Bosch TWK1203/02 Manual do usuário

A página está carregando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Ler atentamente as Instruções de Serviço,

proceder em conformidade e guardá-las.

Estas Instruções de Serviço referem-se a vários

modelos.

Indicações de segurança

Este aparelho está preparado para utilizações

normais no lar ou para outras utilizações não

industriais semelhantes a um lar.

Utilizações semelhantes a um lar abrangem,

p. ex., a utilização em cozinhas para colabora-

dores de lojas, escritórios, empresas agrícolas

e de outros ramos de actividade, bem como a

utilização por clientes de pensões, pequenos

hotéis e de outras empresas do género.

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo

com as indicações constantes da placa de

características. Utilizar só, se o cabo de

alimentação e o aparelho não apresentarem

quaisquer danos.

Manter as crianças afastadas do aparelho.

Não permitir que o aparelho seja utilizado por

pessoas (e também crianças) com limitações

sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem

experiência e sem conhecimentos sobre

o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que

tenham recebido informações sobre a utilização

do mesmo, por parte de uma pessoa

responsável pela sua segurança.

Vigiar o fervedor de água durante

o funcionamento.

Desligar a ficha da tomada, após cada

utilização, antes da limpeza, antes de

abandonar a cozinha ou em caso de avaria.

Reparações no aparelho, como p. ex.,

substituição de um cabo eléctrico danificado, só

devem ser executadas pelos nossos Serviços

Técnicos, para se evitarem situações de perigo.

Importante

Utilizar o jarro somente com a base assinalada

com o tipo WK10.

Aquecer somente água, de modo algum sopa

(deixa um sabor a gordura e pode derramar) ou

leite (queima , sobe quando ferve e derrama).

Bebidas como chá ou café mancham o jarro.

O seu jarro eléctrico

Favor consultar as páginas com figuras.

a Trinco para abertura da tampa

b Interruptor de ligar/desligar

Em cima LIGAR (I), em baixo DESLIGAR (0)

c Jarro com o fundo em aço inox

d Jarro em aço inox

e Lâmpada de controlo

f Indicação do nível de água

g Base com enrolamento do cabo

Antes da primeira utilização

Ferver água no aparelho por duas vezes,

para que este fique bem limpo. Na primeira

fervura da água adicionar uma colher de

sopa de vinagre.

Ferver a água

Nunca ligar o aparelho vazio, pois, pode ficar

danificado.

Dar atenção à indicação de nível MAX!

Ferver a água só com a tampa fechada, caso

contrário o automático de stop do vapor não

funciona!

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

k©ç=~Äêáê=~=í~ãé~I=Éåèì~åíç=ç=~é~êÉäÜç=

ÉëíáîÉê=äáÖ~Çç=çì=~=í~ãé~=ÉëíáîÉê=ãìáíç=èìÉåíÉK=

aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=

~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=Öì~=Ñêá~K=

Puxar o trinco no sentido da péga, abrir

a tampa e encher o jarro (também através

do bico), tendo em atenção a indicação

do nível da água. Encher, no máximo,

até à marca MAX. Perigo de queimaduras,

devido à agua a ferver poder derramar.

Voltar a fechar a tampa e deixá-la engatar,

caso contrário o automático de stop do

vapor não funciona. Só colocar o jarro sobre

uma base seca.

Se a base estiver molhada

– Desligar a ficha da tomada de corrente;

– Secar a base e a superfície por baixo da

base com um pano de cozinha

absorvente;

– Voltar a ligar a ficha à tomada de

corrente.

Pressionar o interruptor de Ligar/Desligar

para cima. O aparelho começa a aquecer

e a lâmpada de controlo está iluminada.

A ligação só é possível, depois do jarro estar

assente sobre a base.

O aquecimento é desligado, se

– a água estiver a ferver;

– o jarro for retirado de cima da base;

– o aparelho for ligado, mas o jarro não

tiver água.

pt

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Limpeza e descalcificação

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=åÉã=~=Ä~ëÉ=å~=

Öì~I=åÉã=çë=ÅçäçèìÉ=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~>=

k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=

~î~éçêK

Desligar a ficha da tomada.

Limpar a estrutura exterior do fervedor

e a base somente com um pano húmido.

Não utilizar detergentes agressivos ou

abrasivos.

Lavar o jarro com água limpa.

A descalcificação regular

– prolonga a vida do aparelho,

– garante um funcionamento perfeito,

– reduz o tempo de início de fervura,

– poupa energia.

Descalcificar o fervedor com vinagre ou um pro-

duto para descalcificação corrente no mercado.

Encher o fervedor com água até à indicação

«MAX» e deixá-la ferver. De seguida,

adicionar cerca de uma chávena de vinagre

e deixar actuar durante várias horas.

Ou utilizar um produto de descalcificação,

respeitando as indicações do fabricante.

No entanto, nunca deverá ferver este

tipo de produtos.

De seguida, enxaguar o jarro com água limpa.

Atenção: Nunca remover os restos de calcário

com objectos duros, pois o vedante pode ficar

danificado.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de

acordo com a Norma Europeia 2002/

96/UE sobre aparelhos eléctricos e

electrónicos usados (Waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A Norma prevê as condições para

recolha e valorização de

aparelhos

usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais

de reciclagem Junto do seu Agente ou dos

Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de

garantia publicadas pelo nosso representante

no país, em que o mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá

dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em

garantia é, no entanto, necessária a apresen-

tação do documento de compra do aparelho.

Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò

öõëÜîåôå!

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

äéÜöïñá ìïíôÝëá:

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêï-

êõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü,

ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå

ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü

ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ï âñáóôÞñáò íåñïý

ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå õðü åðßâëåøç!

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü

ôçí ðñßæá.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷. ç áëëáãÞ

ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü

ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá

ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, þóôå íá

áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ðñïóï÷Þ

×ñçóéìïðïéåßôå ôçí êáíÜôá ìüíï ìå âÜóç,

ðïõ åßíáé óçìáäåìÝíç ìå ôïí ôýðï WK10.

Æåóôáßíåôå ìüíï íåñü, óå êáìéÜ ðåñßðôùóç

óïýðá (áöÞíåé ìßá ãåýóç ëßðïõò êáé ìðïñåß

íá öïõóêþóåé) Þ ãÜëá (êáßãåôáé êáé

öïõóêþíåé). Ôá ðïôÜ üðùò ôóÜé Þ êáöÝò

âÜöïõí ôçí êáíÜôá.

pt

difi i

el

A página está carregando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

d Ka¸a o¹ ¢æa¨opoª¸a c¹o¯a¸a

e Ko¸¹poæ¸a æa¯ÿa

f Å¸ªå®a¹op µa ¸åo¹o ¸a oªa¹a

g Oc¸oa c ¯øc¹o µa ¸aåa¸e

¸a ®a¢eæa

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

Cape¹e ªa ÿ½¹å  ®a¸a¹a ñåc¹a oªa,

µa ªa ø ÿoñåc¹å¹e. ¥½påø¹ ÿ½¹

ªo¢ae¹e eª¸a cºÿe¸a æ½²åýa

o¢å®¸oe¸ oýe¹.

ape¸e ¸a oªa

He ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ÿpaµe¸, ¯o²e

ªa ce ÿopeªå.

Cÿaµa¼¹e o¢oµ¸añe¸åe¹o MAX!

ape¹e oªa ca¯o c½c µa¹ope¸ ®aÿa®,

 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ a¹o¯a¹åñ¸a¹a

cåc¹e¯a µa cÿåpa¸e ¸a ÿapa¹a ¸ø¯a

ªa pa¢o¹å!

Oÿac¸oc¹ o¹ o¢¨apø¸åø!

He o¹apø¼¹e ®aÿa®a ªo®a¹o ºpeª½¹

e ®æ÷ñe¸ åæå ®o¨a¹o ®aÿa®½¹ e ¨opeó.

Oc¹ae¹e ºpeªa ªa ce oxæaªå 5 ¯å¸º¹å

ÿpeªå o¹¸oo ªa ¨o ¸aÿ½æ¸å¹e c oªa!

Åµ¹e¨æe¹e eµåñe¹o  ÿoco®a ¸a ªp½²-

®a¹a, o¹ope¹e ®aÿa®a å ¸aÿ½æ¸e¹e

®a¸a¹a (¯o²e å ÿpeµ ñºñºpa) ®a¹o ce

c½o¢paµøa¹e c å¸ªå®a¹opa µa ¸åo¹o

¸a oªa¹a. ¥½æ¸e¹e ¸a¼-¯¸o¨o ªo

MAX

.

Oÿac¸oc¹ o¹ åµ¨apø¸e c ®åÿøóa oªa.

O¹¸oo µa¹ope¹e ®aÿa®a å µa®æ÷ñe¹e,

 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ a¹o¯a¹åñ¸a¹a

cåc¹e¯a µa cÿåpa¸e ¸a ÿapa¹a ¸ø¯a

ªa pa¢o¹å. ¥oc¹aø¼¹e ®a¸a¹a ca¯o

½pxº cºxa oc¸oa.

A®o oc¸oa¹a e ¯o®pa:

— Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a;

— ¥oªcºòe¹e oc¸oa¹a å ¯øc¹o¹o ÿoª

¸eø c ÿoÿåaóa ®ºx¸e¸c®a ®½pÿa;

—O¹¸oo ®æ÷ñe¹e óeÿceæa

 ®o¸¹a®¹a.

Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a KÆ./Å³KÆ. ¸a¨ope.

špeª½¹ pa¢o¹å å ®o¸¹poæ¸a¹a æa¯ÿa

ce¹å. špeª½¹ ¯o²e ªa ce ®æ÷ñå ca¯o

®o¨a¹o ®a¸a¹a e ÿoc¹ae¸a ½pxº

oc¸oa¹a.

¥oª¨pøa¸e¹o ce åµ®æ÷ña, ®o¨a¹o:

— oªa¹a µapå;

— Ka¸a¹a ce caæå o¹ oc¸oa¹a;

— špeª½¹ e ®æ÷ñe¸, ¸o  ®a¸a¹a ¸ø¯a

oªa.

¥oñåc¹a¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a

¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ®a¸a¹a åæå

ÿoc¹a®a¹a ½ oªa!

He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

Åµ¢½pca¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a®a¹a ca¯o

o¹½¸ c æa²¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce

åµÿoæµa¹ a¢paµå¸å å åµåc®aóå

¹½p®a¸e ÿoñåc¹aóå cpeªc¹a.

Åµÿæa®¸e¹e ®a¸a¹a c ñåc¹a oªa.

Peªo¸o¹o o¹c¹pa¸øa¸e ¸a

¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®:

—šª½æ²aa ²åo¹a ¸a ®a¸a¹a,

—Ocå¨ºpøa ¢eµºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpa¸e,

—C®½cøa pe¯e¹o µa µaåpa¸e ¸a

oªa¹a,

—Cÿec¹øa e¸ep¨åø.

O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸

®a¯½® o¹ ®a¸a¹a c oýe¹ åæå o¢å®¸oe¸

ÿpeÿapa¹ µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸

®a¯½®.

Haÿ½æ¸e¹e ®a¸a¹a c oªa ªo o¢oµ¸añe-

¸åe¹o

MAX

å oc¹ae¹e ªa µapå.

Cæeª ¹oa ªo¢ae¹e o®oæo 1 ñae¸a ñaòa

o¢å®¸oe¸ oýe¹ å oc¹ae¹e ªa ªe¼c¹a

¸ø®oæ®o ñaca!

Åæå

åµÿoæµa¼¹e ÿpeÿapa¹ µa o¹c¹pa-

¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸ ®a¯½® ®a¹o cÿaµa¹e

º®aµa¸åø¹a ¸a ÿpoåµoªå¹eæø,

— ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e ¨o oc¹aø¼¹e

ªa µapå

!

Ha®paø åµÿæa®¸e¹e ®a¸a¹a c ñåc¹a oªa.

•Hå¯a¸åe:  ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e o¹c¹pa¸ø-

a¼¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®

c ÿo¯oó¹a ¸a oc¹på ÿpeª¯e¹å,  ÿpo¹åe¸

cæºña¼ ¯o²e¹e ªa ºpeªå¹e

ºÿæ½¹¸e¸åe¹o.

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹-

e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG

¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po-

å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹

pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa-

¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢øa¸å ºpeªå

 ÿpeªeæå¹e ¸a EC.

³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø

µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå

o¹ o¢óå¸a¹a.

bg

A página está carregando ...

11/09

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Aprés-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:hausger[email protected]

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:info@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

BSH Continental

Electrodomésticos Ltda.

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

Jd. Guanabara

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:[email protected]m

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]om

CY Cyprus, Κύπο

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

mailto:CAU-Bosc[email protected]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:bosch.kodinkonehuolto@

bshg.com

A página está carregando ...

Bosch TWK1203/02 Manual do usuário

Bosch TWK1203/02 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos