CASCO FORESTAL DE SEGURIDAD
ELMETTO PROTETTIVO FORESTALE PFSH 3 A2
FORESTRY SAFETY HELMET
Translation of the original instructions
ELMETTO PROTETTIVO FORESTALE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
FORSTSCHUTZHELM
Originalbetriebsanleitung
CAPACETE DE PROTEÇÃO FLORESTAL
Tradução do manual de instruções original
IAN 313241_1904
CASCO FORESTAL DE SEGURIDAD
Traducción del manual de instrucciones original
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 7
PT Tradução do manual de instruções original Página 13
GB / MT Translation of the original instructions Page 19
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25
B
C
D
+
–
E
A
EN 397
SIZE: 54 - 63 cm
F
HDPE
G
19
H
1 2
3
4
5
6
I
7
8
9S
EN 1731
PARKSIDE PFSH 3 A2
ES
│
1 ■
PFSH 3 A2
Índice
Introducción .....................................................2
Uso previsto ................................................................ 2
Equipamiento ............................................................... 2
Volumen de suministro ........................................................ 2
Características técnicas ....................................................... 2
Indicaciones generales de seguridad .................................3
Ajuste ...........................................................4
Ajuste del soporte para la cabeza (fig. A): ........................................ 4
Ajuste de las protecciones auditivas (fig. B-D): ...................................... 4
Ajuste de la visera (fig. E): ..................................................... 5
Mantenimiento, limpieza, almacenamiento y transporte ................5
Durabilidad ................................................................ 5
Desecho .........................................................5
Asistencia técnica .................................................5
Importador ......................................................5
Declaración de conformidad de la UE .................................6
■ 2
│
ES
PFSH 3 A2
CASCO FORESTAL DE
SEGURIDAD PFSH 3 A2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue to-
dos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Uso previsto
El casco de protección forestal está diseñado
para proteger al usuario de lesiones en la cabeza
causadas por la caída o el desprendimiento de
objetos o por impactos contra objetos inmóviles.
Las protecciones auditivas están previstas para pro-
teger los oídos del ruido y de los sonidos molestos.
¡ADVERTENCIA!
Las orejeras acopladas a este casco se
suministran en la "talla grande".
► Las orejeras acopladas al casco según la
norma EN352-3 están disponibles en la
"talla mediana", "talla pequeña" y "talla
grande". Las orejeras acopladas al casco de
"talla mediana" sirven para la mayoría de
los usuarios. Las orejeras acopladas al casco
de "talla grande" están previstas para los
usuarios a quienes no les sirvan las orejeras
de "talla mediana".
La utilización del casco de protección forestal
para otros fines o su modificación se consideran
contrarias al uso previsto y aumentan considera-
blemente el riesgo de accidentes. El fabricante no
se responsabiliza por los daños derivados de una
utilización contraria al uso previsto. El casco de
protección forestal no está indicado para su uso
comercial ni industrial.
Equipamiento
Casco
Visera (con fijación)
Protecciones auditivas
Ajuste del soporte para la cabeza
Ajuste de las protecciones auditivas
Soporte para la cabeza
Volumen de suministro
1 casco con soporte ajustable para la cabeza y
cinta para absorber la transpiración, proteccio-
nes auditivas y visera con fijación
1manual de instrucciones de uso
Características técnicas
Perímetro de la cabeza: 54-63cm
Talla de las protecciones auditivas: L
Peso de las protecciones auditivas: Aprox. 240g
Peso total: Aprox. 700g
Materiales de las protecciones auditivas:
Diadema de las protecciones
auditivas: POM
Almohadillas para los oídos: PVC
Valores de atenuación de las protecciones
auditivas:
Frecuencia (Hz) 63 125 250 500
Valor medio Mf
(dB)
11,0 8,8 14,0 25,7
Desviación
típica Sf (dB)
3,9 3,4 3,7 5,6
Protección asu-
mida AVP (dB)
7,1 5,4 10,3 20,1
Frecuencia (Hz)
1000 2000 4000 8000
Valor medio Mf
(dB)
27,1 35,0 33,2 33,8
Desviación
típica Sf (dB)
2,9 4,0 5,1 5,0
Protección asu-
mida AVP (dB)
24,1 31,1 28,1 28,8
ES
│
3 ■
PFSH 3 A2
Valor/
Value
H (High
Level)
Valor/
Value M
(Medium
Level)
Valor/Va-
lue L (Low
Level)
Valor/Va-
lue SNR
(Single
Number
Rating)
29dB 21dB 12dB 23dB
Explicación de los símbolos que aparecen en
el casco:
Figura F:
1.) Marca CE
2.) Norma aplicada
3.) Talla del casco
Figura G:
4.) Material
Figura H:
5.) Mes de fabricación
6.) Año de fabricación (p.ej., 2019)
Explicación de los símbolos que aparecen en
la visera:
Figura I:
7.) Modelo del fabricante
8.) Norma aplicada
9.) Símbolo de resistencia elevada
Normas aplicadas:
Casco homologado según:
EN397: 2012+A1: 2012
Protecciones auditivas homologadas según:
EN352-3: 2002
Visera homologada según:
EN1731: 2006
Número de identificación, nombre y dirección
del organismo de certificación:
2754 ALIENOR CERTIFICATION
ZA du Sanital – 21 Rue Albert Einstein
86100 CHATELLERAULT (Francia)
Indicaciones generales
de seguridad
¡ADVERTENCIA!
► Lea todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
Para garantizar la máxima protección y comodidad
de uso, es imprescindible observar la siguiente
información e indicaciones de seguridad.
■ Antes de cada uso del casco, compruebe que
todos los componentes estén bien montados,
ajustados y hayan sido objeto de mantenimiento.
■ Utilice el casco únicamente con los ajustes co-
rrectos para garantizar la protección necesaria.
■ El casco no puede ofrecer una protección
absoluta frente a lesiones ni tampoco le exime
de trabajar de forma segura.
■ No se debe modificar la forma constructiva/
pintura del casco.
■ No ponga en contacto el casco con líquidos
disolventes o que contengan alcohol, ya que
podrían dañar el plástico.
■ Es posible que el casco presente daños que no
se vean a simple vista a causa de impactos o
golpes (p.ej., fisuras), por lo que no se puede
ofrecer una protección total en caso de emer-
gencia. Sustituya el casco en cuanto haya sido
sometido a una carga fuerte.
■ Antes de cada uso, compruebe que el casco no
presente daños, como fisuras o grietas. Utilice
el casco y sus accesorios únicamente si están
en perfecto estado.
■ No realice ningún cambio en el casco ya que,
de lo contrario, podría verse mermada su capa-
cidad protectora.
■ Siga todas las instrucciones e indicaciones
para el montaje, ajuste y mantenimiento de las
protecciones auditivas.
■ Las protecciones auditivas protegen en las
áreas donde cabe esperar los efectos perjudi-
ciales provocados por el ruido.
■ Las orejeras acopladas al casco deben utilizar-
se ininterrumpidamente en las zonas expuestas
a ruidos.
■ 4
│
ES
PFSH 3 A2
■ Las almohadillas de las protecciones auditivas
pueden desgastarse por el uso, por lo que
deben inspeccionarse después de usarlas para
descartar fisuras o fallos en la atenuación del
ruido.
■ Para la limpieza de las protecciones auditivas,
no debe utilizarse ningún producto químico
o sustancia que pueda ser perjudicial para el
usuario.
■ El uso de determinadas sustancias químicas
puede dañar el producto. Para obtener más
información, consulte al fabricante.
■ Las orejeras y, en particular, las almohadillas
para los oídos pueden desgastarse con el uso,
por lo que deben inspeccionarse frecuentemen-
te para descartar signos de fisuras y fallos en la
atenuación del ruido.
■ Si se envuelven las almohadillas para los oídos
con "recubrimientos higiénicos", es posible que
el rendimiento de la atenuación acústica de las
orejeras se vea perjudicado.
¡ADVERTENCIA!
► El incumplimiento de las indicaciones de
seguridad especificadas para las orejeras
acopladas al casco puede afectar gravemen-
te a su capacidad de protección.
■ La visera debe estar siempre bajada durante el
uso del casco.
■ La visera protege de peligros causados por
piezas que salgan despedidas.
■ La visera no protege frente a salpicaduras
de líquidos incluido el metal líquido, objetos
calientes, electricidad, radiación por infrarrojos
ni radiación ultravioleta.
■ No utilice la visera si existe un riesgo previ-
sible de desprendimiento de objetos duros y
afilados.
■ Las virutas y la resina pueden dañar la visera y
menoscabar la visión a través de ella.
¡ADVERTENCIA!
► La visera se ha sometido a pruebas de
resistencia mecánica y se corresponde con la
clase de resistencia mecánica “S”.
Ajuste
Ajuste del soporte para la cabeza
(fig. A):
♦ Gire el ajuste del soporte para la cabeza
para adaptarlo al perímetro de su cabeza.
♦ Al colocarse el casco, la cinta está bien tensa
en contacto con la cabeza.
♦ Para reducir el perímetro, gire el ajuste del
soporte para la cabeza
en sentido horario.
♦ Para aumentar el perímetro, gire el ajuste del so-
porte para la cabeza
en sentido antihorario.
■ El casco debe estar bien sujeto en la cabeza,
pero no debe presionarle.
¡ATENCIÓN!
►
Utilice el casco exclusivamente si está bien
ajustado.
Ajuste de las protecciones auditivas
(fig. B-D):
Puede ajustar la altura y la posición necesaria
para las protecciones auditivas .
♦ Presione la diadema de las protecciones auditi-
vas
para colocar las protecciones auditivas
pegadas a las orejas.
♦ Desplace las protecciones auditivas
para
ajustar la altura necesaria (consulte la fig. B).
♦ Gire las protecciones auditivas
para ajustar
la posición adecuada (consulte la fig. C).
♦ Puede facilitar la colocación y extracción del
casco tirando hacia fuera de cada una de las
protecciones auditivas
.
Si las protecciones auditivas quedan demasia-
do holgadas, vuelva a tensarlas mientras están
plegadas mediante el ajuste de las proteccio-
nes auditivas .
♦ Desplace el ajuste de las protecciones auditivas
hacia el signo "+" para tensarlas (consulte
la fig. D).
♦ Desplace el ajuste de las protecciones auditivas
hacia el signo "–" para destensarlas (consul-
te la fig. D).
ES
│
5 ■
PFSH 3 A2
Ajuste de la visera (fig. E):
Desplace la visera para ajustar la distancia entre
la visera y la cara (consulte la fig. E). También
puede abatir la visera completamente hacia
arriba.
Mantenimiento, limpieza, al-
macenamiento y transporte
■ Antes de cada uso, revise si los componentes
presentan daños o signos de desgaste.
■ Limpie el casco después de su uso.
■ Utilice un paño húmedo para la limpieza del
casco, de las protecciones auditivas y de la
visera. No utilice nunca bencina, disolventes
ni productos de limpieza que puedan dañar el
plástico.
■ Desinfecte el casco y las protecciones audi-
tivas exclusivamente con productos que no
contengan disolventes ni productos químicos
agresivos.
■ Guarde el casco, las protecciones auditivas y
la visera en un entorno limpio, seco y protegido
de la radiación UV.
■ El casco puede transportarse en su embalaje
original.
Durabilidad
■ El casco está sometido al proceso de envejeci-
miento natural de los materiales empleados en
su fabricación y solo puede utilizarse durante un
máximo de 5años.
Encontrará la fecha de fabricación en la página
desplegable (consulte la fig.H). Este símbolo
también se encuentra impreso en el casco.
Desecho
Puede informarse acerca de las
posibilidades de desecho de los
aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
El material de embalaje se ha seleccio-
nado teniendo en cuenta criterios
ecológicos y de desecho, por lo que
es reciclable. Deseche el material de
embalaje innecesario de la forma dispuesta por las
normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los
distintos materiales de embalaje y, si
procede, recíclelos de la manera correspondiente.
Los materiales de embalaje cuentan con abrevia-
ciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 313241_1904
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
■ 6
│
ES
PFSH 3 A2
Declaración de conformidad de la UE
En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que este producto
cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas UE:
Reglamento para el equipo de protección individual:
(UE) 2016/425
Directiva relativa a la seguridad general de los productos:
2001/95/CE
Normas armonizadas aplicadas:
EN 397: 2012+A1: 2012
EN 352-3: 2002
EN 1731: 2006
Denominación del modelo: Casco forestal de seguridad PFSH 3 A2
Año de fabricación: 08-2019
Número de serie: IAN 313241_1904
El organismo notificado ALIENOR CERTIFICATION, número de identificación: 2754, ha realizado
el examen UE de tipo (módulo B) y ha expedido el certificado de examen UE de tipo
n.° 2754/3315/158/11/19/1011.
Bochum, 29/07/2019
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el
fabricante.
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
IT
│
MT
│
7 ■
PFSH 3 A2
Indice
Introduzione .....................................................8
Uso conforme ............................................................... 8
Dotazione .................................................................. 8
Volume della fornitura ........................................................ 8
Dati tecnici ................................................................. 8
Avvertenze generali sulla sicurezza .................................9
Impostazione ...................................................10
Regolazione del supporto testa fig. A ...........................................10
Regolazione del paraorecchi fig. B - D: ..............................................10
Regolazione della visiera fig. E ................................................ 11
Manutenzione, pulizia, conservazione e trasporto .....................11
Durata ................................................................... 11
Smaltimento ....................................................11
Assistenza ......................................................11
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dichiarazione di conformità UE .....................................12
■ 8
│
IT
│
MT
PFSH 3 A2
ELMETTO PROTETTIVO
FORESTALE PFSH 3 A2
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre-
sente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicu-
rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
relativa documentazione.
Uso conforme
Il casco di protezione è destinato a proteggere il
suo utente da lesioni alla testa dovute a oggetti in
caduta o proiettati e da colpi contro oggetti fissi.
Il paraorecchi serve per proteggere dal rumore e
da rumori fastidiosi.
AVVERTENZA!
Questa combinazione di casco e parao-
recchi a capsula corrisponde alla taglia
“grande”.
► Le combinazioni di casco e paraorecchi a
capsula a norma EN 352-3 sono disponibili
nelle taglie “media”, “piccola” e “grande”.
Le combinazioni di casco e paraorecchi
a capsula di taglia “media” sono adatte
alla gran maggioranza degli utilizzatori.
Le combinazioni di casco e paraorecchi a
capsula di taglia “grande” sono destinate
ad utilizzatori per i quali le combinazioni di
casco e paraorecchi di taglia “media” non
sono adatte.
Qualunque altro impiego o modifica dell'appa-
recchio sono da considerarsi non conformi alla
destinazione e comportano un grosso rischio di
infortuni. Il produttore non si assume alcuna re-
sponsabilità per danni derivanti da uso non confor-
me. Il casco di protezione non è destinato all'uso
commerciale.
Dotazione
Casco
Visiera (con staffa di sostegno)
Paraorecchi
Regolazione del supporto testa
Regolazione del paraorecchi
Supporto di testa
Volume della fornitura
1 casco con supporto testa spostabile e fascia
per il sudore, paraorecchi e visiera con staffa di
sostegno
1 manuale di istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Circonferenza testa: 54 – 63 cm
Taglia paraorecchi: L (grande)
Peso paraorecchi: circa 240 g
Peso totale: circa 700 g
Materiali di protezione per le orecchie:
Staffa per protezione dell‘udito: POM
Cuscino sigillante: PVC
Valori di attenuazione del paraorecchi:
Frequenza (Hz) 63 125 250 500
Valore medio
Mf (dB)
11,0 8,8 14,0 25,7
Scostamento
standard Sf (dB)
3,9 3,4 3,7 5,6
Protezione
accettata AVP
(dB)
7,1 5,4 10,3 20,1
Frequenza (Hz)
1000 2000 4000 8000
Valore medio
Mf (dB)
27,1 35,0 33,2 33,8
Scostamento
standard Sf (dB)
2,9 4,0 5,1 5,0
Protezione
accettata AVP
(dB)
24,1 31,1 28,1 28,8
IT
│
MT
│
9 ■
PFSH 3 A2
Valore
H/Value
(High
Level)
Valore
M/Value
(Medium
Level)
Valore
L/Value
(Low
Level)
Valore
SNR /
Value
(Single
Number
Rating)
29 dB 21 dB 12 dB 23 dB
Spiegazione dei simboli sul casco:
Figura F:
1.) Contrassegno CE
2.) Norma applicata
3.) Altezza casco
Figura G:
4.) Materiale
Figura H:
5.) Mese di produzione
6.) Anno di produzione (per es. 2019)
Spiegazione dei simboli sulla visiera:
Figura I:
7.) Tipo produttore
8.) Standard applicato
9.) Simbolo per una maggiore resistenza
Norme applicate:
Casco collaudato a norma:
EN 397: 2012+A1: 2012
Protezione udito collaudata a norma:
EN 352-3: 2002
Visiera collaudata a norma:
EN 1731: 2006
Numero di identificazione, nome e indirizzo
dell’organismo di ispezione:
2754 ALIENOR CERTIFICATION
ZA du Sanital – 21 Rue Albert Einstein
86100 CHATELLERAULT-France
Avvertenze generali
sulla sicurezza
AVVERTENZA!
► Leggere tutte le indicazioni relative alla
sicurezza e le istruzioni.
Conservare le indicazioni relative alla sicu-
rezza e le istruzioni per un uso futuro.
Per garantire la massima protezione e comodità
di uso, è assolutamente necessario rispettare le
seguenti informazioni e indicazioni di sicurezza.
■ Prima di ogni impiego del casco, assicurarsi che
tutte le componenti siano montate, regolate e
sottoposte a corretta manutenzione.
■ Utilizzare il casco solo con le impostazioni
corrette, per garantire la necessaria funzione
di protezione.
■ Il casco non può offrire una protezione assoluta
dalle lesioni e non rappresenta neanche un
sostituto di un lavoro in sicurezza.
■ Il casco non deve essere modificato nella forma/
verniciatura.
■ Non portare il casco a contatto con liquidi con-
tenenti solventi o alcol, in quanto potrebbero
danneggiare le superfici.
■ Il casco potrebbe riportare danni non visibili
esternamente e derivanti da urti o colpi (ad es.
crepe capillari). Ciò comporta l'assenza di com-
pleta protezione in caso di necessità. Sostituire
il casco non appena sia stato sottoposto a una
forte sollecitazione di questo tipo.
■ Prima di ogni uso, controllare il casco per rile-
vare l'eventuale presenza di crepe o incrinature.
Utilizzare solo casco e relativi accessori in con-
dizioni perfette.
■ Non eseguire modifiche al casco, in quanto se
ne potrebbe compromettere negativamente la
funzione di protezione.
■ Seguire tutte le istruzioni e le avvertenze relative
a montaggio, regolazione e manutenzione del
paraorecchi.
■ Il paraorecchi protegge negli ambienti in cui si
prevede una forte incidenza di rumore.
■ 10
│
IT
│
MT
PFSH 3 A2
■ L'utilizzo del paraorecchi è necessario solo
finché si manifesta la presenza di forti rumori.
■ Le coppe di protezione possono usurarsi a causa
dell'uso e devono pertanto essere controllate
dopo l'uso in relazione alla presenza di crepe
o mancata tenuta.
■ Per la pulizia del paraorecchi non utilizzare
sostanze chimiche o comunque dannose per
l’utente.
■ Questo prodotto potrebbe essere compromesso
da determinate sostanze chimiche. Qualora si
rendessero necessarie ulteriori indicazioni, si
prega di rivolgersi al produttore.
■ Paraorecchi a capsula e in particolare i cuscini
di tenuta potrebbero subire logorio con l’uso e
dovrebbero dunque venire esaminati di frequente
per verificare se presentano per esempio crepe
o punti non ermetici.
■ Se si avvolgono i cuscini di tenuta con “rivesti-
menti igienici”, il rendimento acustico del parao-
recchi a capsula potrebbe venire compromesso.
AVVERTENZA!
► In caso di mancato rispetto delle avvertenze
relative alla sicurezza per il paraorecchi,
l'effetto protettivo potrebbe essere seriamente
compromesso.
■ La visiera deve essere sempre estratta durante
l'uso.
■ La visiera protegge dai pericoli dovuti a pezzi
proiettati.
■ La visiera non protegge da schizzi di liquidi,
metalli liquidi compresi, oggetti roventi, elettrici-
tà, raggi infrarossi e ultravioletti.
■ Non utilizzare la visiera in caso di prevedibile
rischio dovuto alla proiezione di oggetti rigidi
e affilati.
■ I trucioli e la loro resina del tessuto possono
danneggiare la visiera e comprometterne la
trasparenza.
AVVERTENZA!
► La visiera garantisce un’elevata resistenza
meccanica e soddisfa la classe di resistenza
meccanica “S”.
Impostazione
Regolazione del supporto testa fig. A
♦ Ruotare la regolazione del supporto testa
per adeguare il supporto testa alla propria
circonferenza.
♦ Al momento dell'inserimento del casco, la fascia
poggia rigidamente sulla testa.
♦ Ruotando la regolazione del supporto testa
in senso orario si riduce la circonferenza.
♦ Ruotando la regolazione del supporto testa
in senso antiorario si aumenta la circonferenza.
■ Il casco deve poggiare saldamente sulla testa
senza però esercitare una pressione scomoda.
ATTENZIONE!
►
Utilizzare il casco solo se correttamente
impostato.
Regolazione del paraorecchi fig. B - D:
Regolare il paraorecchi rispettivamente in altezza
e nella posizione necessaria.
♦ Premere il supporto del paraorecchi
per
fermare il paraorecchi
sulle orecchie.
♦ Spostare il paraorecchi
per regolare l'altezza
necessaria (v. fig. B).
♦ Ruotare il paraorecchi
per impostare la
posizione corretta (v. fig. C).
♦ Per facilitare il collocamento e la rimozione,
aprire il paraorecchi
singolarmente verso
l'esterno.
Se ciò riducesse la forza di tensione, regolarla
tramite la regolazione del paraorecchi in
posizione chiusa.
♦ Spostare la regolazione del paraorecchi
in
direzione "+" per aumentare la forza di tensio-
ne (v. fig. D).
♦ Spostare la regolazione del paraorecchi
in
direzione "-" per ridurre la forza di tensione
(v. fig. D).
IT
│
MT
│
11 ■
PFSH 3 A2
Regolazione della visiera fig. E
Spostando la visiera si può regolare la distanza
della visiera dal viso (v. fig. E).
Inoltre è possibile spostare anche completamente
verso l'alto la visiera .
Manutenzione, pulizia,
conservazione e trasporto
■ Prima do ogni impiego, controllare le compo-
nenti in relazione a danni e segni di usura.
■ Pulire il casco al termine del lavoro.
■ Per la pulizia del casco, del paraorecchi e della
visiera, utilizzare un panno umido. Non utilizzare
mai benzina, solventi o detergenti in grado di
aggredire la plastica.
■ Disinfettare il casco e il paraorecchi solo con
prodotti esenti da solventi o sostanze chimiche
aggressive.
■ Collocare il casco, il paraorecchi e la visiera
in un ambiente pulito, asciutto e protetto dalle
irradiazioni ultraviolette.
■ Il casco può essere trasportato nella propria
confezione di vendita.
Durata
■ Il casco è soggetto a un processo di invecchia-
mento naturale dei materiali utilizzati e deve
essere utilizzato per un massimo di soli 5 anni.
La data di produzione è riportata sulla pagina
apribile, figura H. Questo simbolo è riportato
anche sul casco come incisione.
Smaltimento
Per lo smaltimento del prodotto una
volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l’amministrazione
comunale.
I materiali d’imballaggio sono stati
selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di
smaltimento, sono pertanto riciclabili.
Smaltire il materiale di imballaggio non più
necessario in conformità alle vigenti norme locali.
Smaltire l‘imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui
vari materiali di imballaggio ed
eventualmente separare i materiali effettuando una
raccolta differenziata. I materiali di imballaggio
presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e
numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche,
20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kom[email protected]
IAN 313241_1904
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il
servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
■ 12
│
IT
│
MT
PFSH 3 A2
Dichiarazione di conformità UE
KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Germania, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle seguenti
norme, documenti normativi e Direttive UE:
Regolamento per i dispositivi di protezione individuali:
(UE) 2016/425
Direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti:
2001/95/CE
Norme armonizzate utilizzate:
EN 397: 2012+A1: 2012
EN 352-3: 2002
EN 1731: 2006
Nome del modello: Elmetto protettivo forestale PFSH 3 A2
Anno di produzione: 08 - 2019
Numero di serie: IAN 313241_1904
L’organismo notificato ALIENOR CERTIFICATION, codice identificativo 2754, ha eseguito l’esame UE del
tipo (Modulo B) e ha emesso il certificato di esame UE del tipo N°2754/3315/158/11/19/1011.
Bochum, 29.07.2019
Semi Uguzlu
- Direttore qualità -
Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità.
Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
PT
│
13 ■
PFSH 3 A2
Índice
Introdução ......................................................14
Utilização correta ...........................................................14
Equipamento .............................................................. 14
Conteúdo da embalagem .................................................... 14
Dados técnicos .............................................................14
Instruções gerais de segurança ....................................15
Ajuste ..........................................................16
Ajustar o suporte da cabeça fig. A .............................................16
Ajustar os protetores auditivos fig. B – D .........................................16
Ajustar a viseira fig. E ........................................................17
Manutenção, limpeza, armazenamento e transporte ..................17
Vida útil ..................................................................17
Eliminação ......................................................17
Assistência Técnica ...............................................17
Importador .....................................................17
Declaração UE de Conformidade ...................................18
■ 14
│
PT
PFSH 3 A2
CAPACETE DE PROTEÇÃO
FLORESTAL PFSH 3 A2
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou
por um produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Este
contém instruções importantes para a segurança,
a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o
produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Utilização correta
O capacete de proteção florestal foi concebido
para proteger o utilizador de lesões na cabeça
causadas pela queda de objetos ou por objetos
projetados e por impactos contra objetos fixos.
Os protetores auriculares servem para proteger
contra ruído e barulhos perturbadores.
AVISO!
Esta combinação de capacete com pro-
tetores auriculares é disponibilizada no
tamanho “grande”.
► As combinações de capacete com prote-
tores auriculares em conformidade com a
norma EN 352-3 são disponibilizadas nos
tamanhos “médio”, “pequeno” e “grande”.
As combinações de capacete com protetores
auriculares de tamanho “médio” servem à
maioria dos utilizadores. As combinações de
capacete com protetores auriculares de ta-
manho “grande” destinam-se aos utilizadores
para os quais as combinações de capacete
com protetores auriculares de tamanho
“médio” não são adequadas.
Qualquer outra utilização ou alteração do capacete
de proteção florestal é considerada incorreta e
acarreta riscos de acidentes consideráveis. O fabri-
cante não se responsabiliza por quaisquer danos
causados pela utilização incorreta. O capacete de
proteção florestal não se destina ao uso comercial.
Equipamento
Capacete
Viseira (com aro de retenção)
Protetores auriculares
Ajuste do suporte da cabeça
Ajuste dos protetores auriculares
Suporte de cabeça
Conteúdo da embalagem
1 Capacete com suporte de cabeça ajustável e
tira de absorção de suor, protetor auditivo e
viseira com aro de retenção
1 Manual de instruções
Dados técnicos
Perímetro da cabeça: 54 – 63 cm
Tamanho dos protetores auriculares: L (grande)
Peso dos protetores auriculares: aprox. 240 g
Peso total: aprox. 700 g
Materiais proteção auditiva:
Suporte para proteção auditiva: POM
Almofada de vedação: PVC
Valores de amortecimento dos protetores
auriculares:
Frequência (Hz) 63 125 250 500
Média Mf (dB) 11,0 8,8 14,0 25,7
Desvio-padrão
Sf (dB)
3,9 3,4 3,7 5,6
Proteção apro-
vada AVP (dB)
7,1 5,4 10,3 20,1
Frequência (Hz)
1000 2000 4000 8000
Média Mf (dB) 27,1 35,0 33,2 33,8
Desvio-padrão
Sf (dB)
2,9 4,0 5,1 5,0
Proteção apro-
vada AVP (dB)
24,1 31,1 28,1 28,8
PT
│
15 ■
PFSH 3 A2
Valor/
Value
H (High
Level)
Valor/
Value M
(Medium
Level)
Valor/
Value
L (Low
Level)
Valor/
Value
SNR
(Single
Number
Rating)
29 dB 21 dB 12 dB 23 dB
Explicação dos símbolos no capacete:
Figura F:
1.) Marcação CE
2.) Norma aplicada
3.) Capacete Tamanho
Figura G:
4.) Material
Figura H:
5.) Mês de fabrico
6.) Ano de fabrico (p. ex. 2019)
Explicação de símbolos na viseira:
Figura I:
7.) Fabricante Tipo
8.) Padrão aplicado
9.) Símbolo para aumentar a força
Normas aplicadas:
Capacete controlado segundo
a norma: EN 397: 2012+A1: 2012
Protetores auriculares controlados
segundo a norma: EN 352-3: 2002
Viseira controlada segundo
a norma: EN 1731: 2006
Número de identificação, nome e endereço do
organismo de inspeção:
2754 ALIENOR CERTIFICATION
ZA du Sanital – 21 Rue Albert Einstein
86100 CHATELLERAULT-France
Instruções gerais de
segurança
AVISO!
► Leia todas as instruções de segurança e
indicações.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para futuras consultas.
Para garantir a proteção mais elevada possível e
o máximo conforto, é impreterivelmente necessário
respeitar as seguintes informações e instruções de
segurança.
■ Antes de cada utilização do capacete, certi-
fique-se de que todos os componentes foram
montados, ajustados e mantidos corretamente.
■ Utilize o capacete apenas com os ajustes cor-
retos, a fim de garantir o efeito de proteção
necessário.
■ O capacete não consegue oferecer uma pro-
teção absoluta contra lesões e também não
substitui um trabalho seguro.
■ A forma/pintura do capacete não pode ser
alterada.
■ Não coloque o capacete em contacto com
líquidos que contenham solventes ou álcool.
Estes podem danificar o plástico.
■ O capacete pode apresentar danos, causados
por impactos ou pancadas, que não sejam
visíveis exteriormente (como, p. ex., fissuras).
Deste modo, em caso de emergência não é
proporcionada uma proteção total. Troque de
capacete assim que este tiver sido sujeito uma
sobrecarga elevada.
■ Antes de cada utilização, tem de ser controlada
a existência de danos, como fissuras ou rachas,
no capacete. Utilize apenas um capacete e os
respetivos acessórios em perfeito estado de
funcionamento.
■ Não realize quaisquer alterações no capacete,
caso contrário, o efeito de proteção pode ser
afetado negativamente.
■ Cumpra todas as instruções e recomendações
relativas a montagem, configuração e manuten-
ção dos protetores auriculares.
■ 16
│
PT
PFSH 3 A2
■ Os protetores auriculares oferecem proteção
em zonas onde se espera uma perturbação
causada por ruído.
■ O uso dos protetores auriculares só é necessá-
rio enquanto existir ruído.
■ As almofadas dos protetores auriculares podem
desgastar-se com o uso, sendo por isso neces-
sário controlar a existência de fissuras ou falta
de isolamento após o respetivo uso.
■ Para a limpeza dos protetores auriculares, não
utilize químicos ou substâncias nocivas para o
utilizador.
■ Este produto pode ser danificado por determi-
nadas substâncias químicas. Mais informações
devem ser consultadas junto do fabricante.
■ Os protetores auriculares e, especialmente, as
almofadas vedantes podem desgastar-se com
o uso, devendo-se verificar frequentemente a
existência, por exemplo, de sinais de fissuras e
falta de isolamento.
■ O revestimento das almofadas vedantes com
“camadas higiénicas” pode afetar a potência
acústica dos protetores auriculares.
AVISO!
► O não cumprimento das instruções de
segurança indicadas para os protetores
auriculares pode afetar gravemente o efeito
de proteção.
■ A viseira tem de estar sempre rebaixada durante
a utilização.
■ A viseira protege de perigos por peças proje-
tadas.
■ A viseira não protege de líquidos pulverizados,
incluindo metal líquido, objetos quente, eletrici-
dade, raios infravermelhos e ultravioleta.
■ Não utilize a viseira em caso de risco previsível
devido à projeção de objetos duros e afiados.
■ Devido às aparas e respetiva resina, a viseira
pode ficar obstruída e afetar a visibilidade.
AVISO!
► A viseira está testada relativamente à resis-
tência mecânica elevada e possui a classe
de resistência mecânica “S”.
Ajuste
Ajustar o suporte da cabeça fig. A
♦ Rode a peça de ajuste do suporte da cabeça
para adaptar o suporte ao perímetro da cabeça.
♦ Ao colocar, a fita da cabeça fica esticada
sobre a cabeça.
♦ Rodando a peça de ajuste do suporte da cabe-
ça
para a direita, o perímetro é reduzido.
♦ Rodando a peça de ajuste do suporte da
cabeça
para a esquerda, o perímetro é
aumentado.
■ O capacete tem de ficar bem assente na
cabeça, mas sem pressionar de forma descon-
fortável.
ATENÇÃO!
►
Usar apenas um capacete ajustado de forma
correta.
Ajustar os protetores auditivos
fig. B – D
Em qualquer altura pode ajustar os protetores
auriculares em altura ou para a posição
necessária.
♦ Pressione o suporte dos protetores auriculares
para fixar os protetores auriculares nas
orelhas.
♦ Desloque os protetores auriculares
para
ajustar a altura necessária (ver fig. B).
♦ Rode os protetores auriculares
para ajustar
a posição correta (ver fig. C).
♦ A colocação e remoção pode ser facilitada,
bastando para tal deslocar os protetores auri-
culares
, um de cada vez, para fora.
Se a força de aperto ceder, reajuste-a manten-
do a posição fechada e utilizando a peça de
ajuste dos protetores auriculares .
♦ Desloque a peça de ajuste dos protetores
auriculares
no sentido "+" para aumentar
a força de aperto (ver fig. D).
♦ Desloque a peça de ajuste dos protetores auri-
culares
no sentido "–" para reduzir a força
de aperto (ver fig. D).
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Parkside PFSH 3 A2 Translation Of The Original Instructions
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
- Este manual também é adequado para
em outras línguas
- español: Parkside PFSH 3 A2
- italiano: Parkside PFSH 3 A2
- English: Parkside PFSH 3 A2
- Deutsch: Parkside PFSH 3 A2
Artigos relacionados
-
Parkside PBH 1050 C3 Original Instructions Manual
-
Parkside PABH 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions
-
-
Parkside 310860 Translation Of The Original Instructions
-
FLORABEST PAAS 12 A2 Instruções de operação
-
Parkside PHKSU 710 A1 Original Operation Manual
-
-
-
Parkside PSBSA 20-LI B2 Instruções de operação