Samsung SC-HMX10A Manual do usuário

Câmera de vídeo

digital de alta

deﬁnição

manual do

imagine

as possibilidades

Obrigado por adquirir este produto Samsung.

Para receber um atendimento mais completo, registre seu

produto no site

www.samsung.com/global/register

SC-HMX10

SC-HMX10A

SC-HMX10C

SC-HMX10N

SC-HMX10CN

SC-HMX10ED

ii_ Português

principais recursos da câmera de vídeo com HD

Qualidade de imagem de alta

deﬁnição (HD): 60p (Progressivo)

Qualidade de imagem de deﬁnição

padrão (SD): 60i (Intercalado)

<Câmera de vídeo 720p / 16:9 de alta deﬁnição>

<Câmera de vídeo digital 480i / normal>

Resolução da imagem: aproximadamente 5 vezes a da câmera de vídeo antiga de SD (480i).

A câmera de vídeo com HD pode gravar e reproduzir imagens com qualidade de alta deﬁnição (HD: 1280x720p)

e deﬁnição padrão (SD: 720x480p). Antes da gravação, selecione a qualidade da imagem: HD (alta deﬁnição) ou

SD (deﬁnição padrão).

APRECIANDO IMAGENS COM ALTA DEFINIÇÃO (HD) EM QUALIDADE

Você pode visualizar ﬁlmes com qualidade de imagem de alta deﬁnição (HD).

• Esta câmera de vídeo com HD adota as linhas de varredura efetiva avançadas de 720p para reproduzir uma imagem mais

nítida em relação à antiga câmera de vídeo com SD (480i) e oferece suporte para a visualização widescreen na proporção de

aspecto 16:9.

• Os ﬁlmes gravados com qualidade de imagem de alta deﬁnição (HD) se adequarão melhor à HDTV Wide (16:9).

Se sua TV não for uma TV de alta deﬁnição, os ﬁlmes com qualidade de imagem de alta deﬁnição (HD) serão exibidos com

deﬁnição padrão (SD).

- Para apreciar imagens com qualidade de HD, é preciso ter uma TV que ofereça suporte para entrada 1280x720p.

Veriﬁque se você possui uma TV de alta deﬁnição (HDTV). (Consulte o manual do usuário de sua TV.)

- Para apreciar imagens com qualidade de HD, use o cabo Component ou o cabo HDMI.

O cabo multi-AV não suporta imagens com qualidade de HD, por isso ele faz a retroconversão para imagens com

qualidade de SD.

• A imagem é gravada em 720x480p com deﬁnição em SD na câmera de vídeo com HD.

Os ﬁlmes gravados com qualidade de imagem de deﬁnição padrão (SD) não podem ser convertidos em alta deﬁnição (HD).

720

1280

720

480

Português _iii

RECURSOS DA SUA NOVA CÂMERA DE VÍDEO COM HD

Sensor CMOS de 1.61 megapixels (total)

O sensor CMOS de 1/4,5” fornece impressionantes detalhes e claridade com desempenho excepcional para

vídeo (1280 linhas de resolução-modo HD ou 720 linhas de resolução horizontal-modo SD) e imagens estáticas

(3.0 megapixels). Diferente das imagens CCD tradicionais, os sensores CMOS requerem menos potência,

proporcionando melhor desempenho da bateria.

Memória ﬂ ash interna de alta capacidade (SC-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED apenas)

A câmera de vídeo com HD possui memória ﬂ ash interna de alta capacidade, que permite gravar imagens de

ﬁ lme ou foto.

Codiﬁ cação H.264 (MPEG4 part10/AVC)

A última tecnologia de compactação de vídeo, a H.264 usa uma alta taxa de

compactação para aumentar nitidamente o tempo de gravação na mesma

capacidade de armazenamento.

Interface HDMI (com suporte para Anynet+)

• Se você tiver uma HDTV com conector HDMI, poderá apreciar uma

imagem mais clara e nítida jamais vista em uma TV normal.

• Esta câmera de vídeo com HD oferece suporte para Anynet+.

Anynet+ é um sistema de rede AV que permite controlar todos os dispositivos AV

conectados da Samsung usando o controle remoto da TV Samsung com suporte

para Anynet+. Consulte o manual do usuário da TV correspondente para obter mais

detalhes.

LCD com tela de toque de 2,7” wide (16:9) (230 K pixels)

O LCD de 2,7” wide (16:9) fornece visualizações com excelente claridade e

melhor resolução. O LCD de 230 K pixels gira até 270 graus para vários ângulos

de visualização, fornecendo imagens nítidas e detalhadas para monitoramento ou reprodução, e o formato

widescreen facilita ainda mais fotografar no modo 16:9 e compor fotos.

Tela de toque adotada

Você pode reproduzir imagens gravadas e deﬁ nir as funções com um simples toque no

LCD, sem a necessidade de qualquer operação soﬁ sticada com botões.

Alça giratória para tomadas em estilo livre

Você pode ajustar o ângulo da alça giratória dependendo da situação de gravação, já

que ela gira até 150°.

Anynet+

supported

Anynet+

supported





POWER

150





POWER

150

Anynet+

supported

Anynet+

supported





POWE

R

150

iv_ Português

avisos de segurança

Signiﬁcado dos ícones e sinais neste manual do usuário;

AVISO

Signiﬁca que há risco de danos pessoais sérios ou morte.

CUIDADO

Signiﬁca que há um risco potencial de danos pessoais ou materiais.

CUIDADO

Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque elétrico ou danos pessoais ao usar a

câmera de vídeo com HD, siga estas precauções básicas de segurança:

Signiﬁca dicas ou páginas de referência que podem ser úteis durante a operação da câmera

de vídeo com HD.

Esses sinais de aviso estão aqui para evitar danos a você e a outras pessoas.

Siga-os rigorosamente. Depois de ler esta seção, guarde-a em um local seguro para referência futura.

precauções

Aviso!

• Esta câmera de vídeo deve estar sempre conectada a uma tomada CA com uma conexão terra de

proteção.

• As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou coisas semelhantes.

Cuidado

Risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente.

Substitua apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente.

Se este aparelho for usado em CA de 240V, deve-se usar um adaptador de plugue adequado.

Português _v

informações importantes sobre o uso

ANTES DE USAR ESTA CÂMERA DE VÍDEO

• Esta câmera de vídeo com HD grava vídeo no formato H.264 (MPEG4 part10/AVC), em Alta Resolução

(HD-VIDEO) e em Resolução Padrão (SD-VIDEO).

• Saiba que esta câmera de vídeo com HD não é compatível com outros formatos de vídeo digital.

• Antes de gravar um vídeo importante, faça uma gravação de teste.

Reproduza sua gravação de teste para se certiﬁcar de que o vídeo e o áudio foram gravados corretamente.

• O conteúdo gravado não pode ser compensado:

- A Samsung não poderá compensar danos causados quando uma gravação não puder ser reproduzida

devido a um defeito na câmera de vídeo com HD ou no cartão de memória.

A Samsung não pode ser responsável por seu vídeo e áudio gravados.

- O conteúdo gravado pode ser perdido devido a um erro de manuseio desta câmera de vídeo com HD ou

cartão de memória, etc. A Samsung não se responsabiliza pela compensação por danos decorrentes da

perda do conteúdo gravado.

• Faça uma cópia de backup de dados importantes gravados.

Proteja seus importantes dados gravados copiando os arquivos para um computador. É recomendável copiá-

los de seu computador para outra mídia de gravação para armazenamento. Consulte o guia de instalação do

software e de ligação USB.

• Direitos autorais: Saiba que esta câmera de vídeo com HD destina-se apenas a uso individual.

Os dados gravados na mídia de armazenamento desta câmera de vídeo com HD, usando outra mídia

ou dispositivos digitais/analógicos, são protegidos pela lei de direitos autorais e não podem ser usados

sem a permissão do proprietário do direito autoral, exceto para entretenimento pessoal. Mesmo que você

grave um evento como um show, apresentação ou exposição para entretenimento pessoal, recomenda-se

rigorosamente que seja obtida antes uma permissão.

vi_ Português

informações importantes sobre o uso

SOBRE ESTE MANUAL DO USUÁRIO

• Este Manual do Usuário abrange os modelos SC-HMX10, SC-HMX10A, SC-HMX10C, SC-HMX10N, SC-

HMX10CN, e SC-HMX10ED.

O SC-HMX10A, SC-HMX10C/HMX10CN, e SC-HMX10ED têm uma memória ﬂash interna de 4 GB, 8 GB e

16 GB, respectivamente, mas também usam cartões de memória. O SC-HMX10/HMX10N não tem memória

ﬂash interna e usa exclusivamente cartões de memória.

Embora alguns recursos do SC-HMX10, SC-HMX10A, SC-HMX10C, SC-HMX10N, SC-HMX10CN, e SC-

HMX10ED sejam diferentes, todos são operados da mesma maneira.

• As ilustrações do modelo SC-HMX10A são usadas neste manual do usuário.

• As telas deste manual do usuário podem não ser exatamente iguais àquelas vistas no LCD.

• Os designs e as especiﬁcações da câmera de vídeo e de outros acessórios estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

NOTAS SOBRE MARCA COMERCIAL

• Nomes de marcas e marcas registradas mencionados neste manual ou em outra documentação fornecida

com o produto da Samsung são marcas comerciais ou registradas de seus respectivos proprietários.

• Windows® é uma marca comercial ou registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros

países.

• Macintosh é uma marca comercial da Apple Computer, Inc.

• Todos os outros nomes de produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais ou marcas

registradas de suas respectivas empresas.

• Além disso, as indicações “TM” e “R” não são usadas em todos os casos ao longo deste manual.

Português _vii

AVISO IMPORTANTE

• Manuseie o display de cristal líquido (LCD) com cuidado:

- O LCD é um dispositivo de exibição muito delicado: Não pressione sua superfície com força, não o submeta a impactos

nem o perfure com um objeto pontiagudo.

- Se você pressionar a superfície do LCD, poderão ocorrer irregularidades na exibição. Se tais irregularidades não

desaparecerem, desligue a câmera, aguarde alguns instantes e, em seguida, ligue-a novamente.

- Não posicione a câmera de vídeo com o LCD aberto para baixo.

- Feche o LCD quando não estiver usando a câmera de vídeo.

Display de cristal líquido:

- O LCD é um produto com tecnologia de alta precisão. Do total de pixels (aprox. 230.000 pixels do LCD), 0,01% ou menos

pode estar ausente (pontos pretos) ou pode permanecer aceso como pontos coloridos (vermelho, azul e verde). Isso

mostra as limitações da tecnologia atual e não indica uma falha que interferirá na gravação.

- O LCD ﬁcará um pouco mais escuro do que o normal quando a câmera de vídeo estiver com temperatura baixa, como

em áreas frias, ou logo depois de ser ligada. O brilho normal será restaurado quando a temperatura dentro da câmera de

vídeo aumentar. Isso não terá efeito sobre a imagem em uma mídia de armazenamento; portanto, não há com o que se

preocupar.

• Segure a câmera de vídeo com HD corretamente:

Não segure a câmera de vídeo com HD pelo LCD ao levantá-la: o LCD poderá destacar-se e a câmera de vídeo com HD

poderá cair.

• Não sujeite a câmera de vídeo com HD a impactos:

- Esta câmera de vídeo com HD é uma máquina de precisão. Cuidado para não batê-la contra um objeto rígido nem a deixe

cair.

- Não use a câmera de vídeo com HD sobre um tripé (não fornecido) em um local no qual possa sujeitá-la a vibrações ou

impactos severos.

• Evite areia ou poeira!

Permitir a introdução de areia ou poeira na câmera de vídeo com HD ou no adaptador CA poderá causar problemas de

funcionamento ou defeitos.

• Evite água ou óleo!

Permitir a introdução de água ou óleo na câmera de vídeo com HD ou no adaptador CA poderá causar choque elétrico,

problemas de funcionamento ou defeitos.

• Calor sobre a superfície do produto:

A superfície da câmera de vídeo com HD ﬁcará um pouco quente durante o uso, mas isso não indica uma falha.

precauções durante o uso

viii_ Português

• Cuidado com temperatura ambiente:

- O uso da câmera de vídeo com HD em um local em que a temperatura esteja acima de 140°F (60°C) ou

abaixo de 32°F (0°C) poderá resultar em gravação/reprodução anormal.

- Não deixe a câmera de vídeo com HD por um longo período de tempo em uma praia ou em um veículo

fechado onde a temperatura seja muito alta: Isso pode ocasionar um problema de funcionamento.

• Não a aponte diretamente para o sol:

- Se luz direta do sol bater na lente, a câmera de vídeo com HD poderá apresentar problemas de

funcionamento ou incendiar.

- Não deixe a câmera de vídeo com HD com o LCD exposto à luz direta do sol: Isso pode ocasionar um

problema de funcionamento.

• Não use a câmera de vídeo com HD perto de TV ou rádio:

Isso pode ocasionar ruídos na tela da TV ou em transmissões de rádio.

• Não use a câmera de vídeo com HD perto de fortes ondas de rádio ou magnetismo:

Se a câmera de vídeo com HD for usada perto de fortes ondas de rádio ou magnetismo, como perto de um

transmissor de rádio ou aparelhos elétricos, poderá haver entrada de ruído no vídeo e no áudio que estão

sendo gravados. Durante a reprodução de vídeo e áudio gravados normalmente, ruído também poderá ocorrer

na imagem e no som. Na pior das hipóteses, a câmera de vídeo com HD poderá apresentar problemas de

funcionamento.

• Não exponha a câmera de vídeo com HD a fuligens ou vapores:

Fuligem ﬁna ou vapor podem daniﬁcar a caixa da câmera de vídeo com HD ou causar problemas de

funcionamento.

• Não use a câmera de vídeo com HD perto de gás corrosivo:

Se a câmera de vídeo com HD for usada em um local onde é denso o gás de escape gerado por motores a

gasolina ou diesel, ou gás corrosivo, como sulfato de hidrogênio, os terminais externos ou internos poderão

corroer, impossibilitando a operação normal, ou os terminais de conexão da bateria poderão corroer, de modo

que a câmera não possa ser ligada.

• Não limpe o corpo da câmera de vídeo com HD com benzina ou diluente:

- O revestimento do exterior pode descascar ou a superfície da caixa pode se deteriorar.

• Mantenha o cartão de memória fora do alcance de crianças para impedir que ele seja engolido.

precauções durante o uso

Português _01

índice

INTRODUÇÃO AOS RECURSOS

BÁSICOS

CONHECENDO A CÂMERA DE

VÍDEO COM HD

06

PREPARATIVOS

10

ANTES DA GRAVAÇÃO

26

05

06 O que está incluído com sua câmera de vídeo com HD

07 Vista frontal e esquerda

08 Vista superior e direita

09 Vista posterior e inferior

10 Usando o controle remoto

11 Instalando a bateria tipo botão

11 Usando a base

12 Carregando a bateria

13 Charging the battery pack

17 Operação básica da câmera de vídeo com HD

18 Indicadores de tela

22 Usando o botão do visor ( )/

i

CHECK

22 Usando o Realce do LCD ( )

23 Usando o LCD

24 Deﬁnição inicial: Idioma do OSD e data/hora

26 Selecionando a mídia de armazenamento

(SC-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED apenas)

27 Tempo de gravação e número de imagens

28 Recordable time and number of images

29 Selecionando um cartão de memória adequado

02_ Português

GRAVAÇÃO

31

REPRODUÇÃO

38

CONEXÃO

USANDO OS ITENS DE MENU

47

31 Gravando imagens de ﬁlme

33 Tirando fotos

34 Gravando com facilidade para principiantes

(modo EASY Q)

35 Capturando imagens estáticas durante a reprodução

de imagens de ﬁlme

36 Usando o microfone externo

36 Aplicando zoom

37 Auto gravação usando o controle remoto

38 Alterando o modo de reprodução

39 Reproduzindo imagens de ﬁlme

41 Visualizando imagens fotográﬁcas

43 Conectando a uma TV

46 Copiando imagens para videocassetes ou gravadores

de DVD/HDD

47 Controlando o menu e o menu rápido

49 Itens de menu

51 Itens do menu rápido

52 Itens do menu de gravação

64 Itens do menu de reprodução

66 Itens do menu de deﬁnição

índice

Português _03

EDITANDO IMAGENS DE FILME

72

GERENCIAMENTO DE IMAGENS

78

IMPRIMINDO IMAGENS

FOTOGRÁFICAS

CONECTANDO A UM

COMPUTADOR

85

72 Apagando uma seção de uma imagem de ﬁlme

73 Dividindo uma imagem de ﬁlme

74 Combinando duas imagens de ﬁlme

75 Lista de reprodução

78 Proteção contra exclusão acidental

79 Apagando imagens

80 Copiando imagens (SC-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/

HMX10ED apenas)

81 Movendo imagens (SC-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/

HMX10ED apenas)

82 Deﬁnição de impressão DPOF

83 Impressão direta com uma impressora Pictbridge

85 Requisitos de sistema

86 Instalando o Cyberlink DVD Suite

88 Conectando o cabo USB

89 Visualizando o conteúdo da mídia de armazenamento

91 Transferindo arquivos da câmera de vídeo com HD

para o computador

04_ Português

MANUTENÇÃO & INFORMAÇÕES

ADICIONAIS

SOLUCIONANDO PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

92 Manutenção

93 Informações adicionais

95 Usando a câmera de vídeo com HD no exterior

96 Solucionando problemas

109

índice

Este capítulo apresenta as funções básicas da sua câmera de vídeo com HD.

Consulte as páginas de referência a seguir para obter mais informações.

introdução aos recursos básicos

Preparativos

• Carregando a bateria



página 13

• Ajustando a data/hora e o idioma do OSD



páginas 24-25

• Deﬁ nindo a mídia de armazenamento (memória interna ou cartão de

memória)



página 26

(SC-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED apenas)

Gravação

• Gravando imagens fotográﬁ cas ou ﬁ lme



páginas 31,33

Reprodução

• Selecionando uma imagem a ser reproduzida a partir das telas de

índice em miniatura



páginas 39, 41

• Visualizando a reprodução na câmera de vídeo com HD no

computador ou na TV



páginas 43, 88

Passo 1

Passo 2

Passo 3

Português _05





POWE

R

150

INSERT

BATTERY

PACK

INSERT

BATTERY

PACK

06_ Português

O QUE ESTÁ INCLUÍDO COM SUA CÂMERA DE VÍDEO COM HD

A nova câmera de vídeo com HD vem com os seguintes acessórios. Se algum desses itens estiver faltando na

caixa, entre em contato com a Central de atendimento ao cliente Samsung.

✪

A aparência exata de cada item pode variar dependendo do modelo.



O conteúdo pode variar dependendo da

região de vendas.



Peças e acessórios estão disponíveis no

revendedor local da Samsung.



* : Não fornecido com sua câmera de vídeo.

Para comprar um acessório opcional, entre

em contato com o revendedor Samsung

mais próximo.



Um cartão de memória não é fornecido.

Consulte a página 29 para saber os cartões

de memória compatíveis com a câmera de

vídeo com HD.

conhecendo a câmera de vídeo com HD

Bateria (IA-BP85ST)

Adaptador CA (tipo AA-E9)

Cabo Multi-AV

Cabo Component

Cabo USB

Manual do usuário

Bateria tipo botão

Controle remoto

Base

CD do software

Saco

Mala de transporte

Cabo HDMI*

Português _07

VISTA FRONTAL E ESQUERDA

Indicador de gravação

Luz do LED

Sensor remoto

Lente

Microfone interno

Alto-falante embutido

Botão do visor ( ) /

i

CHECK

Botão Realce do LCD ( )

Conector USB

Conector COMPONENT / AV / S-Video (

)

Botão RESET

Conector HDMI

Tampa do conector

LCD TFT (Tela de toque)

Botão Iniciar/parar gravação

Botão de zoom (W/T)

Botão Q.MENU

08_ Português

VISTA SUPERIOR E DIREITA

Botão PHOTO

Alavanca de zoom (W/T)

Slot da bateria

Interruptor BATT. RELEASE

Slot para cartões de memória

Tampa da bateria / cartão de memória

Gancho da correia de apoio

Correia de apoio

Alça giratória

Interruptor de abrir / fechar lente

conhecendo a câmera de vídeo com HD

POWER

OPEN

CLOSE

Português _09

VISTA POSTERIOR E INFERIOR

Botão MODE/Indicador de modo

(Modos Filme ( ) / Foto ( ) / Reproduzir ( ))

Botão EASY Q

Conector DC IN

Botão Iniciar/parar gravação

Interruptor POWER

Conector de microfone externo

Indicador de carga (CHG)

Receptáculo do tripé

Receptáculo da base

10_ Português

Botão REC

Botão DISPLAY (

)

Botão Pular ( / )

Botão Parar ( )

Botão MENU

Botões de controle ( / / / / )

Botão PHOTO

Botão de zoom (W/T)

Botão SELF TIMER

Botão Procurar ( / )

Botão Reproduzir em câmera lenta ( )

Botão Reproduzir/Pausa ( )

Botão Q.MENU

Os botões do controle remoto funcionam da

mesma forma que os botões da câmera de vídeo

com HD.

preparativos

Esta seção fornece informações sobre o uso desta câmera de vídeo com HD. As informações abrangem, por

exemplo, como usar os acessórios fornecidos, como carregar a bateria e como deﬁnir o modo de operação e a

conﬁguração inicial.

USANDO O CONTROLE REMOTO

Português _11

INSTALANDO A BATERIA TIPO BOTÃO

Instalando a bateria tipo botão no controle remoto

1. Gire a tampa do compartimento da bateria no sentido anti-horário, conforme indicado pela

marca (



), usando a unha ou uma moeda para abri-la. A tampa do compartimento da bateria

se abre.

2. Insira a bateria no compartimento com o terminal positivo (+) voltado para baixo e pressione-o

com ﬁ rmeza até ouvir o som de encaixe.

3. Coloque a tampa do compartimento da bateria novamente no controle remoto, coincidindo sua

marca (



) com a marca (



) no controle remoto e gire a tampa do compartimento da bateria

no sentido horário para travá-la.

Precauções com relação à bateria tipo botão

• Haverá perigo de explosão se a bateria tipo botão for substituída incorretamente. Substitua

apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente.

• Não pegue a bateria usando pinças nem outros objetos metálicos. Isso poderá causar um

curto-circuito.

• Não recarregue, desmonte, aqueça nem deixe a bateria imersa em água para evitar risco de

explosão.

AVISO

Mantenha a bateria tipo botão fora do alcance de crianças.

Em caso de ingestão de uma bateria, consulte imediatamente um médico.

USANDO A BASE

A base é uma placa de conexão que pode ser usada para deixar a

câmera de vídeo mais estável ao carregar a bateria ou ao conectá-

la a um dispositivo externo (TV, computador, etc.).

• Se você conectar sua câmera de vídeo com HD à base fornecida

usando mais de um tipo de cabo para a saída de imagem, a ordem

de prioridade do sinal de saída será:

Cabo USB



Cabo Component/Multi-AV.

• Não conecte os cabos ao mesmo tempo, talvez ocorra um conﬂ ito

que impeça o funcionamento correto do produto. Se isso acontecer,

remova todos os cabos conectados e tente fazer uma nova

conexão.

1

2

3

Compar-

timento da

bateria

DC IN jack

USB jack Component/Multi-AV

jack

Cradle

receptacle

12_ Português

preparativos

SEGURANDO A CÂMERA DE VÍDEO COM HD

Prendendo a correia de apoio

Insira a mão direita partindo da parte inferior da câmera de vídeo com HD em direção à base do seu polegar.

Coloque sua mão em uma posição na qual você possa operar facilmente o botão Iniciar/parar gravação, o

botão PHOTO e a alavanca de Zoom.

Ajuste o comprimento da correia de apoio para que a câmera de vídeo com HD ﬁ que estável quando você

pressionar o botão Iniciar/parar gravação com seu polegar.

1. Retire a correia.

2. Ajuste o comprimento da correia de apoio e prenda-a.

Ajuste do ângulo

Gire a alça giratória no ângulo mais conveniente.

Você pode girá-la de 10° a 150°.

Cuidado para não girar a alça giratória para traz, pois isso

pode causar danos.

150

10

150

10

A página está carregando ...

Samsung SC-HMX10A Manual do usuário

Samsung SC-HMX10A Manual do usuário

Artigos relacionados