CAME ZM3E Spare Parts Manual

CAME
Marca
CAME
Modelo
ZM3E
Tipo
Spare Parts Manual
3199ZM3E / ZM3E110 / ZM3EP
www.came.com
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FA00379M4B - ver.
1
1 - 02/2016
FA00379M4B
DEUTSCH
Bevor man die Steuerung installiert und die elektrischen Anschlüsse vornimmt
sowie Steckkarten (AF, R700 usw.) einsteckt MUSS MAN DIE STROMZUFUHR
UNTERBRECHEN und, sofern vorhanden, die Batterien entfernen.
Eine detailgenaue Beschreibung der Schaltpläne und der Funktionen fi nden
Sie in der Anleitung der entsprechenden Steuereinheit auf http://docs.came.com.
Beschreibung
Ersatzteil für elektronische Steuerung ZM3E.
Anschlüsse
L
NBetriebsspannung 230 V AC
10
11 Ausgang, 24 V AC - max. 40 W
U
W
V
M230 V AC Antrieb mit Auflaufverzögerung (M1).
Kondensator mit schwarzen Drähten
X
W
Y
M230 V AC Antrieb mit Zulaufverzögerung (M2).
Kondensator mit roten Drähten
+
E
-
weiß
braun
grün Encoder A, M1
+
E
-
weiß
braun
grün Encoder B, M2
2
FA1 Programmierbarer Endschalter im Auflauf M1 (siehe
FUNKTIONSMENÜ)
2
FC1 Programmierbarer Endschalter im Zulauf M1 (siehe
FUNKTIONSMENÜ)
2
FA2 Programmierbarer Endschalter im Auflauf M2 (siehe
FUNKTIONSMENÜ)
2
FC2 Programmierbarer Endschalter im Zulauf M2 (siehe
FUNKTIONSMENÜ)
10
TS 24 V Ausgang für Selbsttest der Lichtschranken
W
EBlinkleuchte, 230 V AC - max. 25 W
E
E3 Betriebszykluslampe 230 V AC - max. 60 W
10
5Warnleuchte, 24 V AC - max. 3 W
11
ES Elektroschloss max. 12 V - 15 W
1
2Stopp-Taster (Kontakt NC)
2
3NUR AUF Taster (Kontakt NO)
2
3P Programmierbarer Taster für Teilauflauf bzw. Auflauf
Fußgängerflügel (siehe FUNKTIONSMENÜ) (Kontakt NO)
2
4NUR ZU Taster (Kontakt NO)
2
7Programmierbarer Befehlstaster (siehe
FUNKTIONSMENÜ) (Kontakt NO)
B1
B2 Ausgang für zweiten Funkkanal, 24 V DC - 1 A (Kontakt
NO)
S1
GND Ausgang für Sensor (TST01) oder LT001)
2
CX Anschluss programmierbare Lichtschranken (siehe
FUNKTIONSMENÜ) (Kontakt NC)
2
CY Anschluss programmierbare Lichtschranken (siehe
FUNKTIONSMENÜ) (Kontakt NC)
2
CZ Anschluss programmierbare Lichtschranken (siehe
FUNKTIONSMENÜ) (Kontakt NC)
A
B
GND
Serielle Verbindung RS485 mit RSE-Platine an
Homeautomationsanlage über CRP (Came Remote
Protocol)
Antenne
Funktionen programmieren
SPRACHE
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro >
Portugues bras)
FUNKTIONEN
Autozulauf (ausgeschaltet > eingeschaltet)
Totmannbetrieb (ausgeschaltet > eingeschaltet > im Zulauf)
Hinderniserfassung (eingeschaltet > ausgeschaltet)
Selbsttest Lichtschranken (ausgeschaltet > CX > CY > CZ > CX+CY >
CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ)
Vorblinken (ausgeschaltet > eingeschaltet)
Druckstoß (ausgeschaltet > Auflauf Zulauf > auf-zu)
Notstopp (ausgeschaltet > eingeschaltet)
Eingang CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Eingang CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Eingang CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Druckstoß Zulauf (ausgeschaltet > eingeschaltet)
Schloss (ausgeschaltet > Auflauf > Zulauf >auf-zu)
Konfigurierung (Langsamlauf > Endlage Auflauf-Langsaml. zu > Encoder >
Endlage Zulauf zeitgeschaltet > Endschalter)
Endschalter (NC > NO)
Befehlstaster 2-7 (auf-stopp-zu > auf-zu-Reversierung)
Befehlstaster 2-3P (Fußgängerflügel > Teilauflauf)
Blinkleuchte E (Zyklus > Orientierung)
Ausgang B1-B2 (monostabil > bistabil)
Langsamlauf geschwindigkeit (- +)
Anzahl Motoren (M1+M2 > M2)
Motortyp (Frog > Axo > Fast > Ferni)
Sleep Mode (eingeschaltet > ausgeschaltet)
CRP-Adresse (1 > 32)
CRP Baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
ENCODER
Empfindlichkeit (eingeschaltet > ausgeschaltet)
Empfindlichkeit in Bewegung (- +)
Empfindlichkeit Langsamlauf (- +)
Langsamlauf Enc. ( ON > OFF)
M1 Langsaml.AUF % (1 > 60)
M1 Langsaml.ZU % (1 > 60)
M2 Langsaml.AUF % (1 > 60)
M2 Langsaml.ZU % (1 > 60)
M1 Annäher.ZU % (1 > 15)
M2 Annäher.ZU % (1 > 15)
M1 Annäher.AUF % (1 > 15)
M2 Annäher.AUF % (1 > 15)
Laufeinstellung bestätigt? <ja- nein> ==> ....)
ZEITEINSTELLUN
T.C.A. (0 > 300 Sek.)
T.C.A. Fußgängerflügel (0 > 300 Sek.)
Betriebszeit (10 > 150 Sek.)
Auflaufverz. M1 (0 > 10 sec.)
Zulaufverz. M2 (0 > 60 sec.)
Z. Vorblinken (1 > 60 Sek.)
Z. Schloss (1 > 5 Sek.)
Z. Druckstoß (1 > 10 Sek.)
Teil-Auf. (5 > 60 Sek.)
Z. Langsamlauf (OFF > 30 Sek.)
BENUTZER
Neuer Benutzer (bestätigt? <ja- nein> ==> ....)
Namen ändern (Auswählen Benutzer > 001: Rossi > 002: Bianchi ==> ....)
Ändern Code (Auswählen Benutzer > 001: Rossi ==> ... 001: Handsender
==> ....)
Zugeordnete Funktion (Auswählen Benutzer > 001:Rossi ==> ...
2-7>Auf>....)
Benutzer löschen (Auswählen Benutzer > 001:Rossi > bestätigt<ja-nein>....)
ALLE löschen (bestätigt? <ja - nein>)
SENSOR (Codeschloss > Transponder)
Speichern (bestätigt <ja-nein>). Zuerst die Memory Roll einstecken
Speicher hochladen (bestätigt <ja-nein>). Zuerst die Memory Roll einstecken
INFO
Ausführung > Anzahl Laufzyklen > Anfangsmeldung > System Reset
MOTORTEST
Motortest ( <=M1 M2=> )
Abbau und Entsorgung. Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können mit dem
normalen Hausmüll entsorgt wreden. Die Bestandteile des Produkts (Metalle, Platinen, Batterien usw.)
müssen getrennt gesammelt und entsorgt werden. Vor der Entsorgung, die am Montageort geltenden
Vorschriften prüfen. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ESPANOL
Antes de instalar la tarjeta y efectuar las conexiones eléctricas, incluida la
conexión de tarjetas enchufables (AF, R700, etc.), es OBLIGATORIO CORTAR LA
TENSIÓN DE LÍNEA y, si están presentes, desconectar las baterías.
Para una descripción más detallada de las conexiones eléctricas y de las
funciones, consultar el manual del cuadro de referencia en http://docs.came.com.
Descripción
Recambio para tarjeta electrónica ZM3E.
Conexiones
L
NAlimentación 230 V AC
10
11 Salida 24 V AC - 40 W máx.
U
W
V
MMotorreductor de 230 V AC con retraso en apertura
(M1). Condensador en los hilos negros
X
W
Y
MMotorreductor de 230 V AC con retraso en cierre (M2).
Condensador en los hilos rojos
+
E
-
blanco
marrón
verde Encoder A, M1
+
E
-
blanco
marrón
verde Encoder B, M2
2
FA1 Final de carrera en apertura M1 programable (ver
MENÚ FUNCIONES)
2
FC1 Final de carrera en cierre M1 programable (ver MENÚ
FUNCIONES)
2
FA2 Final de carrera en apertura M2 programable (ver
MENÚ FUNCIONES)
2
FC2 Final de carrera en cierre M2 programable (ver MENÚ
FUNCIONES)
10
TS Salida 24 V para conexión seguridad fotocélulas
W
ELámpara intermitente 230 V AC - 25 W máx.
E
E3 Lámpara ciclo 230 V AC - 60 W máx.
10
5Bombilla testigo 24 V AC - 3 W máx.
11
ES Electrocerradura 12 V -15 W máx.
1
2Pulsador de STOP (contacto NC)
2
3Pulsador SOLO ABRE (contacto NA)
2
3P Pulsador de apertura parcial o peatonal programable
(ver MENÚ FUNCIONES) (contacto NA)
2
4Pulsador SOLO CIERRA (contacto NA)
2
7Pulsador de mando programable (ver MENÚ
FUNCIONES) (contacto NA)
B1
B2 Salida segundo canal radio 24 V DC - 1 A (contacto NA)
S1
GND Salida conexión sensor (TST01 o LT001)
2
CX Conexión fotocélulas programable (ver MENÚ
FUNCIONES) (contacto NC)
2
CY Conexión fotocélulas programable (ver MENÚ
FUNCIONES) (contacto NC)
2
CZ Conexión fotocélulas programable (ver MENÚ
FUNCIONES) (contacto NC)
A
B
GND
Conexión serie RS485 con tarjeta RSE a la instalación
domótica mediante CRP (Came Remote Protocol)
Antena
Programación funciones
IDIOMA
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro >
Portugues bras)
FUNCIONES
C. automático (Desactivado > Activado)
Ac. mantenida (Desactivado > Activado > En Cierre)
Det. obstáculo (Activado > Desactivado)
Test segurid. (Desactivado > CX > CY > CZ > CX+CY > CX+CZ > CY+CZ
> CX+CY+CZ)
Pre-parpadeo (Desactivado > Activado)
Golpe ariete (Desactivado > Apertura > Cierre > Abre-Cierra)
Stop total (Desactivado > Activado)
Entrada CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Entrada CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Entrada CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Empuja cierre (Desactivado > Activado)
Cerradura (Desactivado > Apertura > Cierre > Abre-Cierra)
Config. (Desaceleración > FC Aper.-Desac.Cierra > Encoder > FC de tiempo
> Final carrera)
Final de carrera (NC > NA)
Mando 2-7 (Aper.Stop.Cierre > Abre-Cierra-inversión)
Mando 2-3P (Peatonal > Parcial)
Lámpara E (Ciclo > Cortesía)
Salida B1-B2 (Monoestable > Biestable)
Vel. Desaceler. (- +)
Núm.Motores (M1+M2 > M2)
Tipo motor (Frog > Axo > Fast > Ferni)
Sleep Mode (Disabled > Enabled)
Dirección CRP (1 > 32)
Baudrate CRP (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
ENCODER
Sensibilidad (Activado > Desactivado)
Sensib. Carrera (- +)
Sensib. Ral. (- +)
Desacel. Enc. ( ON > OFF)
M1 Ral.AP % (1 > 60)
M1 Ral.CH % (1 > 60)
M2 Ral.AP % (1 > 60)
M2 Ral.CH % (1 > 60)
M1 Acer.CH % (1 > 15)
M2 Acer.CH % (1 > 15)
M1 Acer.AP % (1 > 15)
M2 Acer.AP % (1 > 15)
Calibrados carr. (confirmas? <sí - no> ==> ....)
REGULA TIEMPOS
ACT. (0 > 300 s)
ACT. Peatonal (0 > 300 s)
T. funcionam. (10 > 150 s)
Ret.Ap M1 (0 > 10 s)
Ret.Cie M1 (0 > 60 s)
T. Pre-parpadeo (1 > 60 s)
T. cerr. (1 > 5 s)
T. Ariete (1 > 10 s)
Ap. parcial (5 > 60 s)
T. desac. (OFF > 30 s)
USUARIOS
Nuevo Usuario (confirmas? <sí - no> ==> ....)
Modific. Nombre (Sel. Usuario > 001: Rossi > 002: Bianchi ==> ....)
Mod. Código (Sel. Usuario > 001: Rossi ==> ... 001: Radio ==> ....)
Func. Asociada (Sel. Usuario > 001:Rossi ==> ... 2-7>Abre>....)
Elimina Us. (Sel. Usuario > 001:Rossi > confirmas<sí-no>....)
Cancela todos (confirmas? <sí - no>)
SENSOR (Teclado > Transponder)
Graba Memoria (confirmas <sí-no>). Introducir primero la Memory Roll
Carga Memoria (confirmas <sí-no>). Introducir primero la Memory Roll
INFO
Versión > Núm. carreras > Mens. Inicial > Reset Sistema
MOTORS TEST
Test mot. ( <=M1 M2=> )
Desguace y eliminación. Los componentes del embalaje (cartón, plásticos, etc.) se pueden consi-
derar como residuos sólidos urbanos. Los componentes del producto (metales, tarjetas electrónicas,
baterías, etc.) se tienen que desmontar y eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación
cabe ajustarse a las reglas vigentes en el lugar donde ha sido efectuada la instalación.
¡No tirar al medioambiente!
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y
SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO
3199ZM3E / ZM3E110 / ZM3EP
www.came.com
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FA00379M4B
FA00379M4B - ver.
1
1 - 02/2016
NEDERLANDS
Alvorens de printplaat te installeren en de elektrische aansluitingen uit te voeren,
inclusief de plaatsing van de insteekkaarten (AF, R700, etc), MOET VERPLICHT DE
NETSPANNING WORDEN UITGESCHAKELD en moeten, indien aanwezig, de batterijen
worden verwijderd.
Raadpleeg voor een meer gedetailleerde beschrijving van de elektrische
aansluitingen en van de functies de handleiding van de betre ende stuurkast op
http://docs.came.com.
Beschrijving
Reserveonderdeel voor printplaat ZM3E.
Aansluitingen
L
NVoeding 230 V AC
10
11 Uitgang 24 V AC - 40 W max
U
W
V
MMotor 230 V AC met vertraging tijdens het openen (M1).
Condensator op de zwarte draden
X
W
Y
MMotor 230 V AC met vertraging tijdens het sluiten (M2).
Condensator op de rode draden
+
E
-
bianco
marrone
verde Encoder A, M1
+
E
-
bianco
marrone
verde Encoder B, M2
2
FA1 Eindaanslag bij openen M1 programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES)
2
FC1 Eindaanslag bij sluiten M1 programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES)
2
FA2 Eindaanslag bij openen M2 programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES)
2
FC2 Eindaanslag bij sluiten M2 programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES)
10
TS Uitgang 24 V voor aansluiting beveiliging fotocellen
W
EKnipperlicht 230 V AC - 25 W max
E
E3 Cycluslamp 230 V AC - 60 W max
10
5Controlelampje 24 V AC - 3 W max
11
ES Elektrisch slot 12 V - 15 W max
1
2STOPknop (N.C.-contact)
2
3Knop ALLEEN OPENEN (N.O.-contact)
2
3P Knop voor gedeeltelijk openen of voetgangersopening
programmeerbaar (zie MENU FUNCTIES) (NO-contact)
2
4Knop ALLEEN SLUITEN (N.O.-contact)
2
7Bedieningsknop programmeerbaar (zie MENU FUNCTIES)
(NO-contact)
B1
B2 Uitgang tweede radiokanaal 24 V DC - 1 A (N.O.-contact)
S1
GND Uitgang aansluiting sensor (TST01 of LT001)
2
CX Aansluiting fotocellen programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES) (NC-contact)
2
CY Aansluiting fotocellen programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES) (NC-contact)
2
CZ Aansluiting fotocellen programmeerbaar (zie MENU
FUNCTIES) (NC-contact)
A
B
GND
Seriële aansluiting RS485 met RSE-kaart aan het
domoticasysteem via CRP (Came Remote Protocol)
Antenne
Functies programmeren
LANGUAGE (TAAL)
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro >
Portugues bras)
FUNCTIONS (FUNCTIES)
Auto Close (Automatische sl.) (Disabled (Gedeactiveerd) > Enabled (Geactiveerd))
Maintained Act (Hold-to-run-bediening) Disabled (Gedeactiveerd) > Enabled
(Geactiveerd) > Closing (Sluiting)
Obstacle detection (Obstakeldetectie) Enabled (Geactiveerd) > Disabled
(Gedeactiveerd)
Safety (Test beveiliging) Disabled (Gedeactiveerd) > CX > CY > CZ > CX+CY
> CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ
Pre-flashing (Waarschuwingsknipperlicht) Disabled (Gedeactiveerd) >
Enabled (Geactiveerd)
Ram hit funct. (Hamerslag) Disabled (Gedeactiveerd) > Opening (Opening) >
Closing (Sluiting) > Open-Close (Openen-Sluiten)
Total stop (Totale stop) Disabled (Gedeactiveerd) > Enabled (Geactiveerd)
Input (Ingang) CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input (Ingang) CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input (Ingang) CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. thrust (Duwkracht sl.) Disabled (Gedeactiveerd) > Enabled (Geactiveerd)
Lock (Slot) (Disabled (Gedeactiveerd) > Opening (Opening) > Closing
(Sluiting) > Open-Close (Openen-Sluiten)
Config. slowdown (vertraging) > Fap-Slow Close (Ea.op.-Vertr. sluiten) >
encoder > timed ls (ea. met timer) > limit switch (eindaanslag)
Endstop (eindaanslag) (NC > NO)
Command (Bediening) 2-7 Op.-Stop-Cl. (Op.-Stop-Sl.) > Open-Close-
reverse (Openen-Sluiten-omkeren)
Command (Bediening) 2-3P Pedestrian (Voetgangers) > Partial (Gedeeltelijk)
Lamp E Cycle (Cyclus) > Courtesy (Service)
Output (Uitgang) B1-B2 Monostable (Monostabiel) > Bistable (Bistabiel)
Slow Down Spd (Snelheid gevoeligheid) (- +)
No. Motors (Aantal motoren) (M1+M2 > M2)
Motor type (Frog > Axo > Fast > Ferni)
Sleep Mode Enabled (Geactiveerd) > Disabled (Gedeactiveerd)
CRP address (1 > 32)
CRP baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
ENCODER
Sensitivity (Gevoeligheid) (Enabled (Geactiveerd) > Disabled (Gedeactiveerd))
Sensib. Run (Gevoeligheid baan) (- +)
Sensib. Decel. (Gevoeligheid vertr.) (- +)
Slow run Enc (Enc. vertraging) ( ON > OFF)
M1 Slow.AP.% (Vertr. OP.) % (1 > 60)
M1 Slow.CH.% (Vertr. SL.) % (1 > 60)
M2 slow AP% (Vertr. OP.) % (1 > 60)
M2 slow CH% (Vertr. SL.) % (1 > 60)
M1 appr. CH% (Nad. SL.) % (1 > 15)
M2 appr. CH% (Nad. SL.) % (1 > 15)
M1 appr. AP% (Nad. OP.) % (1 > 15)
M2 appr. AP% (Nad. OP.) % (1 > 15)
Run calibration (Baanafstelling) confirm? (bevestigen?) <yes (ja) - no (nee)
TIME (TIJDEN)
A.C.T. (A.S.T.) (0 > 300 sec.)
A.C.T. Pedestrian (A.S.T. voetgangers) (0 > 300 sec.)
Duty Cycle (Bedrijfsduur) (10 > 150 sec.)
Del.Op (Vertr. Op.) M1 (0 > 10 sec.)
Del.Cl (Vertr. Sl.) M2 (0 > 60 sec.)
Pre-flash Time (Duur waarsch.kn.) (1 > 60 sec.)
Lock Time (Tijd slot) (1 > 5 sec.)
Ram hit time (Tijd hamersl.) (1 > 10 sec.)
Part. Op. (Ged.Op.) (5 > 60 sec.)
Slow down time (Tijd vertr.) (OFF > 30 sec.)
USERS (GEBRUIKERS)
Add user (Nieuwe gebruiker) confirm? (bevestigen?) <yes (ja) - no (nee)>
==> ....
Mod. name (Naam wijzigen) Sel. User (Sel. gebruiker) > 001: Red (Rood) >
002: White (Wit) ==> ....
Mod. code (Code wijzigen) Sel. User (Sel. gebruiker) > 001: Red (Rood) ==>
... 001: Radio ==> ....
Related Func. (Bijbeh. func.) Sel. User (Sel. gebruiker) > 001:Red (Rood)
==> ... 2-7>Open>....
Remove user (Gebr. verwijderen) Sel. User (Sel. gebr.) > 001:Red (Rood) >
confirm (bevestigen) <yes (ja)-no (nee)>....
Remove ALL (ALLE verwijderen) confirm? (bevestigen?) <yes (ja) - no (nee)>
SENSOR Keypad (Codeklavier) > Transponder)
Backup data (Geheugen opslaan) confirm (bevestigen) <yes (ja)-no (nee)>).
Insert first Memory Roll (Eerst Memory Roll plaatsen)
Restore backup (Geheugen laden) confirm (bevestigen) <yes (ja)-no (nee)>).
Insert first Memory Roll (Eerst Memory Roll plaatsen)
INFO
Version (Versie) > Number Runs (Aantal banen) > Initial Msg (Startbericht) >
Reset System (Reset Systeem)
TEST MOT.
Test mot. ( <=M1 M2=> )
Ontmanteling en afvalverwerking. De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen met het
stedelijk afval worden verwerkt. De productonderdelen (metalen, printplaten, batterijen, etc.) moeten
worden gescheiden. Raadpleeg voor de afvalverwerkingswijzen de geldende wetgeving in het land van
installatie. Vervuil het milieu niet met afval!
DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING KAN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT VOO-
RAFGAANDE WAARSCHUWING WORDEN GEWIJZIGD.
PORTUGUÊS
Antes de instalar a placa e efectuar as ligação eléctricas, inclusive a introdução de
placas de encaixe (AF, R700, etc), é OBRIGATÓRIO DESLIGAR A CORRENTE ELÉCTRICA e,
se presentes, desligar as baterias.
Para uma descrição mais detalhada das ligações eléctricas e das funções,
consulte o manual do quadro de referência em http://docs.came.com.
Descrição
Substituição para placa electrónica ZM3E.
Ligações
L
NAlimentação a 230 V AC
10
11 Saída 24 V AC - 40 W máx.
U
W
V
MMotorredutor 230 V DC. de acção retardada na abertura
(M1), Condensador nos fios pretos
X
W
Y
MMotorredutor 230 V DC de acção retardada no
fechamento (M1), Condensador nos fios vermelhos
+
E
-
branco
castanho
verde Encoder A, M1
+
E
-
branco
castanho
verde Encoder B, M2
2
FA1 Fim de curso na abertura M1 programável (vide MENU
FUNÇÕES)
2
FC1 Fim de curso no fechamento M1 programável (vide
MENU FUNÇÕES)
2
FA2 Fim de curso na abertura M2 programável (vide MENU
FUNÇÕES)
2
FC2 Fim de curso no fechamento M2 programável (vide
MENU FUNÇÕES)
10
TS Saída 24 V para ligação de segurança de fotocélulas
W
ELampejador 230 V AC - 25 W máx.
E
E3 Lâmpada de ciclo 230 V AC - 60 W máx.
10
5Lâmpada piloto 24 V AC - 3 W máx.
11
ES Fechadura eléctrica 12 V - 15 W máx.
1
2Botão de paragem (contacto N.C.).
2
3Botão SOMENTE ABRE (contacto NO)
2
3P Botão de abertura parcial ou pedonal programável (vide
MENU FUNÇÕES) (contacto NO)
2
4Botão SOMENTE FECHA (contacto NO)
2
7Botão de comando programável (vide MENU FUNÇÕES)
(contacto NC)
B1
B2 Saída de acordo com canal de rádio 24 V DC - 1 A
(contacto NO)
S1
GND Saída de ligação do sensor (TST01 ou LT001)
2
CX Ligação fotocélulas programável (vide MENU FUNÇÕES)
(contacto NC)
2
CY Ligação fotocélulas programável (vide MENU FUNÇÕES)
(contacto NC)
2
CZ Ligação fotocélulas programável (vide MENU FUNÇÕES)
(contacto NC)
A
B
GND
Ligação serial RS485 com placa RSE à instalação
domótico via CRP (Came Remote Protocol).
Antena
Programação das funções
LANGUAGE / LÍNGUA
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español > Portugues euro >
Portugues bras)
FUNCTIONS / FUNÇÕES
Auto Close /Fech. automático (Disabled > Enabled / Desactivado > Activado)
Maintained Act / Acç. conservada (Disabled > Enabled > Closing /
Desactivado > Activado > No fechamento)
Obstacle detection / Ident. obstáculo (Enabled > Disabled / Activado >
Desactivado)
Safety / Teste disp. segurança (Disabled / Desactivado > CX > CY > CZ >
CX+CY > CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ)
Pre-flashing / Lampejo prévio (Disabled > Enabled / Desactivado > Activado)
Ram hit funct. / Golpe ariete (Disabled > Opening > Closing > Open-Close
/ Desactivado > Abertura > Fechamento > Abre-fecha)
Total stop / Paragem total (Disabled > Enabled / Desactivado > Activado)
Input CX / Entrada CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input CY / Entrada CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Input CZ / Entrada CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. thrust / Impulso fech. (Disabled > Enabled / Desactivado > Activado)
Lock / Fechadura (Disabled > Opening > Closing > Open-Close / Desactivado
> Abertura > Fechamento > Abre-fecha)
Config. / Config. (slowdown > Fap-Slow Close > encoder > timed ls > limit switch /
desaceleração > Fc aber.-Desac. Fech.> encoder > fc a tempo > fim de curso)
Endstop / Fim de curso (NC > NO)
Command 2-7 / Comando 2-7 (Op.-Stop-Cl. / Abert.-Par.-Fech. > Open-
Close-reverse / > Abre-Fecha-inversão)
Command 2-3P / Comando 2-3P (Pedestrian > Partial / Passagem pessoas
> Parcial)
Lamp E / Lâmpada E (Cycle > Courtesy / de Ciclo > Sinalizadora)
Output B1-B2 / Saída B1-B2 (Monostable > Bistable / Mono-estável > Bi-
estável)
Slow Down Spd / Vel. de Desac. (- +)
No.Motors / Núm.Motores (M1+M2 > M2)
Motor type / Tipo de motor (Frog > Axo > Fast > Ferni)
Sleep Mode (Disabled > Enabled / Desactivado > Activado)
Endereço CRP (1 > 32)
Baudrate CRP (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
ENCODER / ENCODER
Sensitivity / Sensibilidade (Enabled > Disabled / Activado > Desactivado)
Sensib. Run / Sensib. de curso (- +)
Sensib. Decel. / Sensib. desacelerações (- +)
Slow run Enc / Desacel. Enc. ( ON > OFF)
M1 Slow.AP.% / Desc.ABER % (1 > 60)
M1 Slow.CH.% / Desc. FCH % (1 > 60)
M2 slow AP% / Desc.ABER % (1 > 60)
M2 slow CH% / Desc.FCH % (1 > 60)
M1 appr. CH% / Aprox. FCH % (1 > 15)
M2 appr. CH%/ Aprox. FCH % (1 > 15)
M1 appr. AP% / Aprox. ABER % (1 > 15)
M2 appr. AP% / Aprox. ABER % (1 > 15)
Run calibration / Afinação do curso (confirm? / confirmar? <yes - no> /
<sim - não> ==> ....)
TIMES / TEMPOS
A.C.T. / T.C.A. (0 > 300 seg.)
A.C.T. / T.C.A. Pedestrian / Pedonal (0 > 300 seg.)
Duty Cycle / Tempo de Trabalho (10 > 150 seg.)
Del.Op M1 / Ret.Aber M1 0 > 10 seg.)
Del.Cl M2 / Ret.Fech M2 (0 > 60 sec.)
Pre-flash Time / T. Pré-lampejo (1 > 60 seg.)
Lock Time / T. Fech. (1 > 5 seg.)
Ram hit time / Aríete T. (1 > 10 seg.)
Part. / Parcial Op. / Aber. (5 > 60 seg.)
Slow down time / T. Desc. (OFF > 30 seg.)
USERS / UTILIZADORES
Add user / Novo utilizador (confirm? / confirmar? <yes - no / <sim - não> ...)
Mod. name / Modificar Nome (Sel. / Sel. User > 001: / Utilizador > 001: Red
> 002: / Vermelhos > 002: White / Brancos ==> ....)
Mod. code / Mod. Código (Sel. / Sel. User > 001: / Utilizador > 001: Red /
Vermelhos ==> ... 001: Radio / Rádio ==> ....)
Related Func. / Funç. Associada (Sel. / Sel. User > 001:Red / Utilizador >
001:Vermelhos ==> ... 2-7>Open / Abre>....)
Remove user / Retirar utilizador (Sel. / Sel. User > 001:Red > / Utilizador >
001:Vermelhos > confirm <yes-no> / confirmar <sim-não>....)
Remove ALL / Retirar TODOS (confirm? / confirmar? <yes - no> / <sim - não>)
SENSOR (Keypad/Teclado) > (Transponder/Transponder)
Backup data / Gravar Memória (confirm <yes-no> / confirmar <sim-não>).
Insert first Memory Roll / Introduzir a Memory Roll inicialmente
Restore backup / Carregar Memória (confirm <yes-no> / confirmar <sim-
não>). Insert first Memory Roll / Introduzir a Memory Roll inicialmente
INFO / INFORMAÇÕES
Version > Number Runs > Initial Msg > Reset System / Versão > Número
Cursos > Msg Inicial > Reset Sistema
MOTORS TEST / TESTE MOT.
Test mot./ Teste mot. ( <=M1 M2=> )
Eliminação e desmantelamento. Os componentes da embalagem (papelão, plásticos, etc.) são
considerados resíduos sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais, placas electrónicas,
baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de forma diferenciada. Para as modalidades de des-
mantelamento, verifi que a legislação vigente no local da instalação. NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO SUSCETÍVEL DE ALTERAÇÕES A QUALQUER
MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME ZM3E Spare Parts Manual

CAME
Marca
CAME
Modelo
ZM3E
Tipo
Spare Parts Manual
Baixar PDF
relatório

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos