Sennheiser RS 118 True Wireless Buds Guia de usuario

Package includes | Lieferumfang | Contenu | Contenido del paquete

| O pacote inclui | De levering omvat | Il pacchetto include |

Leveringsomfang | Medföljande delar | Toimitussisältö

For USA/Canada/

Australia variants only

2 AAA size

rechargeable

NiMH batteries

Power supply unit RCA/Cinch

3.5 mm/1/8"

6.35 mm/1/4"

adapter

TR 118 / TR 120 II /

TR 127 / TR 135

US

EU

UK

AU

RS 118

RS 120 II

RS 127

RS 135

EN Quick Guide

DE Kurzanleitung

FR Guide rapide

ES Instrucciones resumidas

PT Guida rápidos

NL Beknopte handleiding

IT Guida rapida

DA Snabbguide

SV Bruksanvisning

FI Pikaopas

Safety

Guide

Quick

Guide

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Publ. 07/19, 584442/A02

Connecting the transmitter to a sound source | Sender an

eine Audioquelle anschließen | Raccorder l‘émetteur à une

source audio | Conectar el transmisor a una fuente de audio

| Ligar o emissor a uma fonte áudio | De zender op een

geluidsbron aansluiten | Collegamento del trasmettitore a una sorgente audio | Tilslutning af sender til en

audiokilde | Anslut sändaren till en ljudkälla | Lähettimen yhdistäminen äänilähteeseen

www.sennheiser.com/how-to-videos

For EU variants

PHONES

AUDIO OUT

For USA/Canada/ Australia variants

ON

OFF

A

1

B

C

23Inserting or replacing the rechargeable batteries | Akkus einset-

zen oder auswechseln | Insérer ou changer les accus | Colocar

o sustituir las pilas recargables | Colocar ou substituir as

baterias recarregáveis | Plaats of vervang de oplaadbare batteri-

jen | Inserimento o sostituzione delle batterie ricaricabili |

Isætning og udskiftning af batterier | Sätt in eller byt batterierna

| Akkujen sijoittaminen paikalleen tai vaihtaminen

Connecting the transmitter to an AC wall outlet | Den Sender

an das Stromnetz anschließen | Raccorder l'émetteur au

secteur | Conectar el transmisor a una toma de corriente AC

| Ligar o transmissor a uma tomada CA | Sluit de zender op

een wandcontactdoos aan | Collegamento del trasmettitore

ad una presa a muro CA | Tilslutning af senderen til strøm-

nettet | Anslut sändaren till elnätet | Lähettimen yhdistämi-

nen sähköverkkoon

US

EUUK AU

11 2

3

Rechargeable

batteries AAA

3

2Left L

45

Charging the headphones | Kopfhörer laden | Charger le

casque | Cargar los auriculares | Carregar os fones de

ouvido/auscultadores | De hoofdtelefoon opladen | Carica

delle cufﬁe | Opladning af hovedtelefoner | Ladda dina

hörlurar | Kuulokkeiden lataaminen

Switching the headphones on | Kopfhörer einschalten |

Allumer le casque | Encender los auriculares | Ligar os fones

de ouvido/auscultadores | De hoofdtelefoon inschakelen |

Accensione delle cufﬁe | Sådan tændes hovedtelefonerne |

Slå på hörlurarna | Virran kytkeminen kuulokkeisiin

CHARGING TIMES

Initial: approx. 24 hours

regular: approx. 18 hours

(max)

Left L

ON

6Optimizing the reception | Empfang optimieren | Optimiser

la réception | Optimizar la recepción | Otimizar a receção |

De ontvangst verbeteren | Ottimizzazione della ricezione |

Optimering af modtagelsen | Optimera mottagningen |

Vastaanoton optimointi

Right R

Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume |

Ajustar el volumen | Ajustar o volume | Volume instellen |

Impostazione del volume | Indstilling af lydstyrke | Ställ in volymen

| Äänenvoimakkuuden säätäminen

Wearing the earphones |

Ohrhörer tragen |

Chargement du casque |

Cargar los auriculares |

Carregar os auscultado-

res | De hoofdtelefoon

opladen | Carica delle

cufﬁe | Opladning af

hovedtelefoner | Ladda

dina hörlurar

Right R

Left L

Right R

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/download

Instruction manuals and product support

Bedienungsanleitungen und Produktbetreuung

Manuels d’utilisation et assistance produit

Instrucciones de uso y soporte del producto

Manuali d’istruzioni e supporto prodotto

Bedieningsinstructies en productondersteuning

Manuais de instruções e assistência ao produto

Instrukcje obsługi i wsparcie produktowe

Brugsanvisninger og produkthjælp

Switching the headphones off | Kopfhörer ausschalten | Éteindre

le casque | Apagar los auriculares | Desligar os fones de

ouvido/auscultadores | De hoofdtelefoon uitschakelen | Spegni-

mento delle cufﬁe | Sådan slukkes hovedtelefonerne | Stäng av

hörlurarna | Virran katkaiseminen kuulokkeista

OFF

Left L

LED OFF

ON

OFF

[Z]

SENN

HEISER

I

•

EN

Safety

Guide

DE

Sicherheitshinweise

FR

Consignes

de

securite

ES

lndicaciones

de

seguridad

PT

Guia

de

segurani;,;a

NL

Veiligheidsgids

IT

Guida

per

la

sicurezza

DA

Sikkerhedsanvisninger

sv Sa

kerhetsa

nvis

n i ng a r

Fl

Turvaohjeita

RS

118

RS

120

II

RS127

RS135

EL

YTTOOEi~EI<;;

acrcpaAEia<;;

PL

lnstrukcja

bezpieczer\stwa

TR

Guvenlik

Kllavuzu

RU

VIHCTPYKL\IMl

no

6e3onacHocrn

JA

-t-77'-{;/j'-{[''

ZH

3i::iJ~;f:

TW

~:i::5.i~~J~

KO

'21-~

7'1~

ID

Petunjuk

Keselamatan

Sennheiser electronic GmbH &

Co,

KG

Am

Labor

1,

30900

Wedemark,

Germany

www.sennheiser.com

Publ. 07/19,

584444/A02

EN

English

Important

safety information

I>

Read the

instruction

manual, safety guide, quick guide (as supplied) carefully and

com-

pletely before using the product.

I>

Always

include

this

safety guide when passing the

product

on

to third parties.

I>

Do

not

use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

I>

Protect your hearing from high volume levels. Permanent hearing damage

~

:da;

o~\~~e~~:~nhh:~i~rh~:=~Pa~~n~sseio~tn~i~~:e

0

~~i::a

1

1~:~1

~:~ra~01~~/=~~

~

medium

volume levels.

I>

Do not use

the

product

in situations

which

require special attention (e.g. in

traffic

or

when performing skilled jobs).

I>

The

product

generates

stronger

permanent magnetic fields

that

could A

cause interference to cardiac pacemakers, implanted

defibrillators

(ICDs) n

and

other

implants. Always maintain a distance

of

at

least 3.94"

(10

cm)

11

between

the

product

component

containing the magnet and the cardiac

pacemaker, implanted

defibrillator

or other

implant

.

I>

Do not use

the

product

near

water

and do

not

expose

it

to rain or moisture to reduce

the

risk

of

fire or electric shock.

I>

Keep

the

product, accessories and packaging parts

out

of

reach

of

children and pets

to

prevent accidents. Swallowing and choking hazard.

I>

Use only power supply units provided by Sennheiser.

Preventing damage to the product and malfunctions

I>

Always

keep the

product

dry

and do not expose

it

to

extreme temperatures

to

avoid

corrosion

or

deformation.

I>

Use

the

product

with

care and store

it

in

a clean, dust-free environment.

I>

Do not use the

product

if

it

is obviously defective,

if

it

has been dropped or

if

liquids or

objects have gotten inside the product.

In

this

case,

contact

a qualified specialist

work-

shop or

your

Sennheiser service partner

to

have

the

product

checked.

I>

Switch

the

head phones

off

after use to conserve

battery

power. Remove the batteries

if

the

product

will

not be used for extended periods

of

time.

I>

Unplug the

power

supply

unit

from

the

AC

wall

outlet

-to

completely

disconnect

the

product

from

the

power

source,

-during

lightning

storms,

or

-when unused

for

long periods

of

time.

I>

Ensure

that

the power supply

unit

is

-in a safe

operating

condition

and easily accessible,

-

properly

plugged into

the

AC

wall

outlet,

-operated only

within

the

permissible

temperature

range,

-

not

exposed

to

direct

sunlight

for

longer

periods

of

time

in

order

to

prevent heat

accumulation.

I>

Do not place your headphones on a glass

dummy

head, chair

armrest

or similar objects

for long periods

as

this can widen the headband and reduce the

contact

pressure

of

the

headphones.

I>

Varnish or

furniture

polish may degrade

the

feet

of

the

transmitter,

which

could stain

your furniture.

You

should therefore place the

transmitter

on a non-slip pad

to

avoid

potential staining

of

furniture.

I>

Do

not

operate the

product

near heat sources.

I>

Clean the

product

only

with

a soft,

dry

cloth.

I>

Use only

attachments/accessories/spare

parts supplied or recommended by

Sennheiser.

Intended use/Liability

This wireless headphone system

is

suitable for use

with

hi-fi systems, TV sets, and home

cinema systems.

This product is intended for private domestic use only.

It

is not suitable for commercial use.

This product

is

also not intended to

be

used with portable audio devices. It

is

considered

im-

proper use when this product is used for any application not named in the associated product

guides. Sennheiser does

not

accept liability for damage arising from abuse or misuse

of

this

product and its attachments/accessories.

Before putting devices into operation, please observe the respective country-specific reg-

ulations!

Safety instructions for standard/rechargeable batteries

WARNING

In

extreme cases, standard/rechargeable batteries may leak and may cause the

following hazards

if

abused or misused:

• explosion

•fire

• heat

•

smokeorgas

@ Keep away from children. ®

Do

not

expose to moisture.

®

Do

not mutilate or dismantle.

,tJ

Observe correct polarity.

ll

Pack

/s

tore standard/charged Switch battery-powered products

I{;;\ rechargeable batteries

so

that

the

m.

off after use.

'if!!jl terminals cannot

contact

each other

~

-danger

of

shorting

out/fire

hazard.

l Charge rechargeable batteries at

E3J

ambient temperatures between

10

and 40°C/50and 104°F .

When

not

using rechargeable bat-

~

~~~~~1~~:~~:~~~a~l;r;~~~u

0

/

:~::;

3months).

•:I]

~~~

~~~~:~:~:~~~~e~~~~r~e/

Sennheiser.

Immediately remove

standard/

A rechargeable batteries from

an

£il

obviously defective product.

~

Do

not charge standard batteries.

Manufacturer

Declarations

©

Do

not

heat above 70

°C/

158

°

F,

e.g.

do not expose to sunlight or

throw

1ntoafire.

•

m

When not using the product for

an

extended periods

of

time,

remove the standard/rechargeable

batteries.

S

Donotcontinueusingdefective

standard/rechargeable batteries

and dispose

of

them

immediately.

)t

Dispo.

se

of standard/rechargeable

batteries at special collection

points or return them to your

specialist dealer.

®

Donotmixstandardandrechar-

geable batteries in the battery

compartments.

More information

on

legal compliance labels can

be

found

at

the end

of

this document.

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co.

KG

gives a warranty of 24 months

on

this product.

For

the current warranty conditions, please visit our website

at

www.sennheiser.com, or contact

your local Sennheiser partner.

FOR

AUSTRALIA

VARIANTS

ONLY

Sennheiser goods come

with

guarantees

that

cannot

be

excluded under the Australian Con-

sumer

La

w.

You

are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation

for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You

are also entitled to have the goods

repaired or replaced

if

the goods fail to

be

of

acceptable quality and the failure does

not

amount to a major failure.

This

wa

rranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty

excludes, limits or modifies any liability of Sennheiser which

is

imposed by law, or limits or

modifies any remedy available to the consumer which is granted by

la

w.

To

make a claim under this warranty, contact: Sennheiser Technical Services and Spare Parts

Sales,

c/o

Linfox, Gate

3,

1

Fox

Lane, Erskine Park, 2759, NSW Australia, phone:

+61

2 9910

6700 email: [email protected]

All expenses

of

claiming the warranty will

be

borne by the person making the claim.

The Sennheiser International Warranty is provided

by

Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68

165

388

312),

The Zenith,

To

wer

A,

L14,

821

Pacific Highway Chatswood NSW 2067, Australia.

In

compliance with the following requirements

EU

Declaration of Conformity

•

ErP

Directive (2009/125/EC)

•

RoHS

Directive (2011/65/EU)

CE

Statements

regarding FCC and Industry Canada (For

RS

120 II,

RS

135)

We.

FCC

Supplier's

Declaration

of

Conformity

(SDoC)

I

~

SENNHEISER I

~M

ode1No:RS12011,RS135

Sennheise

relectronic Corporation

One Enterprise Drive• Old

Lyme•

CT

06371

• USA

Tel:

+1

(860) 434

9190

Fax:+1(860)4341759

declare

the

above device

comply

with

the

r

equirements

of Federal

Communications

Commission.

This device

complies

with Part

15

of

the

FCC

rules. Operation is

subjected

to

the

following

two

conditions:

1)This device may not

cause

harmful interference, and

2)This

devicemustacceptanyinterferencereceived,

includinginterferencethatmaycause

undesired operation.

ResponsibleParty:Michaellieske

This device complies

with

Part

15

of

the

FCC

rules and RSS-210 of Industry Canada. Opera-

tion is subject to the following

two

conditions:

1)

This device may not cause harmful interfer-

ence, and

2)

This device

must

accept any interference received, including interference

that

may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to

part

15

of

the

FCC

Rules and RSS-210

of

Industry Canada. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if

not

installed and used in accordance

with

the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is

no

guarantee

that

interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can

be

determined by turning the equipment

off

and on, the user

is

encour-

aged to

try

to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into

an

outlet

on

a circuit different from

that

to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or

an

experienced radio/

TV

technician for help.

Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sennheiser

electronic Corp. may void

FCC

authorization to operate this equipment.

CAN

ICES-3

(B)/NMB-3(B)

RF

Radiation Exposure Information

Since the radiated output power

of

this device

is

far below the

FCC

/

IC

radio frequency

exposure limits,

it

is not subjected to routine

RF

exposure evaluation

as

per Section 2.1093 of

the

FCC

rules and

RSS-102

of

Industry Canada.

This device meets

FCC

/

IC

RF

exposure guidelines for

an

uncontrolled environment. The

transmitter

of

this device should

be

installed and operated at least 20 cm away from the

user's body.

Use

of other accessories not verified by the manufacturer may not ensure com-

pliance

with

FCC

/

IC

RF

exposure guidelines.

This

transmitter

must

not

be

co-located or operated in conjunction

with

any other antenna

or transmitter.

Vi~tnam

Kil

t(J'

ngay 1 thang

12

nam 2012, cac san ph~m dlJ'gc san xu~t

b&i

Sennheiser tuan thtl Thong

Ill' 30/2011 ITT-BCT quy d[nh vil gi&i

h<;1n

cho phep d6i v&i mot

s6

ch~t di)c

h<;1i

trong cac san

ph~m dien va dien

Ill'

.

Hereby, Sennheiser electronic GmbH & Co.

KG

declares

that

the radio equipment type

RS

118,

RS

120

11,

RS

127

are in compliance

with

RED

Directive 2014/53/EU. Technical specifications

The full

text

of the

EU

declaration

of

conformity

is available at the following internet address:

www.sennheiser.com/download.

Notes

on

disposal

'cr

@

• Battery Directive

(2006/66/EC

& 2013/56/EU) A A

¢/

• WEEE Directive (2012/19/EU) -

The symbol of the crossed-out wheeled bin

on

the product, the battery/rechargeable battery

(if applicable)

and/or

the packaging indicates

that

these products

must

not

be

disposed of

with

normal household waste,

but

must

be

disposed

of

separately at the end

of

their opera-

tional lifetime. For packaging disposal, please observe the legal regulations

on

waste segre-

gation applicable in your country.

Further information

on

the recycling

of

theses products can

be

obtained from your municipal

administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner.

The separate collection

of

waste electrical and electronic equipment, batteries

/rec

hargeable

batteries (if applicable) and packagings

is

used to promote the reuse and recycling and to

prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous substances contained in these

products. Herewith you make

an

important

contribution to the protection

of

the environment

and public health.

Trademarks

Sennheiser is a registered trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co.

KG.

Other product and company names mentioned in this safety guide may

be

the trademarks or

registered trademarks

of

their respective holders.

Compliance information

USA

FCC

ID:

DMORS03ABUS

~

RS

120

II

RS

135

-9 AA

IC:

2099A-TR12011

RS

120

II

Canada

IC:

2099A-HDR12011

RS

135

-9 AA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

CE

)t

RS

118

Europe

/U

K

RS

120

II

-8

EU

RS

127

Australia/

h\

RS

120

II

-9 AA

New Zealand

RS

135

.J

ANATEL

TR

120

Brazil

TR

120

II

-9 AA

TR

135

General

Frequency range

RF

transmitter

energy

No.

of

channels

Transmitter

Modulation

Power supply

(NT9-3AW)

Signal-to-noise

ratio

Connector

Receiver

Transducer

principle

Ear coupling

Frequency

response

Impedance

THD(at1

kHz,

100 dB

SPL)

SPL

(at 1 kHz,

1

Vrms)

Power supply

Operating time

Magnetic field

strength

I

RS

118

I

RS

127

I

RS

120

II

-8

EU

I

RS

20

II

-9AA

I

RS135

863 -865 MHz I 926 -928 MHz

RF

output

po

wer max: I

RF

field strength max:

10mW(e.r.p)

30 mV / m

@3

m

3

FM.stereo

input: 100-240 V

AC,

50-60

Hz,

0.1

A

output: 9 V

DC,

0.3

A,

2.7

W

> 65 dBA

3.5 mm

(1/8")/

6.35

mm

(1/4") stereo I

RCA

phone plug / 3.5 mm

(1/8")/

6.35 mm (1/4") stereo

open, dynamic

supraaural lcircumaural I supraaural I supraaural I supraaural

22

_ 18.500 I

20

_ 20.500 I

22

-19,500

Hz Hz Hz

240

<0.7%

I <

0.6%

I

<0.7%

104 dB I 106 dB

2 AAA size rechargeable NiMH batteries

approx. 20 hrs.

earcups:7mT

headband:>

90

mT

Sennheiser RS 118 True Wireless Buds Guia de usuario

Sennheiser RS 118 True Wireless Buds Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados