Hilti HIT-HY 100 Manual do usuário

(A, B) (A) (B)

Danger

Contains: hydroxypropyl methacrylate(A),

boric acid (A), dibenzoyl peroxide(B)

May cause an allergic skin reaction. (A,B)

Causes serious eye irritation (A). May damage

fertility or the unborn child. (A) Very toxic to

aquatic life. (B)

ICC ESR 3574

IAPMO-UES ER 547

Hilti HIT-HY 100

Instruction for use en

Mode d‘emploi fr

Manual de instrucciones es

Instruções de utilização pt

Инструкция по применению ru

Hilti HIT-HY 100

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

20 21

fr

Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges letées dans le béton.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d‘information produit.

Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.

…

22 23

es

Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

…

24 25

pt

Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança

e os dados informativos sobreo produto.

…

26 27

ru

Связующий состав для крепления арматурных и резьбовых стержней в бетоне.

Перед использованием ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности,

сертификатом безопасности и информацией о продукте.

Перед использованием дополнительного приспособления ознакомьтесь с

предписаниями по технике безопасности и информацией о продукте.

…

28 29

Hilti HIT-HY 100

3

1

HIT-V

HAS

Rebar

HIS-N

5⁄8”

…

1 1⁄8”

16 … 32 mm

2 3⁄8”

…

25 3⁄8”

60 … 640 mm 14

2

HIT-V

HAS

Rebar

7⁄16”

…

1 1⁄2”

10 … 40 mm

2 3⁄8”

…

25”

60 … 640 mm 15

en Dry concrete Water saturated

concrete Hammer drilling Hollow drill bit

fr Béton sec Béton saturé d'eau Perçage avec

percussion Foret creux

es Hormigón seco Hormigón saturado

de agua Taladro con percusión

Taladro con broca hueca

y aspiración

pt Betão seco Betão saturado de água Perfurar de martelo Broca de coroa oca

ru Сухой бетон Водонасыщенный

бетон Ударное сверление Пустотелый бур

Hilti HIT-HY 100

4

en Uncracked concrete Cracked concrete Grout-lled CMU Temperature of

base material

fr Béton non lézardé Béton lézardé CMU rempli de mortier Température du

matériau support

es Hormigón no surado Hormigón surado CMU relleno con mortero Temperatura de la

supercie de trabajo

pt Betão não ssurado Betão ssurado CMU preenchido

com argamassa Temperatura do

material base

ru Нерастрескавшийся

бетон

Растрескавшийся

бетон

Температура базового

материала Бетонные блоки

twork tcure

en Threaded rod

Threaded sleeve Rebar cartridge

temperature Working time Curing time

fr Tige letée

Douille letée

Armature

métallique Température de la

cartouche Temps de

manipulation Temps de

durcissement

es Varilla roscada

Manguito roscado Barras corrugadas

para armado Temperatura del

cartucho Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

pt Barra roscada

Casquilho roscado Ferros de

armadura Temperatura do

cartucho Tempo de trabalho Tempo de cura total

ru

Резьбовой

стержень

Резьбовая втулка

Арматурная

сталь

Tемпература

картриджа

Время

схватывания

Время

отвердевания

Hilti HIT-HY 100

5

Hilti HIT-HY 100

6

d0

hef

/ hef std

d

df

inst

HAS, HIT-V

df[inch] HAS, HIT-V 3⁄81⁄25⁄83⁄47⁄811 1⁄4

df1 1⁄25⁄813⁄16*15⁄16*1 1⁄8*1 1⁄4*1 1⁄2*

df2 7⁄16 9⁄16 11⁄16 13⁄16 15⁄16 1 1⁄81 3⁄8

Ø d [inch]

Ø d0

[inch]

hef

[inch]

Tinst

[ft-lb]

Tinst

[Nm]

3⁄87⁄16 2 3⁄8 … 7 1⁄215 20

1⁄29⁄16 2 3⁄4 … 10 30 41

5⁄83⁄43 1⁄8 … 12 1⁄260 81

3⁄47⁄83 1⁄2 … 15 100 136

7⁄813 1⁄2 … 17 1⁄2125 169

11 1⁄84 … 20 150 203

1 1⁄41 3⁄85 … 25 200 271

*

Hilti HIT-HY 100

7

d0

hef

/ hef std

d

df

HIT-V

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm] Tinst [Nm]

M8 10 60…160 10

M10 12 60…200 20

M12 14 70…240 40

M16 18 80…320 80

M20 22 90…400 150

M24 28 96…480 200

M27 30 108…540 270

M30 35 120…600 300

df [mm] HIT-V M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

df1 11 14 16 20* 24* 30* 32* 37*

df2 9 12 14 18 22 26 30 33

*

inst

Hilti HIT-HY 100

8

HIS-N

d0

hef

d

df

hs

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm] Ø df [mm] hs [mm] Tinst [Nm]

M8 14 90 9 8…20 10

M10 18 110 12 10…25 20

M12 22 125 14 12…30 40

M16 28 170 18 16…40 80

M20 32 205 22 20…50 150

Ø d [inch]

Ø d0

[inch]

hef

[inch]

Ø df

[inch]

hs

[inch]

Tinst

[ft-lb]

Tinst

[Nm]

3⁄811⁄16 4 3⁄87⁄16 3⁄8…15⁄16 15 20

1⁄27⁄859⁄16 1⁄2…1 3⁄16 30 41

5⁄81 1⁄86 3⁄411⁄16 5⁄8…1 1⁄260 81

3⁄41 1⁄4 8 1⁄813⁄16 3⁄4…1 7⁄8100 136

inst

Hilti HIT-HY 100

9

d0

hef / hef std

d

Rebar

dØ d0

[inch]

hef

[inch]

# 3 1⁄2 2 3⁄8…7 1⁄2

# 4 5⁄8 2 3⁄4…10

# 5 3⁄4 3 1⁄8…12 1⁄2

# 6 7⁄8 3 1⁄2…15

# 7 13 1⁄2…17 1⁄2

# 8 1 1⁄8 4…20

# 9 1 3⁄8 4 1⁄2…22 1⁄2

# 10 1 1⁄2 5…25

US Rebar

dØ d0

[inch]

hef

[mm]

10 M 9⁄16 70…226

15 M 3⁄4 80…320

20 M 1 90…390

25 M 1 1⁄4 101…504

30 M 1 1⁄2 120…598

CA Rebar

Hilti HIT-HY 100

10

d0

hef / hef std

d

Rebar

EU Rebar

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm]

8 12 60…160

10 14 60…200

12 16 70…240

14 18 75…280

16 20 80…320

18 22 85…360

20 25 90…400

22 28 95…440

24 32 96…480

25 32 100…500

26 35 104…520

28 35 112…560

30 37 120…600

32 40 128…640

Hilti HIT-HY 100

11

Ø Ø HAS

HIT-V

HIS-N Rebar

HIT-RB HIT-SZ

HIT-DL HIT-

OHC

d0 [inch] d [inch] [inch] [inch] [inch] Art. No.

7⁄16 −3⁄8− − 7⁄16 − −

387551

1⁄2− − − #3 1⁄21⁄21⁄2

9⁄16 −1⁄2−10M 9⁄16 9⁄16 9⁄16

5⁄85⁄8− − #4 5⁄85⁄89⁄16

11⁄16 11⁄16 −3⁄8−11⁄16 11⁄16 11⁄16

3⁄4 3⁄45⁄8−15M #5 3⁄43⁄43⁄4

7⁄87⁄83⁄41⁄2#6 7⁄87⁄87⁄8

387552

1 1 7⁄8−20M #7 1 1 1

1 1⁄8 1 1⁄815⁄8#8 1 1⁄81 1⁄81

1 1⁄4 − − 3⁄425M 1 1⁄41 1⁄41

1 3⁄8 −1 1⁄4−#9 1 3⁄81 3⁄81 3⁄8

1 1⁄2 − − − 30M #10 1 1⁄21 1⁄21 3⁄8

Hilti VC 150/300

+

HIT-RE-M HIT-OHW

Art. No. Art. No.

min. 61 l/s 337111 HDM 330, HDM 500

HDE 500-A22 387550

Ø

hef

d0 [inch] [inch] Art. No. 381215

7⁄16"

…

1 1⁄8"2 3⁄8"

…

20" –≥ 6 bar/90 psi

1 1⁄4"

…

1 1⁄2"4"

…

25" –≥ 140 m³/h / ≥ 82

CFM

HIT-DL: hef > 10” HIT-RB: hef > 20d

* Manual hand pump option only valid under ETA approvals (ETA 14/0001 and ETA 14/0009)

Hilti HIT-HY 100

12

Ø Ø HAS

HIT-V

HIS-N Rebar

HIT-RB HIT-SZ

HIT-DL HIT-OHC

d0 [mm] d [mm] [mm] [mm] Art. No.

10 −8− − 10 − −

387551

12 − 10 −8 12 12 12

14 −12 8 10 14 14 14

16 16 − − 12 16 16 16

18 18 16 10 14 18 18 18

20 20 − − 16 20 20 20

22 22 20 12 18 22 22 20

387552

25 25 − − 20 25 25 25

28 28 24 16 22 28 28 25

30 30 27 − − 30 30 25

32 32 −20 24/25 32 32 32

35 −30 −26/28 35 35 32

37 −−−30 37 37 32

40 −−−32 40 40 32

Hilti VC 20/40 (-Y)

+

HIT-RE-M HIT-OHW

Art. No. Art. No.

min. 61 l/s 337111 HDM 330 / 500

HDE 500-A22 387550

HIT-DL: hef > 250 mm HIT-RB: hef > 20d

Ø

hef

d0 [mm] [mm] Art. No. 381215

10...32 60...500 –≥ 6 bar/90 psi

35...40 100...640 – ≥ 140 m³/h

Hilti HIT-HY 100

13

HIT-HY 100

HIT-V, HAS

HIS-N

Rebar

[°C] [°F] twork tcure

-10…-5 14…22 3 h 12 h

-4…0 23…31 40 min 4 h

1…5 32…40 20 min 2 h

6…10 41…50 8 min 60 min

11…20 51…68 8 min 60 min

21…30 69…86 5 min 30 min

31…40 87…104 2 min 30 min

14

1HIS-N

HAS/HIT-V

Rebar

d0:

5⁄8"

…

1 1⁄8"

16 … 32 mm

hef:

2 3⁄8"

…

25 3⁄8"

60 … 640 mm

d0

hef

TE-CD

TE-YD

A B C

2 3⁄8"

…

9 7⁄8"

60…250 mm

2 3⁄8"

…

25"

60…640 mm

2 3⁄8"

…

25"

60…640 mm

16 17 18 19

…

6 12

15

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

d0

hef

6 bar/

90 psi

2x 2x 2x

2 3 4

1

A B C

2 3⁄8”

…

9 7⁄8”

60…250 mm

2 3⁄8”

…

25”

60…640 mm

2 3⁄8”

…

25”

60…640 mm

16 17 18 19

2

HIT-V

HAS

Rebar

d0:

7⁄16”

…

1 1⁄2”

10 … 40 mm

hef:

2 3⁄8”

…

25”

60 … 640 mm

…

6 10

…

11 12 …

11 12

16

HDM 330

HDM 500

HDE 500-A18

tcure 13

330 ml / 11.1 .oz: 2x | 12 ml

500 ml / 16.9 .oz: 3x | 18 ml

T < 5°C / 41°F: 4x | 24 ml

twork twork

6

7

6

7

3 4

5 5.A

5.B

2⁄32⁄3

100 %

1 2

A

hef:

HIS-N

Rebar

HAS/HIT-V

HIT-RE-M

2 3⁄8”

…

9 7⁄8”

60

…

250 mm

tcure 13

13 13

Tinst

…

6 8

…

11 12

17

HDM 330

HDM 500

HDE 500-A18

1 2

2⁄31⁄3

hef

330 ml / 11.1 .oz: 2x | 12 ml

500 ml / 16.9 .oz: 3x | 18 ml

T < 5°C / 41°F: 4x | 24 ml

twork twork

6

7

6

7

55.A

5.B

2⁄3

100 %

3 4

B

hef:

Rebar

HAS/HIT-V

HIT-RE-M

HIT-SZ

2 3⁄8”

…

25”

60…640 mm

tcure 13

13 13

Tinst

…

6 8

…

11 12

330 ml / 11.1 .oz: 2x | 12 ml

500 ml / 16.9 .oz: 3x | 18 ml

T < 5°C / 41°F: 4x | 24 ml

18

d d

76

HDM 330

HDM 500

HDE 500-A18

1 2

~ 2⁄3

~ 1⁄3

hef

34

5

C

hef:

2 3⁄8”

…

25”

60…640 mm HIS-N

Rebar

HAS/HIT-V

HIT-RE-M

HIT-SZ

HIT-OHW

HIT-OHC

…

11 12

330 ml / 11.1 .oz: 2x | 12 ml

500 ml / 16.9 .oz: 3x | 18 ml

T < 5°C / 41°F: 4x | 24 ml

19

9

10

9

10

8 8

twork twork

tcure 13

13 13

Tinst …

6 8

330 ml / 11.1 .oz: 2x | 12 ml

500 ml / 16.9 .oz: 3x | 18 ml

T < 5°C / 41°F: 4x | 24 ml

Hilti HIT-HY 100

20

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Safety instructions:

Contains: Hydroxypropyl methacrylate(A), boric acid (A), dibenzoyl peroxide(B)

(A, B) (A) (B)

Danger

H317 May cause an allergic skin reaction. (A,B)

H319 Causes serious eye irritation (A)

H360 May damage fertility or the unborn child. (A)

H400 Very toxic to aquatic life. (B)

P262 Do not get in eyes, on skin, or on clothing.

P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.

P302+P352 IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.

P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if

present and easy to do. Continue rinsing.

P333+P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.

P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.

Disposal considerations

Empty packs:

▶Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system

▶or EAK waste material code: 150102 plastic packaging

Full or partially emptied packs:

▶ Must be disposed of as special waste in accordance with ofcial regulations.

– EAK waste material code: 08 04 09* waste adhesives and sealants containing organic solvents or other

dangerous substances.

– or EAK waste material code: 20 01 27* paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances.

Content: 330 ml / 11.1 .oz. 500 ml / 16.9 . oz Weight: 575g / 20,3oz 880g / 31,0oz

Warranty: Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information.

Failure to observe these installation instructions, use of non-Hilti anchors, poor or questionable base material

conditions, or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings.

A página está carregando...

Hilti HIT-HY 100 Manual do usuário

Hilti HIT-HY 100 Manual do usuário

em outras línguas