Scheppach Tisa 3.0 Manual do usuário

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

A página está carregando ...

portugues 49

Indicações gerais

• Depois de desembalar comprove se as peças apresen-

tam danos de transporte. No caso de reclamações o

fornecedor deve ser avisado imediatamente.

• Reclamações posteriores não serão reconhecidas.

• Certiﬁque-se que o envio esteja completo.

• Antes do funcionamento consulte o manual de instru-

ções para familiarizar-se com o aparelho.

• Utilize apenas peças originais da Scheppach no ca-

so de acessórios, peças de desgaste ou de reposição.

Você recebe peças de reposição do seu distribuidor

Scheppach.

• No caso de pedido indique o nosso número de artigo,

assim como o tipo de aparelho e o ano de construção.

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e êxito ao trabalhar com a

sua nova máquina scheppach.

ADVERTÊNCIA:

O fabricante desta máquina, conforme a lei vigente de

responsabilidade para produtos, não se responsabiliza por

danos produzidos neste ou por este aparelho no caso de:

• Manejo inadequado

• Não atenção das instruções de uso

• Reparações por terceiros, especialistas não autorizados

• Colocação e câmbio de „peças não originais”

• Utilização não conforme as „prescrições”

• Caídas da instalação eléctrica ao não observar os re-

gulamentos eléctricos e as prescrições da VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Recomendamos-lhe que:

m

Antes da montagem e da operação de serviço leia o

texto completo das instruções de uso.

Estas instruções de uso lhe devem possibilitar o conheci-

mento da máquina e usar suas possibilidades de aplica-

ção conforme os regulamentos.

As instruções de uso contêm advertências importantes so-

bre como você pode trabalhar de forma segura, competen-

te e económica e como evitar perigos, poupar custos de

reparação, diminuir perdas de tempo e aumentar o tempo

de vida da máquina.

Além de ter em conta as prescrições de segurança destas

instruções de uso você deve observar para o funcionamen-

to da máquina os regulamentos vigentes em seu país.

Guardar as instruções de uso, protegidas da sujeira e hu-

midade por uma folha de plástico, junto com a máquina.

Devem ser lidas e observadas cuidadosamente por cada

pessoa que opere a máquina antes de começar a traba-

lhar. Devem operar a máquina somente as pessoas que

estejam instruídas para o seu uso e que saibam sobre os

perigos que isso implica. Deve-se respeitar a idade míni-

ma exigida.

Além das indicações de segurança contidas nas instruções

de uso e dos regulamentos especiais do seu país, deve-

-se considerar as regras técnicas geralmente reconhecidas

para o funcionamento de máquinas para trabalhar a ma-

deira.

Instalação

Prepare o local de trabalho em que deverá ser posi-ciona-

da a máquina. Assegure-se da existencia de espação suﬁ-

ciente para permitir uma actividade de trabalho segura e

sem falhas. A máquina está con-cebida para trabalhar em

espaçãos fechados e teráde ser posicionada de forma ﬁxa

sobre solo plano e resistente. O posicionamento seguro no

solo é garantida através da ﬁxação da máquina com 4 pa-

rafusos (Fig. 18).

Transporte

A máquina só pode ser transportada com dispositivos de

elevação apropriados (guindaste ou empilhadora). Como

ponto de ﬁxação do cabo deverá ser usado o cárter da roda

da lamina.

Nunca elevar pela bancada da serra !

Caso seja necessário deslocar a máquina com alguma fre-

quencia dentro do espação da oﬁcina, recomendamos a

utilização do dispositivo de condução.

Indicaçoes de segurança

• Na presente instruçao de serviço sinalizamos todos os

pontos relativos vos a sua segurança com os seguin-

tes Sinais.

• Não esquecer de comunicar todos os sinais de segu-

rança para todas as pessoas que vierem a trabalhar

com a máquina.

• A máquina foi construida segundo os mais recentes

reconhecimentos a nível técnico e os regulamentos

oﬁcialmente reconhecidos de seguranç técnica. Não

obstante, podem, durante a sua operagao, surgir peri-

gos de acidentes e de morte para o utilizador ou para

terceiros, ou daniﬁcaçoes da máquina ou de outros

valores reais.

•

Só podem ser utilizadas ferramentas que obedecem a

norma europeia EN 847-1.

50 portugues

• Observancia de todos os avisos de segurança ou de

perigo na máquina!

• Todos os avisos de segurança e de perigo na máquina

tem que ser mantidos completos e bem legíveis!

• Atençao no trabalho: Perigo de ferimento nos dedos e

nas maos mediante ferramenta de corte em rotagao.

•

Prestar atengao se a máquina se encontra bem apoiada

sobre um solo estável.

• Examinar as instalaçoes gerais de conexao. Não usar

cabos defeituosos.

• Manter as crianças afastadas da máquina ligada na

tomada.

• O operador deverá ter, pelo menos, 18 anos. Apren-

dizes deverao ter, pelo menos, 16 anos e deverao tra-

balhar somente sob controle de uma pessoa de mais

idade na máquina.

• Não distrair as pessoas que trabalham com a máquina.

• Se houver uma segunda pessoa a trabalhar junto a

serra circular de bancada para apanhar as ~ acabadas

de cortar, a máquina terá que estar obrigatoriamente

equipada com uma extensao de bancada. Esta segunda

pessoa só poderá trabalhar junto a área de recepc;:ao

da extensao de bancada.

• Manter a máquina sempre limpa de acumulaçao de

serragem e de resto de madeira.

• Usar roupa bem presa ao corpo. Retirar anéis, jóias e

pulseiras do corpo.

• Examinar sempre o sentido de giro do motor e da peya

- conferir conexao elétrica.

• Os dispositivos de seguranç da máquina Não deverao

ser desmontados ou inutilizados.

•

Trabalhos de reequipamento, instalayao, medigao e

limpeza deverao ser feitos somente com motor des-

ligado. Retirar a tomada e esperar até que o motor

se encontre completamente parado e que a pe~ Não

gire mais.

• Para eliminar avarias da máquina, sempre desligá-Ia

previamente. Retirar a tomada.

• Durante todas as fases de serviço, a máquina deverá

estar ligada a um equipamento de aspiraço de fabrico

scheppach. Para tal, tenha em consideraço o seu uso

apropriado.

• Quando se trabalhar com a máquina, devem ser mon-

tados todos os equipamentos de proteyao e todas as

coberturas.

• Utilizar somente chapas de serra bem aﬁadas sem fen-

das e Não deformadas.

• Não se devem utilizar chapas de serra circular feitas

de a~o de corte rápido de alto rendimento.

• A cunha divisória é um dispositivo importante de segu-

ranç. É mediante esta cunha que se conduz a peya de

trabalho e se impede o fechamento da fenda de corte

e o retomo da peya de trabalho.

• Abaixar a tapa de cobertura até a altura da ferramenta

em caso de processo de trabalho.

• A mesma deverá estar colocada horizontalmente sobre

a chapa da serra.

• Para o corte longitudinal de peyaS de madeira estrei-

tas, inferiores a 120 mm, é absolutamente necessário

utilizar a barra de empurro. Toma-se necessária a uti-

lizaçao da barra de empurro para evitar que as maos

trabalhem nas proximidades da lamina da serra.

• Para eliminar avarias da máquina, sempre desligá-Ia

previamente. Retirar a tomada.

• Em caso de corte da serra problemático deve efetuar-se

a renovagao correspondente. Retirar sempre a tomada.

• Antes de entrar em funcionamento, a máquina deverá

ser ligada a um equipamento de aspiraçao que possua

um tubo de aspiraçao ﬂexível e diﬁcilmente inﬂamável.

Ao ligar a serra circular de bancada o equipamento de

aspirayao deverá entrar também automaticamente em

funcionamento.

• Mesmo em caso de pequenas mudanças de posiçao

desligar a máquina ou a instalagao de qualquer fonte

de energia! Antes de recolocar a máquina em funcio-

namento ligá-Ia nova e devidamente a rede!

• As ligaçOes e os consertos do equipamento elétrico

podem ser efetuados apenas por um especialista ele-

tricista.

• Os dispositivos gerais de proteçao e de segurança de-

verao ser montados imediatamente após as realizaçOes

dos trabalhos de reparagao e de manutençao.

Uso apropriado

• A máquina obedece as actuais normas europeias so-

bre maquinaria.

• A serra circular de bancada scheppach Tisa 3.0 é con-

siderada como sendo semi-estacionária de acordo com

pr EN 1870-1.

• Para transportar a máquina, pegue bem na bancada

com as duas maos na parte de trás e a frente e le-

vante-a.

• Se Não for utilizado um „Suporte inferior scheppach”,

a máquina deverá ser colocada num suporte estável

semelhante a bancada para que possa, desse modo,

assegurar a estabilidade da máquina. A altura de ser-

viço deverá ser de, pelo menos, 850 mm.

•

A máquina comporta uma área de trabalho que se en-

contra na frente da máquina, a esquerda da lamina

da serra.

• A área de trabalho bem como as imediaçóes da má-

quina deverao estar completamente livres de objectos

estranhos que possam provocar anomalias e, assim,

causar acidentes.

• Todas as pegas de madeira a serem trabalhadas Não

deverao apresentar objectos estranhos, tais como pre-

gos ou parafusos.

• Antes de entrar em funcionamento, a máquina deverá

ser ligada a um equipamento de aspiraço com um tubo

ﬂexivel e diﬁcilmente inﬂamável.

• A aspiraçao deverá ligar automaticamente ao ligar a

serra circular de bancada. A velocidade de aspiraço do

tubo deverá ser de 20 m/s.

• O dispositivo de accionamento automático scheppach

encontra-se a venda dentro da gama dos acessórios.

Modelo ALV 2 Art. N° 7910 4010 230 V/50 Hz

Modelo ALV 10 Art. N° 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz

Ao ligar a máquina, o equipamento de aspiraço liga-se

automaticamente depois de 2-3 segundos de espera.

Deste modo, evita-se uma sobrecarga no quadro dos

fusiveis das instalaçóes. Depois de desligar a máquina,

portugues 51

o equipamento de aspiraço desliga-se automaticamen-

te depois de 3-4 segundos. Assim, o pó residual é de-

vidamente aspirado como manda o regulamento sobre

materiais perigosos. Para além disso, poupa energia e

reduz o ruido. O equipamento de aspiraço só funciona

durante o período de funcionamento da máquina.

•

Para trabalhos no sector industrial é necessária a utili-

zaçao do aspirador woova 7 da scheppach. Não desligue

ou desloque o equipamento de aspiraço ou o aspirador

enquanto a máquina estiver em funcionamento.

• A serra circular de bancada scheppach é apenas conce-

bida para o tratamento de madeira e outros materiais

similares. Deverao ser apenas e exclusivamente utili-

zadas peQaS de ferramenta e acessórios scheppach.

Dependendo do recorte e do tipo de madeira (maciga,

contraplacado ou aglomerado) deverá ser utilizada a

lamina de serra apropriada, em conformidade com o

disposto na norma comunitária europeia EN 847-1.

Por favor, consulte o capítulo „pegas de ferramenta

acessórias” da scheppach.

• Utilizar a máquina somente em condic;:óes tecnica-

mente impecáveis, e em observancia absoluta das ins-

truçóes de servivo, com plena consciéncia professio-

nal em termos da utilizaço devida, da seguranga e

dos perigos! E especialmente reparar (mandar repa-

rar) imediatamente qualquer falha que possa afectar

a segurança!

• Todas as normas estritas de prevençao de acidentes

e todas as regras técnicas, reconhecidas geralmente

como necessárias, deverao ser respeitadas.

• O aparelho scheppach poderá ser somente usado, man-

tido e reparado por pessoas que conheçam todos os

perigos relacionados com a utilizaçao dos mesmos.

Quaisquer mudanças arbitrárias efetuadas no aparelho,

implicam na exclusao da responsabilidade do produtor

sobre todos os danos resultantes.

• O aparelho scheppach pode ser usado somente em-

pregado com pe~as de reposiçao, acessórios e chapas

originais do produtor.

• Qualquer utilizaçao além desses objetivos Não corres-

ponde com os objetivos indicados. O produtor Não as-

sume nenhuma responsabilidade sobre os danos que,

entao, possam ocorrer. O usuário assume todos os ris-

cos correspondentes.

Riscos implícitos

A máquina foi construída de acordo com o nível actual do

desenvolvimento da técnica e de acordo com as regras de

segurança reconhecidas. Não obstante disso podem surgir

alguns riscos residuais durante o trabalho com a máquina.

• Ao conduzir incorrectamente a pe~a a trabalhar há

perigo de ferimento de dedos e maos pela lamina de

serra em rotaçao.

• Perigo de ferimento pela ~a catapultada em consequé-

ncia de ﬁxaçao ou conduçao incorrectas.

• Perigo para a saúde causado por ruído. Durante os

trabalhos a máquina ultrapassa o nível permissível de

ruído. Utilizar obrigatoriamente o equipamento pessoal

de protecçao como protectores para os ouvidos.

• Ferimentos podem ser causados por uma lamina de

serra defeituosa. Controlar regularmente se a lamina

de serra está intacta.

• Perigos causados pela corrente eléctrica ao utilizar

cabos eléctricos impróprios.

• Se utilizar pegas acessórias scheppach, Não se esquega

de ter em atençao e ler cuidadosamente as instruçóes

de uso que as acompanham.

• Além disso e apesar de todas as precauçóes pode haver

riscos residuais Não evidentes.

• Pode minimizar os riscos residuais considerando as

„regras de segurança” e a „especiﬁcaço do uso” e,

seguindo as instruçóes na sua integra.

Tisa 3.0

Volume fornecido

Serra circular de mesa com

motor e interruptor

Pés e escoras transversais

Lâmina de serra Ø 315 mm

Manga de aspiração

Tampa

Mangueira de aspiração

NW 50 x 2 m

Rachador

Encaixe longitudinal com

trilho de esquadro

Prolongamento da mesa

Chave para lâmina de serra

Bastão corrediço

Instruções de uso

Acessórios especiais – Página

PO55

Dados técnicos

Comprimento total com

prolongamento da mesa

1265 mm

Comprimento total sem

prolongamento da mesa

850 mm

Largura total

690 mm

Altura total

1095 mm

Tamanho da mesa

790 x 590 mm

Altura da mesa

850 mm

Diâmetro de lâmina da serra

max.

315 mm

Diâmetro de lâmina da serra

min.

250 mm

Zahnbreite

2,8 mm

Altura de corte com 90°

82 mm

Altura de corte com 45°

65 mm

Largura de corte com corte

angular de 90°

260 mm

Regulagem de altura da lâmina

da serra

85 mm

Campo de rotação da lâmina

da serra

90° – 45°

Rotações

2800 /min.

Velocidade de corte

46 m/sec.

Corte paralelo – largura max.

345 mm

Calibre de corte transversal

0° – 60°

Peso

60 kg

Absaugung Anschluß

Ø 100 mm

Volumenstrom

565 m

3

/h

stat. Unterdruck (20m/sec)

560 Pa

Sistema motriz

Motor eléctrico (V~ / Hz)

110/230/50 400/50

Potência de recepção P1

2200 3000 4200

Potência de emissão P2

1500 2200 3000

Rotações do motor

2800 min

-1

Modo de funcionamento

S6 / 40 %

Valor nominal acústico

Os valores de emissão acústica produzidos no local de tra-

52 portugues

balho segundo a EN 23746 para o nível acústico ou EN

31202 (factor de correcção k3 calculado segundo anexo

A.2 de EN 31204) para o nível de pressão acústica se

baseiam nas condições de trabalho enumeradas abaixo a

ISO 7904 anexo A.

Nível de potência acústica em dB

Ponto morto L

WA

= 90 dB(A)

Trabalho L

WA

= 105 dB(A)

Nível de pressão acústica no local de trabalho

em dB

Ponto morto L

pAeq

= 77,2 dB(A)

Trabalho L

pAeq

= 89,3 dB(A)

Para os valores de emissão nomeados vale um

suplemento de insegurança de medição de K

= 4 dB

Dados sobre a emissão de pó

Os valores de emissão de pó medidos segundo os „Prin-

cípios para o exame de emissão de pó (parâmetros de

concentração) de máquinas para trabalhar a madeira da

Comissão Técnica para madeira estão abaixo de 2 mg/m3.

Assim com a conexão da máquina a uma aspiradora in-

dustrial apropriada com mínimo 20 m/s de velocidade do

ar pode-se assegurar o cumprimento duradouro do valor

limite TRK para pó de madeira estabelecido na República

Alemã.

Montagem

Devido a razões de embalagem a sua máquina scheppach

não está completamente montada.

Para a montagem colocar a placa da mesa da serra ao

contrário. Para proteger a superfície da mesa colocar um

cartão no meio.

FERRAMENTAS DE MONTAGEM

No volume fornecido vem

2 Chaves para lâmina de serra SW 46/19 und SW 17

Devido a razões de embalagem a sua máquina Scheppach

não está completamente montada.

Para a montagem colocar a placa da mesa da serra ao con-

trário. Para proteger a superfície da mesa colocar um cartão

em baixo.

Montagem da manga de aspiração, Fig. 1

1 Montar a manga de aspiração na tampa de protecção

4 Parafusos hexagonais M6 x 10

4 Porcas hexagonais M6

Montagem dos pés de suporte, Fig. 2

1 Atarraxar todos os parafusos e porcas ﬁrmemente.

2 Cada pé de suporte será atarraxado na mesa com 4

parafusos hexagonais M6x16, 4 anilhas dentadas A6,4

e 4 porcas hexagonais M6

Como apoio para a palheta, o parafuso de cabeça cilín-

drica M6 x 40 será ﬁxado com duas porcas a esquerda

do pé do cavalete. Atrás do pé do cavalete a armação

será ﬁxada com dois parafusos sextavados M8 x 16 e

com arruelas.

Logo colocar as capas dos pés nos pés de suporte.

Montagem das escoras longitudinais e transversais, Fig. 2

1 Cada escora longitudinal e transversal será atarraxada

na mesa com 1 parafuso hexagonal M6x16, 1 anilha

dentada A6,4 e 1 porca hexagonal M6

2 Logo ajustar bem todos os parafusos e porcas.

Montagem do interruptor, Fig. 3

1 Montar a chapa de comando na mesa com 2 para-

fusos hexagonais M8x16, 2 anilhas A8,4 e 2 porcas

hexagonais M8

Montagem do prolongamento da mesa, Fig. 4

1 Atarraxar todos os parafusos e porcas ﬁrmemente.

2 Montar a placa de prolongamento da mesa com 2 pa-

rafusos hexagonais M6x16, 2 anilhas Ø6 e 2 porcas

hexagonais M6 atrás da mesa da serra.

3 Montar as escoras de apoio com 2 parafusos hexagonais

M6x16, 2 porcas hexagonais M6 e 2 anilhas Ø6 na

escora transversal.

4 Montar as escoras de apoio com 2 parafusos hexagonais

M6x16 e 2 porcas hexagonais M6 no prolongamento

da mesa.

Colocar a serra circular de mesa outra vez sobre os pés.

Arrume a máquina. Regule a placa de prolongamento

a altura da placa da mesa da serra e aperte todos os

parafusos.

Montagem do rachador, Fig. 5

Soltar 2-3 voltas os parafusos hexagonais do suporte do

rachador, mas NÃO DESATARRAXAR TOTALMENTE. Co-

locar o rachador e ajustar levemente os parafusos hexa-

gonais.

O ajuste efectua-se depois da montagem da lâmina da

serra e deve ser efectuado depois de cada recambio. Logo

ajustar bem os parafusos hexagonais.

Montagem da tampa, Fig. 6

1 Montar a tampa com 1 parafuso redondo achatado

M6x40, 1 anilha A6,4 e 1 porca borboleta M6 no

rachador.

2 Colocar mangueira de aspiração NW50.

Fig. 7

1 Montar suporte de mangueira atrás a direita no canto

da mesa, colocar mangueira.

2 Unir com ﬂanges a mangueira no apoio inferior.

Montagem do encaixe longitudinal, Fig. 8

3 Coloque os depósitos na tampa de união.

4 Montar a tampa de união na tampa da mesa com 2

parafusos cilíndricos M6x30, 2 anilhas dentadas A6,4

e 2 porcas hexagonais M6.

Montagem do carril de encaixe, Fig. 9

1 Montar a chapa intermédia ao encaixe longitudinal com

2 parafusos redondos achatados M6x50, 2 anilhas Ø6

e 2 porcas hexagonais M6.

2 Deslize os carris de encaixe para a chapa intermédia

e aperte-a com porcas borboleta.

Texto Fig. 9:

1 = superfície da instalação alta

portugues 53

2 = superfície de instalação baixa

Para ajustar suba a tampa de união, para soltar puxe

para baixo.

Montagem do calibre de corte transversal, Fig. 10

1 Atarraxar o carril guia (1) com anilhas a distância (2)

no lado esquerdo da mesa.

2 Parafusos hexagonais M6x16 (3)

2 Anéis de couro B6 (4)

2 Porcas hexagonais M6 (5)

2 Atarraxar sarrafo corrediço (6), Chapa corrediça (7) e

braço corrediço (8).

2 Parafusos hexagonais M6x16 (3)

1 Parafuso hexagonal M6x10 (10)

3 Anilhas Ø 6 (9)

3 Porcas hexagonais M6 (5)

3 Atarraxar parte giratória (11) ao braço corrediço (8).

1 Parafuso redondo achatado M6x10 (12)

1 Anilha Ø 8 (13)

1 Anilha Ø 6 (9)

1 Porca borboleta M6 (14)

4 Controlar a viabilidade do calibre de corte transversal

em todas as funções e em caso necessário ajustar a

chapa e sarrafo corrediços.

Montagem / câmbio da lâmina da serra, Fig. 11

A montagem e câmbio da lâmina da serra só devem ser

efectuados com a ﬁcha a corrente desligada.

Só colocar lâminas originais de scheppach. No caso de

produtos estranhos não nos responsabilizamos.

4 Baixar a regulação da altura da lâmina de serra.

5 Colocar a lâmina da serra por baixo na ﬂange de en-

caixe do eixo do motor. Ao colocar a ﬂange de aperto

considerar o nivelamento.

6 Ao ajustar o parafuso hexagonal com a chave de fenda

hexagonal SW17 sustentar a ﬂange da lâmina da serra

com a chave hexagonal SW46.

Ajuste do rachador, Fig. 12

O ajuste do rachador deve ser efectuado depois de cada

câmbio de lâmina da serra.

O rachador dever estar alinhado com a lâmina da serra. A

distância entre a lâmina da serra e o rachador pode ser de

máximo 8 mm.

O rachador é um dispositivo de protecção importante que

conduz a peça e que evita fechar o traço da serra atrás da

lâmina e com isso o contragolpe da peça.

Preste atenção na espessura do rachador (ver os números

dados no rachador). O rachador não dever ser mais ﬁno

que o corpo da base da lâmina da serra nem mais grosso

que a largura do traço da serra.

Por em funcionamento

Prestar atenção as instruções de segurança

A máquina só pode ser posta em funcionamento com to-

dos os dispositivos de segurança e protecção montados.

Depois de ligada à corrente a máquina está pronta para

funcionar.

A tampa deve ser descida até a peça depois de cada pro-

cesso de trabalho.

Para cortes embutidos retirar a lâmina de suporte com a

tampa depois de soltar as porcas borboleta.

Regulagem obliqua da lâmina da serra, Fig. 13

1 Depois de afrouxar as porcas borboleta a lâmina é regu-

lável sem escalonamento de 90° até 45° (ver escala).

Revise a posição 90°- e 45° antes de por em funcio-

namento! Efectuar um corte de prova!

Reajustar os parafusos de regulagem 1 e 2 se for ne-

cessário.

Regulagem da altura da lâmina da serra, Fig. 14

1 Depois de afrouxar as porcas borboleta a lâmina da

serra e regulável sem escalonamento de 0 até 82 mm

de altura de corte (ver escala).

Seleccionar curta distância entre a lâmina da serra e

a peça para um trabalho seguro e limpo.

Cortes longitudinais, Fig. 15

Utilizar o encaixe longitudinal para cortes paralelos. Em

trabalhos de corte de mais de 120 mm utilizar a régua de

encaixe com o lado de encaixe alto (1) e para cortes de

largura menor de 120 mm com o lado de encaixe baixo

(2). Conduzir a peça com o bastão corrediço fornecido.

Cortes transversais, sem ilustração

Para cortes transversais e angulares utilizar o calibre de

corte transversal ou a placa corrediça. Ambas peças são

fornecidas como acessórios especiais. A escala de regu-

lagem do calibre de corte transversal alcança de 0 – 90°.

Indicaçoes para o trabalho

TRABALHO COM A SERRA CIRCULAR

Cortar e recortar, Fig. A

Instrumento: Lamina de serra pIo corte longitudinal

Procedimento:

Colocar sempre as peçõas a cortar com a barra de guia

retirada e bloqueada. Fixar a tábua com a ponta de cen-

tragem do carro ﬁxo e, empurrando o carro móvel. ﬁxar o

outro lado da tábua na ponta do carro móvel. Puxado o

cabo de desbloqueio. poder-se-á fazer o recorte.

Colocar as tábuas Não planas com o lado concavo para

baixo e, empurrando-as, ﬁxá-Ias bem na ponta dianteira.

Colocar as maos fora da linha de corte. com os dedos uni-

dos.

Cortar peças largas, Fig. B

(Largura da peça superior a 120 mm)

Instrumento: Lamina de serra pIo corte longitudinal

Procedimento:

Ajustar o encosto paralelo em correspondencia a largura

da peça a trabalhar. Prestar atenção as maos! Quando do

corte saem peças estreitas, usar somente a mão direita

na área da lâmina ou empurrarar a peça por meio duma

pega empurradora. No caso de haver perigo da i peça ﬁcar

encravada entre lâmina, cunha abridora e encosto retirar

o encosto ate ao centro da lamina da serra ou usar um

encosto auxiliar curto.

Nas ﬁguras das páginas K4/K5 a cobertura superior da la-

54 portugues

mina foi desenhada a tracejado ou, em alguns casos. não

foi indicada para mostrar mais claramente o processo e os

instrumentos. Mas, em todos os trabalhos mostrados nas

páginas K4/K5 é necessário trabalhar com a cobertura da

lamina posta!

Cortar peças estreitas, Fig. C

(Largura da peça inferior de 120 mm)

Instrumento: Lamina de serra pIo corte longitudinal

Procedimento:

Ajustar o encosto paralelo em correspondencia à largura

da peça a trabalhar. Mover a peça com as duas mãos, mas

na área da lâmina usar a pega empurradora para empurrar

a peça ate esta ultrapassar a cunha abridora. Trabalhando

com peças curtas usar a pega empurra-dora desde o inicio

do corte.

Cortar arestas e ripas, Fig. D

Instrumento: Umina de serra circular para corte fino

Procedimento:

Montar o encosto com o lado baixo ou usar um encosto

auxiliar baixo. Empurrar a peça com a pega empurradora

até a peça se encontrar na área da cunha abridora. Tra-

balhando com peyas compridas use o prolongamento de

mesa de modo a impedir a queda da peça no ﬁm do corte.

Observagao: Dispositivos que devem ser ﬁxados na má-

quina, devem ser aparafusados. A ﬁxagao a máquina por

meio de sargentos é somente provisória.

Corte transversal de peças estreitas, Fig. E

Instrumento: Lamina de corte transversal com dentes finos

Procedimento:

Ajustar a régua de desvio de maneira a que as peças cor-

tadas não possam tocar a parte da lamina que gira para

cima. Manejar as peças só com o encosto transversal ou a

guia para corte transversal. Nunca usar as mãos para tirar

peças ou aparas da área da lamina!

Corte coberto, fendas e batoques (encaixes), Fig. F + G

Procedimento:

Ajustar a cunha abridora de maneira a que funcione de

cobertura traseira da lâmina (ajuste para corte coberto).

Ajustar o encosto paralelo segundo as dimensoes da fenda

ou do batoque e segurar o encosto contra desvios laterais.

Manejar a peça por meio da guia auxiliar, a mao direita

deve segurar a peça contra quedas; mas Não colocar a

mão inteiramente sobre o canto dianteiro!

Depois do corte retirar a guia auxiliar com a peça. As di-

mensões na abertura da guia auxiliar devem correspon-

der as dimensoes da peça. Para poder exercer a pressao

necessária a peça, a profundidade da abertura deve ser

aprox. 1 mm inferior à espessura da peça. Quando a pro-

fundidade da ranhura ou a altura do batoque atinge a di-

mensão do encosto C, e necessário aumentar o encosto

por meio de uma tábua adicíonal B ﬁxada por parafusos A.

Corte coberto, rebaixos, Fig. H

Instrumento: Limina de serra circular para corte fino

Procedimento:

Para abrir ranhuras usando o encosto escolher a sucessáo

dos cortes de maneira a que a ripa cortada saia no lado da

lamina afastado do encosto.

Para o corte coberto e o corte de rebaixos tirar a cobertura

superior da lâmina ou girar para cima a tampa protectora,

e baixar a cunha abridora. Prestar aten9áo a que a pe-

ça seja guiada com precisão (se necessário segurar o lado

posterior do encosto contra desvios).

Cortar cunhas, Fig. K

Instrumento: Limina de serra circular para corte fino

Procedimento:

Reduzir ao mínimo possível a fenda para a lamina na me-

sa. Empurrar a peça por meio da guia de cunha ate esta

ultrapassar a cunha abridora e lá tirar a cunha. Usar exclu-

sivamente guias de cunha que permitam guiar seguramen-

te a cunha ao longo da mesa (pequena tábua cobri-dora

ou pequena ripa que cubra a guia de cunha por todo o seu

comprimento).

Corte de inserção de peças curtas, Fig. L

Procediernto:

Tirar a cunha abridora e a cobertura superior da lamina ou

levantar a tampa protectora. Fixar seguramente o disposi-

tivo de ﬁxação da cunha abridora.

Ajustar o encosto transversal segundo a dimensáo de in-

serção e ﬁxar com dois sargentos (utilizar tábuas interme-

diárias para proteger a mesa). Encostar a peça no encosto

transversal e baixá-Ia com precisao. Empurrar a peça até

ao traçã ou até ao segundo encosto transversal. Depois ti-

rar a peça.

Corte de inseryáo de peças grandes, Fig. M

Procedimento:

Tirar a cunha abridora e a cobertura superior da lamina.

Fixar o disposi-tivo de inserção no encosto paralelo.

Ajustar o cepo de recepção e o cepo de limitação. Encos-

tar a peça no cepo de recepção e baixá-Ia com precisao.

Empurrar até ao cepo de limitação e retirar em posição

segura.

Depois do corte de inserção: imediatamente repor a cunha

abridora e o revestimento superior!

Manutenção

Por favor preste atenção as instruções de segurança PO 49.

m

Para todos os trabalhos de manutenção e limpeza

desligar o motor e retirar a ﬁcha da corrente.

Todos os dispositivos de segurança e protecção devem ser

montados imediatamente depois de efectuada a reparação

ou os trabalhos de manutenção.

2 A serra circular não precisa de manutenção, inclusive

o motor eléctrico. Estão excluídas disso as lâminas

desgastadas, assim como a tampa da mesa. Em caso

necessário renovar a tampa da mesa.

3 Manter a superfície da mesa sempre livre de resina.

4 Manter livre de madeiras e lascas a caixa de protecção

da lâmina da serra. Retirar eventuais pós de serragem

ao abrir a tampa da caixa protectora com a ﬁcha reti-

rada da corrente.

5

portugues 55

Ligação eléctrica:

m

O motor instalado está ligado

pronto para funcionar.

A ligação corresponde com as regulamentações VDE- e DlN.

A ligação à rede utilizada pelo cliente assim como o prolon-

gamento devem cumprir com estas disposições.

Dispositivo de freio do motor

A sua serra circular de mesa Tisa 3.0 está equipada com

um freio de efeito automático. A efectividade do freio co-

meça depois de desligar o motor de propulsão.

Indicações importantes:

O motor eléctrico está dimensionado para o modo de fun-

cionamento S 6 / 40 %.

Em caso de sobrecarga do motor, este se desliga automa-

ticamente. Depois de um tempo de esfriamento (de tempo

diferente) o motor pode voltar a ser ligado.

Ligações eléctricas avariadas

Com frequência se apresentam avarias de isolamento nas

ligações eléctricas. As causas são:

• Partes apertadas, quando os cabos são passados pela

janela ou aberturas de portas.

• Partes dobradas por ﬁxação ou condução incorrecta

do cabo de ligação.

• Cabos daniﬁcados por esmagamento.

• Danos de isolamento por puxar a ﬁcha de ligação.

• Rasgos por envelhecimento do isolamento. Tais liga-

ções eléctricas avariadas não devem ser utilizadas ha-

vendo risco de vida devido aos danos de isolamento!

Controlar as ligações eléctricas para veriﬁcar se não estão

daniﬁcadas. Ao controlar o cabo de ligação certiﬁque-se

primeiro de que ele não esteja conectado à corrente. As li-

gações eléctricas devem corresponder com os regulamen-

tos VDE e DIN respectivamente e com as regras locais da

EVE. Utilize apenas cabos com a denominação H 07 RN.

Por regra a denominação dos tipos deve estar impressa no

cabo de ligação.

MOTOR CORRENTE ALTERNA FIG. 16

• A tensão da rede eléctrica deve ser de 230 Volt / 50

Hz.

• Os cabos de extensão de até 25 m devem apresentar

um corte transversal de 1,5 milímetros quadrados, de

mais de 25 m mínimo 2,5 milímetros quadrados.

• A ligação à corrente será assegurada inerte com 16 A.

MOTOR TRIFÁSICO FIG. 17

• A tensão da rede deve ser de 400 Volt / 50 Hz.

• A ligação eléctrica e as extensões devem ser de 5 veios

= 3 P + N + SL.

• Os cabos de extensão devem apresentar mínimo um

corte transversal de 1,5 milímetros quadrados.

• A ligação eléctrica será assegurada como máximo com

16 A.

• Ao ligar a rede ou mudança do local de trabalho deve

ser controlada a direcção de rotação, em caso neces-

sário a polaridade deve ser cambiada. (ﬁcha CEE).

m

Instalações e reparações do equipamento eléc-

trico só podem ser efectuados apenas por pes-

soal técnico especializado.

Em caso de consultas por favor fornecer os seguintes dados:

• Fabricação do motor

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa da máquina

• Dados do interruptor – placa do modelo

Ao devolver o motor enviar sempre todo o sistema motriz

com interruptor.

Acessórios especiais

Calibre para corte transversal

Nr. art. 5100 2100

Placa corrediça

Nr. art. 7951 0000

Dispositivo para corte de placa

Nr. art. 7961 0000

Asas corrediças

Nr. art. 7963 1000

Comando automático

Nr. art. 7910 4010 Modelo ALV 2

Nr. art. 7910 4020 Modelo ALV 10

56 portugues

Ajuda para avarias

Avaria Possível causa Ajuda

A lâmina se afrouxa

depois de desligar o

motor.

Porca de sujeição frouxa Ajustes porca de sujeição, M20 rosca

HVTXHUGD

Motor não arranca. a) Porca de sujeição frouxa

b) Cabo de extensão defeituo-

so.

c) Ligações do motor ou inte-

rruptor.

d) Motor ou interruptor defei-

tuoso

a) Revisar a segurança da corrente.

b) Ver Inst.-de uso. “Ligação eléctrica”,

Páginas PO 54.

c) Deve ser revisado por pessoal não

estão em boas condições. técnico

HVSHFLDOL]DGR)UHLRQmRYHQWLOD

d) Ver Inst.-de uso. “Ligação eléctrica”,

Páginas PO 54.

Motor se adianta ou

DWUD]D

Condensador defeituoso. Deve ser cambiado por pessoal técnico

HVSHFLDOL]DGR

Motor não tem bom ren-

dimento, Desliga-se só

Sobrecarga por lâmina de serra

gasta Proteção térmica reage

Pronta para voltar a ligar

&RORFDUOkPLQDGHVHUUDD¿DGDGHSRLV

de um tempo de esfriamento.

3DUWHVTXHLPDGDVQD

super.

a) Porca de sujeição frouxa.

b) Lâmina de serra errada

D&RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD

E8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX

dentes para cortes longitudinais.

c) no corte longitudinal

d) no corte transversal

c) Encaixe longitudinal não

paralelo

d) Placa corrediça não paralela

c) Cambiar encaixe longitudinal.

d) Ajustar placa corrediça com a lâmina

da serra.

A página está carregando ...

'(

Nur für EU-Länder.

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR

ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU

WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW

1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ

GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF

WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW

IT

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH

QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP

LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ

gjenvinningsanlegg.

'.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

6.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

SI

6DPR]DGU]DYH(8

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL

RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD

RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY

SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD

+8

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL

HR

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

&=

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

recyklování.

PL

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

RO

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

LT

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

IS

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL

ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ

UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD

UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

A página está carregando ...

Scheppach Tisa 3.0 Manual do usuário

Scheppach Tisa 3.0 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos