Dometic Waeco CT-25, CT-30 Instruções de operação

CT-25, CT-30

(12 V DC/230 V AC)

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi . . . . . . . . . .5

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . .13

Frigorifero termoelettrico

portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . .21

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen . . . 30

Caixa de refrigeração

termoeléctrica

Manual de Instruções . . . 38

Termoelektryczna lodówka

turystyczna

Instrukcja obsługi. . . . . . . 46

F

E

I

NL

P

PL

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 1 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 2 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30

3

282

449

232

432

2 Ltr

.

1

CT-25

432

550

2,5 l

282

2

CT-30

3

1

2

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 3 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30

4

A

ABC

D

E

5

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 4 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Remarques concernant l’application des instructions

5

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le

conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . . 5

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : tout non respect des consignes énon-

cées peut entraîner des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers liés au courant élec-

trique ou à la tension électrique : tout non respect des consignes

peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l'appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir. Les mani-

pulations à effectuer sont décrites pas à pas.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 5 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Consignes de sécurité CT-25, CT-30

6

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité ci-après.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– en branchant le câble de raccordement fourni (voir ill. 3, page 3, pos. 2)

sur le secteur à courant alternatif

– en branchant le câble de raccordement fourni (voir ill. 3, page 3, pos. 1)

sur l'allume-cigares du véhicule.

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la prise en

tirant directement sur le câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer

afin d’éviter tout danger.

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le mettre en

service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet

appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux

dangers.

En cas de réparation nécessaire, adressez-vous au service après-vente

de WAECO.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécu-

risée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur secteur !

Danger de mort !

z Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs

d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'alimenta-

tion électrique dont vous disposez.

z Ne pas utiliser la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants !

Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 6 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Pièces fournies

7

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne électrique

et la fiche sont sèches.

z Ne faites fonctionner l’appareil que sous surveillance.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur

(chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité.

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.

Cette consigne s'applique tout particulièrement au fonctionnement sur

secteur : danger de mort !

z WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de

manipulation.

3 Pièces fournies

Vérifier si toutes les parties intégrantes de la livraison ont bien été livrées

avant la mise en service de l'appareil.

4 Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments. L'appareil convient éga-

lement au camping.

L'appareil est équipé d'un dispositif de commutation automatique et peut fonc-

tionner aussi bien sur un secteur de 220 - 240 V

CA

que sur une prise du réseau

de bord 12 V

CC

de votre voiture (allume-cigares), bateau ou camping-car.

Quantité Désignation

1 Glacière

1 Câble de raccordement pour un réseau alternatif de 230 Volts

1 Câble de raccordement pour l'allume-cigares

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 7 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Description technique CT-25, CT-30

8

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de

vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température

de conservation recommandée pour les médicaments concernés.

La poignée de transport sert aussi de système de verrouillage : le couvercle

ne s'ouvre que lorsque la poignée est entièrement rabattue vers l'arrière.

Lorsque vous ouvrez le couvercle, vous devez entendre les

« becs » latéraux du couvercle s'enclencher dans la poignée

entièrement rabattue vers l'arrière, sans quoi le couvercle risque-

rait de se refermer contre votre gré.

5 Description technique

La glacière convient à une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer et tenir au

frais des produits jusqu'à 20 °C en-dessous de la température ambiante.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure ni CFC, avec dissi-

pation de la chaleur par ventilateur.

5.1 Description de l'appareil

Votre glacière se compose des éléments suivants (voir ill. 5, page 4) :

N° dans

ill. 5

Désignation

ACouvercle

B Trappe du logement du câble

(au dos du couvercle)

C Fentes d'aération

D Poignée de transport

EBac

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 8 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Utilisation

9

6 Utilisation

Avant de mettre en service la nouvelle glacière, vous devez, pour

des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à

l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et

entretien », page 10).

6.1 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire !

z Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que

nécessaire !

6.2 Utilisation de la glacière

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

➤ Branchez la glacière

– en raccordant le câble de raccordement fourni (voir ill. 3, page 3, pos. 2)

sur une prise secteur à courant alternatif ou bien ...

– en raccordant le câble de raccordement fourni sur l'allume-cigares du

véhicule (voir ill. 3, page 3, pos. 1).

Fermez bien la glacière en refermant le couvercle et en tournant

la poignée vers l'avant. Vous pourrez très rapidement vous assu-

rer du bon fonctionnement de votre glacière en contrôlant l'inté-

rieur du couvercle.

✓ Au bout d'un certain temps, la température de l'intérieur du bac aura chuté

de 20 °C maximum.

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des ali-

ments pouvant être portés à la température sélectionnée.

➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service, débranchez le câble de rac-

cordement.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 9 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Nettoyage et entretien CT-25, CT-30

10

7 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant de nettoyer la glacière, retirez toujours son câble de la prise

ou de l’allume- cigares.

Attention !

Ne nettoyez jamais la glacière en y faisant couler de l'eau ou en la

plongeant dans l’eau.

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps en temps l'intérieur de la glacière avec un tissu

humide.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un tissu humide.

8 Retraitement

8.1 Retraitement du matériel d'emballage

Ne jetez pas le matériel d'emballage à la poubelle. Veuillez respecter les

consignes suivantes :

z Déposez autant que possible le matériel d'emballage dans les conteneurs

de déchets recyclables prévus à cet effet.

z Renseignez-vous auprès de votre commune sur le centre de recyclage

compétent.

8.2 Retraitement de l'appareil usagé

Si votre glacière est définitivement hors service, remettez-la au centre de

recyclage le plus proche ou à votre revendeur spécialisé qui la reprendra

contre une participation modique aux frais.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 10 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Guide de dépannage

11

9 Guide de dépannage

Problème Cause éventuelle Solution proposée

Votre glacière ne fonc-

tionne pas et la roue

du ventilateur visible

de l'extérieur ne

tourne pas.

L'allume-cigares de

votre véhicule n'est

pas sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le contact

doit être mis pour que l'allume-cigares

soit sous tension.

Le contact est mis,

mais la glacière ne

fonctionne pas.

Retirez la fiche de la

prise, puis procédez

aux contrôles sui-

vants.

La prise de l'allume-

cigares est sale.

Ceci entraîne un

mauvais contact

électrique.

Nettoyez la prise de l'allume-cigares à

l'aide d'une brosse non-métallique et d'un

solvant, de manière à ce que la broche de

contact centrale soit propre. Si la fiche de

votre glacière devient très chaude

lorsqu'elle est branchée dans la prise de

l'allume-cigares, c'est que la prise de

l'allume-cigares doit être nettoyée ou que

la fiche n'est pas bien montée.

Le fusible de la fiche

de l'allume-cigares

est grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la fiche de

l'allume-cigares (voir ill. 4, page 4, pos. A).

Le fusible du véhi-

cule correspondant à

l'allume-cigares est

grillé.

Remplacez le fusible du véhicule corres-

pondant à l'allume-cigares (normalement

15 A) (veuillez respecter les instructions

du manuel d'entretien de votre véhicule).

La réfrigération de la

glacière est insuffi-

sante et la roue du

ventilateur extérieur

ne tourne pas.

Le moteur du ventila-

teur est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

La réfrigération de la

glacière est insuffi-

sante, mais la roue du

ventilateur extérieur

tourne.

Le moteur du ventila-

teur intérieur est

défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L'élément Peltier est

défectueux.

Seulement pour les

appareils utilisés sur

CA :

Le bloc d'alimenta-

tion intégré est

défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 11 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Caractéristiques techniques CT-25, CT-30

12

10 Caractéristiques techniques

WAECO International applique la norme DIN ISO 9001.

Cet appareil ne contient pas de CFC.

L'appareil porte le label GS de sécurité prouvée.

Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et

de disponibilités de livraison.

CT-25-12/230 CT-30-12/230

Capacité : 22 litres 28 litres

Tension de

raccordement :

12 V

CC

ou 220 V

CA

- 240 V

CA

50 Hz

Puissance absorbée : 38 W pour 12 V

CC

40 W pour 230 V

CA

Plage de

température :

maximum 20 °C en-dessous de la température

ambiante

Poids : env. 4,1 kg env. 4,5 kg

Contrôle/certificat :

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 12 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones

13

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del

aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En

caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también

este manual.

Índice

1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . 13

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Eliminación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Indicaciones para el uso del manual

de instrucciones

En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

¡Atención!

Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede

ocasionar daños personales o materiales.

¡Atención!

Indicación de seguridad que hace referencia a peligros por la

corriente o tensión eléctrica. No observar estas indicaciones

puede ocasionar daños personales o materiales, así como influir

en el funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo del aparato.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 13 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Indicaciones de seguridad CT-25, CT-30

14

➤ Procedimiento: Este símbolo le indica que debe hacer algo. Los proce-

dimientos necesarios se describirán paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

z Conecte el aparato del siguiente modo:

– cable de conexión incluido en el envío (véase fig. 3, página 3, pos. 2)

a la red de corriente alterna

– cable conexión incluido en el envío (véase fig. 3, página 3, pos. 1) al

mechero del vehículo.

z Nunca tire del cable de conexión para desenchufar el aparato del

mechero del vehículo o de la toma de corriente.

z Sustituya el cable de conexión cuando esté dañado para evitar cualquier

peligro.

z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles.

z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por per-

sonal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a

situaciones de peligro considerable.

Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que nece-

site reparar el aparato.

z Desenchufe el cable de conexión

– antes de cada limpieza y mantenimiento

– después de cada uso

z Procure que no se obstruya la rejilla de ventilación.

z Para embarcaciones: En caso de una alimentación a través de la red

eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con

un interruptor FI. ¡Peligro de muerte!

z ¡Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos con-

sumidores si va a conectar un cargador rápido!

z Compare el valor de tensión indicado en el placa de tipo con el suministro

de energía existente.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 14 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Uso adecuado

15

z ¡Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosi-

vas o disolventes!

Los dispositivos eléctricos no son juguetes.

Mantenga estos dispositivos fuera del alcance de los niños.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de ali-

mentación y el enchufe estén secos.

z Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento.

z No coloque el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor

(calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

z No introduzca líquidos o hielo en el contenedor interior.

z Nunca sumerja el aparato en agua.

z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

z No toque con las manos desnudas un cable o conexión sin aislamiento.

Esto es especialmente importante en caso de funcionamiento con

corriente alterna: ¡Peligro de muerte!

z WAECO no se hace responsable de los daños causados por el uso

inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato.

3 Uso adecuado

Este aparato es apto para enfriar alimentos y para su uso en acampadas.

El aparato está equipado con conmutación automática y se debe accionar

en un rango de tensión de red de 220 - 240 V

CA

o en un enchufe de red de

12 V

CC

de su automóvil (encendedor del coche), barco o autocaravana.

En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capaci-

dad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento.

El soporte de agarre tiene una función de cierre, es decir, sólo cuando el

agarre esté completamente hacia atrás se podrá abrir la tapa auxiliar.

Al abrir la tapa auxiliar, tenga en cuenta que las pestañas laterales

de la tapa encajan totalmente en el soporte de agarre plegado

hacia atrás, para evitar que la tapa se cierre de golpe.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 15 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Contenido del envío CT-25, CT-30

16

4 Contenido del envío

Antes de la puesta en marcha del aparato, compruebe que dispone de todas

las piezas que se incluyen en el envío.

5 Descripción técnica

La nevera es apta para su utilización portátil. Puede enfriar alimentos hasta

una temperatura máx. de 20 °C a temperatura ambiente y mantenerlos fríos.

La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC con

evacuación de calor a través de un ventilador.

5.1 Descripción del dispositivo

La nevera está formada por (véase fig. 5, página 4):

Cantidad Descripción

1 Aparato refrigerador

1 Cable de alimentación para corriente alterna de 230 voltios

1 Cable de conexión para el mechero del vehículo

Pos. en

fig. 5

Descripción

A Tapa de la unidad

B Tapa plegable para el compartimento del cable

(en la parte trasera de la tapa de la unidad)

C Apertura de la salida del aire

D Soporte de agarre

E Depósito

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 16 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Manejo

17

6 Manejo

Por razones de higiene, debería limpiar el nuevo aparato por den-

tro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcio-

namiento (véase también Capítulo “Limpieza y mantenimiento” en

la página 18).

6.1 Consejos para el ahorro de energía

z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de los

rayos del sol.

z Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.

z ¡Evite abrir el refrigerador más de lo necesario!

z ¡No deje la tapa o puerta abierta más tiempo del necesario!

6.2 Utilización de la nevera

➤ Coloque la nevera sobre una base firme.

➤ Conecte la nevera

– con el cable de conexión incluido en el envío (véase fig. 3, página 3,

pos. 2) al enchufe de corriente alterna

– o con el cable de conexión suministrado al mechero del vehículo

(véase fig. 3, página 3, pos. 1).

Cierre fuertemente la nevera, volviendo a cerrar la tapa y gire el

soporte de agarre hacia delante. Tras un breve periodo de tiempo

podrá asegurarse del funcionamiento perfecto de la nevera en la

parte interior de la tapa.

✓ Después de un intervalo de tiempo determinado la temperatura en el

espacio interior del recipiente desciende a máx. 20 °C aprox.

Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que

puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada.

➤ Cuando apague la nevera, desconecte el cable de conexión.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 17 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Limpieza y mantenimiento CT-25, CT-30

18

7 Limpieza y mantenimiento

¡Atención!

Retire el cable de conexión del enchufe o del encendedor del

coche antes de cada limpieza del aparato.

¡Atención!

Nunca limpie el aparato debajo de agua corriente ni lo sumerja en

agua de fregar.

¡Atención!

No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros o

puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera durante su

limpieza.

➤ Limpie regularmente el interior de la nevera con un paño húmedo.

➤ Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

8Eliminación

8.1 Eliminación del material de embalaje

No deseche el material de embalaje junto con la basura doméstica. Tenga

en cuenta las siguientes indicaciones:

z Deposite el material de embalaje con la correspondiente basura de

reciclaje.

z Pregunte en su ayuntamiento por el centro de reciclaje adecuado.

8.2 Eliminación del aparato usado

En caso de que ponga la nevera definitivamente fuera de funcionamiento,

llévela al centro de reciclaje más cercano o devuélvala, con unos costes

mínimos,a un comercio especializado.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 18 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

CT-25, CT-30 Eliminación de averías

19

9 Eliminación de averías

Avería Causa posible Propuesta de solución

El aparato no fun-

ciona, además la

rueda del ventilador,

visible desde el exte-

rior, no gira.

No hay corriente en

la toma del encende-

dor del vehículo.

En la mayoría de los vehículos debe

estar conectado el interruptor de encen-

dido para que el mechero tenga

corriente.

El encendido está

conectado pero no

funciona el aparato.

Desconecte el

enchufe de la toma de

corriente y realice las

siguientes comproba-

ciones.

El alojamiento del

mechero está sucio,

de modo que los

contactos eléctricos

no son adecuados.

Limpiar el alojamiento del mechero del

vehículo con un cepillo que no sea metá-

lico y con disolvente de modo que la cla-

vija central de contacto quede limpia.

Cuando la clavija de la nevera se

calienta demasiado en la toma del

mechero, se debe limpiar está última.

También es posible que no se haya

montado la clavija correctamente.

Se ha fundido el fusi-

ble de la conexión

del encendedor del

vehículo.

Sustituya el fusible (5 A) de la conexión

del encendedor del vehículo (véase

fig. 4, página 4, pos. A).

Se ha fundido el fusi-

ble del vehículo.

Sustituya el fusible del mechero del

vehículo (normalmente 15 A) (consulte

para ello las instrucciones de su vehí-

culo).

La nevera no enfría

satisfactoriamente y la

rueda del ventilador

exterior no gira.

El motor del ventila-

dor está averiado.

Las reparaciones sólo las puede realizar

un servicio de asistencia técnica autori-

zado.

La nevera no enfría

satisfactoriamente y la

rueda del ventilador

exterior no gira.

El motor del ventila-

dor interno está ave-

riado.

Las reparaciones sólo las puede realizar

un servicio de asistencia técnica autori-

zado.

La unión de Peltier

es defectuosa.

Sólo para aparatos

con modo de funcio-

namiento CA:

El bloque de alimen-

tación intergrado

está averiado.

Las reparaciones sólo las puede realizar

un servicio de asistencia técnica autori-

zado.

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 19 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

Datos técnicos CT-25, CT-30

20

10 Datos técnicos

WAECO International aplica la norma DIN ISO 9001.

Este aparato no contiene CFC.

El aparato posee la marca GS de seguridad comprobada.

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos

debido a los avances técnicos.

CT-25-12/230 CT-30-12/230

Contenido: 22 litros 28 litros

Tensión de conexión: 12 V

CC

o 220 V

CA

- 240 V

CA

50 Hz

Consumo de potencia: 38 W, 12 V

CC

40 W, 230 V

CA

Gama de temperatura: máx. 20 °C por debajo de la temperatura ambiente

Peso: aproximadamente 4,1 kg aproximadamente 4,5 kg

Inspección/Certifi-

cado:

CT-25_CT-30_pl_p.book Seite 20 Mittwoch, 24. März 2004 3:08 15

A página está carregando...

Dometic Waeco CT-25, CT-30 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Dometic Waeco CT-25, CT-30 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos