A página está carregando ...
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com
サポートお問合せ窓口：
+81-3-5615-5811
VM0202H HDMI マトリックススイッチャー
www.aten.com
技術服務專線：02-8692-6959
www.aten.com
www.aten.com
电话支持
：400-810-0-810
www.aten.com
Phone: 02-467-6789
VM0202H Матричный коммутатор сигналов HDMI
Перемикач матриці HDMI VM0202H
Comutador de Matriz HDMI VM0202H
VM0202H HDMI 매트릭스 스위치
VM0202H HDMI矩阵开关
VM0202H HDMI 矩陣式影音切換器
Обзор аппаратного обеспечения
A
Вид спереди
1
Нажимные кнопки вывода
2
Светодиодные индикаторы входных портов
3
Нажимная кнопка питания
Вид сзади
1
Заземляющий контакт
2
Разъем питания
3
Выходные порты HDMI
4
Входные порты HDMI
5
Порт внешнего ИК ресивера
6
Разъем Micro USB
7
Последовательный порт RS-232
ИК пульт дистанционного управления
1
ВКЛ/ВЫКЛ питания
2
Нажимные кнопки вывода 1-2
3
Нажимные кнопки ввода 1-2
Установка аппаратного обеспечения
B
Убедитесь, что все подключаемые к коммутатору устройства
выключены, а все устанавливаемые устройства правильно заземлены.
Руководствуясь установочными схемами, выполните следующие
действия по установке коммутатора.
1
При использовании функции последовательного управления
подсоедините соответствующий последовательный кабель RS-232 к
компьютеру или последовательному контроллеру и к гнезду RS-232
на VM0202H.
2
Для заземления устройства возьмите заземляющий провод и
подсоедините один конец провода к заземляющему разъему, а
другой конец - к подходящему заземленному объекту.
Примечание. Не пропускайте это действие. Надлежащее
заземление помогает защитить устройство от
повреждений, вызванных перепадами напряжения и
статическим электричеством.
3
Подсоедините видеомониторы кабелями HDMI к выходным
разъемам HDMI на задней панели VM0202H.
4
Подсоедините источники видеосигнала кабелями HDMI к входным
разъемам HDMI на задней панели VM0202H.
5
Подключите ИК ресивер к входному порту внешнего ИК ресивера.
6
Подключите входящий в комплект адаптер питания к
соответствующему источнику питания переменного тока; подключите
кабель адаптера питания к разъему питания на VM0202H.
Базовая установка матричного коммутатора 2 x 2 4K HDMI завершена.
Теперь можно включить монитор и источники сигнала.
Установка RS-232
Для подключения современного контроллера (например, ПК) к
VM0202H через последовательный интерфейс RS-232 возьмите
последовательный кабель (например, кабель от модема). Для
присоединения к VM0202H используется 9-контактный разъем кабеля.
Работа
Выбор источника сигнала
VM0202H обеспечивает простой и универсальный выбор источника
сигнала и монитора с помощью нажимных кнопок на передней панели,
пульта дистанционного управления или последовательного интерфейса
RS-232.
Выбор вручную
Чтобы выбрать для монитора источник HDMI сигнала вручную, сначала
нажмите кнопку Output (Выход), соответствующую входному порту,
к которому подключен нужный монитор. Для выбора одного из двух
источников HDMI сигнала, подключенных к мониторам, используется
нажимная кнопка.
Примечание. Индикаторы входных портов показывают, какой из
источников сигнала выбран для каждого монитора.
Функции пульта дистанционного управления
С помощью пульта дистанционного управления можно изменять
источник входного сигнала любого дисплея вывода, включать и
выключать отдельные дисплеи вывода, а также одновременно включать
и выключать питание всех дисплеев вывода. Перед использованием
пульта дистанционного управления необходимо подсоединить внешний
ИК ресивер к задней панели VM0202H и установить его в зоне
прохождения ИК сигнала.
Последовательный интерфейс RS-232
Коммутатор VM0202H оснащен встроенным двунаправленным
последовательным интерфейсом RS-232, который обеспечивает
системное управление с помощью современного контроллера, ПК и
(или) бытовой автоматики.
Огляд апаратного забезпечення
A
Вигляд спереду
1
Механічні кнопки виходу
2
Світлодіоди порту входу
3
Апаратна кнопка живлення
Вигляд ззаду
1
Розетка заземлення
2
Гніздо живлення
3
Порти виходу HDMI
4
Порти входу HDMI
5
Порт зовнішнього інфрачервоного приймача
6
Порт micro USB
7
Серійний порт RS-232
Пульт ІЧ дистанційного керування
1
УВІМК./ВИМК. живлення
2
Механічні кнопки виходу 1-2
3
Механічні кнопки входу 1-2
Інсталяція апаратного забезпечення
B
Переконайтеся, що вимкнено живлення всіх пристроїв, підключених
до цієї інсталяції, і правильно заземлено всі пристрої, які ви будете
інсталювати.
Щоб інсталювати перемикач, див. креслення інсталяції, коли виконуєте
наступні кроки:
1
Якщо ви користуєтеся функцією серійного контролю, серійним
кабелем RS-232 підключіться до комп'ютера або серійного
контролера увігнутого порту RS-232 на VM0202H.
2
Кабелем заземлення заземліть пристрій, підключивши один кінець
кабеля до розетки заземлення, а інший - до придатного заземленого
предмету.
Примітка: Не пропустіть цей крок. Правильне заземлення допоможе
захистити пристрій від пошкоджень через викиди напруги
або статичну електрику.
3
Кабелями HDMI підключіть пристрої показу відео до портів виходу
HDMI ззаду на VM0202H.
4
Кабелями HDMI підключіть пристрої джерел відео до портів входу
HDMI ззаду на VM0202H.
5
Підключіть інфрачервоний приймач до порту входу зовнішнього
інфрачервоного приймача.
6
Увімкніть адаптер живлення до адекватного джерела живлення
змінного струму; увімкніть шнур адаптера живлення до гнізда
живлення на VM0202H.
На цьому завершується основна інсталяція на Перемикачі Мартриці
HDMI 2x2 4K. Тепер можна подати живлення на дисплей і пристрої
джерел.
Інсталяція RS-232
Щоб застосувати серійний інтерфейс RS-232 для приєднання
передового контролера (такого як ПК) до VM0202H, користуйтеся
відповідним серійним кабелем (таким як кабель модема). Кінець,
що підключається до VM0202H, мусить мати 9-контактний опуклий
сполучувач.
Робота
Вибір пристрою джерела
VM0202H пропонує легкий і гнучкий вибір пристрою джерела і дисплею
за допомогою механічних кнопок передньої панелі, пульту дистанційного
керування або серійного інтерфейсу RS-232.
Вибір вручну
Щоб вручну вибрати джерело HDMI для показу, спочатку натисніть ту
апаратну кнопку Вихід, що відповідає порту входу, до якого підключено
пристрій показу. Натискаючи на кнопку повторно, можна пройти по двох
приєднаних пристроях джерел HDMI через пристрої показу.
Примітка: Світлодіоди порту входу загоряються на позначення кожного
пристрою джерела, що наразі вибрано для кожного дисплею.
Дистанційне керування пультом
Пульт дистанційного керування може змінити джерело Входу будь-якого
дисплею Виходу, вмикати/вимикати окремі дисплеї Виходу та вмикати/
вимикати всі дисплеї Виходу одночасно. Перш ніж користуватися
пультом дистанційного керування, слід спершу підключити зовнішній
інфрачервоний приймач ззаду до VM0202H і розташувати його там, де
можливо отримувати інфрачервоні сигнали.
Серійний інтерфейс RS-232
Вбудований у VM0202H двонапрямковий серійний інтерфейс RS-232
надає контроль за системою через передовий контролер, ПК та/або
пакет "розумного будинку".
Características do hardware
A
Vista frontal
1
Botões de saída
2
LED de portas de entrada
3
Botão de energia
Vista posterior
1
Terminal de ligação à terra
2
Tomada de alimentação
3
Portas de saída HDMI
4
Portas de entrada HDMI
5
Porta do recetor de infravermelhos externo
6
Porta micro USB
7
Porta de série RS-232
Controle remoto por infravermelhos
1
Ligar/desligar
2
Botões de saída 1-2
3
Botões de entrada 1-2
Instalação do hardware
B
Certifique-se de que a alimentação de qualquer dispositivo que deseja ligar à
instalação está desligada e todos os dispositivos estão corretamente ligados à
terra.
Para instalar o comutador, consulte o diagrama de instalação à medida que
executa os seguintes passos:
1
Se estiver a utilizar a função de controlo por série, utilize um cabo de série
RS-232 apropriado para ligar o computador ou o controlador de série à
porta RS-232 fêmea do VM0202H.
2
Utilize um fio de ligação à terra para a unidade ligando uma extremidade
do terminal de ligação à terra e a outra extremidade do fio a um objeto
adequado para ligação à terra.
Nota: Não ignore este passo. A ligação à terra adequada evita danos na
unidade resultantes de picos de tensão ou eletricidade estática.
3
Utilize cabos HDMI para ligar dispositivos de exibição de vídeo às portas de
saída HDMI na traseira do VM0202H.
4
Utilize cabos HDMI para ligar dispositivos de transmissão de vídeo às portas
de entrada HDMI na traseira do VM0202H.
5
Ligue o recetor de infravermelhos à porta de entrada do recetor de
infravermelhos externo.
6
Ligue o transformador fornecido a uma fonte de alimentação AC
adequada; ligue o cabo do transformador à tomada de alimentação do
VM0202H.
Isto conclui a instalação básica do Comutador de Matriz 2x2 4K HDMI. Pode
agora ligar a alimentação nos dispositivos de origem e de exibição.
Instalar o RS-232
Para usar a interface de série RS-232 para ligar um controlador avançado (tal
como um PC) ao VM0202H, utilize um cabo de série como, por exemplo,
um cabo de modem. A extremidade que liga ao VM0202H deve possuir um
conector macho de 9 pinos.
Operação
Seleção do dispositivo de origem
O VM0202H proporciona uma seleção fácil e flexível dos dispositivos de
origem e de exibição usando os botões no painel frontal, o controlo remoto ou
a interface de série RS-232.
Seleção manual
Para selecionar manualmente uma origem HDMI para um dispositivo de
exibição, prima o botão de saída correspondente à porta de entrada onde o
dispositivo de exibição está ligado. Ao premir o botão irá alternar entre os dois
dispositivos de origem HDMI ligados aos dispositivos de exibição.
Nota: Os LED das portas de entrada acendem para indicar qual o dispositivo
de origem que está selecionado para cada dispositivo de exibição.
Utilização do controlo remoto
O controlo remoto permite alterar a fonte de entrada de qualquer
equipamento de exibição, ligar/desligar equipamentos individuais e ligar/
desligar todos os equipamentos em simultâneo. Antes de utilizar o controlo
remoto, ligue previamente o recetor de infravermelhos externo na traseira do
VM0202H e coloque-o onde seja possível receber os sinais de infravermelhos.
Interface de série RS-232
A interface de série RS-232 bidirecional incorporada do VM0202H permite o
controlo do sistema através de um controlador avançado, um PC e/ou sistema
automação doméstica.
製品各部名称
A
フロントパネル
1
出力ボタン
2
入力ポートLED
3
電 源ボタン
リアパネル
1
接地線端子
2
電 源 ジャック
3
HDMI出力ポート
4
HDMI入力ポート
5
外部IRレシーバーポート
6
Micro USBポート
7
RS-232シリアルポート
IRリモコン
1
電源ON/OFF
2
出力ボタン 1～2
3
入力ボタン 1～2
ハードウェアのセットアップ
B
今から接続する装置全てが適切に接地され、その電源がOFFになっていることを
確 認 し て く だ さ い 。
本製品をセットアップする場合は、接続図を参考にしながら以下の手順で作業を
行ってください 。
1
シリアルコントロール機能を利用する場合、適切なRS-232シリアルケーブ
ルを使用してコンピューターまたはシリアルコントローラーをVM0202Hの
RS-232メスポートに接続します。
2
接地線を使い、本体を接地します。接地線の一方の端を接地線端子につな
ぎ、もう一方を適切な接地物につないでください。
注 意： この手順は省略しないでください。 適切に接地することで、急激な電
圧変化や静電気から本体を守ることができます。
3
HDMIケーブルを利用し、VM0202Hの背面にあるHDMI出力ポートにビデ
オ デ ィ ス プ レ イ デ バ イ ス を 接 続 し て く だ さ い 。
4
HDMIケーブルを利用し、VM0202Hの背面にあるHDMI入力ポートにビデ
オ ソ ー ス デ バ イ ス を 接 続 し て く だ さ い 。
5
外部IRレシーバー入力ポートにIRレシーバーを接続してください。
6
付属の電源アダプターを適切なAC電源に接続してください。電源アダプター
のケーブルをVM0202Hの電源ジャックに差し込んでください。
これで本製品の基本的なセットアップは完了です。 これでディスプレイやソースデ
バ イ ス の 電 源 を 入 れ る こ と が で き ま す 。
RS-232のセットアップ
RS-232シリアルインターフェースを利用し、ハイエンドコントローラー(PCなど)
をVM0202Hに取り付けるには、モデムケーブル等のシリアルケーブルを使用し
ます。 VM0202Hの接続には、9ピンのオスコネクターを使用します。
操作方法
ソースデバイスの選 択
VM0202Hでは、フロントパネルのボタンやリモコン、RS-232シリアルインター
フェースを使用して、ソースデバイスやディスプレイを簡単かつフレキシブルに選
択できます。
手動による選択
ディスプレイに表示するHDMIソースを手動で選択するには、ディスプレイデバイ
スの接続先である入力ポートに対応する出力ボタンを押してください。 ボタンを
押すと、このディスプレイに出力するHDMIソースデバイスを交互に切り替えます。
注 意： 入力ポートLEDが点灯して、各ディスプレイに対して、どのソースデバイス
が現在選択されているかを示します。
リモコンの操作方法
リモコンを使用して、ディスプレイに出力する入力ソースの変更や、画面出力を個
別または同時ON/OFFを行うことができます。 リモコンをご使用になる場合は、
まず外部IRレシーバーを本製品の背面に接続し、IR信号が届く範囲内にこのIR
レシー バ ー を 設 置してください 。
RS-232シリアルインターフェース
VM0202Hに搭載の双方向通信対応RS-232シリアルインターフェースを使用
して、ハイエンドコントローラー、PC、ホームオートメーションからシステムをコン
トロールできます。
하드웨어 리뷰
A
전면
1
출력 푸시버튼
2
입력 포트 LED
3
전원 푸시버튼
후면
1
접지 단자
2
전원 잭
3
HDMI 출력 포트
4
HDMI 입력 포트
5
외부 IR 수신기 포트
6
Micro USB 포트
7
RS-232 시리얼 포트
IR 리모컨
1
전원 켜기/끄기
2
출력 푸시 버튼 1-2
3
입력 푸시 버튼 1-2
하드웨어 설치
B
설치에 연결되는 모든 장치의 전원이 꺼져있는지 확인하고 설치 중인 모든
장치가 제대로 접지되었는지 확인하십시오.
스위치를 설치하려면 설치 다이어그램을 참조하여 다음 단계를
수행하십시오.
1
시리얼 제어 기능을 사용 중인 경우 적절한 RS-232 시리얼 케이블로
컴퓨터나 시리얼 컨트롤러와 VM0202H의 암형 RS-232 포트를
연결합니다.
2
접지선의 한쪽 끝을 접지 단자에 연결하고 반대쪽 끝을 접지되는 적절한
물체에 연결하여 장치를 접지합니다.
알림: 이 단계를 건너뛰지 마십시오. 적절하게 접지해야만 서지나 정적
전류로 인한 장치의 손상을 방지할 수 있습니다.
3
HDMI 케이블을 사용하여 비디오 디스플레이 장치를 VM0202H의
후면에 있는 HDMI 출력 포트에 연결합니다.
4
HDMI 케이블을 사용하여 비디오 소스 장치를 VM0202H의 후면에 있는
HDMI 입력 포트에 연결합니다.
5
IR 수신기를 외부 IR 수신기 입력 포트에 연결합니다.
6
제공된 전원 어댑터를 적절한 AC 전원 소스에 연결한 후 전원 어댑터
케이블을 VM0202H의 전원 잭에 연결합니다.
2x2 4K HDMI 매트릭스 스위치의 기본 설치가 완료되었으며,
디스플레이와 소스 장치의 전원을 켤 수 있습니다.
RS-232 설치하기
RS-232 시리얼 인터페이스를 사용하여 고급 컨트롤러(예: PC)를
VM0202H를 연결하려면 모뎀 케이블과 같은 시리얼 케이블을 사용하십시
오. VM0202H에 연결되는 끝 부분에는 9핀 수형 커넥터가 있어야 합니다.
작동
소스 장치 선택
VM0202H는 전면 패널의 푸시버튼, 리모컨 또는 RS-232 시리얼
인터페이스를 사용하여 쉽고 유연하게 소스 및 디스플레이를 선택할 수
있는 기능을 제공합니다.
수동 선택
디스플레이용 HDMI 소스를 수동으로 선택하려면 디스플레이 장치가
연결된 입력 포트에 해당되는 출력 푸시버튼을 누르십시오. 푸시버튼을
누르면 연결된 2개의 HDMI 소스 장치가 디스플레이 장치를 통해 번갈아
표시됩니다.
알림: 현재 각 디스플레이에 선택된 소스 장치를 표시하기 위해 입력 포트
LED가 켜집니다.
리모컨 조작
리모컨을 사용하여 출력 디스플레이의 입력 소스를 변경하고, 개별 출력
디스플레이를 켜거나 끄고, 모든 출력 디스플레이를 동시에 켜거나 끌 수
있습니다. 리모컨을 사용하기 전에 먼저 IR 외부 수신기를 VM0202H의
후면에 연결하고 IR 신호를 수신할 수 있는 장소에 배치해야 합니다.
RS-232 시리얼 인터페이스
VM0202H의 내장 양방향 RS-232 시리얼 인터페이스의 경우, 고급
컨트롤러, PC 및/또는 홈 오토메이션을 통해 시스템을 제어할 수 있습니다.
硬件检查
A
前视图
1
输出按钮
2
输入端口LED
3
电源按钮
后视图
1
接地端子
2
电源插孔
3
HDMI输出端口
4
HDMI输入端口
5
外部红外线接收器端口
6
Micro USB端口
7
RS-232串行端口
红外线遥控器
1
开/关机
2
输出按钮1-2
3
输入按钮1-2
硬件安装
B
确保在安装时要连接的所有设备均处于电源关闭状态，并且要安装的所有设
备均须正确接地。
安装此开关时，请参照安装图执行下述步骤：
1
若使用串行控制功能，请使用合适的RS-232串行线将电脑或串行控制器连
接到VM0202H的凹式RS-232端口。
2
将接地线的一端连接到接地端子，将另一端连接到合适的接地物体，以将
装置接地。
注意：请勿省略此步骤。正确接地有助于防止电涌或静电对装置造成
损坏。
3
使用HDMI线将视频显示设备连接到VM0202H后部的HDMI输出端口。
4
使用HDMI线将视频源设备连接到VM0202H后部的HDMI输入端口。
5
将红外线接收器连接到外部红外线接收器输入端口。
6
将随附的电源适配器插入合适的交流电源；将电源适配器线插入
VM0202H的电源插孔。
这样就完成了2x2 4K HDMI矩阵开关的基本安装。 您现在可以开启显示设备
和源设备的电源。
安装RS-232
在利用RS-232串行接口将高端控制器（如PC）连接到VM0202H时，请使用
调制解调器线等串行线。与VM0202H相连的一端应为9针凸式接头。
操作
源设备选择
使用VM0202H时，可以利用前面板按钮、遥控器或RS-232串行接口灵活方便
地选择源设备和显示设备。
手动选择
如要手动为一台显示设备选择HDMI源，请根据与显示设备相连的输入端口，
按下与之相对应的输出按钮。按下按钮时，将为各台显示设备循环切换所连
接的两个HDMI源设备。
注意：输入端口LED将点亮，以指明当前为各个显示设备选择的源设备。
遥控器操作
遥控器可以用于切换各个输出显示的输入源、开启/关闭各个输出显示、同时
开启/关闭所有输出显示。在使用遥控器前，必须先将红外线外部接收器插入
VM0202H后部，并放在可接收红外线信号的地方。
RS-232串行接口
VM0202H内置双向RS-232串行接口，可通过高端控制器、PC、和/或家庭自
动化装置来控制系统。
硬體檢視
A
前視圖
1
輸出按鈕
2
輸入埠LED指示燈
3
電源按鈕
後視圖
1
接地端子
2
電源插孔
3
HDMI輸出連接埠
4
HDMI輸入連接埠
5
外接式紅外線接收器連接埠
6
Micro USB 埠
7
RS-232 序列埠
IR 遙控器
1
電源開啟/關閉
2
輸出按鈕 1-2
3
輸入按鈕 1-2
硬體安裝
B
請確定連接到安裝裝置的任何裝置的電源已經關閉，且您要安裝的所有裝置
必須正確接地。
若要安裝切換器，請參閱安裝圖並執行下列步驟：
1
使用序列控制功能，請將適合的RS-232序列線材從電腦或序列控制器插至
VM0202H的RS-232連接埠。
2
請使用接地線的一頭連接至接地埠，另外一頭連接至任何一個接地物。
註： 請勿略過此一步驟， 適當的接地能防止靜電或突波所造成的傷害。
3
使用 HDMI 線材連接視訊顯示裝置至 VM0202H 背面的 HDMI 輸出埠。
4
使用 HDMI 線材連接視訊來源裝置至 VM0202H 背面的 HDMI 輸入埠。
5
將紅外線接收器連接至外接式紅外線接收器輸入埠。
6
將隨附的電源變壓器接上適當的 AC 電源，再將電源變壓器纜線插入
VM0202H 上的電源插孔。
2x2 4K HDMI 矩陣式切換器的基本安裝作業到此完成。 您現在可開啟顯示器
和來源裝置的電源。
安裝 RS-232
若要使用 RS-232 序列介面將高階控制器 (例如 PC) 安裝至 VM0202H，請
使用序列線材 (例如數據機線材)。 連接到 VM0202H 的一端應該具有一個
9-pin 公頭連接器。
操作方式
來源裝置選擇
VM0202H 藉由前面板按鈕、遙控器或 RS-232 序列介面，提供簡易且彈性的
來源與顯示裝置選擇。
手動選擇
若要手動選擇顯示器的 HDMI 來源，請按下對應顯示裝置輸入埠的輸出按
鈕。 按下按鈕將透過顯示裝置切換兩個連接的 HDMI 來源裝置。
註： 輸入埠 LED 指示燈會指出目前為每個顯示器所選的來源裝置。
遙控器操作
遙控器可同時變更任意輸出顯示、電源開啟/關閉獨立輸出顯示，以及電源開
啟/關閉所有輸出顯示的輸入來源。 在使用遙控器之前，IR 外接式接收器必
須先插入 VM0202H 背面，並放置在可接收 IR 訊號的位置。
RS-232 序列介面
VM0202H 的內建雙向 RS-232 序列介面允許透過高階控制器、PC 及/或家庭
自動化來控制系統。
-
1
-
2
em outros idiomas
- español: ATEN VM0202H Guía de inicio rápido
- français: ATEN VM0202H Guide de démarrage rapide
- italiano: ATEN VM0202H Guida Rapida
- English: ATEN VM0202H Quick start guide
- русский: ATEN VM0202H Инструкция по началу работы
- Deutsch: ATEN VM0202H Schnellstartanleitung
- 日本語: ATEN VM0202H クイックスタートガイド