AL-KO 621 Manual do usuário

A página está carregando ...

IT

1 Finestrella di controllo dell‘olio

2 Impugnatura anteriore

3 Tappo del serbatoio dell‘olio

4 Protezione anteriore delle mani

5 Spada

6 Catena di taglio

7 Vite ad aletta

8 Coperchio zigrinato

9 Interruttore

10 Protezione posteriore delle mani

11 Maniglia posteriore

12 Cavo d‘alimentazione con spina

13 Protezione della spada

14 Impugnatura d‘abbattimento

15 Pulsante di bloccaggio

16 Rotella zigrinata per bloccaggio rapido della catena

17

Perno di presa della catena

18 Supporto del cavo

19 Coperchio del ﬁ ltro

20 Filtro

ES

1 Ventanilla de control de aceite

2 Empuñadura delantera

3 Cierre del depósito de aceite

4 Guardamanos delantero

5 Cuchillas-espada

6 Cadena de sierra

7 Tornillo de muletilla

8 Tapa de piñón

9 Interruptor

10 Guardamanos posterior

11 Mango posterior

12 Cable de red con conector

13 Protección de cuchillas-espada

14 Mango de leñador

15 Botón de bloqueo

16 Rueda moleteada para tensar rápidamente la cadena

17 Perno de retención de la cadena

18 Soporte del cable

19 Tapa del ﬁ ltro

20 Filtro

GR

1 Οπτική ένδειξη λαδιού

2 Μπροστινή χειρολαβή

3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού

4 Μπροστινή προστασία χειρός

5 Λάμα

6 Αλυσίδα πριονιού

7 Βίδα σύσφιξης

8 Τροχίσκος-καπάκι

9 Διακόπτης

10 Πισινή προστασία χειρός

11 Πίσω λαβή

12 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

13 Προστασία λάμας

14 Λαβή υλοτόμου

15 Κουμπί ασφάλισης

16 Οδοντωτός τροχός για γρήγορο τέντωμα της αλυσίδας

17

Ìðïõëüíé

ðáãßäåõóçò áëõóßäáò

18 Σύστημα συγκράτησης καλωδίου

19 Κάλυμμα φίλτρου

20 Φίλτρο

PT

1 Visor do óleo

2 Manípulo dianteiro

3 Tampa do tanque de óleo

4 Protecção dianteira da mão

5 Lâmina

6 Corrente da serra

7 Parafuso com pega

8 Tampa do pinhão

9 Interruptor

10 Protecção traseira da mão

11 Punho traseiro

12 Cabo de rede com ﬁ cha

13 Protecção da lâmina

14 Cabo de lenhar

15 Botão de bloqueio

16 Roda serrilhada para tensão rápida da corrente

17

Pino de captura da corrente

18 Suporte do cabo

19 T

ampa do

ﬁ ltro

20 Filtro

DE

1 Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen

2 Warnung!

3 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort

Netzstecker ziehen

6 Achtung, Rückschlag!

7 Mit beiden Händen halten!

8 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 2 3 4 5 6 7 8

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms

Représentation et explication des pictogrammes Símbolos y su signif cado

Illustrazione e spiegazione dei simboli Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Imagens e Explicações dos Pictogramas Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

ES

1 Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído.

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la máquina.

4 No exponga esta herramienta a la lluvia.

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmedia-

tamente el aparato.

6 Atención: Rebote!

7 Solamente manejar con las dos manos.

8 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no

debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo.

El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un

puesto de recolección colectivo.

FR

1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!

2 Attention!

3 Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immé-

diatement la prise.

6 Attention aux rebondsl!

7 Tenir avec les deux mains

8 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent ap-

pareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usa-

gés dans un centre de collection.

GB

1 Wear eye, head and ear protection !

2 Warning!

3 Read operation instructions before use

4 Do not subject this electric power tool to rain

5 Remove plug immediately if the power ﬂ ex is damaged or

cut.

6 Attention, kick-back!

7 Hold tool with both hands!

8 Attention: Environmental Protection! This device may not

be disposed of with general/ household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

GR

1 ÖïñÜôå ðñïóôáóßá ãéá ôá ìÜôéá / ôï êåöÜëé êáé

ùôïáóðßäåò!

2 ÐñïóïñÞ

3 Ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

4 Áõôü ôï ìç÷Üíçìá íá ìçí åêôåßèåôå óôçí âñï÷Þ

5 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ êáëùäßïõ âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá

6 Prosoc», k…ndunoj klwts…matoj

7 Krat£te to mhc£nhma kai me ta duo cšria

8 Ðñïóï÷Þ ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ

äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåôá÷ôåß óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ôçí ðáëéÜ óõóêåõÞ ôçí ðáñáäßäåôå ìüíï óå Ýíá äçìüóéï

êÝíôñï ðåñéóõëëïãÞò.

IT

1 Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi!

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en marcia

4 Non esporre questo utensile alla pioggia

5 In caso di danneggiamento o taglio della linea di allaccia-

mento, tirare immediatamente la spina.

6 Attenzione: Ritorno!

7 Tenere con tutte e due le mani!!

8 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio

non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

con riﬁ uti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio

esclusivamente in un punto di.

NL

1 Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!

2 Waarschuwing!

3 Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen

4 Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-leiding

dadelijk de stekker uittrekken.

6 Attentie, terugslaggevaar!

7 Werktuig met 2 handen houden

8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het

gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het

oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal

afvalverzamelstation inleveren.

PT

1 Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos!

2 Atenção!

3 Antes de utilizar, ler as instruções de servicio

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva

5 Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire a fiche

de rede imediatamente!

6 Atenção: Recuo!!

7 Só manejar com ambas as mãos!

8 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não

deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O

aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colec-

ta público.

A página está carregando ...

10

Fällrichtung

Kerbe

Fällschnitt

50 mm

Steg

50 mm

9

Schnittrichtung beim Entasten

Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen lassen, bis der

Stamm zersägt ist

11

Schnitt von oben ausführen

Nicht in den Boden sägen

12

GB

A Felling direction

B Danger area

C Escape area

GR

A Κατεύθυνση πτώσης

B Ζώνη κινδύνου

C Περιοχή διαφυγής

ES

A Dirección de caída

B Zona de peligro

C Zona de huída

NL

A Velrichting

B Gevarenzone

C Vluchtgebied

DE

A Fällrichtung

B Gefahrenzone

C Fluchtbereich

IT

A Direzione di caduta

B Zona di pericolo

C Area di fuga

FR

A Direction de chute

B Zone de danger

C Zone de retraite

PT

A Direcção de caída

B Zona de perigo

C Área de fuga

A página está carregando ...

PT-1

Tradução do manual de instruções original

ÍNDICE Página

1. Especif cações Técnicas PT-2

2. Informações Gerais PT-2

2.1. Indicações gerais de segurança para ferramentas eléctricas

1) Segurança no local de trabalho

2) Segurança do equipamento eléctrico

3) Segurança das pessoas

4) Uso e manutenção das ferramentas eléctricas

5) Serviço

6) Emissões

7) Indicações de segurança para serras de corrente

8) Causas e como evitar um rebate

9) Indicações importantes para a sua Segurança Pessoal

3. Colocação em funcionamento PT-6

3.1. Abastecer o tanque de óleo

3.2. Montagem da lâmina e da corrente

3.3. Conexão da serra de corrente

3.4. Accionamento

4. Dispositivos de segurança no travão da corrente PT-7

4.1. Travão da corrente

4.2. Travão de inércia

4.3. Pino de captura da corrente

5.

Esclarecimento

dos procedimentos correctos quando dos trabalhos

básicos de corte, desramação e corte transversal PT-7

a) Cortar árvores

b) Formação de entalhe

c) Formação de traço de abate

d) Desramação

e) Corte transversal de troncos

6. Manutenção e Conservação PT-8

7. Em Caso de Problemas Técnicos PT-8

• A máquina não pega

• A cadeia não corre

• O óleo não corre

8. Serviço de Reparação PT-9

9. Descarte e protecção ambiental PT-9

10. Termos de garantia PT-9

Declaração de conformidade

PT-2

Prefácio para as Instruções de Serviço

Estas instruções de serviço devem facilitar e dar conhecer a máquina e utilizar correctamente as suas possibilidades

de uso.As instruções de serviço comtêm indicações importantes para operar a máquina de modo seguro, correcto

e económico. A sua observação ajuda a evitar perigos, diminuir custos de reparação, e durações ,as falhas, e au-

mentar a conﬁ abilidade e a vida da máquina.As instruções de serviço sempre devem estar à disposição no lugar de

uso da máquina.

Cada pessoa encarregada com trabalhos com a máquina, tais como utilização, manutenção ou transporte, deve ler

e aplicar as instruções de serviço.

Além das instruções de serviço e dos regulamentos para a prevenção de acidentes em vigor no país de aplicação

e no lugar de utilização, deve-se observar a regras das técnicas reconhecidas para um trabalho seguro e correcto,

assim como as prescrições de prevenção de acidentes das seguradoras.

1. Especif cações Técnicas

Os aparelhos são construídos conforme as normas DIN EN 60745-2-13 e correspondem integralmente às normas

da Lei Segurança de Aparelhos e Produtos.

Modelo 621

Tensão nominal 230 V~

Frequência nominal 50 Hz

Protecção fusivel (de acção lenta) 16 A

Potência nominal 2500 W

Corrente nominal 11,3 A

Lâmina 400 mm

Comprimento de corte 380 mm

T

ipo para a corrente 91PX 057X

Espessura de elo de accionamento 1,3 mm

Passo de cadeia 3/8“

Velocidade corrente ca. 12,5 m/s

Peso 4, kg

Oleo 300 ml

Todos os modelos com lubriﬁ cação automática de corrente, assim como travão mecânico de corrente e travão de

inércia.

Reservam-se modiﬁ cações técnicas.

Classe de segurança: II/ EN 60745-1/ DE 0740

Supressão de interferências: segundo EN 55014

Informações sobre a emissão de ruído de acordo com a Lei de Segurança de Aparelhos e Produtos GPSG, respect.,

a Directriz sobre Máquinas da CE:

Valores electricos de emissão de ruído segundo EN 60745-2-13:2011-07

Nível de ruido L

pA

90 dB (A) [K=3,0 dB (A)]

Valores medidos de vibração EN 60745-2-13:2011-07

Aceleração ponderada - punho 5,0 m/s

2

[K=1,1 m/s

2

]

Atenção: Electrosserra só pode ser aplicada para cortar madeira

PORTUGUÊS

Serra de correntes

2. Informações Gerais

Informações sobre a emissão de ruído de acordo com a Lei de Segurança de Aparelhos e Produtos GPSG, respect.,

a Directriz sobre Máquinas da CE: O nível da pressão sonora no lugar de trabalho pode exceder 80 dB (A). Neste

caso, medidas de protecção sonora são necessárias para o operador (p. e. utilização duma protecção de ouvido).

Atenção: Protecção contra ruidos! Observe, durante a colocação em funcionamento, as normas regionais.

PT-3

2.1. Indicações gerais de segurança para fer

ramentas eléctricas

Advertência! Ler todas as indicações e ins-

truções de segurança. O não cumprimento da

observação das indicações e instruções de segu-

rança podem causar choque eléctrico, incêndio e/

ou graves ferimentos.

Guardar todas as indicações e instruções de segu-

rança para o futuro.

O termo „ferramenta eléctrica“, utilizado nas indicações

de segurança, relaciona-se a ferramentas eléctricas

operadas por rede (com cabo de rede) e ferramentas

eléctricas operadas com acumuladores eléctricos (sem

cabo de rede).

1) Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho arrumado e

bem iluminado. Nos locais desarrumados ou mal

iluminados cresce o risco de acidente.

b) É proibído usar as ferramentas eléctricas em

locais com risco aumentado de explosão, nos

locais com líquidos, gazes ou pó combustíveis.

As ferramentas eléctricas produzem faíscas capazes

de incendiar substancias inlamáveis.

c) Use as ferramentas eléctricas sempre fora do

alcançe das crianças e das pessoas não autoriz-

adas. Já a mínima falta de atenção pode privà-lo do

controle sobre a ferramenta.

2) Segurança do equipamento eléctrico

a) O plugue da ferramenta eléctrica deve correspon-

der à tomada da parede. É proibído modi f car o

plugue. Não utilize os plugues de adaptador junto

com as ferramentas equipadas de ligação de

terra. Os plugues não originais e tomadas próprias

reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contato com as superfícies ligadas á

terra, entre outro com tubos, sistema de aqueci-

mento central, estufas e caixas de frigorí f co. A

ligação do corpo com a terra através desses objetos

aumenta o risco de choque eléctrico.

c) Proteja a ferramenta contra a chuva e humidade.

A presença da água no interior da ferramenta au-

menta o risco de choque eléctrico.

d) Use o cabo de alimentação exclusivamente para

os alimentar a ferramenta com a electricidade,

não pendure dele a ferramenta e não puxe o cabo

de alimentação para desconectar o plugue e a

tomada. Proteja o cabo de alimentação contra as

temperaturas altas, as subatncias oleosas, angu-

los cortantes ou partes movediças da ferramenta.

Cabos de alimentação daniﬁ cados ou deformados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Usando a ferramenta nos locais de trabalho ex-

ternos, utilize apenas os cabos de alimentação

destinados para o uso externo. Usando o cabo

de alimentação próprio reduz o risco de choque

eléctrico.

f) Caso não for possível evitar o uso da ferramenta

num ambiente húmido, utilize o interruptor de

corrente elétrica defeituosa. O interruptor de segu-

rança serve para reduzir o risco de choque eléctrico.

3) Segurança das pessoas

a) Esteja atente, cocentre toda a atenção ao seu

trabalho, utilize a ferramenta eléctrica com o

máximo de cautela. As ferramentas elétricas

não devem ser usadas por pessoas sob efeito

de substancias halucinnates, álcool ou medica-

mentos. Um secundo de desatencão pode causar

lesão grave.

b) Utilize o equipamento de proteção individual e

óculos de proteção. Utilizando vários dispositivos

do equipamento de proteção individual conforme o

tipo da ferramenta a usar - máscaras, botas aprop-

riadas contra o risco de deslizamento, capacete ou

protetores auriculares – reduz o risco ameaçador

de saúde.

c) Evite qualquer risco de ligação desintecional da

ferramneta. Antes de ligar a ferramenta á cor-

rente ou ao adaptador, ou antes de transportá-la

para um outro lugar, assegure-se sempre de que

a ferramenta não está na posição ON. Ao trans-

portar a ferramenta, não ponha o dedo no interruptor

de ligação, a ferramenta na posição ON não deve ser

ligada á corrente eléctrica, porque isso pode causar

uma lesão grave.

d) Antes de por a serra em funcionamento, tire to-

das as ferramentas de montagem ou parafusos.

Qualquer ferramenta ou chave de montagem pode

causar lesão ao utilizador.

e) Evite posturas abnormais quando usar a ferra-

menta eléctrica, mantenha uma postura estável e

equilibrada. Uma postura equilibrada proporciona-

lhe um controle seguro sobre a ferramenta em situ-

ações imprevistas.

f) Use um vestimento cabível. Não use vestidos

soltos ou adornos. Nunca coloque componentes

movediços perto do cabelo, vestido e luvas. Ves-

tido solto, cabelo cumprido ou adornos podem ﬁ car

presos pelas peças movediças.

g) Se a ferramenta permita a montagem de equipa-

mento aspirador e de f ltros, assegure-se de que

a montagem foi feita de maneira correta. Os ﬁ ltros

podem reduzir o risco causado pela pó.

4) Uso e manutenção das ferramentas eléctricas

a) Evite a sobrecarga da ferramenta. Utilize apenas

as ferramentas eléctricas apropriadas para o

respetivo trabalho. Utilizando as ferramentas apro-

priadas garante melhores resultados e trabalho mais

seguro dentro da capacidade garantida.

b) Não

utilize ferramentas elétricas com interrupto-

res de corrente dani f cados. A impossibilidade de

ligar ou desligar a ferramenta da corrente elétrica re-

presenta um risco aumentado, é necessário arranjar

uma reparação do defeito.

c) Antes de ajustar a ferramenta, colocar nela outro

equipamento ou antes de terminar o trabalho,

tire o plugue da tomada e/ou tire o acumulador .

Essa é a maneira de prevenir a ligação automática

da ferramenta.

d) Mantenha as ferramentas elétricas fora do al-

cance das crianças. A ferramenta não deve ser

usada pelas pessoas não autorizadas e não fami-

liarizadas com o presente manual de instruções.

PT-4

A ferramenta eléctrica pode ser perigosa para utiliz-

adores de pouca experência.

e) Presta todo o cuidado à manutenção da fer-

ramenta. Verif que o bom funcionamento e li-

vre movimento dos componentes movediços,

assegure-se que não haja peças quebradas ou

danif cadas e que não haja obstáculos do bom

funcionamento da ferramenta. Arrange o reparo

ou concerto das peças defeituosas. Há muitos

acidentes causados pela manutenção insuﬁ ciente.

f) Mantenha limpas e a f adas todas as peças de

corte. As peças devidamente mantidas não ﬁ cam

bloqueadas e o trabalho é mais fácil.

g) Utilize apenas ferramnetas eléctricas, equipa-

mento, ferramentas de ajuste e montagem etc.

conforme o presente manual e em acordo com

regras para o respectivo tipo de ferramenta ou

aparelho. Ao mesmo tempo, observe as particu-

lares condições e tipo de trabalho. As ferramentas

utilizadas de maneira diferente do prescrito pode

causar situações perigosas.

5) Serviço

a) Todas as reparações devem ser efectuadas pelo

pessoal autorizado e com acessórios originais.

Isso garante um funcionamento seguro da ferra-

menta.

6) Emissões

- Os valores de emissões de vibração indicados

foram medidos por meio do testes padroniz-

ados, os dados medidos podem ser compara-

dos com os medidos nas outras ferramentas

eléctricas.

- Os valores de emissões de vibração indicados

podem servir para estimar a quantidade e tem-

po dos intervalos.

- Os valores de emissões de vibração reais

podem alterar devido à frequência de uso da

ferramenta eléctrica.

- Atenção: Obedeça o tempo e frequència neces-

sária dos intervalos para prevenir problemas

com a circulação sanguínea das mãos.

7) Indicações de segurança para serras de corrente:

• Manter todas as partes do corpo afastadas de

uma serra em movimento. Assegurar-se de que,

antes do arranque da serra, a corrente da serra

não toque em nada. Quando de trabalhos com uma

serra de corrente, um momento de desatenção pode

levar então a que a vestimenta ou parte do corpo

seja detectada pela serra de corrente.

• Pegar sempre a serra de corrente com a mão

direita na pega traseira e com a mão esquerda

na pega dianteira. A ﬁ xação da serra da corrente

em posição de trabalho inversa aumenta o risco de

ferimentos e não deve ser empregada.

• Segure a ferramenta eléctrica pelos punhos iso-

lados, uma vez que a corrente da serra poderá

entrar em contacto com o próprio cabo de rede.

O contacto da corrente da serra com um cabo con-

dutor de tensão poderá colocar sob tensão peças

metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.

• Utilizar óculos de protecção e protecção auditi-

va. É recomendado equipamento de protecção

para cabeça, mãos, pernas e pés. Vestimenta de

protecção adequada reduz o perigo de ferimentos

devido a material de cavacos ejectados e um toque

ocasional da corrente da serra.

• Não trabalhar com a serra de corrente sobre uma

árvore. Quando do funcionamento de uma serra

de corrente sobre uma árvore existe o perigo de

ferimento.

• Sempre prestar atenção a um posicionamento

f rme e apenas utilizar a serra de corrente quando

estiver sobre uma base f rme, segura e plana.

Bases escorregadias ou superfícies instáveis, tais

como escadas, podem levar a perda do equilíbrio ou

a perda do controlo sobre a serra de corrente.

• No caso do corte de galhos sob tensão, contar

com o efeito de mola. Quando a tensão for libe-

rada nas ﬁ bras da madeira, o galho pode acertar o

operador da serra e/ou a tirar a serra de corrente do

seu controlo.

• Tomar extremo cuidado quando do corte de

arbustos e árvores jovens. O material ﬁ no pode

prender na corrente da serra e bater contra si ou lhe

desequilibrar.

• Carregar a serra de corrente na pega dianteira

no estado desligado, mantendo a serra de cor-

rente afastada do seu corpo. Quando do trans-

porte ou armazenamento da serra de corrente,

sempre utilizar a cobertura de protecção. Uma

manipulação cuidadosa da serra de corrente reduz a

probabilidade de um toque com a corrente da serra

em movimento.

• Observar as instruções para a lubrif cação, o ten-

sionamento da corrente e a troca dos acessórios.

Uma corrente de serra tensionada ou lubriﬁ cada de

maneira incorrecta pode sofrer ruptura ou aumentar

o risco de rebate.

• Manter as pegas secas, limpas e livres de óleo

e massas lubri f cantes. Pegas engraxadas, com

óleo são escorregadias e levam a perda de controlo.

• Apenas cortar madeira. Não utilizar a serra de

corrente para trabalhos, para os quais ela não é

determinada – Por exemplo: não utilizar a serra

de corrente para o corte de material plástico,

muros ou materiais de construção, que não se-

jam de madeira. O uso da serra de corrente para

trabalhos não conformes com o especiﬁ cado

pode

levar a situações perigosas.

8)

Causas e como evitar um rebate:

Rebates podem ocorrer quando a ponta o friso de guia

tocar um objecto ou quando a madeira dobrar e a a

corrente da serra prender no corte.

O contacto como a ponta do friso pode levar, em deter-

minados casos, a uma reacção inesperada voltada para

trás, na qual o friso de guia é golpeado para cima e na

direcção do operador.

A preensão da corrente da serra no canto superior do

friso de guia pode rebater violentamente o friso na di-

recção do operador.

Cada uma destas reacções pode levar, adicionalmente,

PT-5

a perda do controlo sobre a serra e, possivelmente, a

sérios ferimentos. Não conﬁ ar exclusivamente nos dis-

positivos de segurança montados na serra de corrente.

Como utilizador de uma serra de corrente, deverá tomar

diversas medidas para poder trabalhar sem acidentes

e ferimentos.

Um rebate é resultado de um uso incorrecto ou erróneo

da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado através

de medidas de precaução adequadas, como descrito

a seguir:

• Manter a serra f rmemente com ambas as mãos,

enquanto os polegares e dedos envolvem as

pegas da serra de corrente. Colocar o seu corpo

e os braços na posição na qual poderá resistir as

forças de rebate. Quando as medidas adequadas

forem tomadas, o operador pode dominar as forças

de rebate. Jamais soltar a serra de corrente.

• Evitar um posicionamento anormal e não serrar

acima da altura dos ombros. Com isso é evitado

um contacto não intencionado com aponta do friso e

possibilitado um melhor controlo da serra de corrente

em situações inesperadas.

• Sempre utilizar os frisos de reposição e corren-

tes de serra prescritos pelo fabricante. Frisos de

reposição e correntes de serra incorrectos podem

levar a ruptura da corrente e/ou rebate.

• Observar as instruções do fabricante para a f ar

e manter a corrente da serra. Limitadores de

profundidade muito baixos aumentam a tendência

para rebate.

• Coloque o cabo de alimentação de maneira que

não interf ra com ramos de árvores ou obstácu-

los semelhantes.

9. Indicações importantes para a sua Segurança

Pessoal

a) Indicações Gerais de Perigo

1. Crianças e jovens com uma idade inferor de 18 anos

não devem trabalhar com electrosserras. Excepção:

Aprendizes com mais de 16 anos de idade sob o

controlo dum adulto competente.

2. A electrosserra deve ser usada apenas por pessoas

com experiência suﬁ ciente.

3. Guarde sempre estas instruções junto á electros-

serra.

4. Ofereça ou empreste a electrosserra somente a

pessoas familiarizadas com a utilização. Entregue

sempre estas indicações de utilização junto com

a máquina.

b) Indicações para uma Operação Segura de Elec-

trosserras

5. Cuidado: Antes da primeira utilização da electrosser-

ra é preciso ler as instruções de utilização cuidado-

samente e ser instruido na utilização.

6. Mantenha a sua ferramenta eléctrica num local

seguro. Ferramenta eléctrica não usada deve ﬁ car

guardada num local seco e alto ou fechado, fora do

alcance de crianças.

7. Veriﬁ que regularmente o cabo de extensão e substi-

tua o mesmo no caso de este ter ﬁ cado daniﬁ cado.

Mantenha os seus punhos secos e isentos de óleos

e gorduras.

8. Antes de cada utilização, controle o cabo eléctrico

relativo a daniﬁ cações e cortes. Cabos daniﬁ cados

devem ser substituidos.

9. A trabalhar, deve-se manejar a electrosserra com

ambas as mãos.

10. Para esticar a corrente, substitui-la ou eliminar rui-

dos, deve-se deligar a electrosserra : Tirar a ﬁ cha.

11. Durante os intervalos, deve-se pousar a máquina de

tal maneira que não se ponha em perigo qualquer

pessoa : Tire a ﬁ cha.

12. Ao ligar, deve-se apoiar e segurar ﬁ rmemente a elec-

trosserra. A corrente e a lâmina devem estar livres.

13. Em caso de daniﬁ car ou cortar o cabo eléctrico, tire

a ﬁ cha imediatamente.

14. A electrosserra deve ser utilizada apenas com to-

madas com terra e uma instalação bem feita. Reco-

mendamos a utilização dum disjuntor de segurança

de corrente de defeito. O Fusivel tem de ser de 16A

e não deve ser utilizado com outros aparelhos ao

mesmo tempo.

15. Ao utilizar um tambor para cabos, o cabo tem de

estar desenrolado completamente.

16. Dê atenção para que o cabo não seja dobrado ou

daniﬁ cado.

17. A electrosserra só pode ser posta em funcionamento

completamente montado. Não devem faltar disposi-

tivos de protecção.

18. Ao

veri

ﬁ car alterações na máquina, desligue a elec-

trosserra imediatamente.

19. Tenha sempre à disposição uma caixa de primeiro-

socorros conforme DIN 13164 para o caso possível

dum acidente.

20. Em caso de contacto da electrosserra com o solo,

pedras, pregos ou outros corpos estranhos, tire a

ﬁ cha imediatamente e controle a corrente e a lâmina.

21. Dê atenção para que não chegue óleo da corrente

ao solho ou à rede de esgotos - protecção do meio

ambiente.Coloque sempre a electrosserra numa

base porque sempre pode pingar um pouco de óleo

da lâmina e da corrente.

22. Não utilize a serra sob condições meteorológicas

adversas, nomeadamante na altura de tempestade

ou precipitações.

c) Indicações sobre o Perigo de Recuo (Coice)

23. Utilize um cavalete de serrar quando possível.

24. Veriﬁ que sempre a ponta da lâmina.

25. Electrosserra só pode ser aplicada para cortar ma-

deira. Nunca ligue a máquina com a corrente aplica-

da no material de corte.

26. As chamadas cortes de picar com a ponta da lâmina

só podem ser feitas por pessoal qualiﬁ cado.

d) Indicações para uma Técnica Segura de Trabalho

27. O trabalho em pé sobre escadas, andâimes de servi-

ço ou árvores é proibido.

28. Assegure-se que a madeira não se possa partir

durante a corte.

29. Dê atenção à madeira estilhaçada. Existe um perigo

de ferida por causa das aparas de madeira que são

arrastadas.

30. Não utilize a electrosserra como alavanca para movi-

mentar madeira.

PT-6

31. Corte apenas com o lado de baixoda lâmina. Ao

cortar com o lado de cima a electrosserra é repelida

em direcção do operador de serra.

32. Dê atenção para que o luga de trabalho esteja livre

de pedras, pregos ou outros corpos estranhos.

33. Recomendamos que o primeiro utilizador tenha rece-

bido uma instrução prática no uso da serra de cor-rente

e sobre a equipagem de protecção pessoal por uma

pessoa experiente no manejo e tenha exercitado,

primeiramente, o corte de madeiras redondas sobre

um cavalete ou armação.

34. Evite o contacto da serra em movimento com o solo

e cercas de arame.

3. Colocação em funcionamento

3.1. Abastecer o tanque de óleo (ﬁ g. 1-2)

A serra de corrente não deverá funcionar nunca sem

óleo de corrente, pois isto causa danos na corrente, na

lâmina e no motor. No caso de funcionamento sem óleo

de corrente, ocorrendo uma avaria, será rejeitada toda a

reclamação relativa à garantia.

Utilizar exclusivamente óleo adesivo para corrente

de serra de marca de alta qualidade, disponível no

mercado.

Recomendamos óleos adesivos para corrente de

serra. Queira entrar em contacto com o seu

distribuidor.

Não utilize nunca óleo usado. Isto leva a daniﬁ cações na

sua serra de corrente e a perda da garantia.

• Para abastecer o tanque retire a ﬁ cha da tomada de

rede.

• Abra a tampa rotativa e coloque-a de tal maneira que o

anel de vedação da tampa do tanque não venha a ser

perdido.

• Encha com aprox. 300 ml de óleo, com um funil no tan-

que, e gire ﬁ rmemente a tampa do tanque para fechar.

• O nível do óleo poderá ser veriﬁ cado no visor (1) (Fig.

2). Se não estiver a usar a máquina durante um longo

período, remova o óleo de corrente do tanque, por favor.

• O óleo do tanque deverá ser removido, de toda a

maneira, durante o transporte ou a expedição da serra

de corrente.

• Veriﬁ que o funcionamento da serra de corren te antes

do começo dos trabalhos. Ligue a erra com a guar-

nição de corte e mantenha-a sobre um fundo claro

cuidando para que haja distância suﬁ ciente (cuidado:

evitar tocar o solo). Se uma trilha de óleo for forma-

da, a lubriﬁ cação da corrente está funcionando cor

rectamente.

• Coloque a serra de corrente na posição horizontal,

sobre uma base absorvente. Algumas gotas de óleo

ainda poderão vazar, devido à distribuição

de óleo na

lâmina, corrente e transmissão.

3.2. Montagem da lâmina e da corrente (ﬁ g.3-4)

Atenção: Perigo de lesões. Utilize, durante a

montagem da corrente, luvas de segurança.

Não necessitará qualquer ferramenta para a monta-

gem da lâmina e da corrente no caso destas serras

de corrente!

• Deite a serra de corrente sobre um suporte estável.

• Solte o parafuso com pega (7) no sentido anti-horário.

• Remova a tampa do pinhão (8).

• Deite a corrente da serra sobre a lâmina e observe a

direcção de movimentação da corrente. Os dentes

de corte sobre o lado superior da lâmina devem

indicar para a frente (vide a ﬁ g. 4).

• Coloque a extremidade livre da corrente de serra so-

bre a roda de acionamento da corrente (B).

• Posicione a lâmina de tal maneira que o orifício oblon-

go na lâmina ﬁ que exactamente assentado na guia na

base de apoio da lâmina.

• Preste atenção para que o pino tensor da corrente (A)

ﬁ que exactamente assentado na pequena abertura da

lâmina (ﬁ g. 3). Ele deve ser visível através da abertu-

ra. Se for necessário, ajuste para frente e de retorno

o dispositivo tensor da corrente (16) com a roda serri-

lhada até que o pino tensor da corrente ﬁ que inserido

na abertura da lâmina.

• Controle, se todos os elos da corrente encontramse

inseridos na ranhura da corrente e a corrente da serra

seja levada exactamente ao redor da roda de acciona-

mento da corrente.

• Recoloque a tampa do pinhão (8) e prima-a ﬁ rmamen-

te.

• Aperte ﬁ rmemente o parafuso com pega (7) no sentido

horário.

• Tensione a corrente. Para isso, gire a roda serrilhada

para cima (direcção da sete +). A corrente deverá

ser tensionada de maneira que o meio da lâmina se

deixe levantar de aprox. 3 mm (ﬁ g. 4). Para afrouxar

a corrente, gire a roda serrilhada para baixo (direcção

da seta -).

• Para ﬁ nalizar, aperte com a mão o parafuso com

pega (7).

O tensionamento da corrente tem grande inﬂ uência

na durabilidade da guarnição de corte, devendo ser

controlada frequentemente. A corrente, dilatada por

aquecimento na temperatura de serviço, deve ser nova-

mente tensionada. Uma corrente de serra nova deverá

ser frequentemente tensionada, até ter atingido o alon-

gamento ﬁ nal.

Atenção: Durante o tempo de amaciamento a

corrente deverá ser tensionada frequentemen-

te. Tensionar imediatamente quando a corrente

f utuar ou sair para fora das ranhuras!

Afrouxe, um pouco, para destensionar a corrente, o

parafuso com pega (7). A seguir, gire a roda serrilhada

para cima (direcção da seta +). Tensione a corrente até

que o meio da lâmina deixe-se elevar de aprox. 3 mm,

como representado na ﬁ g. 4.

3.3. Conexão da serra de corrente (ﬁ g.5)

Recomendamos operar a serra de corrente juntamen-

te com um dispositivo de protecção de corrente de

falha, com uma corrente máxima de disparo de 30mA.

Este aparelho é previsto para a operação com uma rede

de alimentação de corrente eléctrica com uma impedân-

cia de sistema Zmáx no ponto de transferência (cone-

xão doméstica) de, no máximo 0,4 Ohm. O utilizador

deve assegurar que o aparelho somente seja operado

numa rede de alimentação de corrente eléctrica que sa-

tisfaça esta exigência. Caso necessário, a impedância

do sistem a poderá ser obtida por consulta à empresa

de alimentação de energia eléctrica local.

PT-7

Somente utilize condutores de extensão que

sejam licenciados para o uso externo e que não

sejam mais leves do que condutores de man-

gueira de borracha H07 RN-F segundo a DIN/

VDE 0282 com, no mínimo, 1,5 mm². Eles deve-

rão ser protegidos contra respingos de água.

No caso de avarias do cabo de conexão deste

aparelho, este somente deverá ser substituido

através de uma o f cina de reparação indicada

pelo fabricante, pois são necessárias ferramen-

tas especiais para isso. Aparelhos que mudam

de lugar, que forem utilizados ao ar livre, devem

ser conectados através de um interruptor de

protecção contra corrente de falha.

Esta serra de corrente está equipada, para a segurança

do condutor de conexão, com um destensor de tracção.

Ligue primeiramente a ﬁ cha de rede do aparelho com

o condutor de conexão . Forme então com o cabo de

ligação um laço apertado e incline o suporte do cabo

18) premindo o botão para fora, para a posição A. Insira

agora o laço a partir de baixo para dentro da relaxação

dos esforços mecânicos. Após ter libertado o botão

do gancho do cabo, este volta automaticamente para

a posição inicial B e o cabo está ﬁ xado. Para soltar o

cabo, volte a premir o botão do suporte do cabo e puxe

o cabo para fora.

3.4. Accionamento (ligar) (ﬁ g. 6)

• Prema com o polegar o botão de bloqueio (15) que se

encontra do lado esquerdo do manípulo e, em seguida,

o interruptor de operações (9).

• O botão de bloqueio (15) serve sòmente de des

bloqueio para a ligação e não necessita conti nuar

premido após a ligação.

• Para desligar solte o interruptor (9).

Atenção: A serra de corrente arranca imedia-

tamente com alta velocidade. Quando da de-

posição da serra, jamais colocar a corrente em

contacto com pedras ou objectos metálicos.

4. Dispositivos de segurança no travão da

corrente

4.1. Travão da corrente (ﬁ g. 7)

Esta serra de corrente está equipada com um travão de

corrente mecânico. No caso de choque forte da serra

devido ao contacto da ponta da lâmina com madeira

ou um objecto sólido, a propulsão da corrente da serra

será imediatamente parada através do accionamento do

protector manual (4). O procedimento de travagem será

accionado no momento no qual as costas de sua mão,

no manípulo dianteiro (2), premerem contra o protector

manual (4). O travão de corrente deverá ser veriﬁ cado

quanto ao seu funcionamento antes do emprego da

serra.

Atenção: Durante o accionamento do travão da

corrente (puxar o protector manual para trás,

na direcção do manípulo, e encaixá-lo) não

deverá ser premido nenhum interruptor!

Preste atenção para que o protector manual (4) sem-

pre esteja encaixado na posição de serviço, antes de

por a serra em movimento. Para além disso, puxar o

protector manual para trás, na direcção do manípulo.

4.2. Travão de inércia

Esta serra de corrente está equipada com um travão de

inércia mecânico conforme as mais novas normas. Este

está acoplado com o travão da corrente e efectua uma

travagem da corrente em movimento logo que a serra de

corrente for desligada.

Este travão é posto em funcionamento, soltando-se o

interruptor de lig./desl. Ele impede o risco de ferimentos

devido ao movimento de inércia de corrente.

4.3. Pino de captura da corrente (ﬁ g. 8)

Esta serra de corrente está equipada com um pino de

captura de corrente (17). No caso em que, durante o ser-

viço de corte, venha a ocorrer uma ruptura na corrente, o

pino da corrente captura a ponta da corrente que salta,

evitando, desta maneira, lesões na mão do operador.

5. Esclarecimento dos procedimentos correc-

tos quando dos trabalhos básicos de corte,

desramação e corte transversal (Fig. 9 - 15)

a) Cortar árvores

Se duas ou mais pessoas estiverem simultaneamente

a cortar e abater árvores, a distância entre as pessoas

a cortar e abater deve ser de, no mínimo, o dobro da

altura da árvore que está sendo abatida. No caso de

abate de árvores, prestar atenção para que nenhuma

outra pessoa possa ser colocada em perigo, não sejam

atingidas quaisquer linhas de abastecimento eléctrica

e nenhum dano material seja causado. Se uma árvore

entrar em contacto com uma linha de abastecimento,

entrar em contacto imediatamente com a empresa de

abastecimento.

No caso de trabalhos de corte em declives, o operador

da serra de corrente deve manter-se no terreno acima

da árvore a ser abatida, pois a árvore depois do abate,

possivelmente, irá rolar ou escorregar morro abaixo.

Antes do abate deve ser planeada uma via de fuga e,

se necessário, tornada desimpedida. A via de fuga deve

dirigir-se obliquamente para trás da linha de queda es-

perada, como representado na ﬁ gura 9.

Antes do abate, devem ser levados em consideração

a inclinação natural da árvore, a posição dos galhos

grandes e a direcção do vento, para poder-se avalizar a

direcção de queda da árvore.

Sujidades, pedras, casca solta, pregos, grampos e ara-

mes devem ser removidos da árvore.

b) Formação de entalhe

Serrar em ângulo recto à direcção de abate um entalhe

com uma profundidade de 1/3 do diâmetro da árvore,

como indicado na ﬁ gura 10. Primeiramente, executar o

corte de entalhe inferior horizontal. Com isso, é evitada

a preensão da corrente da serra ou do friso de guia

quando do posicionamento do segundo corte de entalhe.

c) Formação de traço de abate

Colocar o traço de abate, no mínimo, 50 mm acima do

corte de entalhe horizontal, como indicado na ﬁ gura 10.

Executar o traço de abate paralelamente ao corte de

entalhe horizontal. Serrar o traço de abate apenas na

profundidade que deixe mantida ainda uma escora (perﬁ l

PT-8

de abate), que pode funcionar como dobradiça. A escora

evita que a árvore gire e caia na direcção errada. Não

serrar completamente a escora.

Quando da aproximação do traço de abate da escora, a

árvore deve começar a cair. Se ﬁ car evidenciado que a

árvore não irá cair possivelmente na direcção desejada

ou inclina-se para trás e prende na corrente da serra,

interromper o traço de abate e utilizar, para a abertura

do corte e para o abate da árvore na linha de queda de-

sejada, calços de madeira, material plástico ou alumínio.

Quando a árvore começar a cair, retirar a serra de cor-

rente do corte, desligar, depor e abandonar a área de

risco através da via de fuga planeada. Prestar atenção

quanto a galhos caídos e não tropeçar.

d) Desramação

Aqui é entendida a separação de galhos da árvore aba-

tida. Quando da desramação, primeiramente, deixar de

lado galhos grandes dirigidos para baixo, que apoiam

a árvore. Separar com um corte ramos pequenos, de

acordo com a ﬁ gura 11. Os galhos que se encontram

sob tensão devem ser serrados de baixo para cima, para

evitar uma preensão da serra.

e) Corte transversal de troncos

Aqui é entendida a separação da árvore abatida em par-

tes transversais. Prestar atenção ao seu posicionamento

seguro e a distribuição uniforme do seu peso sobre

ambos os pés. Caso possível, o tronco deve ser apoiado

por galhos, escoras ou calços. Observar as instruções

simples para serrar facilmente.

Se o comprimento total do tronco estiver deitado de

maneira uniforme, como indicado na ﬁ gura 12, é serrado

por cima.

Se o tronco estiver deitado numa extremidade, como

indicado na ﬁ gura 13, serrar primeiramente 1/3 do diâ-

metro do tronco pelo lado inferior, a seguir o resto por

cima na altura do corte inferior.

Se o tronco estiver deitado sobre as duas extremidades,

como indicado na ﬁ gura 14, serrar primeiramente 1/3 do

diâmetro do tronco pelo lado superior, a seguir 2/3 pelo

lado inferior na altura do corte superior.

Quando de trabalhos de serrar em declives sempre per-

manecer acima do tronco, como indicado na ﬁ gura 15.

Para manter o controlo total no momento do “corte de

seccionamento “, reduzir a compressão no ﬁ nal do corte,

sem soltar o agarrar ﬁ rme nas pegas da serra de corren-

te. Prestar atenção, nesta ocasião, para que a corrente

da serra não toque no solo. Depois do aprontamento do

corte, esperar a paralisação da corrente da serra, antes

de remover a serra de corrente de lá. Sempre desligar

o motor da serra de corrente, antes de trocar de árvore

para árvore.

6. Manutenção e Conservação

Tire a f cha da tomada antes de todos os traba-

lhos de manutenção e conservação.

• Limpe sempre a sua electrosserra de serradura e do

óleo depois da utilização. A área de aspiração para o

arrefecimento do motor dispõe de um ﬁ ltro (19) para

a protecção do interior do aparelho contra a sujidade.

O ﬁ ltro foi concebido de tal forma que, sob condições

normais, para limpar o mesmo, é suﬁ ciente escová-lo

a partir de fora. No caso de uma elevada quantidade

de sujidade, é possível desmontar o ﬁ ltro e limpá-lo

(por ex. com ar comprimido). Para tal, deve-se soltar a

tampa do ﬁ ltro (20) com uma chave de fendas na po-

sição assinalada (Fig. 16) e de seguida retirar o ﬁ ltro.

• Em caso de poluição forte ou de resiniﬁ cação da ca-

deia de serra, deve-se desmontar e limpar a cadeia.

Para o efeito, ponha a cadeia durante umas horas

num recipiente com produto de limpeza para cadeias

de serra. Depois disso, a lave com água fresca. Se a

cadeia não for utilizada imediatamente, a trate com

Service Spray ou com um spray anticorrosivo comer-

cial.

• Apenas para a utilização de bio-óleo para cadeias de

serra: Como uns tipos de bio-óleo podem incrustar-se

depois de um algum tempo, o sistema de óleo deveria

ser enxaguado antes de armazenar a serra para um

tempo prolongado. Para o efeito, encha a metade

do tanque de óleo esvaziado (cerca de 100 ml) com

produto de limpeza para cadeias de serra e fecho o

tanque normalmente. Depois disso, ligue a serra, sem

a espada e a cadeia montadas, até todo o líquido de

lavagem tem saído pela abertura de óleo da serra de

cadeia. Antes de a utilizar der novo, a serra tem de ser

enchida com óleo.

• Não deixe a mâquina em lugares húmidos.

• Depois de cada utilização veriﬁ que todas as partes da

electrosserra relativo ao desgaste, particularmente a

corrente, a lâmina e o tambor da corrente.

• Veriﬁ que sempre se a corrente tem a tensão correcta.

Uma corrente laça demais pode soltar-se durante o

trabalho e causar ferimentos. Uma corrente daniﬁ cada

deve ser substituida imediatamente. O comprimento

mínimo dos dentes de corte é 4 mm.

• Depois do uso controle a caixa de motor e o cabo no

que diz respeito a danos. Em caso de sinais duma da-

niﬁ cação, entregue a sua electrosserra a uma oﬁ cina

especializada.

• Depois de cada utilização da sua electrosserra, veriﬁ -

que o nível de óleo e a lubriﬁ cação. Lubriﬁ cação insu-

ﬁ ciente causa uma daniﬁ cação de corrente, lâmina e

motor.

• Antes de cada uso da sua electrosserra, veriﬁ que os

dentes de corte da corrente. Correntes cegas resultam

no sobreaquecimento do motor.

• Como conhecimentos especiais são precisos para a

aﬁ ação duma corrente, recomendamos levá-la a uma

oﬁ cina especializada para aﬁ ar a corrente.

7. Em Caso de Problemas Técnicos

• A máquina não pega: Veriﬁ que se a tomada tem

luz. Veriﬁ que se a extensão está em ordem. Se isto

não der resultado, leve a electrosserra a uma oﬁ cina

especializada.

• A cadeia não corre: Controle a posição da protecção

de mão (veja ilustração 7). A cadeia corre apenas com

o travão soltada.

• O óleo não corre: Veriﬁ que o nível do óleo. Limpe

as aberturas de óleo na lâmina (veja também as

indi-cações respectivas na secção de manutenção e

PT-9

conservação). Se isto não der resultado, entregue a

electrosserra a uma oﬁ cina especializada.

Cuidado: Qualquer outros trabalhos de ma-

nutenção e conservação do que os trabalhos

indicados nestas instruções de serviço só po-

dem ser feitas por especialistas ou o f cina

especializada.

Atenção:No caso de dano do cabo de conexão

deste aparelho, este somente deverá ser subs-

tituido através de uma o f cina de reparação

designada pelo fabricante ou o f cina especia-

lizada, pois para isso serão necessárias ferra-

mentas especiais.

8. Serviço de Reparação

Reparações de ferramentas eléctricas podem ser feitas

apenas por um electricistas-especialista.

9. Descarte e protecção ambiental

Quando o seu aparelho se tornar inútil um dia ou não

for mais necessário, não jogue, de maneira alguma, o

aparelho no lixo doméstico, mas descarte-o sem poluir

o meio ambiente.

Entregue, sff., o aparelho para um posto de reciclagem.

Ali, poderão ser separadas peças de material plástico e

metálico e levados para a reciclagem. Informações sobre

isso, poderá receber na sua administração comunal ou

municipal.

10.Termos de garantia

Para esta ferramenta electrica nós damos, indepen-

dentemente das obrigações do comerciante em relação

ao consumidor ﬁ nal constantes no contrato de compra,

a seguinte garantia:

O prazo de garantia é de 24 meses e começa com

a entrega, que deve ser comprovada com o recibo

original de compra. No caso de emprego comercial, bem

como aluguel, o prazo de garantia ﬁ ca reduzido para

12 meses. Fora da garantia se encontram as peças de

desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de

peças assessórias, reparações com peças não originais,

utilização de força, batidas e quebra, bem como a so-

brecarga proposital do motor. As substituições, no caso

de garantia, são consideradas sòmente quanto às peças

defeituosas e não ao aparelho completo. As reparações

de garantia deverão ser realizadas sòmente por oﬁ cinas

autorizadas ou oﬁ cina especializada. No caso de actua-

ção de terceiros torna-se extinta a garantia.

Declaração de conformidade CE

A declaração de conformidade CE em anexo separado é

parte integrante deste manual de instruções.

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

GR-1

Ðåñéå÷üìåíá óåëßäá

1. Ôå÷íéêÜ óôoé÷åßá GR-2

2. ÃåíéêÝò õðoäåßîåéò áóöÜëåéáò GR-2

2.1.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá

1) ÁóöÜëåéá èÝóçò åñãáóßáò

2) ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

3) ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

4) ×ñÞóç êáé ìåôá÷åßñéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

5) ÓÝñâéò

6) Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá áëõóïðñßïíá

7) Áéôßåò êáé áðïöõãÞ ìéáò áíáðÞäçóçò

8) Cr»simej upode…xeij gia thn proswpik» saj asf£leia

3. ¸íáñîç ëåéôïõñãßáò GR-6

3.1. ÃÝìéóìá íôåðüæéôï ëáäéïý

3.2. Óõíáñìïëüãçóç ëÜìáò êáé áëõóßäáò

3.3. ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ôïõ áëõóïðñßïíïõ

3.4. `Åíáñîç ëåéôïõñãßáò

4. éáôÜîåéò áóöáëåßáò óôï öñÝíï ôçò áëõóßäáò GR-7

4.1. ÖñÝíï áëõóßäáò

4.2. ÖñÝíï ôåñìáôéóìïý

4.3.

Ìðïõëüíé ðáãßäåõóçò áëõóßäáò

5. ÅîÞãçóç ôçò óùóôÞò äéáäéêáóßáò êáôÜ ôéò âáóéêÝò åñãáóßåò õëïôüìçóç,

áöáßñåóç êëáäéþí êáé áðïêïðÞ (ôåìá÷éóìüò) GR-8

a) Õëïôüìçóç äÝíôñïõ

b) Åêôåëåßôå ôïìÞò åãêïðÞò

c) Åêôåëåßôå ôïìÞ õëïôüìçóçò

d) Áöáßñåóç êëáäéþí

e) Ôåìá÷éóìüò êïñìïý äÝíôñïõ

6. Öýëáîç êáé óõíôÞñçòç GR-8

7. Ðßíáêáò åðßëõóçò ôå÷íéêþí ðñoâëçìÜôùí GR-9

• H mhcan» den pa…rnei mprÒj:

• H alus…da den douleÚei:

• H alus…da den lipa…netai:

8. Õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí GR-9

9. ÁðïññéììáôéêÞ äéá÷åßñéóç êáé ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò GR-9

10. ¼ñïé åããýçóçò GR-9

ÄÞëùóç ôçò ÅK ãéá ôç óõììüñöùóç

A página está carregando ...

êáèáñéóìüò ìå áðëü âïýñôóéóìá áðü ôçí åîùôåñéêÞ

ðëåõñÜ. Óå ðåñßðôùóç óõíèçêþí ìå ðïëëÞ óêüíç, ôï

ößëôñï ìðïñåß íá áöáéñåèåß êáé íá êáèáñéóôåß (ð.÷.

ìå öýóçìá) Ýîù áðü ôï åñãáëåßï. Ãéá íá áöáéñÝóåôå

ôï ößëôñï, ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôóáâßäé îåâéäþóôå ôï

êÜëõììá ößëôñïõ (20), óôéò èÝóåéò ðïõ õðïäåéêíý-

ïíôáé, áðü ôï óçìåßï óôåñÝùóçò (Åéê.16) êáé ôüôå

ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôï ößëôñï.

• /Otan lerwqe… polÚ to alusopr…ono » koll…sei

apÒ rht…nej, h alus…da pršpei na dialuqe… kai na

kaqarisqe…. Topoqet»ste thn alus…da gia merikšj

èrej se šna doce…o me kaqaristikÒ alusopr…onou.

Met£ thn xeplšnete me kaqarÒ nerÒ kai se per…ptwsh

pou den crhsimopoihqe… amšswj, thn sunthre…te me

spršu » me šna antiskwriakÒ spršu tou empor…ou.

• MÒno se per…ptwsh crhsimopo…hshj biologikoÚ ladioÚ:

Epeid» orismšna biologik£ l£dia me thn p£rodo tou

crÒnou pi£noun mia kroÚsta, pršpei to sÚsthma

ladioÚ met£ apÒ makr£ apoq»keush tou alusopr…onou

na kaqar…zetai. Gem…ste to £deio doce…o ladioÚ mšcri

thn mšsh (per…pou 100ml) me kaqaristikÒ alusopr…

onou kai kle…ste to Òpwj sunhq…zetai. Qšsate se

leitourg…a to alusopr…ono cwr…j thn mp£ra kai thn

alus…da, mšcri na bge… Òlo to ugrÒ apÒ thn trÚpa

ladioÚ tou alusopr…onou. Prin apÒ thn nša cr»sh tou

alusopr…onou gem…ste to opwsd»pote me l£di.

• Mhn apoqhkeÚete to hlektrikÒ alusopr…ono se

eleÚqerouj » ugroÚj cèrouj.

• Elšgxte met£ apo k£qe cr»sh Òla ta komm£tia tou

hlektrikoÚ alusopr…onou gia tucÒn fqor£, idia…tera

thn alus…da, thn mp£ra, kai ton ki-nht»rio trocÒ thj

alus…daj.

• Prosšxte h alus…da na e…nai p£nta swst£ tentwmšnh.

Mia calar» alus…da mpore… kat£ thn cr»sh na bge…

apo thn qšsh thj kai na odhg»sei se traumatismoÚj.

Se per…ptwsh fqor£j miaj alus…daj, aut» pršpei na

allacqe… amšswj. To el£cisto m»koj twn dontièn thj

alus…daj pršpei na e…nai 4mm.

• Elšgxte to per…blhma kai to hlektrikÒ kalèdio met£

thn cr»sh gia tucÒn bl£bej. An up£rcoun ende…xeij

gia bl£bh, paradèste to hlektrikÒ alusopr…ono se

exousiodothmšno antiprÒswpo.

• Elšgxte met£ apo k£qe cr»sh thn st£qmh tou ladioÚ

kai to l£dwma (thj alus…daj). Mh kanonikÒ l£dwma

odhge… se bl£bej st»n alus…da, mp£ra kai mhcan».

• Elšgxte prin apÒ k£qe cr»sh an h alus…da e…

nai kofter». Mh akonismšnej alus…dej šcoun san

apotšlesma thn uperqšrmansh thj mhcan»j.

• Epeid» gia to akÒnisma miaj alus…daj crei£-

zontai merikšj eidikšj gnèseij, saj sunistoÚme

na paradèsete thn alus…da se šna sunerge…o.

antiprÒswpo.

7. Ðßíáêáò åðßëõóçò ôå÷íéêþí ðñoâëçìÜôùí

• H mhcan» den pa…rnei mprÒj: Elšgxte an up£rcei t£sh

sthn pr…za. Elšgxte thn mpalantšza gia diakopšj. An

autÒ den šcei kanšna apotšlesma, dèste to hle

• H alus…da den douleÚei: Exet£ste thn qšsh tou

prostateutikoÚ ceirÒj (ko…ta eik.7). H alus…da

douleÚei mÒno me lumšno fršno.

• H alus…da den lipa…netai: Elšgxte thn st£qmh tou

ladioÚ. Kaqar…ste ta ano…gmata lÚpanshj sth mp£ra.

(Ko…ta ep…shj tij an£logej odhg…ej sunt»rhshj kai

peripo…hshj.)

Prosoc», peraitšrw ergas…ej fÚlaxhj kai

sunt»rhshj apo autšj pou anafšrontai se autšj

tij odhg…ej cr»sewj, epitršpetai na g…nontai mÒno

apo exousio-dothmšno proswpikÒ.

Ðñïóï÷Þ: Óå ðåñßðôùóç öèïñÜò Þ æçìéÜò ôïõ

êáëùäßïõ óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò,

áõôü åðéôñÝðåôáé íá áíôéêáôáóôáèåß ìüíï

óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí åôáéñßá

óõíåñãåßï, äéüôé ãéá ôçí åñãáóßá áõôÞ åßíáé

áðáñáßôçôï Ýíá åéäéêü åñãáëåßï.

8. Õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí

Episkeušj se hlektrik£ ergale…a epitršpetai na k£noun

mÒnoi eidiko… hlektrolÒgoi.

9. ÁðïññéììáôéêÞ äéá÷åßñéóç êáé ðñïóôáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò

¼ôáí ç óõóêåõÞ óáò ìåôÜ áðü ðïëý êáéñü åßíáé ðëÝïí

Ü÷ñçóôç Þ åóåßò äåí ôç ÷ñåéÜæåóôå ðëÝïí, óå êáìéÜ

ðåñßðôùóç äåí ôçí ðåôÜôå óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëÜ öñïíôßæåôå ãéá ìéá öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí

áðïññéììáôéêÞ äéá÷åßñéóç.

Ðáñáêáëåßóèå íá ðáñáäþóåôå êáé ôç óõóêåõÞ óå

Ýíá êÝíôñï áîéïðïßçóçò áðïññéììÜôùí. ÓõíèåôéêÜ êáé

ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá ìðïñïýí åäþ íá äéá÷ùñéóôïýí

êáé íá ïäçãçèïýí óôçí áíáêýêëùóç. Ðëçñïöïñßåò ðåñß

áõôïý èá ëÜâåôå åðßóçò áðü ôéò ôïðéêÝò õðçñåóßåò

ôïõ äÞìïõ.

10. ¼ñïé åããýçóçò

Ãéá ôï çëåêôñéêü áõôü åñãáëåßï ðáñÝ÷ïõìå,

áíåîÜñôçôá áðü ôéò õðï÷ñåþóåéò ôïõ åìðïñéêïý

êáôáóôÞìáôïò áðü ôï óõìâüëáéï áãïñÜò, Ýíáíôé ôïõ

ôåëéêïý ðåëÜôç åããýçóç óýìöùíá ìå ôá áêüëïõèá:

Ç äéÜñêåéá åããýçóçò áíÝñ÷åôáé óå 24 ìÞíåò êáé

áñ÷ßæåé ìå ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ðñïúüíôïò êáé

ç ïðïßá èá ðñÝðåé íá áðïäåéêíýåôáé ìå ôçí áõèåíôéêÞ

áðüäåéîç ôçò áãïñÜò. Óå ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò

÷ñÞóçò Þ åðé÷åßñçóçò åíïéêßáóçò ç äéÜñêåéá

åããýçóçò ìåéþíåôáé óôïõò 12 ìÞíåò. Áðü ôçí åããýçóç

åîáéñïýíôáé ôá åîáñôÞìáôá öèïñÜò êáé æçìéÝò ðïõ

Ý÷ïõí ðñïêýøåé áðü ôç ÷ñçóéìïðïßçóç ëáíèáóìÝíùí

ðñüóèåôùí åîáñôçìÜôùí, áðü åðéóêåõÝò ìå ìç

ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ, áðü ÷ñÞóç âßáò, êôõðÞìáôá êáé

óðáóßìáôá êáé óêüðéìç õðåñöüñôùóç êéíçôÞñá. Ç

áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò åããýçóçò ðåñéëáìâÜíåé

ìüíï ôá êáôåóôñáììÝíá åîáñôÞìáôá êáé ü÷é ïëüêëçñç

ôç óõóêåõÞ. ÅðéóêåõÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíá

óõíåñãåßá. Óå ðåñßðôùóç åðÝìâáóçò áðü ôñßôïõò ðáýåé

íá éó÷ýåé ç åããýçóç.

ÄÞëùóç óõμμüñöùóçò EK:

Ç äÞëùóç óõμμüñöùóçò EK óå îå÷ùñéóôü Ýããñáöï

áðïôåëåß μÝñïò áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò.

GR-9

A página está carregando ...

AL-KO 621 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

AL-KO 621 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos