Bowers & Wilkins CCM618 Manual do usuário

Marca: Bowers & Wilkins

Modelo: CCM618

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Custom Inwall

CCM618

Owner’s Manual

and Warranty

40º-60º

(20in)

100 mm

(12 in)

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6a

Figure 6b

Figure 9

120º

40º

0.5m

30cm

Figure 7

Figure 8

Figure 10

20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K

dBSPL

100

Frequency response

500.00 180 2.0 3.0

1.00K 180 2.0 3.0

2.00K

104 3.5 5.4

4.00K

76 4.7 6.7

8.00K

113 3.2 5.0

16.00K

73 5.0 6.9

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

Curve Freq BW Q DI

-90

dBSPL

Polar Response Horizontal

500.00 180 2.0 3.0

1.00K 180 2.0 3.0

2.00K

98 3.7 5.6

4.00K

58 6.2 7.9

8.00K

151 2.4 3.8

16.00K

96 3.7 5.7

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

Curve Freq BW Q DI

-90

dBSPL

Polar Response Vertical

20K

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....6

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................8

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................13

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................14

δηγίες ρήσεως ....15

Русский

Ограниченная

гарантия....................17

Руководство по

эксплуатации............17

"esky

Záruka .......................19

Návod k pouãití..........19

Magyar

Korlátozott garancia ..20

Használati útmutató ...21

Polski

Gwarancja .................22

Instrukcja

uÃytkownika ...............23

.......................24

.....................24

.......................26

....................26

English

Limited Warranty

Dear customer, welcome to B&W.

This product has been designed and

manufactured to the highest quality

standards. However, if something does go

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

warrant free of charge labour (exclusion

may apply) and replacement parts in any

country served by an official B&W

distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years from the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not affect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should

contact B&W national distributor in the

country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.

You can call B&W in the UK or visit our

web site to get the contact details of

your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for purchasing Bowers and

Wilkins CCM speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing

philosophy of B&W has been the quest for

perfect sound reproduction. Inspired by the

company’s founder, the late John Bowers,

this quest has entailed not only high

investment in audio technology and

innovation but also an abiding appreciation

of music and movies to ensure that the

technology is put to maximum effect.

These CCM speakers are intended for in-

ceiling applications. They feature

adjustment for tweeter angle and output

level so that their performance may be

tailored to a wide variety of practical

conditions.

However, no matter how good the speakers

themselves, they will not deliver their full

potential unless properly installed. Please

read through this manual fully. It will help you

optimise the performance of the system.

B&W distributes to over 60 countries

worldwide and maintains a network of

dedicated distributors who will be able to

help should you have any problems your

dealer cannot resolve.

Check the contents

This pack should contain:

2x Frame/baffle with drivers and crossover

2x Grille

2x Paint mask

2x Mounting template

Choosing the position

Check that there is no conflict with other

installations (pipe work, air conditioning,

power cabling etc.). In existing drywall

construction, use a stud-finding tool to

map the construction accurately and a pipe

detector to scan the proposed installation

position.

Ensure that there is enough clearance

behind the plasterboard (sheetrock) for the

clamps to swing out fully.

Avoid installing the speakers in the same

cavity as flimsy ducting, which may be

induced to rattle.

The speakers are designed to operate

satisfactorily in a wide range of cavity

volumes, ideally above 10 litres (0.4 cu ft),

so make sure the volume is not too

restricted.

The speakers are balanced for half-space

mounting (ie flush in a ceiling or soffit).

Placement near a wall/ceiling junction or in

a corner may give rise to too much bass

and a boomy quality to the sound. Try to

keep the speakers at least 0.5m (20in) from

wall/ceiling edges.

The following sections give guidance on

optimum positioning, but this may be

modified in line with domestic constraints.

WARNING: The speakers produce a static

magnetic field. They should not be placed

within 0.5m (20in) of equipment that may

be affected by such a field (eg Cathode

Ray Tubes in TVs and Personal

Computers).

Front speakers for audio or home

theatre

Best imaging for 2-channel is obtained

when the speakers are mounted in the

ceiling, making an angle between 40º and

60º at the centre of the listening position.

(figure 1)

For multi-channel home theatre the left and

right speakers should be approximately

0.5m (20 in) to the left and right of the

screen and about 0.5m (20 in) from the

plane of the screen or from the front wall in

the case of an audio-only installation.

(figure 2)

Surround speakers

The speakers should be positioned in the

ceiling about 0.5m (20 in) away from the

wall.

5.1 channel

The horizontal angle to the centre of the

listening position should be approximately

120º round from the centre of the screen.

(figure 3)

6.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

one centrally behind the listeners (figure 4)

7.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

two behind the listeners, subtending an

angle of approximately 40º. (figure 5)

Distributed audio

To maintain clarity and speech intelligibility,

it's important that listeners are never too far

off axis of the nearest speaker. The speaker

spacing will depend on the height of the

ceiling and the level of sound required.

More speakers played at a lower level will

give better clarity. We recommend that the

distance between adjacent speakers is no

more then 3 times the distance between

average ear height and the ceiling. For any

given spacing, there will be fewer weak

spots with a triangular grid than a

rectangular one. (figure 6)

PREPARING THE LOCATION

Choosing cable

Excessive resistance in the speaker cable

wastes power and alters the frequency

response of the speaker. Always try to keep

the resistance as low as possible with the

loop resistance preferably below 0.5 ohms

for non-critical applications and below

0.2 ohms for best results. Use the table of

figure 10 to calculate the minimum gauge

of cable required.

Existing drywall construction

(retrofit)

Mark the centre position of the speaker and

position the template so the mark shows

through the hole in the middle.

Trace round the outer edge of the template

and cut neatly just inside the line.

To improve the mechanical integrity of the

ceiling and reduce the likelihood of rattles,

we recommend you apply a bead of wood

glue or mastic along the joints between the

back of the plasterboard and the studs in

the vicinity of the speaker.

Run the cable to the aperture, allowing

enough length to comfortably connect the

speaker, but not too much, as the excess

may rattle against the structure.

New drywall construction

The speaker can be installed once the

ceiling is completed in the same manner as

retrofitting, but it is easier to position and

cut the hole if the optional pre-mount kit is

used before the plasterboard (sheetrock) is

fitted.

Staple or nail the PMK to the studs as

described in the instructions with the kit.

Run the cable and secure it to the PMK.

Allow enough length to comfortably

connect the speaker, but not too much, as

the excess may rattle against the structure.

Results are affected by how well the

plasterboard is attached to the studs and

we recommend gluing as well as screwing

or nailing the panels to the studs in the

vicinity of the speaker.

Once the board is fitted, the inner flange of

the PMK serves as a guide for a hole router

or saw.

Damping the cavity

Drape fibreglass or mineral wool matting at

the back of the ceiling board, covering the

aperture and extending at least 30cm (1 ft)

around the speaker into open void.

(figure 7)

IMPORTANT: Ensure that the materials you

use meet local fire and safety regulations.

Fitting the speaker

All connections should be made with the

equipment switched off.

Connect the cables, observing the correct

polarity.

With the grille removed, position the

speaker in the aperture and screw in the

4 screws visible from the front. These

screws automatically swing out clamping

dogs that locate behind the mounting

surface. Ensure that they have located

properly before fully tightening the screws.

A certain amount of flexing of the frame is

allowed to take up unevenness in the

mounting surface, but do not overtighten

the screws as excessive distortion of the

speaker frame may result.

Adjusting the speaker

The angle of the tweeter may be adjusted.

This, in conjunction with rotating the whole

speaker, allows you to optimise the sound

dispersion in relation to the listening area.

(figure 8)

Direct the tweeter towards the listening

area to improve high frequency definition

and imaging if the speaker has to be

mounted too far off line.

Conversely, in surround applications, it may

be desirable to point the tweeter away from

the listening area to create a more diffuse

sound field.

The switch on the front baffle provides

boost or cut to the speaker's high-

frequency output level to compensate for

listeners positioned severely off axis or a

dull acoustic (boost) or highly reflective

rooms (cut). (figure 9)

Customising

The frame has a paintable white semi-matte

finish, ready if necessary to be re-finished

to match your own decor. Fit the paint

mask before re-finishing. Do not re-finish

the drive units or baffle area behind the

grille. Avoid touching the drive units, as

damage may result.

Before painting the grille, peel off the fabric

scrim from the back, otherwise the pores

will get clogged and the sound will be

impaired. If the scrim does not stay in place

properly when replaced, spray the back of

the grille mesh (NOT the scrim) with a light

coating of 3M SprayMount adhesive or

similar.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ces

enceintes acoustiques Bowers & Wilkins

CCM.

Depuis sa création en 1966, la philosophie

de B&W a été la recherche permanente de

la perfection de la reproduction sonore.

Inspirée par son fondateur, le regretté John

Bowers, cette quête a nécessité non

seulement d’importants investissements

dans la technologie audio, mais aussi une

profonde connaissance de la musique et

des spécificités du son cinématographique.

Ces enceintes CCM ont été conçues pour

être encastrées au plafond. Elles

bénéficient d’un réglage de l’angle de

diffusion et du niveau de sortie du tweeter,

de telle manière que leurs performances

puissent s’adapter à une très large gamme

d’applications pratiques.

Cependant, quelle que soit la qualité

intrinsèque d’une enceinte acoustique, elle

ne peut délivrer ses meilleures

performances que correctement installée.

Nous vous conseillons donc de lire

attentivement ce manuel d’utilisation ; il

vous aidera à optimiser les performances

de votre installation.

B&W est distribué dans plus de 60 pays

dans le monde entier, par l’intermédiaire de

distributeurs spécialement sélectionnés ;

ceux-ci pourront vous aider à résoudre

d’éventuels problèmes ignorés par votre

revendeur.

Vérification du contenu de

l’emballage

L’emballage doit contenir :

2 x baffle/châssis avec les haut-parleurs et

le filtre

2 x grilles frontales

2 x masques de protection pour peinture

2 x gabarits de montage

Choix de la position

Vérifiez qu’il n’y ait aucun conflit avec une

autre installation (tuyau, climatisation,

câblage électrique, etc.). Dans les cloisons

en dur existantes, utilisez des outils

spéciaux pour sonder soigneusement le

mur et détecter la présence éventuelle de

conduits.

Assurez-vous qu’il y a suffisamment

d’espace derrière une cloison creuse pour

son encastrement, et que ses fixations

pourront être fermement maintenues.

Évitez d’installer les enceintes dans une

cavité où se trouvent déjà des gaines

flottantes susceptibles de vibrer.

Les enceintes sont conçues pour

fonctionner parfaitement dans une large

gamme de volumes de charge, idéalement

supérieurs à 10 litres ; assurez-vous que le

volume interne ne soit pas encombré.

Les enceintes sont équilibrées pour un

montage dans un espace relativement

dégagé (mur ou cloison). Une position trop

près de la jonction entre un mur et le

plafond peut se traduire par un excès de

grave et l’apparition de résonances dans

les basses. Essayez de conserver une

distance minimum de 0,5 mètre avec les

angles murs/plafond de la pièce.

Les paragraphes suivants vous donnent

quelques conseils pour un positionnement

optimum, conseils qui peuvent être adaptés

en fonction des contraintes particulières à

chaque situation.

ATTENTION : les enceintes produisent un

champ magnétique permanent. Elles ne

doivent donc pas être installées à moins de

0,5 mètre d’un appareil affecté par un tel

champ magnétique (par exemple, tube

cathodique d’un téléviseur ou moniteur

informatique).

Enceintes frontales audio ou

Home Cinema

La meilleure image stéréophonique

2 canaux sera obtenue en encastrant les

enceintes dans le plafond, selon un angle

compris entre 40° et 60° par rapport à la

position d’écoute privilégiée. (figure 1)

Pour le Home Cinema multicanal, les

enceintes gauche et droite doivent être

placées à environ 0,5 mètre des bords

gauche et droit de l’écran, et non éloignées

de plus de 0,5 mètre du plan de l’écran ou

du mur frontal, dans le cas d’une

installation purement audio. (figure 2)

Enceintes surround

Les enceintes doivent être encastrées dans

le plafond à une distance d’au moins

0,5 mètre des murs.

5.1 canaux

L’angle horizontal formé par le centre de la

position d’écoute doit être

approximativement de 120° par rapport au

centre de l’écran. (figure 3)

6.1 canaux

Placez deux enceintes sur les côtés, en

ligne avec la zone centrale d’écoute, plus

une au centre, derrière les spectateurs.

(figure 4)

7.1 canaux

Placez deux enceintes sur les côtés, en

ligne avec la zone centrale d’écoute, et

deux enceintes derrière les spectateurs,

formant un angle d’environ 40°. (figure 5)

Distribution sonore

Pour maintenir transparence sonore et

intelligibilité, il est important que les

auditeurs ne puissent se trouver trop loin

de l’axe d’émission du haut-parleur le plus

proche d’eux. L’espacement des haut-

parleurs dépendra donc de la hauteur du

plafond et du niveau sonore désiré. De

nombreux haut-parleurs utilisés à faible

niveau sonore sont meilleurs pour

l’intelligibilité générale. Comme règle, nous

recommandons que la distance entre deux

haut-parleurs ne soit pas supérieure à

3 fois la distance entre les oreilles des

auditeurs et le plafond. Dans un espace

donné, il est préférable d’utiliser plusieurs

configurations triangulaires éloignées les

unes des autres plutôt qu’une seule

rectangulaire. (figure 6)

PRÉPARATION DE

L’INSTALLATION

Choix du câble

Une résistance électrique trop élevée du

câble de liaison limite la puissance et altère

la réponse en fréquence de l’enceinte.

Toujours conserver la résistance la plus

faible possible, de préférence au-dessous

de 0,5 ohm pour les installations les plus

critiques, et 0,2 ohm pour des résultats

optimaux. Consultez le tableau de la

figure 10 pour calculer le diamètre minimum

(gauge) requis pour les câbles.

Cloison creuse existante

Marquez le centre de la position désirée

pour l’enceinte, puis positionnez le gabarit

en fonction de ce trou central.

Tracez le contour externe du gabarit sur le

mur, puis couper la cloison précisément

juste à l’intérieur de ce tracé.

Pour améliorer la rigidité mécanique du

plafond et éliminer tout risque de vibrations,

nous vous recommandons d’appliquer un

cordon de colle ou de mastic entre la

cloison proprement dite et ses supports,

dans tout le voisinage de l’enceinte.

Passez le câble dans l’ouverture, en

laissant suffisamment de longueur pour

pouvoir confortablement brancher

l’enceinte, mais pas trop tout de même afin

d’éviter tout risque de vibration ultérieure.

Nouvelle cloison creuse

L’enceinte peut être installée une fois le

double plafond posé, exactement comme

dans le cas précédent. Mais il sera

sûrement plus simple de localiser la

position, faire le trou et fixer le kit de

prémontage optionnel avant que le

revêtement externe du plafond ne soit mis

en place.

Agrafez ou clouez le kit PMK aux supports

de cloison comme indiqué dans les

instructions fournies avec le kit. Passez le

câble et sécurisez-le en le fixant sur le kit

PMK. Laissez suffisamment de longueur

pour pouvoir confortablement brancher

l’enceinte, mais pas trop tout de même afin

d’éviter tout risque de vibration ultérieure.

Les résultats dépendront aussi de la façon

dont le revêtement de la cloison est fixé sur

ses supports, et nous vous recommandons

de coller, en plus d’une fixation par

agrafage ou vissage, les panneaux placés

près de l’enceinte.

Une fois le panneau fixé, les bords

intérieurs du kit PMK servent de guides

pour le sciage.

Amortissement de la cavité

Dans le plafond, tendez de la laine de verre

ou minérale à l’arrière du panneau,

au-dessus de l’ouverture pratiquée et au

moins sur 30 cm tout autour de celle-ci.

(figure 7)

IMPORTANT : Assurez-vous que tous les

matériaux employés satisfont bien aux

normes de sécurité et anti-incendie en

vigueur.

Installation de l’enceinte

Tous les branchements doivent être

effectués avec l’équipement électronique

éteint.

Branchez le câble, en respectant la polarité

correcte.

La grille frontale étant retirée, positionnez

l’enceinte dans son ouverture, et vissez les

4 vis visibles depuis la face avant. Ces vis

déploient et serrent automatiquement les

crochets de fixation placés derrière le

châssis. Vérifiez qu’ils se sont tous

positionnés correctement avant de les

visser à fond. Un certain degré de flexibilité

du châssis est prévu pour compenser des

irrégularités de la surface de montage, mais

ne serrez pas trop les vis sous peine de

déformer définitivement le châssis de

l’enceinte.

Réglage de l’enceinte

L’angle du tweeter peut être réglé. Cela,

ajouté à la possibilité de retourner

l’enceinte intégralement, vous permet

d’optimiser la dispersion sonore vers la

zone souhaitée. (figure 8)

Diriger l’enceinte vers la zone d’écoute

souhaitée permet d’améliorer la réponse

dans l’aigu et la spatialisation générale si

l’enceinte est montée plus loin que la ligne

idéale.

Inversement, dans les applications

Surround, il peut être souhaitable de diriger

le tweeter loin de la zone d’écoute des

spectateurs, afin de créer un meilleur

champ sonore diffus.

Le commutateur en face avant de

l’enceinte permet de remonter ou diminuer

le niveau des fréquences aiguës reproduites

par le tweeter, suivant la position des

auditeurs, soit qu’ils soient très éloignés de

l’axe du haut-parleur (position Boost), soit

au contraire que la pièce soit

acoustiquement trop brillante (position Cut).

(figure 9)

Personnalisation

Le châssis est recouvert d’une peinture

semi-mate, prête à recevoir une peinture de

finition adaptée à votre décoration. Retirez

la grille, et utilisez le masque de protection

pour peinture fourni avant de peindre. Ne

jamais tenter de peindre les haut-parleurs

ou la surface du baffle placée derrière la

grille ! Évitez aussi de toucher les haut-

parleurs pendant les travaux de peinture,

sous peine d’endommagement irrémédiable

de ceux-ci.

Avant de peindre la grille frontale, retirez

délicatement le tissu de protection interne,

afin de ne pas obstruer les pores de celui-

ci, ce qui dégraderait la qualité sonore. Si

le tissu refuse de se replacer correctement

ensuite, pulvérisez légèrement de la colle

en bombe type 3M SprayMount ou

équivalent à l’arrière de la grille (et PAS

directement sur le tissu).

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-

sellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

Inanspruchnahme von

Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch

nehmen müssen, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen

Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-

Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des

Landes, in dem Sie es gekauft haben,

wenden Sie sich bitte an die nationale

B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,

in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

Auskunft darüber geben, wo Sie das

Gerät reparieren lassen können. Die

Adresse der für das jeweilige Land

zuständigen Vertriebsgesellschaft

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien

oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach

Vorlage dieses Garantie-Booklets

(vollständig ausgefüllt und mit dem

Händlerstempel und dem Kaufdatum

versehen) erbracht. Alternativ können Sie

die Originalrechnung oder einen anderen,

mit Kaufdatum versehenen Beleg

einreichen, der Sie als Eigentümer des

Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der CCM-

Lautsprecher von Bowers und Wilkins.

Seit der Gründung 1966 war B&Ws

oberstes Anliegen die perfekte

Klangwiedergabe. Inspiriert durch den

Firmengründer John Bowers wird diesem

Streben nicht nur durch hohe Investitionen

in die Audio-Technologie und stetige

Investitionen Rechnung getragen, sondern

auch durch die Liebe zur Musik und zu

Filmen, um sicherzustellen, dass die

Technologie optimal eingesetzt wird.

Diese CCM-Lautsprecher sind für den

Einbau in die Decke konzipiert. Der Winkel

und der Ausgangspegel des Hochtöners

können optimal an die jeweiligen

Bedingungen angepasst werden.

Unabhängig davon, wie gut die

Lautsprecher selbst auch klingen – sie

können ihr gesamtes Potenzial nur

entfalten, wenn sie auch ordnungsgemäß

eingebaut sind. Lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung bitte vollständig

durch. Sie wird Ihnen dabei helfen, die

Systemleistung zu optimieren.

B&W liefert weltweit in über 60 Länder und

verfügt über erfahrene Distributoren, die

Ihnen zusammen mit dem autorisierten

Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um

Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu

ermöglichen.

Prüfen des Inhalts

Der Karton enthält:

2 x Rahmen/Schallwand mit Lautsprecher-

systemen und Frequenzweiche

2 x Lautsprecherabdeckung

2 x Lackiermaske

2 x Montage-Schablone

Auswahl der Position

Prüfen Sie bei einer bestehenden

Konstruktion aus Trockenbauplatten genau,

ob und wo sich Balken, Leitungen und

Rohre befinden.

Stellen Sie sicher, dass hinter der

Gipsbauplatte genügend Abstand für das

vollständige Ausfahren der Schnellbe-

festigungen ist.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in

dieselbe Öffnung wie dünne Rohrleitungen

einzubauen, da diese mitschwingen

können.

Die Lautsprecher sind in Öffnungen

unterschiedlicher Größe einsetzbar. Ideal ist

eine Einbaubauöffnung von mehr als

10 Litern Volumen. Stellen Sie daher sicher,

dass das Volumen nicht zu stark durch

Querbalken eingeschränkt wird.

Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in

eine Decke) eingesetzt. Eine Platzierung in

der Nähe des Wand-/Deckenübergangs

oder in einer Ecke ist zu vermeiden, da dies

zu einer Verstärkung des Basses und zu

einem Dröhnen führt. Installieren Sie die

Lautsprecher möglichst in einem Abstand

von mehr als 0,5 m zu den Wand-/Decken-

kanten. Den folgenden Abschnitten können

Sie Hinweise zur optimalen Positionierung

entnehmen. Die Rahmenbedingungen

können jedoch, je nach den Wohnbe-

dingungen, variieren.

WARNUNG: Die Lautsprecher erzeugen ein

statisches Magnetfeld, das sich über die

Gehäusegrenzen hinaus aufbaut. Daher

muss zwischen Lautsprecher und Geräten,

die durch dieses Feld beeinflusst werden

können (z.B. Bildröhren in Fernsehgeräten,

Computermonitoren usw.), ein Mindest-

abstand von 0,5 m bestehen.

Einsatz als Frontlautsprecher für

Audio oder HiFi-Cinema

Bei Stereo-Anwendungen wird das beste

Ergebnis erzielt, wenn die Lautsprecher in

die Decke eingebaut werden und einen

Winkel zwischen 40° und 60° zum Zentrum

des Hörbereichs bilden (Figure (Abb.) 1).

Bei Mehrkanal-HiFi-Cinema-Anwendungen

sollte der Abstand von linkem und rechtem

Lautsprecher zu den Kanten des

Fernsehers und der Abstand von der

Bildschirmebene bzw. von der vorderen

Wand bei reinen Audioanwendungen

ca. 0,5 m betragen (Figure (Abb.) 2).

Surroundlautsprecher

Die Lautsprecher sind in der Decke

ca. 0,5 m entfernt von der Wand zu

positionieren.

5.1-Kanal

Der horizontale Winkel zum Zentrum der

Hörposition sollte ca. 120° zum Bildschirm-

mittelpunkt liegen (Figure (Abb.) 3).

6.1-Kanal

Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den

Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des

Hörbereichs und einen mittig hinter den

Zuhörern (Figure (Abb.) 4).

7.1-Kanal

Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den

Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des

Hörbereichs und zwei hinter den Zuhörern,

die gegenüberliegend einen Winkel von ca.

40° bilden (Figure (Abb.) 5).

Verteilung der Lautsprecher

Um einen klaren Klang zu gewährleisten

und die Sprache gut verstehen zu können,

ist es wichtig, dass die Hörer niemals zu

weit entfernt von der Achse des nächsten

Lautsprechers entfernt sind. Der Abstand

der Lautsprecher hängt von der Decken-

höhe und dem gewünschten Schallpegel

ab. Spielen mehrere Lautsprecher mit

einem geringeren Lautstärkepegel, so

profitiert der Klang davon. Wir empfehlen,

den Abstand zwischen benachbarten

Lautsprechern nicht größer als 3mal den

Abstand zwischen der durchschnittlichen

Ohrhöhe und der Decke zu wählen. Bei

jedem gegebenen Abstand gibt es weniger

im Klang nicht so optimale Punkte, wenn

die Verteilung der Lautsprecher in einem

dreieckigen und nicht in einem rechteckigen

Raster erfolgt (Figure (Abb.) 6).

VORBEREITUNGEN FÜR DEN

EINBAU

Kabelauswahl

Durch einen sehr hohen Widerstand des

Lautsprecherkabels wird Energie

verschwendet und der Frequenzgang

verändert. Halten Sie den Widerstand stets

möglichst niedrig. Der Schleifenwiderstand

sollte in unkritischen Anwendungen

möglichst unter 0,5 Ohm liegen und unter

0,2 Ohm, wenn Sie beste Ergebnisse

erzielen möchten. Nutzen Sie die Tabelle in

Figure (Abb.) 10, um den erforderlichen

Mindestquerschnitt für das Kabel zu

bestimmen.

Bestehende Konstruktion aus

Trockenbauplatten

Markieren Sie die Mittelposition des

Lautsprechers und positionieren Sie die

Schablone so, dass sich die Markierung im

Loch in der Mitte befindet.

Zeichnen Sie eine Linie entlang der äußeren

Kante der Schablone und bleiben Sie beim

Ausschneiden genau auf der Linie.

Um die mechanische Festigkeit der Decke

zu verbessern und die Wahrscheinlichkeit

des Mitschwingens zu reduzieren,

empfehlen wir, entlang der Verbindungen

zwischen der Hinterseite der Gipsbauplatte

und den Balken in der Nähe des

Lautsprechers Holzleim oder Mastix

aufzutragen.

Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung.

Geben Sie ausreichend Kabel, um den

Lautsprecher problemlos anschließen zu

können, aber nicht zu viel, da über-

schüssiges Kabel gegen die Konstruktion

schwingen kann.

Neue Konstruktion aus

Trockenbauplatten

Ist die Decke fertiggestellt, so erfolgt der

Einbau auf dieselbe Art und Weise wie bei

einer bestehenden Konstruktion. Die

Positionierung und das Ausschneiden der

Öffnung sind jedoch einfacher, wenn der

optionale Vormontage-Rahmen (PMK) vor

dem Anbringen der Gipsbauplatte

eingesetzt wird.

Klammern oder nageln Sie das PMK an die

Balken, wie es in der dem Kit beiliegenden

Anleitung beschrieben wird. Führen Sie das

Kabel zum Befestigungspunkt am PMK und

sichern Sie es dort. Geben Sie ausreichend

Kabel, um den Lautsprecher problemlos

anschließen zu können, aber nicht zu viel,

da überschüssiges Kabel gegen die

Konstruktion schwingen kann.

Die Ergebnisse werden davon beeinflusst,

wie gut die Gipsbauplatte an den Balken

befestigt ist. Sie können die Platten sowohl

an die Balken in der Nähe des Lautspre-

chers kleben als auch schrauben oder an

den Balken festnageln.

Ist die Platte angebracht, dient der

Innenrand des PMKs als Orientierung beim

Ausschneiden mit einer Säge.

Dämmen der Öffnung

Drapieren Sie Matten aus Glasfaser oder

Mineralwolle an der Rückseite der Decken-

schalung. Bedecken Sie dabei die Öffnung

und führen Sie die Matten mindestens

30 cm um den Lautsprecher in den Hohl-

raum (Figure (Abb.) 7).

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die von

Ihnen eingesetzten Werkstoffe den örtlichen

Gebäude- und Brandschutzverordnungen

entsprechen.

Anbringen der Lautsprecher

Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte vor

dem Anschließen abgeschaltet sind.

Schließen Sie die Kabel an. Achten Sie

dabei auf die korrekte Polarität.

Positionieren Sie den Lautsprecher (ohne

Abdeckung) in der Öffnung und schrauben

Sie die 4 von der Front aus sichtbaren

Schrauben ein. Durch Anziehen dieser

Schrauben werden automatisch Schnell-

befestigungen hinter die Montagefläche

geschoben. Stellen Sie sicher, dass die

Schnellbefestigungen exakt ausgerichtet

sind, bevor Sie die Schrauben festziehen.

Ein gewisses Maß an Biegung des

Rahmens ist erlaubt, um Unebenheiten an

der Montagefläche auszugleichen.

Überdrehen Sie die Schrauben jedoch

nicht, da sich der Lautsprecherrahmen

dadurch stark verzieht.

Ausrichten des Lautsprechers

Der Winkel des Hochtöners kann

eingestellt werden. Ferner lässt sich der

Lautsprecher selbst drehen, so dass

insgesamt eine optimale Schallabstrahlung

auf den Hörbereich gewährleistet wird.

(Figure (Abb.) 8)

Richten Sie den Hochtöner auf den

Hörbereich, um die Hochtonwiedergabe

und das Klangbild zu verbessern, wenn der

Lautsprecher zu weit von der Hörachse

entfernt montiert werden muss.

Umgekehrt kann es bei Surroundanwen-

dungen vorteilhaft sein, den Hochtöner

nicht auf den Hörbereich zu richten, um ein

diffuseres Schallfeld zu erzeugen.

Mit dem Schalter an der vorderen

Schallwand kann der Ausgangspegel des

Hochtöners optimal so eingestellt werden,

dass auch außerhalb der Hörachse

befindliche Zuhörer erstklassige Klang-

qualität genießen können sowie dumpfe

Akustikverhältnisse oder die Effekte in stark

reflektierenden Räumen ausgeglichen

werden. (Figure (Abb.) 9)

Farbliche Abstimmung

Der Rahmen besitzt eine weiße Oberfläche

(halbmatt). Er ist lackierfähig und kann

farblich an die Umgebung angepasst

werden. Bringen Sie die Lackiermaske an,

bevor Sie mit dem Lackiervorgang

beginnen. Lackieren Sie weder die

Lautsprechereinheiten noch den

Schallwandbereich hinter der Abdeckung.

Vermeiden Sie es, die Lautsprechersysteme

zu berühren, da dies zu Beschädigungen

führen kann.

Auch die Abdeckung kann lackiert werden.

Zuvor muss jedoch der Stoff von der

Abdeckung entfernt werden, da sich

ansonsten das Gewebe zusetzt, was zu

einer Beeinträchtigung der Klangqualität

führt. Lässt sich der Stoff nicht ohne

weiteres wieder befestigen, entfernen Sie

ihn noch einmal und besprühen die

Rückseite der Metallabdeckung (NICHT den

Stoff) mit einer dünnen Schicht 3M-

Sprühkleber oder Ähnlichem.

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.

Este producto ha sido diseñado y fabricado

de acuerdo con las más altas normas de

calidad. No obstante, si hallara algún

desperfecto, B&W Loudspeakers y sus

distribuidores nacionales garantizan, sin

coste alguno para usted, la mano de obra

(es posible que haya excepciones) y la

reposición de piezas en cualquier país

donde se cuente con un distribuidor

autorizado de B&W.

Esta garantía limitada es válida por un

período de cinco años desde la fecha de

compra y de dos años para las partes

electrónicas, incluyendo sistemas de

altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no

cubre ni el transporte, ni otros costes,

ni ningún riesgo por traslado,

transporte e instalación de los

productos.

2 La garantía será aplicable

exclusivamente para el propietario

original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá validez solamente

si se trata de materiales defectuosos

y/o de fabricación existentes en el

momento de la compra, y no será

válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado

que no se corresponda con el uso

correcto tal como se describe en el

manual del usuario, negligencia,

modificaciones o la utilización de

piezas no originales de fábrica o no

autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,

guerra, disturbios sociales u otra causa

ajena al control razonable de B&W y

de sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, retirado o

convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o

modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel

nacional/regional de concesionarios o

distribuidores nacionales y, como

cliente, no afecta a sus derechos

estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo

garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,

siga el siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en

que fue adquirido, debería contactar

con el concesionario autorizado de

B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera

del país en que fue adquirido, debería

contactar con el distribuidor nacional

de B&W correspondiente al país donde

reside, que le asesorará sobre el lugar

al que enviarlo para que pueda ser

revisado. Para obtener información

sobre cómo contactar con su

distribuidor local, puede llamar a B&W

en el Reino Unido o visitar nuestro sitio

web.

Para validar su garantía, debe mostrar este

folleto de garantía debidamente rellenado y

con la fecha de compra estampada por su

concesionario. De lo contrario, tendrá que

mostrar la factura de venta original u otro

comprobante que demuestre su propiedad

y la autenticidad de su fecha de compra.

Manual de

instrucciones

Introducción

Gracias por adquirir cajas acústicas CCM

de Bowers and Wilkins.

Desde su creación en 1966, la filosofía de

B&W no ha sido sino la búsqueda continua

de la perfecta reproducción sonora.

Inspirada por el fundador de la compañía,

el ya desaparecido John Bowers, esta

búsqueda ha supuesto no sólo una elevada

inversión en tecnología e innovación

aplicadas al mundo del audio sino también

una permanente apreciación de todo tipo

de grabaciones musicales y audiovisuales

con el fin de garantizar que los recursos

utilizados se exploten al máximo.

Estas cajas acústicas CCM han sido

diseñadas para ser empotradas en techos.

Incorporan un ajuste para la inclinación del

tweeter y otro para regular el nivel de

volumen del mismo para que sus

prestaciones puedan adaptarse a una

extensa variedad de condiciones de

funcionamiento prácticas.

Sin embargo, las CCM no rendirán

–independientemente de su calidad

intrínseca– al cien por cien de sus

posibilidades a menos que sean instaladas

adecuadamente. En consecuencia, le

rogamos que lea atentamente la totalidad

del presente manual ya que ello le ayudará

a optimizar las prestaciones del sistema.

B&W distribuye sus productos en más de

60 países repartidos por todo el mundo y

mantiene una red de importadores

altamente motivados que podrán ayudarle

en el caso de que se produzca algún

problema que no pueda resuelto por su

distribuidor especializado.

Verifique el contenido

El embalaje debería contener lo siguiente:

2 marcos de montaje/paneles frontales

(bafles) con altavoces y filtros divisores

de frecuencias

2 rejillas protectoras

2 máscaras para pintura

2 plantillas para montaje

Elección de la posición

Compruebe que no se produzcan

conflictos con otras instalaciones (regatas,

conductos del aire acondicionado, cables

de alimentación). En construcciones de

pladur ya existentes, utilice un buscador de

tacos para confeccionar un mapa preciso

de las mismas y un detector de tubos para

explorar la posición de instalación propuesta.

Asegúrese de que haya el suficiente

espacio libre detrás de la placa de yeso

para que los dispositivos de fijación puedan

colocarse sin restricciones.

Evite instalar las cajas acústicas en

cavidades que alberguen conductos

endebles susceptibles de vibrar a niveles

de presión sonora elevados.

Las cajas acústicas han sido diseñadas

para funcionar satisfactoriamente en

cavidades de volúmenes muy variados

aunque idealmente superiores a 10 litros,

por lo que debería asegurarse de que el

volumen disponible no esté excesivamente

limitado.

Las cajas acústicas han sido equilibradas

para ser montadas en el centro de

cualquier pared o techo. La colocación

cerca de una intersección pared/techo o en

una esquina puede provocar un aumento

excesivo del nivel de graves y el

correspondiente emborronamiento del

sonido. Por este motivo, le recomendamos

que intente mantener las cajas acústicas a

una distancia mínima de 0’5 metros con

respecto a los límites de cualquier pared o

techo.

Las secciones que siguen pretenden

servirle de guía para colocar de manera

óptima sus cajas acústicas, aunque es

posible que las sugerencias que allí se dan

tengan que ser modificadas para satisfacer

determinados imperativos domésticos.

ADVERTENCIA: Las cajas acústicas

generan un campo magnético estático. En

consecuencia, no deberían colocarse a

menos de 0’5 metros de componentes

susceptibles de ser afectados por campos

de este tipo (por ejemplo los televisores y

monitores de ordenador equipados con

tubos de rayos catódicos).

Cajas acústicas frontales en

aplicaciones de audio estéreo o

Cine en Casa

En aplicaciones de 2 canales, la mejor

imagen sonora se consigue cuando las

cajas acústicas son montadas en el techo y

formando un ángulo comprendido entre 40º

y 60º con respecto al centro de la posición

de escucha. (figura 1)

Para aplicaciones de audio multicanal y

Cine en Casa, las cajas acústicas izquierda

y derecha deberían estar aproximadamente

a 0’5 metros de los lados de la pantalla de

visualización y a unos 0'5 metros del plano

de la pantalla de visualización mientras que

en sistemas estereofónico deberían

ubicarse a esa misma distancia con

respecto a la pared frontal. (figura 2)

Cajas acústicas de efectos

Por regla general, las cajas acústicas

deberían colocarse en el techo a un mínimo

de 50 centímetros de la pared.

5.1 canales

En este caso, el ángulo horizontal con

respecto al centro de la posición de

escucha debería ser de unos 120º desde el

centro de la pantalla de visualización.

(figura 3)

6.1 canales

Coloque las dos cajas acústicas de efectos

estándar en las paredes laterales de la sala

alineadas con el centro del área de

escucha y la caja de efectos posteriores en

el centro de la zona situada justo detrás de

los oyentes. (figura 4)

7.1 canales

Coloque las dos cajas acústicas de efectos

estándar en las paredes laterales de la sala

alineadas con el centro del área de

escucha y las dos cajas de efectos

posteriores detrás de los oyentes formando

un ángulo de aproximadamente 40º con

respecto a los mismos. (figura 5)

Sonido distribuido

Para mantener la claridad y la inteligibilidad

de las voces es importante que los oyentes

no estén nunca excesivamente alejados del

eje de simetría de la caja acústica más

cercana. La distancia entre cajas

dependerá de la altura del techo y del nivel

de presión sonora requerido. El uso de más

cajas acústicas trabajando a un nivel más

bajo proporcionará una mayor claridad. Le

recomendamos que la distancia entre cajas

acústicas adyacentes no sea nunca

superior al triple de la distancia media entre

la altura del oído y el techo. Para una

separación dada, habrá menos puntos

débiles en el sonido utilizando una

configuración rectangular que una

rectangular. (figura 6)

PREPARANDO LA COLOCACIÓN

Elección del cable

El exceso de resistencia en el cable de

conexión hace que se desperdicie energía

y se altere la curva de respuesta en

frecuencia de las cajas acústicas. Intente

siempre que la citada resistencia sea lo

más baja posible, con un valor en bucle

cerrado preferiblemente inferior a

0’5 ohmios para aplicaciones no críticas y

de 0’2 ohmios para conseguir resultados

óptimos. Utilice la tabla de la figura 10 para

calcular el grosor mínimo del cable

requerido para cada aplicación.

Construcción de pladur ya

existente

Marque la posición central de la caja

acústica y coloque la plantilla de tal modo

que la marca muestre el orificio situado en

su parte central.

Siga el contorno exterior de la plantilla y

corte limpiamente el interior de la línea

trazada.

Con el fin de mejorar la integridad

mecánica del techo y reducir la posibilidad

de que se produzcan vibraciones molestas,

le recomendamos que aplique un poco de

masilla o una pequeña capa de adhesivo

para madera a lo largo de las juntas entre

la parte posterior de la placa de pladur y

los tacos de fijación situados cerca de la

caja acústica.

Coloque el cable hasta la apertura

disponiendo de la longitud suficiente

–aunque no excesiva, ya que en ese caso

el cable podría vibrar y golpear la

estructura– para conectar confortablemente

la caja acústica.

Construcción de pladur nueva

Una vez que la construcción del techo ha

sido completada, la caja acústica puede

instalarse directamente en la zona posterior

de la misma, aunque si se va a utilizar el kit

opcional de pre-montaje es más fácil

colocarla sobre dicha posición y cortar la

pertinente apertura antes de aplicar la capa

de yeso.

Grape o clave el PMK a los tacos de

fijación tal y como se describe en las

instrucciones que lo acompañan. Coloque

el cable y asegúrelo al punto de fijación del

PMK. Disponga la longitud suficiente

–aunque no excesiva, ya que en ese caso

el cable podría vibrar y golpear la

estructura– para conectar confortablemente

la caja acústica.

Los resultados finales dependerán de la

calidad de la unión entre la placa de pladur

y los tacos de fijación, por lo que le

recomendamos que coloque una capa de

adhesivo y a la vez tornillos o clavos para

sujetar paneles a los tacos de fijación en

las cercanías de la caja acústica.

Una vez colocada la placa de pladur, la

pestaña interna del PMK le servirá de guía

para la sierra o la herramienta que utilice

para efectuar el orificio de instalación.

Amortiguamiento

(acondicionamiento acústico)

de la cavidad

Coloque la placa material absorbente en la

parte posterior del techo, cubriendo la

apertura y extendiendo dicha placa hasta

un mínimo de 30 centímetros alrededor de

la zona vacía que rodea la caja acústica.

(figura 7)

IMPORTANTE: Asegúrese de que los

materiales que utilice satisfagan las normas

locales en materia de seguridad y

protección contra incendios.

Colocación de la caja acústica

Todas las conexiones deberían realizarse

con el equipo desconectado.

Conecte los cables observando siempre

que se respete la polaridad correcta.

Con la rejilla protectora fuera, coloque la

caja acústica en la apertura y fije los

4 tornillos que se ven en su parte frontal.

Estos tornillos hacen girar automáticamente

unas pinzas de sujeción situadas detrás de

la superficie de montaje. Asegúrese de que

dichas pinzas estén adecuadamente

posicionadas antes de fijar definitivamente

los tornillos. La carcasa admite un cierto

flexado con el fin de compensar posibles

desniveles de la superficie de montaje

aunque le recomendamos que no fuerce en

exceso los tornillos de fijación ya que se

podría producir una deformación excesiva

de la carcasa de la caja acústica

susceptible de dificultar la colocación de la

rejilla protectora.

Ajuste de la caja acústica

Es posible ajustar el ángulo de orientación

del tweeter. Esta prestación, en conjunción

con la posibilidad de girar la totalidad de la

caja acústica, le permite optimizar la

dispersión del sonido en relación con el

área de escucha. (figura 8)

Oriente el tweeter hacia el área de escucha

para mejorar la definición y la imagen de

las frecuencias altas en el caso de que la

caja acústica deba ser montada en una

posición muy alejada.

Por el contrario, en aplicaciones de sonido

envolvente es posible que resulte deseable

que el tweeter apunte hacia lejos del área

de escucha para crear un campo sonoro

más difuso.

El conmutador del panel frontal permite

realzar o atenuar el nivel de agudos de la

caja acústica para compensar a oyentes

muy alejados del eje de simetría de la

misma, así como una sala de acústica

inerte (realce) o una especialmente

reflectante (atenuación). (figura 9)

Personalización

La carcasa de montaje está terminada en

un color blanco semi-mate que, en caso de

que así se desee, puede ser pintado a

voluntad para que haga juego con

cualquier decoración. Antes de volver a

completar el conjunto, retire la rejilla

protectora y pinte de nuevo la citada

carcasa. No pinte de nuevo ni los altavoces

ni el área del panel frontal situada detrás de

la rejilla protectora. Evite tocar los

altavoces ya que podrían producirse daños

en los mismos.

Antes de pintar la rejilla protectora, quite la

tela de su parte posterior ya que en caso

contrario podrían obstruirse los poros de la

misma y perjudicar el sonido. Si la tela no

se mantiene adecuadamente en su lugar

cuando se vuelve a colocar, rocíe la parte

posterior de la malla (NO la tela) con una

fina capa de pegamento SprayMount de

3M o similar.

Português

Garantia limitada

Estimado Cliente,

Bem-vindo à B&W.

Este produto foi concebido e fabricado de

acordo com os mais elevados padrões de

qualidade. No entanto, se houver qualquer

problema com o mesmo, a B&W e os seus

distribuidores internacionais garantem o

serviço de mão-de-obra (podendo-se

aplicar exclusões) e de substituição de

peças gratuitos em qualquer país servido

por um distribuidor oficial de B&W.

Esta garantia limitada é válida por um

período de cinco anos a partir da data de

compra ou dois anos pela parte electrónica

incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem

quaisquer outros custos, nem qualquer

risco de remoção, transporte e

instalação de produtos estão cobertos

por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o

proprietário original. Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos

casos em que os defeitos não sejam

atribuíveis a materiais e/ou mão-de-

obra na altura da compra e não será

aplicável a:

a. danos causados pela instalação,

ligação ou embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer

utilização que não seja a correcta

conforme descrita no manual do

utilizador, negligência, modificações ou

utilização de peças que não sejam

fabricadas ou autorizadas pela B&W,

c. danos causados por equipamento

auxiliar inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes,

relâmpagos, água, incêndio, calor,

guerra, distúrbios públicos ou qualquer

outra causa para além do controlo

razoável da B&W e dos seus

distribuidores nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha

sido alterado, apagado, removido ou

que tenha sido tornado ilegível,

f. reparações ou modificações que

tenham sido efectuadas por pessoa

não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer

obrigações legais nacionais e regionais

de revendedores ou distribuidores

nacionais e não afecta os seus direitos

estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob

garantia

Caso seja necessário assistência técnica,

queira seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado

no país de compra, deverá contactar o

distribuidor autorizado da B&W de

onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado

fora do país de compra, deverá

contactar o distribuidor nacional da

B&W do país de residência que o

aconselhará onde o equipamento pode

ser reparado. Pode telefonar para a

B&W no Reino Unido ou visitar a nossa

página na internet para obter os

pormenores de contacto do seu

distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de

preencher a mesma devendo esta ser

carimbada pelo seu distribuidor na data da

compra. Em alternativa, precisará da

factura original de venda ou outra prova de

propriedade e data de compra.

Manual do utilizador

Introdução

Obrigado por ter adquirido as colunas CCM

da Bowers & Wilkins.

Desde a sua fundação em 1966, que a

filosofia da B&W tem sido a continua busca

pela perfeita reprodução sonora. Inspirada

pelo fundador da companhia, o já falecido

John Bowers, esta tarefa tem acarretado

não apenas um forte investimento em

tecnologia audio e inovação mas

igualmente numa permanente apreciação

de música e filmes de molde a garantir que

essa mesma tecnologia é aplicada com o

máximo de eficiência.

Estas colunas CCM são para aplicações no

tecto. Possuem ajustes do ângulo e nível

de saída do tweeter de molde que a sua

performance possa ser ajustada a uma

vasta variedade de condições práticas.

No entanto, independentemente do valor

individual das colunas, estas não libertarão

todo o seu potencial a não ser que sejam

correctamente instaladas. Por favor leia

este manual atentamente. Pois será uma

preciosa ajuda para optimizar a

performance do seu sistema.

A B&W é distribuída em mais de 60 países

no mundo inteiro e mantém uma rede de

distribuidores dedicados que serão

capazes de o ajudar no caso de surgirem

problemas que o lojista não consiga

resolver.

Verificação de conteúdo

Este volume deve conter:

2x Molduras/frontais com unidades e

crossover

2x Grelhas

2x Mascaras de pintura

2x Réguas de alinhamento

Escolhendo a posição

Verifique que não existe conflito com outras

instalações embutidas (canos, ar

condicionado, cabos de corrente eléctrica

etc.) Em construções de paredes falsas ou

de pladur, use uma ferramenta de detecção

de prumos para efectuar um mapa da

construção com precisão e um detector de

tubos para efectuar o varrimento da zona

da instalação.

Assegure-se que existe espaço suficiente

por detrás da placa de estuque para que

os grampos rodem totalmente para fora.

Evite a instalação das colunas na mesma

cavidade de tubos com pouca consistência

porque podem ser induzidos a vibrar.

As colunas foram desenhadas para operar

satisfatoriamente numa gama alargada de

volumes de cavidade, idealmente acima de

10 litros (0.4 cu ft), consequentemente

certifique-se que a cavidade não está

excessivamente restringida.

As colunas estão equilibradas para uma

montagem a meio (por ex. rente ao tecto).

A colocação perto da junção tecto/parede

ou num canto pode dar origem a um

excesso de graves e uma qualidade

ribombante ao som. Tente manter as

colunas a pelo menos a 0.5m (20in) dos

cantos entre parede/tecto.

As secções seguintes servem de guia para

um optimo posicionamento, mas este

poderá ser alterado em função dos

constrangimentos domésticos.

ATENÇÃO: As colunas produzem campos

electromagnéticos. Como tal não deverão

ser colocadas a menos de 0.5m (20in) de

equipamento que seja afectado por este

tipo de campo (ex: Televisores

convencionais e Computadores Pessoais).

Colunas frontais para audio ou

cinema em casa

A melhor imagem para 2-canais é obtida

quando as colunas são montadas no tecto

fazendo um ângulo entre 40º e 60º ao

centro do ponto de audição. (figura 1)

Para cinema em casa multicanal as colunas

esquerda e direita, deverão estar

aproximadamente a 0.5m (20 in) do lado

esquerdo e direito do écran e a cerca de

0.5m (20 in) a partir do plano do écran ou

da parede frontal no caso de uma

instalação exclusiva de audio. (figura 2)

Colunas de surround

As colunas devem ser posicionadas no

tecto a cerca de 0.5m (20 in) da parede.

Sistema 5.1

O ângulo horizontal ao centro da posição

de audição deverá ser aproximadamente

de 120º em redor e a partir do centro do

écran. (figura 3)

Sistema 6.1

Coloque duas colunas lateralmente em

linha com o centro da área de audição e

uma centralmente por detrás dos ouvintes.

(figura 4)

Sistema 7.1

Coloque duas colunas lateralmente em

linha com o centro da área de audição e

duas por detrás dos ouvintes, num ângulo

entre estas e o eixo de audição de cerca

de 40º. (figura 5)

Distribuição audio

Por forma a manter a clareza e percepção

dos diálogos, é importante que os ouvintes

nunca estejam demasiadamente afastados

do eixo da coluna mais próxima. O

espaçamento das colunas vai depender da

altura do tecto e do nível de som

requerido. Mais colunas a tocar a um nível

mais baixo proporcionam maior clareza.

Recomendamos que a distância entre

colunas adjacentes não seja superior a três

vezes a distância entre a média da altura

dos ouvidos e o tecto. Para qualquer

espaço estabelecido, existirão menos

pontos fracos com uma grelha triangular do

que com uma rectangular. (figura 6)

PREPARANDO A LOCALIZAÇÃO

Escolhendo o cabo

Excessiva resistência no cabo de colunas

desperdiça potência e altera a resposta de

frequência da coluna. Tente pois manter a

resistência tão baixa quanto possível

preferencialmente em valores inferiores a

0.5 ohms numa aplicação não crítica e

abaixo dos 0,2 ohms para a obtenção dos

melhores resultados. Use a tabela da

figura 10 para calcular a secção mínima de

cabo necessária.

Paredes de estuque ou Pladur

(falsas)

Marque a posição central da coluna e

coloque a régua de alinhamento de forma a

que a marca apareça através do buraco no

meio.

Trace à volta do rebordo exterior da régua

e corte precisamente no interior da linha.

Para melhorar a integridade mecânica do

tecto e reduzir a probabilidade de

vibrações, recomendamos que aplique um

pouco de cola de Madeira ou mastic ao

longo das juntas entre a traseira da parede

de pladur e os pilares de travamento nas

proximidades das colunas.

Passe o cabo pela abertura, permitindo

que o comprimento seja suficiente para

ligar a coluna sem problemas, mas não em

excesso já isto poderá provocar vibrações

contra a estrutura.

Nova construção de Pladur

A coluna pode ser instalada uma vez o

tecto terminado no processo normal de

encastrar, mas é mais fácil posicionar e

cortar o buraco se o kit opcional de pré

montagem for utilizado antes da aplicação

da (placa de pladur).

Agrafe ou pregue o PMK aos pilares como

descrito nas instruções fornecidas com o

mesmo. Passe o cabo e segure-o no ponto

de fixação no PMK. Permita um

comprimento suficiente para ligar

confortavelmente a coluna, mas não em

excesso para não provocar vibrações

contra a estrutura.

Os resultados são afectados pela forma

como o pladur é fixado aos pilares de

travamento e nós recomendamos para

além do aparafusamento a colagem dos

painéis aos pilares nas proximidades da

coluna.

Uma vez a placa aplicada, o rebordo

interno do PMK serve como guia para o

buraco a ser aberto.

Amortecendo a cavidade

Cubra a traseira da placa do tecto com

fibra de vidro ou placas de lã mineral,

abrangendo a abertura e estendendo pelo

menos 30cm (1ft) em redor da coluna no

espaço vazio. (figura 7)

IMPORTANTE: Assegure-se que o material

utilizado obedece ás normas de segurança

contra incêndios.

Colocando a coluna

Todas as ligações deverão ser feitas com o

equipamento desligado.

Ligue o cabo, verificando a correcta

polaridade.

Com a grelha retirada, posicione a coluna

na abertura e aperte os 4 parafusos visíveis

pela frente. Estes parafusos

automaticamente fazem girar para fora os

grampos localizados por detrás da

superfície de montagem. Assegure-se que

estes estão correctamente posicionados

antes os apertar totalmente. É permitida

uma certa flexibilidade à moldura para que

se adapte a alguma irregularidade da

superfície de montagem, mas não exagere

no aperto dos parafusos pois pode

provocar o empeno excessivo da moldura.

Ajustando as colunas

O ângulo do tweeter pode ser ajustado.

Isto, em conjunto com a rotação de toda a

coluna, permite a optimização da dispersão

do som relativamente à área de audição.

(figura 8)

Direccione o tweeter para a área de

audição de molde a melhorar a definição e

imagem das altas frequências se a coluna

tiver que ser montada muito fora do eixo.

Pelo contrário, em aplicações de surround,

pode ser desejável apontar o tweeter para

longe da área de audição por forma a criar

um campo sonoro mais difuso.

O interruptor no painel frontal providencia

um aumento ou corte das altas frequências

da coluna de molde a compensar o

excessivo afastamento dos ouvintes fora

do eixo, uma acústica amortecida

(aumento) ou salas altamente reflectoras

(corte). (figura 9)

Acabamento

A moldura tem um acabamento branco

semi-mate pintável, pronta se necessário

para levar o acabamento que combine com

o seu decor. Remova a grelha e coloque a

mascara de pintura antes de dar o

acabamento. Não pinte as unidades ou o

painel frontal. Evite tocar nas unidades,

pois pode danificá-las.

Antes de pintar a grelha, retire a película da

sua traseira, de outra forma os orifícios

ficarão preenchidos e o som ficará

desequilibrado. Se quando recolocada a

película não voltar a ficar no lugar, pulverize

a traseira da grelha (e NÃO a película) com

uma ligeira camada de 3M SprayMount

adesivo ou similar.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente, un benvenuto da parte

della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

dei suoi ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

acquistate, contattare il distributore

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitare il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia,

bisognerà esibire, compilata e timbrata dal

rivenditore il giorno dell’acquisto, il

tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova

d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per avere acquistato i diffusori CCM

Bowers & Wilkins.

Dalla sua fondazione nel 1966, la linea

guida di B&W è stata quella di ricercare

sempre la perfetta riproduzione del suono.

Questa filosofia, inspirata dal suo fondatore

John Bowers, non comporta solo elevati

investimenti in termini tecnologici e di

sviluppo, ma anche una costante ricerca

sugli effetti della tecnologia stessa nella

riproduzione di musica e film.

I CCM sono diffusori da incasso realizzato

per essere installati a soffitto. È possibile

regolare l’angolazione ed il livello di uscita

del tweeter in modo da poterli adattare alle

diverse condizioni di utilizzo desiderato.

Comunque, indipendentemente dalla

qualità dei diffusori stessi, non si potranno

raggiungere le migliori prestazioni se non si

effettua una corretta installazione. Vi

preghiamo di leggere attentamente il

manuale, vi aiuterà ad ottimizzare le

prestazioni del sistema.

B&W è presente in 60 paesi in tutto il

mondo, ed i suoi distributori nazionali

saranno in grado di aiutarvi nel caso in cui

doveste avere un problema che il vostro

rivenditore non riesce a risolvere.

Controllate il contenuto

L’imballo dovrebbe contenere:

2x Pannello con altoparlanti e crossover

2x Griglia

2x Maschera verniciabile

2x Dima di montaggio

Posizionamento

Verificate che non vi siano interferenze con

altre installazioni (tubature, aria

condizionata, cavi di alimentazione). In

costruzioni preesistenti utilizzate uno

strumento per rilevare accuratamente la

struttura e un rivelatore di tubature per

sondare la posizione di installazione

proposta.

Assicuratevi che ci sia spazio sufficiente

dietro al telaio del diffusore per il libero

movimento dei dispositivi di fissaggio.

Evitate di installare i diffusori in un incavo

della parete quale un condotto molto

stretto che potrebbe provocare vibrazioni.

I diffusori sono progettati per operare in

modo soddisfacente in una vasta gamma di

spazi, idealmente in volumi maggiore di

10 L, perciò assicuratevi che il volume non

sia troppo basso.

I diffusori sono bilanciati per un montaggio

a mezza altezza (es.: a livello sul soffitto).

Il posizionamento vicino ad una giunzione

parete/soffitto o in un angolo è da evitarsi

in quanto potrebbe dare origine a un

qualità sonora troppo bassa e

rimbombante. Se possibile mantenete i

diffusori a più di 0.5m dai bordi del

muro/soffitto.

La sezione seguente contiene indicazioni

per il posizionamento ottimale, che

comunque possono essere adeguate alle

caratteristiche del vostro ambiente.

ATTENZIONE: I diffusori producono un

campo magnetico statico. Perciò vi

raccomandiamo di posizionarli ad almeno

0.5m da qualsiasi apparecchio che

potrebbe esserne disturbato (ad es. il tubo

catodico di un TV o uno schermo di un

PC).

Diffusori frontali per applicazioni

audio o home theatre

Per sistemi 2-canali, i diffusori dovrebbero

essere installati a soffitto orientati tra 40° e

60° verso il centro della posizione di

ascolto. (figura 1)

Per sistemi home theatre, i diffusori destro

e sinistro dovrebbero essere a circa 0.5m

dal bordo dello schermo, ed a circa 0.5m

dal piano dello schermo, o dal muro

frontale in caso di applicazione solo audio

2 canali. (figura 2)

Diffusori surround

I diffusori dovrebbero essere posizionati a

soffitto a circa 0.5m dal muro.

5.1 canali

L’angolo di orientamento orizzontale verso il

centro della posizione di ascolto, dovrebbe

essere compreso tra circa 120° dal centro

dello schermo. (figura 3)

6.1 canali

Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, ed

uno al centro dietro gli ascoltatori. (figura 4)

7.1 canali

Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, e

due dietro gli ascoltatori, con una

angolazione di circa 40°. (figura 5)

Ottimizzazione della diffusione

del suono

Per garantire un ascolto ottimale è

importante che l’ascoltatore non sia mai

troppo lontano dall’asse del diffusore più

vicino. La spazialità del diffusore dipende

dall’altezza del soffitto e dal livello sonoro

richiesto. Più diffusori che suonano ad un

volume basso daranno maggiore chiarezza

al suono. La distanza tra i diffusori, non

dovrebbe mai essere superiore a più di

3 volte la distanza tra l’altezza media della

posizione dell’orecchio dell’ascoltatore ed il

soffitto. In una installazione realizzata

secondo queste indicazioni, ci saranno

meno “zone morte” nella riproduzione del

suono. (figura 6)

PREPARAZIONE

DELL’INSTALLAZIONE

Scelta dei cavi

Un cavo di collegamento dei diffusori con

una resistenza eccessiva potrebbe causare

una dispersione di potenza ed alterare la

risposta in frequenza dei diffusori. Cercate

sempre di mantenere la resistenza più

bassa possibile, con una resistenza di loop

entro 0.5ohms in nomali sistemi, e per

ottenere i migliori risultati, entro 0.2ohms.

Utilizzate la tabella della figura 10 per

calcolare il tipo di cavo necessario.

Pareti in cartongesso esistenti

Segnate sul muro il punto centrale

corrispondente alla posizione desiderata del

diffusore; posizionate la dima centrando il

punto sul muro attraverso il foro al

centrodella dima.

Tracciate una linea seguendo i contorni

esterni della dima e praticate una apertura

all’interno della linea disegnata.

Per migliorare la tenuta meccanica e per

diminuire la possibilità di vibrazioni, vi

consigliamo di applicare della colla tra il

telaio del diffusore ed il telaio del muro.

Fate passare i cavi di connessione

attraverso l’apertura, considerando di

lasciarli ad una lunghezza tale da potere

collegare i diffusori, ma non troppo lunghi

da potere vibrare o interferire con la

struttura.

Pareti in cartongesso nuove

Il diffusore può essere installato dopo che il

soffitto è stato completato, come indicato

sopra, ma è più facile praticare l’apertura

nel pannello utilizzando il kit di pre-

montaggio opzionale prima di installare il

pannello.

Fissate il PMK al telaio del muro come

descritto nelle istruzioni nel kit. Posizionate

i cavi ed assicurateli al PMK, lasciandoli

abbastanza lunghi da potere collegare i

diffusori, ma non troppo lunghi da potere

vibrare o interferire con la struttura.

La resa del diffusore deriva da quanto bene

sia stato fissato al telaio del muro: vi

raccomandiamo inoltre di rinforzare con

colla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicino

al diffusore.

Una volta posizionato il PMK, la flangia

interna dello stesso può essere utilizzato

come guida per il seghetto.

Riempimento dell’intercapedine

Inserite l’isolante dietro al diffusore e

riempite la zona circostante il diffusore fino

ad almeno 30cm. (figura 7)

IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzare

materiali conformi alle norme antincendio e

di sicurezza in vigore nel vostro paese.

Fissaggio del diffusore

Tutti i collegamenti dovrebbero essere

effettuati con gli apparecchi spenti.

Collegate i cavi osservando le polarità.

Posizionate il pannello nella cavità, senza le

griglie, ed avvitate le 4 viti visibili sulla parte

anteriore; i ganci che bloccano il telaio sulla

superficie di montaggio si posizionano

automaticamente. Assicuratevi comunque

che siano nella corretta posizione prima di

serrare le viti. Una certo gioco è tollerato

per recuperare eventuali difformità della

superficie su cui è montato, ma se le viti

vengono serrate troppo forte potrebbe

piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non

aderirvi perfettamente.

Regolazione del diffusore

È possibile regolare l’angolazione del

tweeter; questo, assieme alla possibilità di

ruotare l’intero diffusore, vi permette di

ottimizzare la dispersione sonora in

relazione all’area di ascolto. (figura 8)

Orientate il tweeter verso l’area di ascolto

per ottimizzare la definizione alle alte

frequenze e l’immagine sonora, se il

diffusore è installato non in asse.

Al contrario, in applicazioni surround,

potrebbe essere preferibile orientare il

tweeter non direttamente verso l’area di

ascolto per creare un campo sonoro più

diffuso.

Il commutatore sulla parte frontale del

diffusore permette di aumentare o diminuire

il livello di uscita delle alte frequenze, per

migliorare la percezione del suono se la

posizione degli ascoltatori è disassata

rispetto al diffusore (aumentando); o se la

stanza è molto grande ed il suono riflesso

disturba l’ascolto (diminuendo). (figura 9)

Personalizzazione

Il telaio e la griglia hanno una finitura semi

opaca bianca verniciabile, pronta per

essere verniciata, se necessario. Inserite la

maschera verniciabile prima della finitura.

Non dipingete gli altoparlanti o la zona del

pannello dietro la griglia. Utilizzate la

maschera di verniciatura fornita in

dotazione. Evitate di toccare gli altoparlanti

perché potreste danneggiarli.

Prima di verniciare la griglia, rimuovete il

tessuto dalla parte posteriore, altrimenti i

pori saranno occlusi ed il suono ne verrà

penalizzato. Se il tessuto, quando andrete

a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla

parte posteriore della griglia, spruzzate su

quest’ultima (NON sul tessuto) un sottile

strato di colla spray del tipo 3M

SprayMount o simile.

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,

Welkom bij B&W.

Dit product is volgens de hoogste

kwaliteitsnormen ontworpen en

vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn

aan dit product dan kunt u aanspraak

maken op gratis vervanging van onderdelen

via de nationale distributeur van B&W

Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk

land waar een officiële B&W distributeur

gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een

periode van vijf jaar vanaf de

aankoopdatum en twee jaar voor de

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- en

andere kosten, eventueel risico voor

het verwijderen, vervoeren en

installeren van producten vallen niet

onder deze garantie.

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3 Deze garantie is niet van toepassing in

andere gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of

verpakking;

b. voor schade die veroorzaakt is door

onjuist gebruik, anders dan beschreven

in de handleiding, nalatigheid,

modificatie, of gebruik van onderdelen

die niet door B&W goedgekeurd of

gemaakt zijn;

c. voor schade veroorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. voor schade veroorzaakt door ongeval,

onweer, water, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of een andere

oorzaak buiten controle van B&W en

haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd,

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f. indien reparaties of modificaties

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4. Deze garantie vult eventuele nationale /

regionale wettelijke verplichtingen voor

dealers of nationale distributeurs aan

en heeft geen invloed op uw wettelijke

rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op

garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in

het land van aankoop, neem dan

contact op met de erkende B&W

dealer waar de apparatuur gekocht is.

2 Indien de apparatuur niet het land van

aankoop wordt gebruikt, neem dan

contact op met de nationale

distributeur van B&W in het land waar

u verblijft. Deze zal u informeren hoe te

handelen.

U kunt contact opnemen met B&W in

Groot-Brittannië of onze website bezoeken

voor het adres van uw plaatselijke

distributeur. Om aanspraak te maken op

garantie, dient u uw koopbon te

overleggen.

Handleiding

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van de Bowers &

Wilkins CCM luidsprekers.

Sinds de oprichting in 1966 heeft B&W als

uitgangspunt het streven naar perfecte

geluidsweergave. Geïnspireerd door de

oprichter van het bedrijf, wijlen John

Bowers, heeft dit streven niet alleen grote

investeringen in audio technologie en

innovatie gebracht, maar vooral ook de

blijvende waardering van muziek en film

zorgen ervoor dat de technologie optimaal

tot zijn recht komt.

Deze CCM luidsprekers zijn bedoeld voor

inbouw in het plafond. De hoek waaronder

de tweeter staat en het niveau kunnen

ingesteld worden zodat de weergave kan

worden aangepast aan de meest

uiteenlopende omstandigheden.

Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn, zij

komen alleen volledig tot hun recht

wanneer ze optimaal geïnstalleerd zijn. Lees

daarom eerst deze handleiding in zijn

geheel door. Het zal u helpen de maximale

prestaties uit uw systeem te halen.

B&W wordt verkocht in meer dan 60 landen

over de gehele wereld en heeft een netwerk

van speciale distributeurs die u bij kunnen

staan in het geval u een probleem heeft dat

uw handelaar niet kan oplossen.

Controleer de inhoud

De doos dient te bevatten:

2 Frames/baffles met de

luidsprekereenheden en het wisselfilter

2 Grilles

2 Verfmallen

2 Montagemallen

Kiezen van de juiste positie

Controleer eerst of er geen problemen

kunnen ontstaan met andere installaties

(waterleiding, airco, lichtnet enz.). In

bestaande constructies zoekt u met

speciaal gereedschap steunbalken en

leidingen op om de optimale

montagepositie te bepalen.

Controleer of er voldoende ruimte achter

het plaatwerk (gips b.v.) is om de

bevestigingsklampen geheel te openen.

Vermijd montage van de luidsprekers in

dezelfde open ruimte als lichte buizen en

dergelijke, daar deze kunnen gaan

rammelen.

De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goede

prestaties in een holle ruimte van liefst meer

dan 10 liter; let er dus op dat de ruimte niet

te klein is.

De luidsprekers zijn afgestemd op montage

gelijk met de wand of het plafond,

verzonken dus. Kiest u daarvoor een plaats

in de nabijheid van een hoek van wanden

of wand/plafond, dan kan het resultaat

teveel laag bevatten en zelfs boemerig

klinken. Probeer de luidsprekers minimaal

0,5 m uit de hoek en van vloer of plafond te

houden.

De volgende paragrafen geven informatie

over de optimale opstelling, die uiteraard

door de omstandigheden kan worden

beïnvloed.

WAARSCHUWING: deze luidsprekers

bezitten een statisch magnetisch veld en

dienen daarom minimaal 0,5 m verwijderd

te blijven van magnetisch gevoelige

apparatuur zoals beeldbuizen in TV’s en

computers.

Front luidsprekers voor audio of

home theater

Het beste ruimtebeeld voor tweekanaals

audio krijgt u wanneer de luidsprekers in

het plafond zijn gemonteerd met de

tweeters onder een hoek van 40° tot 60°

op het centrum van het luistergebied

gericht (afbeelding 1).

Voor meerkanaals home theater dienen de

linker en rechter luidsprekers ongeveer

0,5 m van de zijkant van het beeldscherm

te blijven en ca. 0,5 m van het scherm of

de voorste wand in het geval van een

systeem voor alleen audio (afbeelding 2).

Surround luidsprekers

Monteer de luidsprekers in het plafond ca.

0,5 m uit de wand.

5.1 Kanalen

In het horizontale vlak dient een hoek van

ongeveer 120° vanuit het centrum van het

beeldscherm naar het luistergebied

aangehouden te worden (afbeelding 3).

6.1 Kanalen

Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in

lijn met het centrum van het luistergebied

en één in het midden achter de luisteraars

(afbeelding 4).

7.1 Kanalen

Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in

lijn met het centrum van het luistergebied

en twee achter de luisteraars, onder een

onderlinge hoek van ca. 40° (afbeelding 5).

Geluidsspreiding

Om een heldere en verstaanbare weergave

te krijgen is het belangrijk dat de luisteraars

nooit te ver van een luidspreker af zijn. De

onderlinge afstand van de luidsprekers

wordt bepaald door de hoogte van het

plafond en het gewenste geluidsniveau.

Meer luidsprekers op een lager niveau

geven meer helderheid. Wij bevelen aan de

onderlinge afstand tussen de luidsprekers

niet groter te maken dan driemaal de

afstand tussen de gemiddelde oorhoogte

en het plafond. Bij elke onderlinge afstand

zijn er minder dode plekken wanneer de

luidsprekers in een driehoekige opstelling

zijn aangebracht dan in een vierkante

(afbeelding 6).

VOORBEREIDING

Welke kabels

Een te hoge kabelweerstand gaat ten koste

van het vermogen en beïnvloedt ook de

frequentiekarakteristiek van de luidspreker.

Houd de weerstand altijd zo laag mogelijk;

de weerstand van beide aders samen dient

bij normale toepassingen beneden 0,5 ohm

te blijven en voor optimaal resultaat

beneden 0,2 ohm. Raadpleeg de tabel in

afbeelding 10 om de minimale kabeldikte te

berekenen.

Montage in bestaande wanden

Markeer het centrum van de luidspreker en

plaats de montagemal zo dat de markering

door het gat in het midden te zien is.

Markeer de positie zorgvuldig binnen de

mal en maak exact binnen de markering de

opening.

Om de structuur en sterkte van het plafond

niet aan te tasten en bijgeluiden zoals

rammelen te voorkomen, raden we u aan

een ruime hoeveelheid houtlijm of mastiek

aan te brengen tussen de balken en de

wand in de nabijheid van de luidspreker.

Leg de kabel naar de opening en houd

voldoende lengte om de luidspreker

gemakkelijk aan te kunnen sluiten, maar

niet teveel daar het loshangende stuk kan

gaan rammelen tegen de constructie.

Nieuwe tussenwand

De luidsprekers kunnen worden

geïnstalleerd nadat de wand is voltooid, op

dezelfde manier als hiervoor omschreven,

maar het is eenvoudiger om de plaats te

bepalen en het gat uit te zagen wanneer de

voormontageset wordt gebruikt voordat de

gipsplaat of steenstrip wordt aangebracht.

Niet of spijker de PMK (voormontageset) op

de balken als aangegeven in de bij de set

gevoegde aanwijzingen. Leg de kabel en

zet deze vast op het bevestigingspunt op

de PMK. Houd voldoende lengte om de

luidspreker gemakkelijk aan te kunnen

sluiten, maar niet teveel daar het

loshangende stuk kan gaan rammelen

tegen de constructie.

Het resultaat wordt beïnvloed door de

hechting van de gipsplaat op de balken en

wij raden u dan ook aan de panelen rond

de luidsprekers zowel te lijmen als te nieten

of spijkeren op de balken.

Is de gipsplaat eenmaal aangebracht, dan

dient de buitenrand van de PMK als mal

voor het uitzagen van de opening.

Dempen van de opening

Verdeel de demping achter het plafond en

over de opening en minimaal 30 cm rond

de luidspreker (afbeelding 7).

BELANGRIJK: zorg ervoor dat de

materialen die u gebruikt voldoen aan de

plaatselijke brand- en veiligheidseisen.

Bevestigen van de luidspreker

Schakel bij het maken van de verbindingen

alle apparatuur uit.

Let bij het aansluiten van de kabels vooral

op de juiste populariteit.

Verwijder de grill en het luidsprekerpaneel

(baffle), positioneer het frame in de opening

en zet het met de 4 zichtbare schroeven in

de voorzijde vast. Deze schroeven openen

vanzelf de klampen achter het frontpaneel.

Controleer of ze in de juiste positie zijn

voordat u de schroeven echt vastdraait.

Een zekere mate van buiging van het frame

om eventuele ongelijkheid van de wand op

te vangen, is toelaatbaar. Let er echter op

de schroeven niet te vast te draaien omdat

dan het luidsprekerframe vervorming van

het frame zal optreden.

Corrigeren van de luidspreker

De hoek van de tweeter kan gecorrigeerd

worden. Dit in combinatie met het roteren

van de gehele luidspreker maakt het

optimaal verdelen van het geluid in de

ruimte mogelijk. (afbeelding 8)

Richt de tweeter op het luistergebied om

een optimale tekening van het hoog te

bereiken wanneer de luidspreker uit de lijn

is gemonteerd.

Anderzijds kan het bij sommige

toepassingen juist wenselijk zijn de tweeter

van de luisteraars af te richten om een

diffuser klankbeeld te krijgen.

De schakelaar op de voorzijde van de baffle

geeft extra of juist minder hoog om te

corrigeren voor de positie van de luisteraar

buiten de as (extra) of kamers met zeer

sterke reflecties (minder). (afbeelding 9)

Afwerking

Het frame is half mat wit afgewerkt en is

geschikt om gelakt te worden in een kleur

die bij uw interieur past. Verwijder de grill

en breng het verfmasker aan voordat u aan

de afwerking begint. Zorg dat u de

eenheden of de baffle niet mee verft.

Vermijd ook aanraking van de eenheden

daar deze gemakkelijk beschadigd worden.

Voordat u de grill verft eerst de

stofafdichting verwijderen daar deze

verstopt raakt met verf en het geluid zal

tegenhouden wanneer deze ook wordt

geverfd. Blijft de stof nadat deze weer is

aangebracht niet goed op zijn plaats, spray

dan wat lijmspray op de grill (NIET of de

stof!) om deze weer vast te zetten.

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση

Αγαπητέ πελάτη, καλώς ήρθατε στην

B&W.

Τ πρϊν πυ αγράσατε έει

σεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τις

υψηλτερες πρδιαγραές πιτητας.

Ωστσ, αν συναντήσετε τ παραµικρ

πρληµα µε τη λειτυργία τυ, η B&W

Loudspeakers και ι αντιπρσωπί της

σε λες τις ώρες σας παρέυν

εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την

πιθαντητα κάπιων εαιρέσεων) και

αντικατάσταση εαρτηµάτων, σε λες

τις ώρες πυ υπάρει επίσηµς

αντιπρσωπς της B&W.

Η περιρισµένη αυτή εγγύηση ισύει

για περίδ πέντε ετών απ την

ηµερµηνία αγράς τυ πρϊντς, ή

δύ ετών αν πρκειται για

αυτενισυµενα ηεία πυ

περιλαµάνυν ηλεκτρνικά

εαρτήµατα.

ρι της εγγύησης

1. Η εγγύηση καλύπτει µν την

επισκευή των πρϊντων. ∆εν

καλύπτει τα έδα απστλής ή

πιαδήπτε άλλα έδα, ύτε και

ενδεµενυς κινδύνυς πυ

µπρεί να πρκύψυν απ την

απεγκατάσταση, τη µεταρά και

την εγκατάσταση των πρϊντων.

2. Η παρύσα εγγύηση ισύει µν

για τν αρικ ιδικτήτη τυ

πρϊντς, και δεν µπρεί να

µεταιαστεί.

3. Η παρύσα εγγύηση δεν ισύει για

περιπτώσεις άλλες απ αυτές πυ

περιλαµάνυν ελαττωµατικά

υλικά ή/και ανθρώπιν σάλµα

κατά τη στιγµή της αγράς τυ

πρϊντς. Η παρύσα εγγύηση

δεν ισύει στις εής περιπτώσεις:

a. Για ηµιές πυ πρέκυψαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,

σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ηµιές πυ πρέκυψαν απ

ρήση διαρετική απ αυτή πυ

περιγράεται στ εγειρίδι

δηγιών, απ αµέλεια, µετατρπές,

ή ρήση εαρτηµάτων πυ δεν

είναι κατασκευασµένα ή

εγκεκριµένα απ την B&W.

c. Για ηµιές πυ είλνται σε

ελαττωµατικές ή ακατάλληλες

τρίτες συσκευές.

d. Για ηµιές πυ είλνται σε

ατύηµα, κεραυν, νερ, ωτιά,

υψηλές θερµκρασίες, κινωνικές

αναταραές, ή σε πιαδήπτε

άλλη αιτία πυ δεν σετίεται και

δεν ελέγεται απ την B&W.

e. Για πρϊντα των πίων  αριθµς

σειράς έει αλλάει, διαγραεί,

ααιρεθεί ή έει γίνει

δυσανάγνωστς.

f. Αν έυν γίνει επισκευές ή

τρππιήσεις απ µη

ευσιδτηµένα πρσωπα

(δηλαδή απ πρσωπα πυ δεν

έυν την επίσηµη έγκριση της

B&W για να εκτελέσυν τις άνω

εργασίες).

4. Η παρύσα εγγύηση ισύει

συµπληρωµατικά σε πιεσδήπτε

εθνικές ή τπικές νµικές

υπρεώσεις των πωλητών ή των

εθνικών αντιπρσώπων, και δεν

επηρεάει τα νµικά δικαιώµατα

πυ έετε ως πελάτης.

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα

πλαίσια της εγγύησης

Αν τ πρϊν πυ αγράσατε ρειαστεί

επισκευή, ακλυθήστε την πι κάτω

διαδικασία:

1. Αν τ πρϊν ρησιµπιείται στη

ώρα πυ αγράστηκε,

επικινωνήστε µε την

αντιπρσωπεία της B&W ή µε τ

κατάστηµα απ πυ τ

αγράσατε.

2. Αν τ πρϊν ρησιµπιείται σε

διαρετική ώρα απ αυτήν πυ

αγράστηκε, θα πρέπει να

επικινωνήσετε µε την

αντιπρσωπία της B&W στη ώρα

αυτή, απ πυ και θα

πληρρηθείτε πύ µπρεί να

γίνει η επισκευή τυ πρϊντς.

Μπρείτε να τηλεωνήσετε στα

κεντρικά γραεία της B&W, στ

Ηνωµέν Βασίλει (+44 1903

221 500), ή να επισκετείτε

την ιστσελίδα µας

(www.bwspeakers.com), για να

µάθετε τα στιεία των κατά

τπυς αντιπρσώπων της B&W.

Για να επικυρώσετε την παρύσα

εγγύηση θα πρέπει να τη

συµπληρώσετε και να τη στείλετε στην

αντιπρσωπεία της B&W, σραγισµένη

απ τ κατάστηµα απ πυ

αγράσατε τ πρϊν. Εναλλακτικά,

µπρείτε για ενδεµενη επισκευή να

πρσκµίσετε την αρική απδειη

αγράς ή πιδήπτε άλλ στιεί

απδεικνύει την κατή και την

ηµερµηνία αγράς τυ πρϊντς.

δηγίες ρήσεως

Εισαγωγή

Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε τα

ηεία της σειράς CCM της Bowers and

Wilkins.

Απ την ίδρυσή τ 1966, η ιλσία

της B&W είναι η διαρκής αναήτηση

της τέλειας αναπαραγωγής τυ ήυ.

Εµπνευσµένη απ την ιδρυτή της

εταιρείας τν John Bowers, η

αναήτηση αυτή δεν απτέλεσε µν

την αετηρία για εντυπωσιακές

επενδύσεις στην τενλγία τυ ήυ

και µία ατέλειωτη σειρά καιντµιών

πυ έεραν επανάσταση στ ώρ,

αλλά ελτίωσε την ικαντητά µας να

εκτιµύµε σωστά τη µυσική και τις

κινηµατγραικές ταινίες, έτσι ώστε η

µναδική αυτή τενλγία να

αιπιείται στ µέγιστ.

Αυτά τα εντιιµενα ηεία της

σειράς CCM είναι σεδιασµένα για να

τπθετύνται στ ταάνι. Έυν τη

δυναττητα ρύθµισης της γωνίας και

της στάθµης εδυ τυ µεγαώνυ

υψηλών (tweeter) έτσι ώστε η ηητική

τυ απδση να µπρεί να

πρσαρµστεί σε µία µεγάλη γκάµα

εαρµγών.

Ωστσ, σ καλ και αν είναι ένα

ηεί, δεν θα µπρέσει να απδώσει

στ µέγιστ των δυναττήτων τυ, αν

δεν εγκατασταθεί σωστά. Για τ λγ

αυτ, καλ είναι να διαάσετε

πρσεκτικά τις δηγίες πυ

περιλαµάννται σε αυτ τ υλλάδι,

για να µπρέσετε να ελτιστπιήσετε

την απδση τυ συστήµατς σας.

Η B&W έει ένα δίκτυ απκλειστικών

αντιπρσώπων σε περισστερες απ

60 ώρες, ι πίι θα µπρύν να σας

ηθήσυν στην περίπτωση πυ

συναντήσετε κάπια πρλήµατα πυ

δεν µπρεί να λύσει  πωλητής σας.

Περιεµενα συσκευασίας

Η συσκευασία θα πρέπει να περιέει:

2 ηεία µε τα µεγάωνα και τ

κύκλωµα διαωρισµύ (crossover)

2 πρστατευτικά πλέγµατα (γρίλιες) για

την εµπρσθια ψη των ηείων

2 πρτυπα (ρµες) για τ µαρκάρισµα

της θέσης τυ ηείυ στ ταάνι

2 καλύµµατα αής

Επιλγή θέσης

Τπθετήστε τα ηεία σε σηµεί πυ

να µην είναι κντά σε άλλες

εσωτερικές εγκαταστάσεις (σωλήνες

ύδρευσης, εγκατάσταση κλιµατισµύ,

καλώδια ρεύµατς κ.λπ.). Σε

υπάρυσες κατασκευές µε

γυψσανίδες (ψευδρές κ.λπ.),

ρησιµπιήστε ειδικά εργαλεία για

τν εντπισµ των πλαισίων τυ

σκελετύ, σωλήνων κ.λπ. ώστε να

τπθετήσετε τα ηεία στις

κατάλληλες θέσεις.

Βεαιωθείτε τι υπάρει αρκετς

ώρς πίσω απ τη γυψσανίδα ώστε

ι σιγκτήρες να µπρύν να

τπθετηθύν άνετα.

Απύγετε να τπθετήσετε τα ηεία

σε εσωτερική κιλτητα πυ

υπάρυν λεπτί σωλήνες, για να

απύγετε τυς κραδασµύς.

Τα ηεία είναι σεδιασµένα για να

λειτυργύν ικανπιητικά σε

κιλτητες διαρετικών γκων.

Ωστσ  ιδανικς γκς της

κιλτητας είναι 10 λίτρα ή

µεγαλύτερς, έτσι ρντίστε ώστε 

εσωτερικς ώρς τπθέτησης των

ηείων να µην είναι περιρισµένς.

Τα ηεία είναι σεδιασµένα για να

τπθετύνται “half-space” (δηλ. σε

εσή στ ταάνι). Αν τα τπθετήσετε

κντά στην ένωση τυ τίυ µε τ

ταάνι ή σε γωνία, µπρεί να αυηθύν

υπερλικά τα µπάσα και  ής να

είναι “µυντς”. Πρσπαθήστε τα

ηεία να απέυν τυλάιστν µισ

µέτρ απ τις γωνίες.

ι επµενες εντητες περιλαµάνυν

γενικές δηγίες για την καλύτερη

τπθέτηση των ηείων, µως ίσως

ρειαστεί να κάνετε ρισµένες

αλλαγές για να πρσαρµσετε την

εγκατάσταση στις ιδιαιτερτητες τυ

ώρυ.

ΠΡΣΗ: Τα ηεία παράγυν στατικ

µαγνητικ πεδί. Για τ λγ αυτ δεν

πρέπει να τπθετηθύν σε απσταση

µικρτερη απ µισ µέτρ απ

συσκευές πυ µπρύν να

επηρεαστύν απ τ πεδί αυτ, πως

είναι ι τηλεράσεις και ι θνες των

ηλεκτρνικών υπλγιστών).

Εµπρσθια ηεία για

στερεωνικά συγκρτήµατα

και συστήµατα ικιακύ

κινηµατγράυ

Η καλύτερη ηητική απεικνιση σε

στερεωνικά συστήµατα

επιτυγάνεται ταν τα ηεία είναι

τπθετηµένα στ ταάνι,

σηµατίντας µία νητή γωνία µεταύ

40 και 60 µιρών µε τ κέντρ της

θέσης ακρασης (Εικνα 1).

Σε πλυκάναλα συστήµατα ικιακύ

κινηµατγράυ, τα δύ εµπρσθια

ηεία πρέπει να απέυν περίπυ µισ

µέτρ απ τα άκρα της θνης, και

µισ µέτρ µπρστά απ τ επίπεδ

της θνης (ή απ τν µπρστιν

τί, αν πρκειται για απλ

ησύστηµα – Εικνα 2).

Ηεία surround

Τα ηεία surround (πίσω ηεία) πρέπει

να τπθετύνται στ ταάνι, περίπυ

µισ µέτρ απ τν τί.

Συστήµατα 5.1 καναλιών

Η ριντια γωνία µε τ κέντρ της

θέσης ακρασης πρέπει να είναι

περίπυ 120 µίρες γύρω απ τ

κέντρ της θνης (Εικνα 3).

Συστήµατα 6.1 καναλιών

Τπθετήστε δύ ηεία στα πλάγια, σε

ευθεία µε τ κέντρ της θέσης

ακρασης, και ένα κεντρικά, πίσω απ

τυς ακρατές (Εικνα 4).

Συστήµατα 7.1 καναλιών

Τπθετήστε δύ ηεία στα πλάγια, σε

ευθεία µε τ κέντρ της θέσης

ακρασης, και δύ πίσω απ τυς

ακρατές, έτσι ώστε να σηµατίυν

νητή γωνία 40 περίπυ µιρών

(Εικνα 5).

∆ιασπρά τυ ήυ

Πρκειµένυ  ής να είναι πάνττε

διαυγής και ι διάλγι κατανητί,

δεν θα πρέπει ι ακρατές να

ρίσκνται υπερλικά “εκτς άνα”

(δηλαδή εκτς της κύριας ρής τυ

ήυ) σε σέση µε τ πλησιέστερ

ηεί. Η απσταση µεταύ των ηείων

εαρτάται απ τ ύψς τυ ταανιύ

και την ένταση τυ ήυ. Μεγαλύτερς

αριθµς ηείων πυ λειτυργύν σε

αµηλτερη ένταση, θα απδώσυν

διαυγέστερ ή. Συνιστύµε η

απσταση µεταύ γειτνικών ηείων να

µην είναι µεγαλύτερη απ την

τριπλάσια απσταση µεταύ τυ µέσυ

ύψυς τυ αυτιύ και τυ ταανιύ. Για

πιαδήπτε απσταση µεταύ ηείων,

θα υπάρυν λιγτερα “αδύναµα”

σηµεία αν τ ηητικ πεδί σηµατίει

ένα νητ τριγωνικ πλέγµα απ τι αν

σηµατίει ένα τετράγων (Εικνα 6).

ΠΡΕΤΙΜΑΣΙΑ ΤΥ ΩΡΥ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Επιλγή καλωδίων

Αν τα καλώδια έυν υπερλικά

υψηλή αντίσταση, ελαττώνεται η ισύς

και αλλιώνεται η απκριση

συντητας των ηείων. Επιλέτε

καλώδια µε σ τ δυνατ πι αµηλή

αντίσταση. H αντίσταση ργυ (loop

resistance) θα πρέπει να είναι

µικρτερη απ 0,5 ohms, ενώ για

απαιτητικές εαρµγές και καλύτερα

απτελέσµατα, θα πρέπει να µην

επερνά τα 0,2 ohms. ρησιµπιήστε

τν πίνακα της Εικνας 10 για να

υπλγίσετε την ελάιστη διάµετρ

των καλωδίων.

Υπάρυσα ψευδ-κατασκευή

(γυψσανίδα, ψευδρή κ.λπ.)

Μαρκάρετε στν τί τ σηµεί πυ

θέλετε να είναι τ κέντρ τυ ηείυ,

και τπθετήστε τ πρτυπ (ρµα)

έτσι ώστε τ σηµεί πυ έετε

µαρκάρει να αίνεται απ την πή στ

κέντρ της ρµας

Μαρκάρετε την πή γύρω απ τ

εωτερικ άκρ της ρµας και κψτε

πρσεκτικά, ελάιστα µέσα απ τη

γραµµή.

Για να ελτιώσετε τη µηανική

µιγένεια τυ ταανιύ και να

µειώσετε τ ενδεµεν κραδασµών,

συνιστύµε να περάσετε ένα στρώµα

υλκλλας στυς αρµύς µεταύ της

πίσω πλευράς της γυψσανίδας και τυ

σκελετύ, στην περιή γύρω απ τ

ηεί.

Περάστε τ καλώδι στ άνιγµα,

αήνντας αρκετ “αέρα” ώστε να τ

συνδέσετε εύκλα στ ηεί, αλλά ι

υπερλικ γιατί τ καλώδι πυ θα

περισσεύει µπρεί να πρκαλεί θρυ

(τριίµατα κ.λπ.) ερµεν σε επαή µε

την υπλιπη κατασκευή.

Νέα ψευδ-κατασκευή

Τ ηεί µπρεί να τπθετηθεί µλις

λκληρωθεί τ ταάνι µε τν ίδι

τρπ πυ περιγράψαµε για τις

υπάρυσες κατασκευές, αλλά στις

νέες κατασκευές είναι ευκλτερ να

ανίετε την πή αν ρησιµπιήσετε

τ σετ πρ-εγκατάστασης (παρέεται

εωριστά) πριν τπθετηθεί η

γυψσανίδα.

Συνδέστε µε κλιπς ή καρώστε τ σετ

πρ-εγκατάστασης PMK στ σκελετ,

µε τν τρπ πυ περιγράεται στις

δηγίες πυ τ συνδεύυν. Περάστε

τ καλώδι και ασαλίστε τ στ

ειδικ σηµεί τπθέτησης τυ PMK.

Aήνντας αρκετ “αέρα” ώστε να τ

συνδέσετε εύκλα στ ηεί, αλλά ι

υπερλικ γιατί τ καλώδι πυ θα

περισσεύει µπρεί να πρκαλεί θρυ

(τριίµατα κ.λπ.) ερµεν σε επαή µε

την υπλιπη κατασκευή.

Τ ηητικ απτέλεσµα µπρεί να

επηρεαστεί απ τ πσ καλά είναι

συνδεδεµένη η γυψσανίδα στ

σκελετ, και συνιστύµε να κλλήσετε

και να ιδώσετε ή να καρώσετε τις

πλάκες στ σκελετ, στην περιή

γύρω απ τ ηεί.

Αύ τπθετηθεί η γυψσανίδα,

ρησιµπιήστε τ εσωτερικ πλαίσι

τυ PMK για να ανίετε την τρύπα

πυ θα µπει τ ηεί.

Μνωση της κιλτητας

Γεµίστε την πίσω πλευρά της

εσωτερικής επιάνειας τυ ταανιύ

µε στρώσεις υαλνήµατς (fiberglass)

ή ρυκτάµακα (mineral wool),

καλύπτντας τ άνιγµα και

επεκτείνντας τη µνωση τυλάιστν

30 εκατστά γύρω απ τ ηεί

(Εικνα 7).

ΠΡΣΗ: Βεαιωθείτε τι τα υλικά

πυ θα ρησιµπιήσετε τηρύν λυς

τυς καννισµύς αντιπυρικής

πρστασίας και ασαλείας.

Τπθέτηση τυ ηείυ

Πριν κάνετε πιαδήπτε σύνδεση

θέστε λες τις συσκευές τυ

συστήµατς εκτς λειτυργίας και

γάλτε τις απ την πρία.

Συνδέστε τ καλώδι τηρώντας τη

σωστή πλικτητα (+, –).

Έντας ααιρέσει την πρστατευτική

σίτα και την εµπρσθια ψη (µπάλα)

τυ ηείυ, τπθετήστε τ πλαίσι

εντίισης στ άνιγµα και ιδώστε τις

4 ίδες πυ υπάρυν µπρστά. ι

ίδες αυτές πιάνυν αυτµατα σε

σιγκτήρες πυ υπάρυν πίσω απ

την επιάνεια τυ πλαισίυ.

Βεαιωθείτε τι ι ίδες είναι απλυτα

ευθυγραµµισµένες µε τυς σιγκτήρες

πριν τις σίετε τελείως. Τ πλαίσι

µπρεί να “παίει” λίγ για να

πρσαρµστεί σε ενδεµενη

ανµιµρία της επιάνειας τυ

τίυ, αλλά δεν θα πρέπει να σίετε

υπερλικά τις ίδες, γιατί αν

παραµρωθεί πλύ τ πλαίσι θα

είναι δύσκλ να τπθετήσετε τη

σήτα τυ ηείυ.

Ρύθµιση τυ ηείυ

Η γωνία tweeter µπρεί να ρυθµιστεί.

Αυτ, σε συνδυασµ µε τη δυναττητα

περιστρής λκληρυ τυ ηείυ,

σας επιτρέπει να πρσαρµσετε τη

διασπρά τυ ήυ σε σέση µε τη

διάταη και τη θέση της περιής

ακρασης. (Εικνα 8)

Αν τ ηεί είναι τπθετηµέν “εκτς

άνα”, κατευθύνετε τ tweeter πρς

τη θέση ακρασης για να ελτιώσετε

την απκριση των υψηλών συντήτων

και τη γενική ηητική εικνα.

Αντίθετα, σε συστήµατα surround

µπρείτε να στρέψετε τ tweeter πρς

άλλη κατεύθυνση απ αυτή της θέσης

ακρασης, δηµιυργώντας έτσι ένα

περισστερ διάυτ ηητικ πεδί.

 διακπτης στην εµπρσθια ψη τυ

ηείυ σας επιτρέπει να ενισύσετε ή

να ελαττώσετε τις υψηλές συντητες

(πρίµα), σε περίπτωση πυ υπάρυν

ακρατές πυ είναι εκτς τυ

κεντρικύ ηητικύ άνα, ή σε

περιπτώσεις πυ η ακυστική τυ

ώρυ είναι ιδιαίτερα “µυντή”

(αύηση των πρίµων) ή ιδιαίτερα

“λαµπρή” (ελάττωση των πρίµων).

(Εικνα 9)

Βαή

Τ πλαίσι είναι σε λευκ µατ ρώµα,

τ πί µπρεί να αεί στ ρώµα

πυ θέλετε. Πριν άψετε τ πλαίσι,

ααιρέστε την σίτα και τπθετήστε

την πρστατευτική µάσκα αής. ΜΗΝ

άψετε τα µεγάωνα ή τ τµήµα της

εµπρσθιας ψης πυ ρίσκεται πίσω

απ τη σίτα. Απύγετε να αγγίετε τα

µεγάωνα γιατί µπρεί να πρκληθεί

ηµιά.

Πριν άψετε την πρστατευτική σίτα,

ααιρέστε τ ύασµα απ την πίσω

πλευρά της για να µην κλείσυν ι

πρι απ τ ρώµα και εµπδίεται η

σωστή απδση τυ ήυ. Αν ταν

άλετε πάλι τ ύασµα δεν στέκεται

καλά, ρίτε στην πίσω πλευρά της

σίτας (Ι στ ύασµα) ένα λεπτ

στρώµα κλλας σε µρή σπρέι, πως

τ SprayMount της 3M ή κάπι

παρµι.

Русский

Ограниченная

гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и

произведено в соответствии с

высочайшими стандартами качества.

Однако, при обнаружении какой-либо

неисправности, компания B&W

Loudspeakers и её национальные

дистрибьюторы гарантируют

бесплатный ремонт (существуют

некоторые исключения) и замену

частей в любой стране, обслуживаемой

официальным дистрибьютором

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия

действительна на период одного года

со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по

перевозке и любые другие затраты,

а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании

изделий не покрываются данной

гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространяется только на

первоначального владельца.

Гарантия не может быть передана

другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется

только на те неисправности,

которые вызваны дефектными

материалами и/или дефектами при

производстве на момент

приобретения и не

распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

использованием, не

соответствующим описанному в

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

использованием запасных частей,

не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные

неисправным или неподходящим

вспомогательным оборудованием,

г. на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,

водой, пожаром, войной,

публичными беспорядками или же

любыми другими факторами, не

подпадающими под контроль

компании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер

которых был изменён, уничтожен

или сделан неузнаваемым,

е. на изделия, починка или

модификация которых

производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

дополнением к

национальным/региональным

законодательствам, которым

подчиняются дилеры или

национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении

противоречий,

национальные/региональные

законодательства имеют

приоритетную силу. Данная

гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за

гарантийным обслуживанием

При необходимости получения

гарантийного обслуживания, выполните

следующие шаги:

1 Если оборудование используется в

стране приобретения, Вам

необходимо связаться с

уполномоченным дилером

компании B&W, у которого было

приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения,

Вам необходимо связаться с

национальным дистрибьютором

компании B&W в данной стране,

который посоветует Вам, где можно

починить оборудование. Вы можете

позвонить в компанию B&W в

Великобритании или же посетить

наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютора.

Для получения гарантийного

обслуживания, Вам необходимо

предоставить данный буклет,

заполненный Вашим дилером и с

поставленной им в день приобретения

оборудования печатью; или же чек

продажи или другое доказательство

владения оборудованием и даты

приобретения.

Руководство по

эксплуатации

Введение

Благодарим за приобретение

акустических систем (АС) CCM

производства компании Bowers and

Wilkins.

Со времени основания в 1966 году,

компания Bowers & Wilkins всегда

ставила своей целью безупречное

воспроизведение звука.

Воодушевляемая в этом стремлении

своим основателем, ныне покойным

Джоном Бауэрсом, компания

вкладывала большие средства не

только в разработку новейших аудио

технологий, но и в постоянное изучение

особенностей современной музыки и

кино, чтобы использовать эти

технологии максимально эффективно.

Данная модель линейки CCM

рассчитана на монтаж в потолок.

Направление ВЧ динамика и его

уровень громкости поддаются

регулировке, что на практике

позволяет приспособить АС к самым

различным условиям.

Однако, как бы хороши ни были АС

сами по себе, их полный потенциал

может раскрыться только при

правильной установке. Пожалуйста,

внимательно прочтите данное

руководство. Оно поможет

оптимизировать характеристики Вашей

аудиосистемы.

B&W поддерживает сеть

специализированных дистрибьюторов

более чем в 60-ти странах. Если у Вас

возникли какие-либо проблемы, с

которыми не может справиться дилер,

наши дистрибьюторы охотно придут на

помощь.

Проверьте комплектацию

Упаковка должна содержать:

2x Рамы/Звукоотражающие панели с

динамиками и кроссоверами

2x Декоративные решетки

2x Трафарета для окраски

2x Монтажных шаблона

Размещение

Убедитесь, что установке АС на

выбранном месте не помешают

другие встроенные объекты

(трубы, воздуховоды систем

кондиционирования, силовые кабели

и т.д.). Для обследования готовой

гипсокартонной конструкции можно

воспользоваться специальными

инструментами.

Убедитесь, что за гипсокартонной

плитой достаточно места для полной

фиксации поворотных зажимов.

Не следует монтировать АС в одной

полости с тонкими трубами, которые

могут дребезжать.

АС могут нормально работать в

полостях различного объема, но

предпочтительно, чтобы объем полости

превышал 10 литров. Поэтому

проверьте, не слишком ли

ограничивают объем элементы

конструкции.

АС рассчитаны на монтаж в

протяженную плоскость (потолок или

софит). При размещении АС в углу или

вблизи сопряжения стены с потолком

низкие частоты могут усиливаться,

отчего бас становится гулким.

Старайтесь, чтобы расстояние до

сопряжения стены с потолком

составляло не менее 0,5 м.

Ниже мы даем общие рекомендации по

оптимальному размещению АС.

Следуйте им с учетом особенностей

домашней обстановки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АС излучают

статическое магнитное поле. Поэтому

не следует размещать их в пределах

A página está carregando ...

Bowers & Wilkins CCM618 Manual do usuário

Marca: Bowers & Wilkins

Modelo: CCM618

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Bowers & Wilkins CCM618 Manual de usuario
français: Bowers & Wilkins CCM618 Manuel utilisateur
italiano: Bowers & Wilkins CCM618 Manuale utente

Bowers & Wilkins CCM618 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bowers & Wilkins CCM618 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados