ã

O

E

S

T

I

V

E

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

LIMPEZA - APÓS CADA UTILIZAÇÃO

ANTES DE LIMPAR, CERTIFIQUE-SE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ

DESLIGADA, COM A FICHA DESLIGADA DA CORRENTE E QUE ESTÁ

FRIA. NÃO LAVE NENHUM DOS ACESSÓRIOS DE PLÁSTICO NA

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA.

OS FILTROS

Vire o suporte do ltro ao

contrário para um caixote do

lixo e deite fora as borras de

café. Tenha cuidado para não

deitar fora o ltro da chávena.

BANDEJA DE GOTEJAMENTO

Esvazie a bandeja de gotejamento

regularmente. Se o indicador vermelho

de bandeja cheia for visível, esvazie

imediatamente. Remova o tapete anti-

derrapante e lave após cada utilização.

O BOCAL

Puxe o bocal para espuma

do tubo e lave em água

corrente para remover

quaisquer resíduos de leite.

8.A 8.B 8.C

D

E

S

L

I

G

A

R

D

A

T

O

M

A

D

A

Q

U

A

N

D

O

N

Ã

O

E

S

T

I

V

E

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

LIMPAR O TUBO DE

VAPOR

Após cada utilização, limpe o

tubo de vapor com um pano

húmido. Não deverão existir

resíduos de leite visíveis.

LAVAR O TUBO DE VAPOR

AVISO IMPORTANTE: Após cada

utilização, lave o tubo de vapor retirando

água ou vapor, esta acção irá remover

quaisquer resíduos de leite do interior

do tubo de vapor.

ESVAZIAR O DEPÓSITO

DE ÁGUA

Esvazie e lave após cada sessão

e encha novamente com água

limpa, imediatamente antes de

iniciar a próxima tiragem de

expressos.

8.E

8.F

8.D

O ADAPTADOR NX

Seleccione o adaptador NX e o

suporte NX.

INSERIR A CÁPSULA

Perfure a cápsula, se

necessário (g. 3D), e

depois coloque no suporte

NX e alinhe o adaptador.

MONTAGEM

Baixe o adaptador para

montar e bloqueie a

cápsula no suporte.

3.A 3.B 3.C

CHÁ: Para uma chávena de café (150-180 ml), recomendamos a utilização de 1 cápsula

(dependendo da sua preferência em termos de intensidade). Para uma caneca (250 ml) utilize

2 cápsulas.

CAFÉ :

Recomendamos que extraia 50 para um máximo de 100 ml de uma cápsula de Lungo.

Para todos os outros sabores, extraia 25-35 ml para fazer um expresso. Para maiores volumes de

café, use outra cápsula.

NOTA: Para uma bebida mais quente, primeiro aqueça a chávena com uma descarga de água

quente e deite-a fora.

LAVAR O TUBO DE

VAPOR

AVISO IMPORTANTE: Ligue a

máquina. Lave o tubo de vapor

retirando água ou vapor para

remover quaisquer resíduos

de leite do interior do tubo de

vapor.

SUBSTITUIÇÃO DO

TUBO DE VAPOR

Se o tubo de vapor estiver

totalmente bloqueado é possível

remover o conjunto do tubo

para limpeza. Visite a nossa

secção de assistência em

www.dualit.com/support para

conselhos sobre substituição

ou para adquirir peças

sobresselentes.

FILTRO

DE PAPEL

Não se esqueça de

utilizar ltros de papel.

Estes podem ajudar a

prevenir bloqueios do ltro.

Encontram-se disponíveis em

www.dualit.co/lterpapers ou

contactando o serviço de vendas

através do número 01293 652

500 (apenas no Reino Unido)

9.G

9.H 9.I

84

DESCALCIFIQUE REGULARMENTE

AVISO IMPORTANTE: A FALHA DO PRODUTO DEVIDO À ACUMULAÇÃO

DE CALCÁRIO NÃO É ABRANGIDA PELA GARANTIA - DESCALCIFIQUE

REGULARMENTE.

O DESCALCIFICADOR

Certique-se de que o produto

descalcicante é adequado

para máquinas de café. Siga as

instruções da embalagem.

ENCHER O

DEPÓSITO

Encha o depósito de água com a

solução descalcicante.

DESCALCIFICAR

Coloque um recipiente grande

na bandeja de gotejamento.

Utilize como se estivesse a fazer

café ou a utilizar o vapor até

que o depósito que vazio.

DESCALCIFICAR OS

FILTROS

Coloque os ltros num

recipiente e mergulhe-os numa

solução descalcicante.

ENXAGUAR O

DEPÓSITO E LAVAR

Enxagúe o depósito de água

e encha-o com água. Utilize

como se estivesse a fazer café

e deixe circular a água pela

máquina. Esta acção irá remover

quaisquer vestígios de solução

descalcicante.

ARMAZENAMENTO

Armazene a máquina de café

limpa desligada, sem café no

ltro e com o depósito de

água vazio.

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Causa(s) possível(eis) Solução(ões)

Min blender holder op med at køre, mens der blendes

1. O depósito de água não está correctamente

posicionado

1. Localize o depósito de água (g 1.A)

2. O tubo de vapor está bloqueado 2.1. Limpe o tubo de vapor (g 5.E, 5.F, 5.G)

2.2. Descalcique (g 9.A, 9.B, 9.C, 9.D, 9.E, 9.F)

2.3. O conjunto do tubo é amovível para

limpeza e substituível, se necessário. Contacte

a Dualit através do número 01293 652

500 ou visite www.dualit.com/support para

aconselhamento ou peças sobresselentes.

10.A 10.B 10.C

10.D 10.E 10.F

D

E

S

L

I

G

A

R

D

A

T

O

M

A

D

A

Q

U

A

N

D

O

N

Ã

O

E

S

T

I

V

E

R

A

U

T

I

L

I

Z

A

R

85

Português

LIMPEZA - MENSAL

Antes de limpar, certique-se de que a máquina está desligada, com a cha des-

ligada da corrente e que está fria. Utilize pastilhas ESE para reduzir a frequência

da limpeza.

LIMPAR A CABEÇA DE

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Limpe toda a cabeça de preparação

do café e certique-se de que se

encontra totalmente livre de

borras de café. As borras nas de

café podem bloquear o dispersor

de água.

DESAPERTAR

Utilizando uma chave de fendas

e um martelo, bata suavemente

no parafuso para retirar o café

seco. De seguida, desaperte no

sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio.

LIMPAR A CABEÇA DE

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Limpe cuidadosamente o dispersor

de água e a junta para remover

quaisquer borras de café. Utilize a

cavilha do ltro para desbloquear

ou lave em água com sabão.

9.A 9.B 9.C

DESBLOQUEAR O FILTRO

Por vezes os ltros cam bloqueados

com a utilização prolongada. Para

desbloquear, utilize a cavilha fornecida

e empurre o furo central de ambos os

lados do ltro para desbloquear.

DESAPERTAR

Localize a colher doseadora

na direcção do parafuso do

tubo de vapor. Desaperte

no sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio e

remova.

LIMPAR O TUBO DE VAPOR

Utilize a cavilha de vapor para remover

o leite seco do interior do tubo de

vapor. Utilize a colher doseadora para

colocar o parafuso novamente no tubo

de vapor. Aperte no sentido dos

ponteiros do relógio.

9.D

9.E 9.F

O café não circula da cabeça de preparação do café - O TESTE DO CALCADOR

Retire água através da cabeça de preparação com o ltro para chávena colocado. Certique-se de que

NÃO existe café no ltro.

Se não vir água após terem decorrido 7 segundos PARE o teste---.

Sem água

1. O depósito de água não está correctamente

posicionado Localize o depósito de água

(g 1.A)

A circulação de água melhora

2. O dispersor de água e o ltro da chávena

podem estar bloqueados Limpe o dispersor de

água (g 8.A, 8.B, 8.C) e o ltro da chávena

(g 8.D)

3. Poderá estar a calcar demasiado

"Calque" LIGEIRAMENTE as borras de café

(g 3.E)

4. O ltro da chávena está bloqueado porque a

moagem do café é demasiado na

Certique-se de que está a utilizar a denição

3-5 no moinho de café Dualit ou utilize

um café previamente moído adequado para

máquinas expresso. Limpe o ltro da

chávena (g 4.F)

5. Existe demasiado café no ltro da chávena

Fuga de café pela cabeça de preparação do café

1. Café seco na junta 1. Limpe a junta (g 8.C)

2. A pastilha ESE não está posicionada correcta-

mente

2. Insira a aba da pastilha ESE (see page 9, g

2.B, 2.C, 2.D, 2.E)

3. Dispersor de água bloqueado 3. Limpe o dispersor (g 8.A, 8.B, 8.C)

4. Junta danicada 4. Para obter uma junta nova contacte a linha de

apoio ao cliente da Dualite através do número

+44 (0)1293 652 500 (09:00 às 17:00 de

Segunda a Sexta-feira). Em alternativa, envie um

e-mail para a Dualit para o endereço

[email protected] ou visite www.dualit.com/support

Causa(s) possível(eis) Solução(ões)

Após fazer espuma no leite, o meu leite não ca com espuma

1. O leite não está frio ou não é fresco 1. É mais fácil fazer espuma utilizando leite meio-gordo

frio num copo em aço inoxidável

2. O tubo de vapor está bloqueado com resíduos

de leite

2.1. Limpe o tubo de vapor (g 8.E, 8.F, 8.G)

2.2. Descalcique (g 10)

O meu café não está cremoso

1. O ltro da chávena está bloqueado porque a

moagem é demasiado na

1.1 Certique-se de que está a utilizar a denição

3-5 no moinho de café Dualit ou utilize um café

previamente moído, adequado para máquinas expresso

1.2. Limpe o ltro da chávena (g 4.F)

2. O café moído não é fresco 2. O café moído tem um prazo de validade de apenas

três dias. Moa apenas a quantidade de graus necessária

A minha máquina emite um ruído de bombeamento alto e contínuo

1. O depósito de água não está posicionado

correctamente

1. Localize o depósito de água (g 1.A)

2. O depósito de água está vazio 2. Encha o depósito de água (g 1.A)

A minha máquina não está a funcionar

As luzes estão desligadas e a máquina deixa de funcionar

1. O fusível pode ter queimado 1. Verique e substitua os fusíveis

2. A sua máquina integra uma funcionalidade de

economia de energia. Se permanecer sem ser utilizada

durante 30 minutos, desliga-se automaticamente.

2. Para ligar, prima o botão de alimentação.

O vapor não está a sair da bandeja de gotejamento

1. A água está a ser purgada através da máquina para

reduzir a temperatura de funcionamento pronta para

o próximo café.

1. Não é motivo de preocupação. Irá parar

automaticamente quando a máquina terminar a purga.

O meu chá/café não está sucientemente quente

1. O termobloco não atingiu a

temperatura correcta

1. Aqueça previamente o termobloco (g 1.A, 1.B, 1.C)

2. O suporte do ltro não está pré-aquecido 2. Purgue a máquina (g 1)

3. A chávena ou a caneca não está previamente aquecida 3. Aqueça a chávena (g 1)

O meu chá está muito forte

1. Pode ter usado demasiadas cápsulas. 1. Recomendamos que utilize 1 cápsula para uma

chávena de chá (150-180 ml).

2. Pode ser necessária uma extracção mais

prolongada para dispensar mais água através da

cápsula.

2. Recomendamos que utilize 1 cápsula para uma

chávena de chá (150-180 ml).

O meu chá está muito fraco

1. Pode ter de utilizar outra cápsula. 1. Recomendamos a utilização de 2 cápsulas para uma

caneca (250 ml).

2. Pode ter realizado a extracção durante demasiado

tempo, dispensando assim demasiada água através

da cápsula.

2. Recomendamos a utilização de 2 cápsulas para uma

caneca (250 ml).

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8786

Português

Causa(s) possível(eis) Solução(ões)

A página está carregando...

Dualit Coffee machine Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Dualit Coffee machine Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos