Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guia de usuario

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

Polski

PL

CZ

Cesky

Slovensky

SK

HU

Magyar

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

ɍȼȺȽȺ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,7

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,8

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,33

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, 35

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,36

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,38

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,39

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,40

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,40

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,3

Opis urządzenia-Widok ogólny,7

Opis urządzenia-Panel sterowania,8

Instalacja,41

Uruchomienie i uĪytkowanie,43

UĪytkowanie piekarnika,44

Elektroniczny programator, pieczenia,46

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,47

Konserwacja i utrzymanie,48

Serwis Techniczny,48

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNċNÍ,3

Popis zarízení-Celkový pohled,7

Popis zarízení-Ovládací panel,8

Instalace,9

Spuštení a použití, 11

Použití trouby,12

Elektronické programovací zaĜízení,14

Opatrení a rady,15

Údržba a péce,16

Servisní služba,16

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNċNÍE,3

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,7

Popis zariadenia-Ovládací panel,8

Inštalácia,25

Uvedenie do þinnosti a použitie,27

Režimy peþenia,28

Elektronické programovacie zariadenie, 30

Opatrenia a rady,31

StarostlivosĢ a údržba,32

Servisná služba,32

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM,3

A készülék leírása- A készülék áttekintése,7

A készülék leírása- KezelĘpanel,8

Üzembe helyezés,17

Bekapcsolás és használat,19

A süto használata,20

Elektronikus programozó,22

Óvintézkedések és tanácsok,23

Karbantartás és ápolás,24

Szerviz,24

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

TartalomjegyzékTartalomjegyzék

MagyarMagyar

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Français

Mode d’emploi

FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,55

Description de l’appareil,7

Description de l’appareil,8

Installation,49

Mise en marche et utilisation,51

Programmes,51

Le programmateur électronique*,53

Précautions et conseils,54

Nettoyage et entretien,55

Français Français

Español

Manual de instrucciones

HORNO

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,62

Descripción del aparato,7

Descripción del aparato,8

Instalación,56

Puesta en funcionamiento y uso,58

Programas,58

El programador electrónico*,60

Precauciones y consejos,61

Mantenimiento y cuidados,62

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertencias,3

Assistencia,69

Descriçao do aparelho,7

Descriçao do aparelho,8

Instalaçao,63

Início e utilizaçao,65

Programas,65

O programador electrónico*,68

Precauçoes e conselhos,68

Manutençao e cuidados,69

Español Español

Portuges Portuges

2

3

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

UA

CZ

Cesky

UPOZORNċNÍ

• UPOZORNċNÍ: Toto zaĜízení

a jeho pĜístupné þásti dosahují

bČhem použití velmi vysoké teploty.

• Je tĜeba dávat pozor a zabránit

styku s topnými þlánky.

• Udržujte dČti mladší 8 let v

dostateþné vzdálenosti, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

• Toto zaĜízení mohou používat dČti

od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly

pouþeny ohlednČ použití zaĜízení

bezpeþným zpĤsobem a které si

uvČdomují související nebezpeþí.

DČti si nesmí hrát se zaĜízením.

DČti nesmí provádČt operace

þištČní a údržby bez dohledu.

• K þištČní sklenČných dvíĜek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by

mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

tak prasknutí skla.

• Nikdy nepoužívejte k þištČní

zaĜízení vysokotlaký parní þistiþ.

• ɍȼȺȽȺ! ɉɿɞ

ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɰɟɣ

ɩɪɢɥɚɞ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ

ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

• ɋɥɿɞ ɛɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ,

ɳɨɛ ɧɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ

ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

• Ⱦɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɞɨ 8 ɪɨɤɿɜ ɦɚɸɬɶ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ

ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɹɤɳɨ

ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ

ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɧɢɦɢ.

•Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɰɢɦ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɿɬɶɦɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ,

ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ

ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ

ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ

ɩɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɚɛɨ

ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ

ɡ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ

ɪɢɡɢɤɭ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ

ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ. Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɡ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɞɨɝɥɹɞɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ

ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ.

•ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ

ɡɚɫɨɛɢ ɚɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ

ɲɩɚɬɟɥɿ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɹɧɢɯ

ɞɜɟɪɰɹɯ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ

ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ,

ɩɪɢɡɜɨɞɹɱɢ ɞɨ ɪɨɡɬɪɿɫɤɭɜɚɧɧɹ

ɫɤɥɚ.

•Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɚɩɚɪɚɬɿɜ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸ

ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

Cesky

UPOZORNċNÍ

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

•

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

•

! Pøi vložení møížky se ujistìte,

že se doraz nachází v zadní èásti

prohloubeniny a je obrácen smìrem

nahoru .

•

! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ

ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ

ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ .

•

Polski

UWAGA

PL

HU

Magyar

FIGYELEM

• FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhetĘ részei a használat

közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen

a fĦtĘelemekhez.

• Ha a gyermekek nincsenek

folyamatos felügyelet alatt, tartsa

távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort

betöltött gyermekek, valamint

a testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem

hozzáértĘ, illetve a terméket nem

ismerĘ személyek csak megfelelĘ

felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatos alapvetĘ utasítások

és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítási

és karbantartási mĦveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

• Az üveg sütĘajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy

vágóéllel rendelkezĘ fémspatulát,

mivel azok összekaristolhatják az

ajtó felületét, ami pedig az üveg

összetöréséhez vezethet.

• A készülék tisztításához soha

ne használjon gĘztisztítót vagy

nagynyomású tisztítót.

• UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostĊpne czĊĞci silnie siĊ

rozgrzewają podczas uĪytkowania.

• NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü

elementów grzejnych.

• Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej

8 roku Īycia zbliĪaáy siĊ do

urządzenia, jeĞli nie są pod staáym

nadzorem dorosá

ych.

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystaü dzieci powyĪej 8 roku

Īycia i osoby o ograniczonych

zdolnoĞciach ¿ zycznych,

zmysáowych bądĨ umysáowych,

jak równieĪ osoby nieposiadające

doĞwiadczenia lub znajomoĞci

urządzenia, jeĞli znajdują siĊ one

pod nadzorem innych osób lub

jeĞli zostaáy pouczone na temat

bezpiecznego sposobu uĪycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ

ze związanych z nim zagroĪeĔ.

Dzieci nie powinny bawiü siĊ

urządzeniem. Prace związane

z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą byü wykonywane

przez dzieci, jeĞli nie są one

nadzorowane.

• Nie stosowaü Ğrodków Ğciernych

ani ostrych áopatek metalowych

do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, poniewaĪ

mogáyby porysowaü powierzchniĊ i

spowodowaü pĊkniĊcie szyby.

• Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciĞnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Polski

UWAGAUWAGA

Magyar

FIGYELEM

Magyar

FIGYELEM

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elke-

rülése érdekében a lámpa kicserélése előtt

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

•

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

•

! A rács behelyezésekor

gyõzõdjön

meg arról, hogy a kallantyú

felfele

néz és a sütõtér hátsó részén

van .

•

! Wsuwajac ruszt, nalezy sie

upewnic, ze ogranicznik jest

skierowany ku górze i znajduje sie

on w tylnej czesci komory.

•

4

5

Slovensky

UPOZORNENIE

SK

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a

jeho prístupné þasti dosahujú poþas

použitia veĐmi vysokú teplotu.

• Je potrebné venovaĢ pozornosĢ

a zabrániĢ styku s výhrevnými

þlánkami.

• Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v

dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú

pod neustálym dohĐadom.

• Toto zariadenie môže byĢ použité

deĢmi staršími ako 8 rokov a

osobami so zníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševnými

schopnosĢami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré

sa nachádzajú pod náležitým

dohĐadom, alebo ktoré boli

pouþené ohĐadne použitia

zariadení bezpeþným spôsobom

a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpeþenstvo. Deti sa nesmú

hraĢ so zariadením. Operácie

þistenia a údržby nesmú byĢ

vykonávané deĢmi bez dohĐadu.

• Nepoužívajte abrazívne výrobky ani

ostré kovové špachtle na þistenie

sklenených dvierok rúry, pretože by

mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ

tak prasknutie skla.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie

zariadenia parné þistiace zariadenia

alebo zariadenia s vysokým tlakom.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

•

! Pri vložení mriežky sa uistite,

že sa doraz nachádza v zadnej

èasti priehlbiny a je obrátený

smerom nahor.

•

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

de spatules métalliques coupantes pour

nettoyer la porte du four en verre, sous

SHLQHG¶pUDÀHUODVXUIDFHHWGHEULVHUOH

verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est

éteint avant de procéder au remplacement

GH O¶DPSRXOH D¿Q G¶pYLWHU WRXW ULVTXH

d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné vers

le haut et se trouve dans la partie arrière

de l’enceinte.

•

Français Français Français

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilancia

o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden

los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

No utilice productos abrasivos ni espátulas

de metal cortantes para limpiar la puerta

de cristal del horno ya que podrían rayar

ODVXSHU¿FLH\TXHEUDUHOFULVWDO

No utilice nunca limpiadores a vapor o de

alta presión para la limpieza del aparato.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara

controle que el aparato esté apagado

para evitar la posibilidad de choques

eléctricos.

! Cuando introduzca la parrilla, controle

que el tope esté dirigido hacia arriba y en

la parte posterior de la cavidad.

•

Español Español Español

Portuges

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos,

caso sejam adequadamente vigiadas

ou caso tenham recebido instruções

em relação ao uso do aparelho de

forma segura e tenham conhecimento

dos perigos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem

vigilância.

Não utilizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar

a porta em vidro do forno, uma vez que

pode riscar a superfície, provocando a

ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de

que o bloqueio esteja voltado para cima

e na parte posterior da cavidade.

Portuges Portuges

•

6

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Ovládací panel

2.Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1

5

4

2

3

6

7

88

9

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1

NIVEAU 1

2

NIVEAU 2

3

NIVEAU 3

4

NIVEAU 4

5

NIVEAU 5

6

GLISSIERES de coulissement

7

Support LECHEFRITE

8

Support GRILLE

9

Tableau de bord

Descripción

Vista en conjunto

1

POSICIÓN 1

2

POSICIÓN 2

3

POSICIÓN 3

4

POSICIÓN 4

5

POSICIÓN 5

6

GUÍAS de deslizamiento

7

Bandeja GRASERA

8

Bandeja PARRILLA

9

Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1

POSIÇÃO 1

2

POSIÇÃO 2

3

POSIÇÃO 3

4

POSIÇÃO 4

5

POSIÇÃO 5

6

GUIAS de escorrimento das prateleiras

7

Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8

Prateleira GRADE

9

Painel de comandos

de las bandejas

zachycující odkapávající

7

1.

2.

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

8

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

HU

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

1

3

24

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mando de PROGRAMAS

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector PROGRAMAS

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

CZ

9

! Je velice dĤležité tento návod uschovat, aby jej

bylo možné kdykoli konzultovat. V pĜípadČ prodeje,

odevzdání zaĜízení nebo pĜi stČhování se ujistČte, že

návod zĤstane spolu se zaĜízením, aby mohl informovat

nového vlastníka o þinnosti a pĜíslušných upozornČních.

! PozornČ si pĜeþtČte uvedené pokyny: Jsou zdrojem

dĤležitých informací týkajících se instalace, použití a

bezpeþnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hraþkami pro dČti a je tĜeba je odstranit

v souladu s normami pro separovaný sbČr odpadu (viz

OpatĜení a rady).

! Instalace musí být provedena odbornČ kvali¿ kovaným

personálem podle uvedených pokynĤ. NesprávnČ

provedená instalace mĤže zpĤsobit škody na majetku a

ohrožení zdraví osob a zvíĜat.

Vestavìní

K zajištČní správné þinnosti zaĜízení je tĜeba, aby mČl

nábytek, do kterého bude zaĜízení vestavČno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu

odolného vĤþi teplu;

• v pĜípadČ nábytku z dýhovaného dĜeva se musí použít

lepy, které jsou odolné vĤþi teplotám do 100 °C;

• pĜi vestavČní trouby, v pĜípade vestavČní pod stĤl

(viz obrázek) i v pĜípadČ vestavČní do skĜíĖového

sloupu je tĜeba, aby mČl nábytek, do kterého bude

zaĜízení vestavČno, následující rozmČry:

! Po vestavČní zaĜízení nesmí být umožnČn dotek

elektrických þástí.

Údaje o spotĜebČ, uvedené na štítku s jmenovitými

údaji, byly namČĜeny pĜi tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištČna vhodná ventilace, je tĜeba odstranit

zadní stČnu úložného prostoru. Doporu

þuje se

nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvČ dĜevČné

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejménČ 45 x 560

mm (viz obrázky).

VystĜedČní a upevnČní

UpevnČní zaĜízení k nábytku: OtevĜete dvíĜka

trouby a zašroubujte 4 šrouby do dĜeva do 4 otvorĤ

v obvodovém rámu.

! Všechny souþásti, které zaruþují bezpeþnost, je tĜeba

upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití

nástroje.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem

jsou uzpĤsobeny pro þinnosti se stĜídavým proudem,

napČtím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji (viz pod).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

.

558 mm.

547 m

m. m

in.

560 mm.

45 mm.

Instalace

10

CZ

Montáž napájecího kabelu

1. OtevĜete svorkovnici,

a to tak, že šroubovákem

nadzvednete boþní

lamely krytu: potáhnČte a

otevĜete kryt (viz obrázek).

2. PĜíprava napájecího

kabelu: Odšroubujte

šroub kabelové pĜíchytky

a tĜi šrouby kontaktĤ L-N-

a poté upevnČte

vodiþe pod hlavy

šroubĤ. Dodržujte pĜitom

barevné oznaþení vodiþĤ

– Modrý (N), HnČdý (L),

Žlutozelený

(viz

obrázek).

3. UpevnČte kabel do

pĜíslušné kabelové

pĜíchytky.

4. ZavĜete kryt

svorkovnice.

PĜipojení napájecího kabelu do elektrické

sítČ

Na kabel namontujte normalizovanou zástrþku

vhodnou pro proudový odbČr, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz na boku).

V pĜípadČ pĜímého zapojení do sítČ je tĜeba mezi

zaĜízení a síĢ zapojit omnipolární stykaþ s minimální

rozpínací vzdáleností kontaktĤ 3 mm, vhodný pro daný

proudový odbČr a vyhovující platným normám (zemnicí

vodiþ nesmí být stykaþem pĜerušen). Napájecí kabel

musí být umístČn tak, aby teplota žádné jeho þásti

nepĜesáhla teplotu prostĜedí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za

správnost elektrického zapojení a za dodržení

bezpeþnostních norem.

PĜed zapojením se ujistČte, že:

• Je zásuvka ĜádnČ uzemnČna a odpovídá zákonným

pĜedpisĤm;

• je zásuvka schopna snášet proudový odbČr

odpovídající maximálnímu výkonu zaĜízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napČtí pohybuje v rozmezí uvedeném na

štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrþkou zaĜízení.

V opaþném pĜípadČ vymČĖ

te zásuvku nebo zástrþku;

nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukonþení instalace zaĜízení musí zĤstat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno pĜístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlaþovat.

! Kabel musí být pravidelnČ kontrolován a dle potĜeby

vymČnČn výhradnČ autorizovanými techniky

(viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovČdnost za

nedodržení tČchto pĜedpisĤ.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 43,5 cm

výška 32 cm

hloubka 40 cm

Objem

57 l

Elektrické

zapojení

napětí 220-240V~ 50/60Hz

(viz štítek s jmenovitými údaji),

maximální příkon 2800W

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub. Norma EN 50304

Spotřeba energie

Přirozená konvekce – funkce ohřevu:

Klasický ohřev;

Prohlášená energetická spotřeba

Třída Nucená konvekce

- funkce ohřevu:

Trouba na moučníky.

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi

Evropské unie: 2006/95/EHS

z 12.12.2006 (Nízké napětí)

v platném znění

- 2004/108/EHS z 15.12.2004

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znění

- 93/68/EHS z 22.07.1993

v platném znění.

- 2002/96/ES v platném znění.

CZ

11

! PĜi prvním zapnutí vám doporuþujeme, abyste nechali

troubu bČžet naprázdno pĜibližnČ na pĤl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavĜenými

dvíĜky. Poté vypnČte troubu, zavĜete dvíĜka trouby a

vyvČtrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpĤsoben

vypaĜováním látek použitých na ochranu trouby.

Uvedení trouby do þinnosti

1. Zvolte požadovaný peþicí program prostĜednictvím

otoþného ovladaþe VOLBA PROGRAMģ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáþením otoþného

ovladaþe TERMOSTAT. Seznam druhĤ peþení a

pĜíslušných doporuþených teplot je možné konzultovat

v Tabulce peþení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to,

že probíhá ohĜev na nastavenou teplotu.

4. BČhem peþení je vždy možné:

- MČnit peþicí program prostĜednictvím otoþného

ovladaþe VOLBA PROGRAMģ;

- mČnit teplotu prostĜednictvím otoþného ovladaþe

TERMOSTAT;

- pĜerušit peþení pĜetoþením otoþného ovladaþe VOLBA

PROGRAMģ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné pĜedmČty,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

NČkteré modely jsou vybaveny ventilátorem

umožĖujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváĜí proud

vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvíĜ

ky trouby.

! Po ukonþení peþení zĤstane ventilátor v provozu,

dokud trouba dostateþnČ nevychladne.

OsvČtlení trouby

RozsvČcuje se otoþením otoþného ovladaþe VOLBA

PROGRAMģ do polohy

. ZĤstane rozsvíceno po

výbČru peþicího programu.

Uvedení do þinnosti

a použití

UPOZORNÌNÍ! Trouba je vybavena sys-

témem zastavení møížek, který umožòuje

jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z

trouby.(1)

Pro kompletní vysunutí møížek je tøeba

je zvednout, uchopit za pøední èást a

potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného

obrázku (2).

12

CZ

Peþicí programy

! U všech programĤ je možné nastavit teplotu v rozmezí

od 60 °C do MAX., s výjimkou programu GRIL

(doporuþuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné þlánky, spodní a horní.

PĜi klasickém peþení je lépe používat pouze jednu

úroveĖ: Výsledkem použití více úrovní je nerovnomČrné

rozložení teploty.

Program TROUBA NA MOUýNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného þlánku a ke spuštČní

ventilátoru s cílem zajistit uvnitĜ trouby mírné a

rovnomČrné teplo. Tento program je vhodný pro

peþení jemných jídel (napĜ. mouþníkĤ, které potĜebují

vykynout) a k pĜípravČ „þajového peþiva“ na tĜech

úrovních souþasnČ.

Program RYCHLÉ PEýENÍ

Dojde k aktivaci topných þlánkĤ a ke spuštČní

ventilátoru, což nabízí stálé a rovnomČrné teplo.

Tento program nevyžaduje pĜedehĜátí. Tento program

je obzvláštČ vhodný pro rychlé peþení balených jídel

(mražených nebo pĜedvaĜených). Nejlepších výsledkĤ

je možné dosáhnout pĜi použití jediné úrovnČ.

Program MULTIFUNKýNÍ OHěEV

Dojde k aktivaci všech topných þlánkĤ (horní, spodní a

kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že

je teplo v celé troubČ konstantní, vzduch jídlo propéká

a peþe do rĤžova rovnomČrnČ na všech místech. Je

možné použít až dvČ úrovnČ souþasnČ.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného þlánku

a ke spuštČní ventilátoru. Tato kombinace umožĖuje

rychlý ohĜev trouby s velkým pĜísunem tepla, pĜevážnČ

zespodu. V pĜípadČ použití více úrovní najednou je

tĜeba v polovinČ peþení vzájemnČ vymČnit jejich polohu.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného þlánku.

Vysoká teplota a pĜímý ohĜev grilu se doporuþují pĜi

peþení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou

teplotu. Grilujte pĜi zavĜených dvíĜkách.

Programy

Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného þlánku a ke spuštČní

ventilátoru. PĜedstavuje spojení jednosmČrného

vyzaĜování tepla s vynuceným obČhem vzduchu

uvnitĜ trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího

prĤniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte pĜi

zavĜených dvíĜkách.

Praktické rady pro peþení

! PĜi peþení s ventilací nepoužívejte úrovnČ 1 a 5: Jsou

totiž vystaveny pĜímému pĤsobení teplého vzduchu a

mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! PĜi použití peþicích programĤ GRIL a GRATINOVÁNÍ

umístČte na úroveĖ 1 sbČrnou nádobu na zachycení

zbytkĤ z peþení (omáþek a/nebo tukĤ).

MULTIFUNKýNÍ OHěEV

• Použijte úrovnČ 2 a 4 a na úroveĖ 2 umístČte jídla,

která vyžadují více tepla.

• SbČrnou nádobu umístČte dolĤ a rošt nahoru.

GRIL

• UmístČte rošt na úroveĖ 3 nebo 4 a potraviny uložte

do stĜedu roštu.

• Doporuþuje se nastavit maximální energetickou

úroveĖ. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní

topný þlánek nezĤstává nepĜetržitČ zapnutý: Jeho

þinnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

pĜíslušenství.

PĜi použití sbČrné nádoby se doba peþení prodlouží,

a proto stČží pĜipravíte k

Ĝupavou pizzu.

• PĜi pĜípravČ pizzy s velkým množstvím složek

doporuþujeme pĜidat mozzarellu až v polovinČ doby

peþení.

CZ

13

Programy Potraviny Hmotnost

(kg)

Poloha

úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Klasický ohřev

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Moučníky

Koláče

Ovocný koláč

Chlebíček s rozinkami

Piškotové těsto

Plněné palačinky (na 2 úrovních)

Chlebíčky (na 2 úrovních)

Slané pečivo z lístkového sýrového těsta (na 2 úrovních)

Větrníky (na 3 úrovních)

Sušenky (na 3 úrovních)

Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 nebo 3

3

2 a 4

1 a 3 a 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Multifunkční

ohřev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 a 4

3

2

2 a 4

2

2 a 4

2

2 a 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Rychlé pečení

Mražená jídla

Pizza

Směs cuket a krevet v těstíčku

Tradiční špenátový dort

Panzerotti

Lasagne

Chlebíčky opečené dozlatova

Kousky kuřete

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Předvařená jídla

Zlatavá kuřecí křídla

0.4 2 - 200 20-25

Čerstvá jídla

Sušenky (z křehkého těsta)

Chlebíček s rozinkami

Slané pečivo z lístkového sýrového těsta

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Pizza

Pečené telecí nebo hovězí

Kuře

0.5

1

3

2

2 nebo 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Sépie

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Klobásy

Hamburgery

Makrely

Topinka (nebo opečený chléb)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

č. 4 a 6

4

3 nebo 4

4

-

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinování

Grilované kuře

Sépie

1.5

2

10

200

55-60

30-35

! Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle vlastní chuti.

Při použití grilu nebo ventilovaného grilu je třeba vždy umístit sběrnou nádobu do 1. úrovně zespodu.

Tabulka pečení

14

CZ

Elektronické

programovací zaĜízení

•• ••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny pĜi vypnuté i pĜi zapnuté

troubČ za pĜedpokladu, že nebylo naplánováno

ukonþení peþení.

Po pripojení do elektrické síte nebo po prerušení

dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona

a ctyri císlice.

1. StisknČte víckrát po sobČ tlaþítko

, dokud nezaþne

blikat ikona a þtyĜi þíslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte presný cas; když je pridržíte

stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo

nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

Nastavení poþítadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce

nepreruší pecení; umožní pouze aktivaci akustického

signálu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. StisknČte víckrát po sobČ tlaþítko

, dokud nezaþne

blikat ikona a tĜi þíslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

Bude následovat zobrazení odecítání a po jeho

ukoncení bude aktivován akustický signál.

Nastavení peþení

! Nastavení je možné teprve po zvolení peþicího

programu.

Nastavení doby trvání peþení

1. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona a tri císlice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlaþítka.

• Príklad: V 9:00 bude nastaveno pecení trvající 1

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v

10:15.

Plánování doby ukonþení peþení

! Plánování doby ukonþení peþení je možné teprve po

nastavení doby trvání peþení.

1. Postupujte dle bodĤ od 1 po 3 postupu pro nastavení

doby trvání;

2. Následne stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne blikat ikona a ctyri císlice na

DISPLEJI;

3. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovaný cas ukoncení

pecení; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit

rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlaþítka.

Ikony

a blikají, þímž signalizují uskuteþnČné

naplánování. Na DISPLEJI se bude stĜídavČ zobrazovat

þas ukonþení peþení a doba jeho trvání.

• PĜíklad: V 9:00 bude naprogramována doba trvání

1 hodina. Ukonþení cyklu je naplánováno na 12:30

hod. Program bude automaticky zahájen v 11:30

hod.

Zrušení naplánovaného pecení

Za úþelem zrušení naplánovaného peþení:

• Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona nastavení, které má být zrušeno, a

císlice na displeji. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

“-”, dokud se na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte soucasne stisknutá tlacítka “+” a “-”; tímto

zpusobem dojde ke zrušení všech nastavení, vcetne

pocítadla minut.

CZ

15

OpatĜení a rady

! ZaĜízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpeþnostními normami. Tato

upozornČní jsou uvádČna z bezpeþnostních dĤvodĤ a je

tĜeba si je pozornČ pĜeþíst.

Základní bezpeþnost

• Toto zaĜízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitĜ bytu/domu.

• ZaĜízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani

v pĜípadČ, že se jedná o chránČný prostor, protože

jeho vystavení dešti nebo bouĜi je mimoĜádnČ

nebezpeþné.

• PĜi manipulaci se zaĜízením pokaždé používejte

pĜíslušné rukojeti umístČné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zaĜízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama þi nohama.

• ZaĜízení se musí používat k peþení potravin

dospČlými osobami, a to dle pokynĤ uvedených

v tomto návodu. Každé jiné použití (napĜíklad:

ohĜev prostĜedí) je považováno za nesprávné,

a tedy nebezpeþné. Výrobce nemĤže být

považován za odpovČdného za pĜípadné škody

vyplývající z nesprávného, chybného nebo

neracionálního použití.

• BČhem použití zaĜízení se topné þlánky a nČkteré

þásti dvíĜek trouby zahĜívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostateþné vzdálenosti dČti.

• ZabraĖte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotĜebiþĤ dostaly do styku s teplými

souþ

ástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilaþní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na

krajích by mohla být horká.

• PĜi vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice urþené k použití pĜi peþení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hoĜlavý materiál: V pĜípadČ

náhodného uvedení zaĜízení do þinnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zaĜízení nepoužívá, pokaždé se ujistČte, že

se otoþné ovladaþe nacházejí v poloze „z“/„

{

“.

• Nevytahujte zástrþku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, že uchopíte zástrþku.

• NeþistČte troubu ani neprovádČjte údržbu dĜíve, než

vytáhnete zástrþku z elektrického rozvodu.

• V pĜípadČ poruchy se v žádném pĜípadČ

nepokoušejte dostat k vnitĜním þástem ve snaze je

opravit. ObraĢte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevĜená dvíĜka trouby tČžké

pĜedmČty.

• Nepoþítá se s použitím zaĜízení osobami (vþetnČ

dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovČdné za

jejich bezpeþnost nebo pokud nepĜijaly pĜedbČžné

pokyny o použití zaĜízení.

• ZabraĖte tomu, aby si dČti hrály se zaĜízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními pĜedpisy za úþelem jejich

recyklace.

• Evropská smČrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zaĜízeních (OEEZ)

pĜedepisuje, aby elektrospotĜebiþe nebyly likvidovány

v rámci bČžného pevného domovního odpadu.

VyĜazená zaĜízení musí být sesbírána oddČlenČ

za úþelem optimalizace stupnČ opČtovného použití

a recyklace materiálĤ, ze kterých se skládají, a za

úþelem zamezení možných škod na zdraví a na

životním prostĜedí. Symbol pĜeškrtnutého košíku na

všech výrobcích pĜipomíná povinnost separovaného

sbČru.

PodrobnČjší informace týkající se správného postupu

pĜi vyĜazování elektrospotĜebiþĤ z provozu mohou

jejich majitelé získat tak, že se obrátí na pĜíslušnou

veĜejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostĜedí

• PĜi použití trouby v období od pozdního odpoledne až

do þasných ranních hodin se podílíte na optimalizaci

spotĜeby elektrické energie.

• PĜi GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporuþujeme

péct pokaždé pĜi zavĜených dvíĜkách: Výsledkem

je kromČ lepšího upeþení také významná úspora

energie (pĜibližnČ 10%).

• Udržujte tČsnČní v þistém a funkþním stavu, aby

dokonale pĜiléhala k dvíĜkĤm a nezpĤsobovala únik

tepla.

16

CZ

3. uchopte dvíĜka na vnČjších

boþních stranách a pomalu je

zavĜete, ne však úplnČ. Poté

potáhnČte dvíĜka k sobČ a

vytáhnČte je ze závČsĤ

(viz obrázek).

PĜi zpČtné montáži dvíĜek

postupujte opaþnČ.

Kontrola tìsnìní

PravidelnČ kontrolujte stav tČsnČní po obvodu dveĜí.

V pĜípadČ jeho poškození se obraĢte na nejbližší

servisní stĜedisko (viz Servisní služba). Doporuþuje se

nepoužívat troubu až do uskuteþnČní opravy.

VýmČna žárovky

Postup pĜi výmČnČ žárovky osvČtlení trouby:

1. Z držáku žárovky odšroubujte sklenČný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpČt kryt (viz obrázek).

! Nepoužívejte osvìtlení trouby pro a jako osvìtlení

prostøedí.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvećte:

• Druh poruchy;

• Model zaĜízení (Mod.)

• Výrobní þíslo (S/N)

Tyto informace se nacházejí na štítku se jmenovitými

údaji, umístČném na zaĜízení.

Vypnutí elektrického proudu

PĜed jakoukoli operací odpojte zaĜízení ze sítČ

elektrického napájení.

ýištČní zaĜízení

• VnČjší smaltované nebo nerezové þásti a pryžová

tČsnČní je možné þistit houbou namoþenou ve vlažné

vodČ a neutrálním mýdlem. V pĜípadČ odstraĖování

úporných skvrn použijte speci¿ cké þisticí prostĜedky.

Doporuþujeme po oþištČní opláchnout vČtším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní

práškové prostĜedky ani korozivní látky.

• VnitĜek trouby je tĜeba vyþistit po každém použití,

dokud je ještČ vlažný. Používejte teplou vodu a

þisticí prostĜedek a na závČr osušte jemným hadrem.

VyhnČte se použití abrazivních prostĜedkĤ.

• PĜíslušenství se mĤže umývat jako bČžné nádobí i

v myþce nádobí.

! Nikdy nepoužívejte k þištČní zaĜízení parní þisticí

zaĜízení s vysokým tlakem.

ýištČní dvíĜek

Sklo dvíĜek trouby þistČte houbou a neabrazivními

prostĜedky a osušte je jemným hadĜíkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové

škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

prasknutí skla.

Za úþelem dokonalejšího vyþištČní je možné provést

demontáž dvíĜek:

1. ÚplnČ otevĜete dvíĜka (viz obrázek);

2. nadzvednČte a pootoþte

páþky nacházející se na obou

závČsech (viz obrázek);

Údržba a péþe

HU

17

Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a

készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,

gyĘzĘdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja

vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a

készülék mĦködésérĘl és az azzal kapcsolatos

¿ gyelmeztetésekrĘl.

! Olvassa el ¿ gyelmesen az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrĘl, a

használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként való

kezelésük során tartsa be a szelektív hulladékgyĦjtés

szabályait (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az

itt található utasításoknak megfelelĘen. A helytelen

beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat

okozhat.

Beépítés

A készülék jó mĦködésének biztosítása érdekében

szükséges, hogy a bútor megfelelĘ tulajdonságokkal

rendelkezzen:

• A sütĘ melletti paneleknek hĘálló anyagból kell

készülniük.

• FurnérlemezbĘl készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C

hĘmérsékletet.

• A sütĘ munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak az

alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.

Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen

beszerelési módnál mérték.

SzellĘzés

A jó szellĘzés garantálása érdekében a sütĘnek helyet

adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütĘt lehetĘleg

úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre vagy egy olyan

folytonos felületre támaszkodjon, amely legalább

45x560 mm nagyságú nyílással rendelkezik (lásd ábra).

Középre

állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütĘ

ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külsĘ kereten

elhelyezkedĘ 4 lyukba!

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell

rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen

kivenni.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. m

in.

560 mm.

45 mm.

18

HU

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütĘket az adattáblán

jelzett (lásd alább) feszültségĦ és frekvenciájú

váltakozó árammal való használatra tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán

található nyelvecskék

csavarhúzóval történĘ

felemelésével nyissa ki a

kapocslécet: Húzza meg

és nyissa ki a fedelet

(lásd ábra).

2. Helyezze üzembe

az elektromos kábelt:

Csavarozza ki a

kábelszorító csavarját

és a három L-N-

érintkezĘcsavart, majd

rögzítse a csavarok

feje alatt a huzalokat,

ügyelve a kék (N), barna

(L), sárga-zöld színekre (

) (lásd ábra).

3. Rögzítse a

kábelt a megfelelĘ

kábelrögzítĘbe.

4. Zárja le a kapocsléc

fedelét.

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek

megfelelĘ szabványos csatlakozódugót (lásd oldalt).

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja

csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a

terhelésnek és az érvényben lévĘ szabványoknak

megfelelĘ, legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót

kell beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval

ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol

se melegedhessen a szobahĘmérsékletnél 50°C-kal

magasabb hĘmérsékletre.

! A készülék beszerelĘje felelĘs a megfelelĘ elektromos

csatlakoztatásért és a biztonsági elĘírások betartásáért.

A csatlakoztatás elĘtt gyĘzĘdjön meg az alábbiakról:

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd

alább).

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek (lásd alább).

• Az aljzat kompatíbilis a készülék

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az aljzatot

vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót vagy

elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak könnyen hozzáférhetĘnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenĘrizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkezĘ szakember végezheti

el (lásd Szerviz).

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít

minden felelõsséget.

ADATTÁBLA

Méretek

Szélesség: 43,5 cm

Magasság: 32 cm

Mél

y

sé

g

: 40 cm

Térfogat

57 liter

Elektromos csatlako

ztatás

feszültség: 220–240 V~, 50/60

Hz (lásd az adattáblán); maxim

ális teljesítményfelvétel: 2800

W

ENERGIAOSZTÁLY

A villamos sütők energiafogyas

ztási címkézéséről szóló 2002/

40/EK irányelv EN 50304 szab

vány

Természetes hőáramlás névleg

es energiafogyasztása – meleg

ítő funkció: Hagyományos

Kényszer hőáramlási osztály n

évleges energiafogyasztása –

melegítő funkció:

Cukrászati.

A készülék megfelel az alábbi u

niós irányelveknek: 2006.12.12

-i 2006/95/EGK irányelv (alacs

ony feszültség) és későbbi mód

osításai – 2006.12.15-i 2004/10

8/EGK irányelv (elektromágnes

es összeférhetőség) és később

i módosításai – 1993.07.22-i 93

/68/EGK irányelv és későbbi m

ódosításai. 2002/96/EK irányel

v és későbbi módosításai.

HU

19

! ElsĘ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat

mĦködtesse üresen a sütĘt maximum hĘmérsékleti

fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja

ki a sütĘt, nyissa ki az ajtaját, és szellĘztesse ki a

helyiséget. A keletkezett szag a sütĘ védelmére

használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütĘ bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb elforgatásával

válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HėMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerĘgomb

elforgatásával válassza ki a hĘmérsékletet. A

különbözĘ sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt

hĘmérsékletek listája a Sütési táblázatban található

meg (lásd Programok).

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a me-

legítési fázist jelzi, és a beállított hõmérséklet elérésekor

kikapcsol.

4. Sütés alatt a következĘket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb segítségével

módosíthatja a sütési programot;

- A HėMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerĘgomb

segítségével módosíthatja a hĘmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb “0” helyzetbe

állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütĘ aljának, mert a

zománc megsérülhet.

! A sütĘedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

HĦtĘventilátor

A külsĘ hĘmérséklet csökkentése érdekében néhány

modell hĦtĘventilátorral van ellátva. A hĦtĘventilátor

által létrehozott huzat a kezelĘpanel és a sütĘ ajtaja

között lép ki.

! A sütés végén a ventilátor mindaddig mĦködik, amíg a

sütĘ nem hĦl le eléggé.

SütĘvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb

állásra

forgatásával kapcsolható be. Sütési program

bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM!A sütõ rácsrögzítõ rendsz-

errel van ellátva, mely megakadályozza,

hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a

sütõbõl (1).

A rácsok teljes kivételéhez csak az ábra

szerinti módon kell a rácsokat az elülsõ

oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

20

HU

Sütési programok

! A hĘmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX

jelzés közé lehet beállítani, kivéve a következĘknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb

fokozatra állítsa)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon

200°C-nál magasabb hĘmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felsĘ fĦtĘszál bekapcsol. Ennél a

hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet

használjon: ha több szinten süt, a hĘeloszlás nem

megfelelĘ.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fĦtĘszál és mĦködni kezd a

ventilátor, ¿ nom és egyenletes hĘeloszlást biztosítva

a sütĘ belsejében. Ez a program kíméletes sütést

igénylĘ ételek (például kelt tészták) sütéséhez, valamint

egyszerre három szinten “mignon” elkészítéséhez

javasolt.

GYORS SÜTÉS program

Bekapcsolnak a fĦtĘszálak és mĦködni kezd a ventilátor

állandó és egyenletes hĘmérsékletet biztosítva.

A programhoz nincs szükség elĘmelegítésre. Ez

a program különösen elĘre elkészített (mélyhĦtött

vagy elĘsütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb

eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet használ.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fĦtĘszál bekapcsol (felsĘ, alsó és

körkörös), és a ventilátor mĦködni kezd. Mivel a

hĘ az egész sütĘben állandó, a levegĘ egyenletesen

süti és pirítja az ételt. EgyidejĦleg maximum két szintet

lehet használni.

PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fĦtĘszál és a ventilátor

mĦködni kezd. Ez a kombináció lehetĘvé teszi a

sütĘ gyors felmelegedését, elsĘsorban alulról érkezĘ

erĘteljes hĘárammal. Ha egyszerre egynél több szintet

használ, a sütésidĘ felénél cserélje meg a tepsik helyét.

GRILL program

MĦködésbe lép a felsĘ fĦtĘszál és bekapcsol a

forgónyárs (ha van).

A grill magasabb és közvetlen hĘmérséklete olyan

ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi

hĘmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütĘajtó

mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felsĘ fĦtĘszál és mĦködni kezd a ventilátor

és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód a sütĘ

belsejében egyesíti a levegĘ keringtetését az egyirányú

hĘsugárzással. Ez a hĘ áthatolóképességének

növelésével segíti megakadályozni, hogy az ételek

felülete megégjen.

A sütést csukott sütĘajtó mellett végezze.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütĘ aljától

számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket közvetlenül

éri a meleg levegĘ, ami a kíméletes sütést igénylĘ

ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a

sütés melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)

összegyĦjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a

magasabb hĘmérsékletet igénylĘ ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a

rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

• Javasoljuk, hogy a hĘmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsĘ

fĦtĘszál nem marad állandóan bekapcsolva:

mĦködését hĘfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyĦ, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idĘ és nehéz

ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a

mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

Programok

A página está carregando ...

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guia de usuario

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos