De Dietrich DWD1529X Manual do proprietário

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

DE BETRIEBSANLEITUNG

Tiroir chauffant

Warming drawer

Cajón Calientaplatos

Aquecedor de loiça

Wärmeschublade

A página está carregando...

11

6 / UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

FR

Les exemples suivants sont donnés à titre indicatif :

DWD1514/94

Les quantités sont déterminées par le

volume.

Vaisselle pour 6 personnes :

DWD1529

Les quantités sont déterminées par le

poids.

Vaisselle pour 12 personnes :

6 grandes assiettes

6 assiettes à soupe

1 saladier

2 plats à viandes

ou 16 grandes assiettes

+ 8 bols

ou 24 assiettes à soupe

ou 40 bols

ou 60 tasses

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 grandes assiettes

12 assiettes à soupe

2 saladiers

2 plats à viandes

ou 32 grandes assiettes

(± 600 gr/pce)

ou 50 assiettes à soupe

(± 400 gr/pce)

ou 60 bols

(± 330 gr/pce)

ou 132 tasses

(± 150 gr/pce)

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

A página está carregando...

23

6 / USING YOUR WARMING DRAWER

EN

The following examples are given as an indication only :

DWD1514/94

Quantities are determined by volume

Dishes for 6 :

DWD1529

Quantities are determined by weight.

Dishes for 12 :

6 dinner plates

6 soup plates

1 serving bowl

2 serving platters

or 16 large plates

+ 8 bowls

or 24 soup plates

or 40 bowls

or 60 cups

or…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 dinner plates

12 soup plates

2 serving bowl

2 serving platters

or 32 large plates

(± 600 g each)

or 50 soup plates

(± 400 g each)

or 60 bowls

(± 330 g each)

or 132 cups

(± 150 g each)

or…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

A página está carregando...

26

ES

SUMARIO

1 / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 26

2 / DESCRIPCIÓN DEL CAJÓN CALIENTAPLATOS 27

3 / CONSEJOS DE SEGURIDAD 28

4 / INSTALACIÓN 29

5 / ENCASTRE 30

6 / USO DEL CAJÓN CALIENTAPLATOS 31

7 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 35

8 / SERVICIO POSTVENTA 35

ES

1 / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables. Para

participar en su reciclado, deposítelos en los contenedores municipales

previstos con tal fin y contribuya así a la protección del medio ambiente.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este

producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos

y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de

su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compró el producto.

A página está carregando...

34

ES

6 / USO DEL CAJÓN CALIENTAPLATOS

Los ejemplos siguientes se dan a título indicativo:

DWD1514/94

Las cantidades están determinadas por el

volumen

Vajilla para 6 personas :

DWD1529

La cantidades están determinadas por el

peso.

Vajilla para 12 personas :

6 platos grandes

6 platos de sopa

1 ensaladera

2 fuentes para carne

o 16 platos grandes

+ 8 tazones

o 24 platos de sopa

o 40 tazones

o 60 tazas

o…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 platos grandes

12 platos de sopa

2 ensaladeras

2 fuentes para carne

o 32 platos grandes

(± 600 gr/pieza)

o 50 platos de sopa

(± 400 gr/pieza)

o 60 tazones

(± 330 gr/pieza)

o 132 tazas

(± 150 gr/pieza)

o…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

A página está carregando...

36

02

14

25

36

47

Estimado(a) Cliente,

Descobrir os produtos De Dietrich é experimentar emoções únicas que apenas os

objectos de valor podem produzir.

A atracção é imediata desde o primeiro olhar. A qualidade do design é ilustrada

pela estética intemporal e os acabamentos cuidados que tornam cada objecto

elegante e refinado, em perfeita harmonia uns com os outros.

A seguir, vem a irresistível vontade de tocar. O design De Dietrich assenta em

materiais robustos e prestigiantes; O autêntico é privilegiado.

Ao associar a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, a De Dietrich

assegura a criação de produtos de alta execução ao serviço da arte da culinária,

uma paixão partilhada pelos apaixonados pela cozinha.

Esperamos que desfrute bastante da utilização deste novo aparelho e teremos

todo o prazer em receber as suas sugestões e de responder às suas dúvidas.

Convidamo-lo(a) a enviá-las para o nosso serviço de apoio ao cliente ou para o

nosso website.

Convidamo-lo(a) a registar o seu produto em www.de-dietrich.com para desfrutar

das vantagens da marca.

Agradecemos a sua confiança.

De Dietrich

Encontre todas as informações acerca da marca em www.de-dietrich.com

37

INDICE

PT

1 / PROTECÇÃO DO AMBIANTE 37

2 / DESCRIÇÃO DO APARELHO 38

3 / MEDIDAS DE SEGURANÇA 39

4 / INSTALAÇÃO 40

5 / ENCASTRAMENTO 41

6 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO 42

7 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA 46

8 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 46

1 / PROTECÇÃO DO AMBIANTE

PT

O material de embalagem deste aparelho é reciclável. Participe na sua

reciclagem e contribua assim para a protecção do ambiente,

depositandoo nos contentores previstos para o efeito (papelões).

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto

não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

38

PT

2 / DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Interruptor temporizado

2. Indicador luminoso de funcionamento

3. Selector de temperatura

4. Gaveta

5. Fundo da gaveta em vitrocerâmica

39

3 / MEDIDAS DE SEGURANÇA

PT

Conserve o presente manual de utilização junto do

aparelho. Se vender ou ceder o aparelho a outra

pessoa, faça-o acompanhar do manual de

utilização.

Leia estas medidas de segurança antes de instalar

e de utilizar o aquecedor de loiça. Foram redigidas

para assegurar a sua segurança e de terceiros.

Este aquecedor de loiça foi especificamente concebido para utilização

doméstica. Só use o dispositivo para manter a comida quente ou para

aquecer os pratos. Qualquer outra utilização é interdita e pode ser

perigosa. O fabricante não se responsabiliza por danos que possam

resultar de utilização inadequada.

Utilize o aparelho unicamente depois de encastrado. Só o encastramento

permite evitar o risco de contacto com os circuitos e órgãos eléctricos.

Não deverá em circunstância alguma abrir o corpo do aparelho.

O rebordo do aquecedor de loiça pode atingir 70°C, conforme a

temperatura seleccionada e a duração de utilização. Para retirar a loiça

depois de aquecida, use pegas ou luvas de protecção.

Não se pendure nem se sente na gaveta aberta. Se o fizer, pode danificar

as calhas telescópicas. A capacidade de carga máxima da gaveta é de 20

kg.

Não guarde recipientes em plástico nem objectos inflamáveis dentro do

aparelho. Poderiam derreter ou incendiar-se quando ligar o aparelho.

Este aparelho não deve ser utilizado por uma criança nem por uma

pessoa deficiente sem a vigilância de um adulto. Não permita que

crianças brinquem com o aparelho.

40

PT

4 / INSTALAÇÃO

Antes de efectuar a ligação, verifique que os cabos eléctricos têm

uma secção adequada para alimentar normalmente o aparelho. O

fusível da instalação deve ser de 10 amperes.

É necessário prever no circuito de alimentação um disjuntor diferencial

bipolar, cuja distância de abertura entre os contactos seja superior a 3

mm.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes da instalação do aparelho no

móvel.

A gaveta deve ser ligada com um cabo de alimentação (normalizado) de

3 condutores de 1 mm² (1 fase + 1 neutro + terra) que, por sua vez, devem

ser ligados à rede monofásica (220-240 V) por intermédio de uma tomada

de alimentação eléctrica (1 fase + 1 neutro + terra) normalizada em

conformidade com a norma CEI 60083 ou com as regras de instalação. O

cabo de protecção (verde/amarelo) está ligado ao terminal do

aparelho e deve ser protegido por condutores de terra.

No caso de ligação a uma tomada eléctrica, esta deve permanecer

acessível uma vez instalado o aparelho.

O fio neutro do aquecedor de loiça (fio azul) deve ser ligado ao fio neutro

da rede.

ATENÇÃO : Se o aquecedor de loiça apresentar qualquer anomalia,

desligue o aparelho ou retire o fusível correspondente à linha de

ligação do aquecedor de loiça.

41

5 / ENCASTRAMENTO

PT

Instale o aparelho no espaço previsto para o efeito. Confirme que a gaveta

está bem nivelada.

Abra a gaveta e fixe-a às paredes laterais do móvel, utilizando os 4

parafusos e os 4 espaçadores fornecidos.

DWD1514/94

DWD1529

42

PT

6 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

INFORMAÇÃO PRÉVIA

Para abrir e fechar a gaveta de aquecimento, empurre a parte central

do painel como ilustrado na figura.

Limpe a superfície com um pano húmido e seque-a.

Aqueça previamente a gaveta vazia durante pelo menos duas horas : gire

o botão de temperatura até ao nível máximo para eliminar quaisquer

resíduos de gordura, óleo ou resinas do fabricante que possam criar

odores desagradáveis durante o aquecimento da loiça. Areje o local.

Após concluir estas operações, o aparelho estará pronto a utilizar pela

primeira vez.

Na aquecedor de loiça, você pode pré-aquecer pratos ou manter a comida

quente.

O aparelho dispõe de um sistema de aquecimento por convecção. Um

ventilador distribui o calor da resistência na gaveta. A loiça é aquecida

uniforme e rapidamente graças à circulação de ar.

Uma grelha de protecção evita o contacto com a resistência e o ventilador.

Arrastar a loiça no interior da gaveta de aquecimento poderá riscar o

fundo.

ELEMENTOS DE COMANDO

O aparelho dispõe de um selector de temperatura e de um interruptor

temporizado. Estes elementos só são visíveis quando a gaveta está

aberta. Quando a gaveta está fechada, o indicador luminoso situado no

exterior do aparelho permite-lhe ver se este está em funcionamento.

43

6 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

PRINCÍPIO DE COMANDO

 Coloque a loiça na gaveta.

 Seleccione a temperatura.

 Marque o tempo de aquecimento (mínimo 10 minutos).

O indicador luminoso acende-se.

 Feche a gaveta.

Quando se esgota o tempo seleccionado, o sistema de aquecimento por

convecção pára e é emitido um aviso sonoro.

Para desactivar o aviso sonoro, coloque o marcador na posição 0.

SELECÇÃO DA TEMPERATURA

O selector de temperatura permite marcar uma temperatura

compreendida entre 30 e 70°C.

Seguem-se os valores de temperatura mais adaptados ao tipo de loiça

utilizado:

 40°C: para chávenas ou copos. Servidas em chávenas ou copos a

esta temperatura, as bebidas quentes conservam o seu calor

mais tempo e o recipiente pode ser tocado sem que se

queime.

 60°C: para pratos e travessas. As iguarias em pratos ou travessas

aquecidas conservam o calor. Os pratos e as travessas

podem, no entanto, ser tocados sem que se queime.

Recomendamos que não manter os alimentos quentes por mais de uma

hora.

44

PT

6 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

TEMPO DE AQUECIMENTO

O tempo de aquecimento depende de vários factores :

 material e espessura da loiça

 carga

 disposição da carga

 regulação da temperatura

Não é, pois, possível indicar valores precisos.

Pontos de referência :

Para uma regulação de temperatura de 60°C, o aquecimento uniforme :

 da loiça necessária a uma refeição para seis pessoas é de

aproximadamente 30 minutos.

 da loiça necessária a uma refeição para doze pessoas é de

aproximadamente 40 minutos.

A experiência determinará o tempo de aquecimento mais adequado para

a sua loiça.

CAPACIDADE

Este modelo existe em duas versões com alturas diferentes.

 DWD1514/94 : 135 mm de altura

 DWD1529 : 295 mm de altura

A capacidade depende da altura do modelo e do peso, tamanho e formato

da loiça.

As duas versões têm uma capacidade de carga máxima de 20 kg.

45

6 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

Os exemplos seguintes são apresentados a título meramente informativo:

DWD1514/94

As quantidades são determinadas pelo

volume

Loiça para 6 pessoas :

DWD1529

As quantidades são determinadas pelo

peso.

Loiça para 12 pessoas :

6 pratos grandes

6 pratos de sopa

1 saladeira

2 travessas de carne

ou 16 pratos grandes

+ 8 tijelas

ou 24 pratos de sopa

ou 40 tijelas

ou 60 chávenas

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 pratos grandes

12 pratos de sopa

2 saladeiras

2 travessas de carne

ou 32 pratos grandes

(± 600 g/cada)

or 50 pratos de sopa

(± 400 g/cada)

ou 60 taças

(± 330 g/cada)

ou 132 chávenas

(± 150 g/cada)

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

46

PT

7 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de qualquer operação de manutenção, desligue o aparelho e deixe-

o arrefecer.

Limpe todas as superfícies unicamente com uma esponja, detergente

para loiça e água quente. Seque seguidamente com um pano suave.

Não utilize produtos de limpeza de alta pressão ou limpeza a vapor.

Não é aconselhável a utilização de produtos abrasivos, álcool ou diluente,

porque são susceptíveis de deteriorar o aparelho.

Limpe o vidro frontal com limpador de vidro e um pano macio. Não use

um raspador.

As peças de aço inoxidável são sensíveis a riscos e cortes. Utilize um

produto não abrasivo especial para aço inoxidável.

O fundo da gaveta é removível (ver figura a seguir), é aconselhável

limpar depois de manter a comida quente, tomando cuidado para que

esfrie.

Isto evita a acumulação de sujidade e facilita a limpeza.

• Utilize um pano limpo, papel de cozinha e detergente para a loiça, ou

produtos específicos para a limpeza da vitrocerâmica.

• Não utilize produtos abrasivos, lixívia, sprays de limpeza do forno nem

esfregões metálicos/verdes.

PT

8 / SERVIÇOS AUTORIZADOS

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao contactá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo,

tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de

identificação fixada no aparelho.

A página está carregando...

56

DE

6 / BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE

Folgende Beispiele dienen als Anhaltspunkte:

DWD1514/94

Die Mengen werden durch das Volumen

bestimmt

Geschirr für 6 Personen :

DWD1529

Die Mengen werden durch das Gewicht

bestimmt.

Geschirr für 12 Personen :

6 große Teller

6 Suppenteller

1 Salatschüssel

2 Fleischplatten

oder 16 große Teller

+ 8 Becher

oder 24 Suppenteller

oder 40 Becher

oder 60 Tassen

oder…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 große Teller

12 Suppenteller

2 Salatschüsseln

2 Fleischplatten

oder 32 große Teller

(± 600 g/Stück)

oder 50 Suppenteller

(± 400 g/Stück)

oder 60 Becher

(± 330 g/Stück)

oder 132 Tassen

(± 150 g/Stück)

oder…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

57

7 / REINIGUNG UND PFLEGE

DE

Vor jeder Reinigung schalten Sie das Gerät aus und lassen es abkühlen.

Reinigen Sie alle Flächen nur mit einem Schwamm, Spülmittel und

warmem Wasser. Trocknen Sie die Flächen mit einem weichen Tuch

nach.

Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler.

Keine Scheuermittel, Alkohol oder Lösungsmitteln verwenden, sie können

das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie die Glasfront mit Glasreiniger und einem weichen Tuch.

Keinen Glasschaber verwenden.

Die Edelstahlteile sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte. Benutzen

Sie ein Spezialprodukt für Stahl, das nicht scheuert.

Der Schubladenboden ist abnehmbar (siehe Abbildung unten), ist es

ratsam zu bereinigen nach Warmhalten Lebensmittel, kümmert sich um

ihn abkühlen lassen.

Dies vermeidet Schmutzablagerungen und erleichtert das Reinigen.

• Verwenden Sie ein sauberes Tuch, Küchenpapier und ein

HandGeschirrspülmittel oder spezielle Reinigungsmittel für

GlaskeramikOberflächen.

• Benutzen Sie keine Scheuer- oder Bleichmittel, Backofensprays oder

Metallschwämmchen.

8 / KUNDENDIENST

DE

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur :

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese

Angaben finden Sie auf dem an Ihrem Gerät angebrachten Typschild.

De Dietrich DWD1529X Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

De Dietrich DWD1529X Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos