Tefal QT1020M0 Manual do usuário

A página está carregando ...

49

Recomendações de segurança importantes

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira

utilização do aparelho. Este produto destina-se apenas ao

uso doméstico no interior. Uma utilização não conforme

ao manual de instruções, liberta a marca de qualquer

responsabilidade.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

Desligue sempre o seu aparelho da alimentação:

− Antes de encher o depósito da água ou de passá-lo por

água,

− Antes de limpar o aparelho,

− Após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície

plana, estável e resistente ao calor. Quando colocar o aparelho

na base, certique-se de que a superfície está estável.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as

mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos

de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,

se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do

aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças

sem supervisão.

• Mantenha o ferro de engomar e o respetivo cabo de

alimentação fora do alcance das crianças com idade inferior

a 8 anos, sempre que o aparelho se encontrar ligado ou a

arrefecer.

50

• As superfícies do seu aparelho podem atingir

temperaturas muito elevadas durante o funcionamento,

o que pode provocar queimaduras. Não toque nas

superfícies quentes do aparelho (peças metálicas

acessíveis e peças plásticas adjacentes às peças

metálicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando está ligado

à corrente. Antes de arrumar o aparelho, depois de estar

desligado da tomada, aguarde até arrefecer (cerca de 1 hora).

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão,

se apresentar danos visíveis, fugas ou se de alguma forma

estiver a funcionar incorrectamente. Não tente desmontar

o aparelho: este deve ser examinado por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado para evitar situações de perigo.

• Verique se o cabo de alimentação apresenta sinais

de desgaste ou danos antes da utilização. Se o cabo de

alimentação se encontrar de alguma forma danicado,

deverá ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica

autorizado para evitar qualquer situação de perigo para o

utilizador.

• Deverá ter cuidado quando usar o aparelho, devido à

emissão de vapor.

• Para encher, limpar e descalcicar o seu aparelho, consulte

as instruções de utilização.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis (Directiva sobre baixa tensão,

Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, etc).

• O seu aparelho é elétrico: Tem de ser usado em condições normais de utilização. Ele destina-se apenas a um uso doméstico.

• Ligue sempre o seu aparelho à alimentação:

- a um circuito eléctrico com uma tensão entre 220 V e 240 V, com uma tomada eléctrica com condutor de terra.

A ligação a um circuito com uma tensão inadequada pode causar danos irreparáveis no aparelho e invalidará a sua garantia.

Se estiver a utilizar uma extensão eléctrica, certique-se de que é do tipo bipolar (16A) com condutor de terra.

• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de o ligar a uma tomada com condutor de terra.

• A base do aparelho pode atingir temperaturas extremamente elevadas e pode causar queimaduras: Não lhe toque. Nunca

toque nos os elétricos com a base do aparelho.

• O seu aparelho emite vapor, que pode provocar queimaduras. Manuseie sempre o ferro com cuidado, especialmente quando

engomar na vertical.

• Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca coloque o seu aparelho dentro de água ou de outros líquidos. Nunca o coloque debaixo de água corrente.

• A cha deve ser desligada da tomada antes de encher o depósito com água.

• Retire a cha da tomada durante o enchimento e a limpeza.

• Tenha cuidado durante a montagem do produto e da tábua, para não car com os dedos presos.

• Não recomendamos a utilização de acessórios não fornecidos pelo fabricante, pois podem causar incêndios, choques elétricos

ou ferimentos.

51

Antes da primeira utilização

Aquando das primeiras utilizações, pode ocorrer libertação de fumo, um odor não nocivo e uma ligeira expulsão de

partículas. Este fenómeno não tem qualquer consequência e desaparecerá rapidamente.

- Não é adequado para beber.

- Mantenha fora do alcance das crianças.

- Elimine juntamente com o lixo doméstico comum.

- Mantenha num local fresco e seco.

Que água utilizar?

O aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário proceder regularmente à

limpeza automática da câmara de vaporização para eliminar o calcário libertado.

Se a água for muito calcária, misture 50 % de água da torneira e 50 % de água desmineralizada disponível no mercado.

Nunca utilize água que contenha aditivos (como amido, perfumes, substâncias aromáticas, amaciadores, etc.), nem água

de condensação (por exemplo, água dos secadores de roupa, água de frigorícos, água de aparelhos de ar condicionado,

água da chuva). Estas águas contêm resíduos orgânicos ou minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam

salpicos, derrames castanhos ou o envelhecimento prematuro do aparelho.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS

UTILIZAÇÕES

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

 O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

A página está carregando ...

54

Aquando das primeiras utilizações, é possível que o aparelho liberte fumo e odor. Não

afetam a utilização do aparelho e desaparecem rapidamente.

Aquando da primeira utilização, podem soltar-se pequenas partículas do ferro.

Fazem parte do processo de produção e não o afetam nem a si nem às suas roupas.

Desaparecem após algumas utilizações.

Utilize o aparelho apenas numa superfície desobstruída para não bloquear a base do

produto (superfície plana e horizontal).

— Que tipo de água utilizar?

O seu ferro foi concebido para ser utilizado com água da torneira. Se a sua água for

muito dura, misture 50% de água da torneira com 50% de água desmineralizada.

IMPORTANTE

Nunca utilize água contendo aditivos (amido, perfume, substâncias

aromáticas, amaciadores, etc.), ou água de condensação (por exemplo, água

de secadores, água de frigorícos, água de unidades de ar condicionado,

água da chuva). Esta água contém materiais de resíduos orgânicos ou

minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam projeção,

coloração acastanhada ou envelhecimento precoce do seu aparelho.

IMPORTANTE

Nunca utilize a tábua do aparelho com um ferro clássico ou um gerador de

vapor. Utilize apenas o ferro do aparelho.

PT

Antes da primeira utilização

A página está carregando ...

56

1

Apresentação do produto / 產品示意圖

Produto / 產品

1

2

3

5

6

7

4

8

PT

1. Suporte do cabide

2. Tábua ajustável

3. Descanso do ferro

4. Ferro

5. Tubos telescópicos

6. Fechos de regulação

vertical

7. Base vapor

8. Cabo do vapor

ZH

1. 掛勾

2. 傾斜式熨衣板

3. 熨斗掛座

4. 熨斗

5. 可摺疊支架

6. 高度調節器

7. 蒸氣組

8. 蒸氣管

PT

ZH

57

Ferro e base do vapor / 熨斗及蒸氣組

1

2

3

6

4

5

7

8

PT

1. Base do ferro

2. Comando do vapor

3. Depósito da água

4. Indicador luminoso

"Anticalcário"

5. Botão Ligar/Desligar

(On/O)

6. Cabo elétrico

7. Cartucho

anticalcário

8. Compartimento dos

cartuchos

ZH

1. 熨斗底板

2. 蒸氣按鈕

3. 水箱

4. 去水垢指示燈

5. 開關按鈕

6. 電源線

7. 水垢收集盒

8. 收集盒放置槽

58

2

Primeira utilização / 初次使用

Inclinar a tábua / 傾斜熨衣板

Coloque a tábua na posição horizontal / 水平放置熨衣板

1

2

3

PT

Coloque as mãos em ambos os lados da tábua, levante-a verticalmente e incline-a para

trás até à posição inclinada.

ZH

雙手分別握著熨衣板兩側，將熨衣板往上提起，然後往後壓直至呈傾斜狀態。

PT

Coloque as mãos em ambos os lados da tábua, levante-a verticalmente e incline-a para

trás até à posição horizontal.

ZH

雙手分別握著熨衣板兩側，將熨衣板往上提起，然後往後壓直至呈水平狀態。

59

Regular a altura / 調節高度

Orientação do descanso do ferro / 熨斗掛座方向

1

2

3

PT

Al abrir los ajustes de la barra, la tabla podría bajar. Sujétela durante su

manipulación

ZH

調節熨衣板高度時，請確保同時握住熨衣板，以免熨衣板下墜。

PT

Na posição horizontal, desbloqueie os fechos dos tubos. Puxe a tábua até à posição

pretendida. Bloqueie os fechos dos tubos.

ZH

在水平位置解鎖高度調節器。升起或降低熨衣板，直至達到所需的高度。鎖緊撐杆鎖。

PT

Mova o descanso do ferro até à parte frontal do aparelho e regule para a posição mais

adaptada.

ZH

熨斗掛座設於轉軸上，可按照使用者的需要調整方向。

60

Encher o depósito da água / 為儲水箱注水

1

3

2

4

3

Primeira utilização do ferro / 初次使用本裝置

PT

Certique-se de que o cartucho anticalcário está instalado antes de ligar

o seu aparelho. Para instalar os cartuchos, consulte as instruções de

montagem.

ZH

開啟本裝置前，請確保已安裝水垢收集盒。要安裝水垢收集盒，請參閱安

裝說明。

PT

Retire a cha da tomada.

ZH

拔除裝置插頭。

PT

Encha o depósito de água.

ZH

為儲水箱注水。

PT

Desbloqueie e retire o depósito de

água.

ZH

將儲水箱解鎖及取出。

PT

Insira o depósito de água e bloqueie-o.

ZH

將儲水箱放回並鎖上。

61

Ligar o ferro / 開啟熨斗

1

2

3

45s

1m30s

ON

4

Passar a ferro e vaporizar / 熨燙及蒸氣掛燙

Camisa / 恤衫

I

II

PT

Colocar o ferro no

descanso do ferro.

ZH

將熨斗放在熨斗掛座上。

PT

Na posição inclinada, coloque a camisa na tábua para

engomar a parte da frente e de trás.

ZH

熨衣板呈傾斜狀態，將恤衫套於熨衣板上，然後熨燙背面

及正面。

PT

Ligar o aparelho e

colocar na posição ON.

Aguarde 45 segundos.

ZH

插上並打開裝置電源。等

候45秒。

PT

Prima o comando

durante 1minuto e 30

segundos até o vapor

sair.

ZH

長按蒸氣按鈕約1分30秒，

直至蒸氣釋出。

在此階段，蒸氣泵可能會

產生一些噪音，但屬正常

現象。

PT

Utilize a tábua na

posição horizontal para

engomar os detalhes.

ZH

熨燙細節時，將熨衣板置

於水平位置。

62

Calças / 長褲

PT

Utilize a tábua na posição horizontal

para engomar os detalhes.

ZH

熨燙細節時，將熨衣板置於水平位置。

PT

Na tábua inclinada, coloque as calças

para engomar as pernas.

ZH

熨衣板呈傾斜狀態，將長褲掛在熨衣板，

以便熨燙褲腳。

NO

PT

Nunca engomar nem vaporizar diretamente uma

peça de roupa que esteja a ser usada por uma pessoa.

ZH

切勿在穿著衣物的人士身上直接進行熨燙或蒸氣掛燙。

63

* Consoante o modelo / 視乎型號

Acessórios

*

/ 配件

*

— Escova para tecido / 衣物纖維刷

1h

OFF

I

II

1 2

PT

Utilize o suporte do cabide para engomar

uma peça de roupa colocada num cabide.

ZH

使用掛勾，以便熨燙掛在衣架上的衣物，或

進行蒸氣掛燙。

PT

Antes de remover ou xar a escova para

tecido, desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer durante uma hora.

ZH

拆除或裝上衣物纖維刷前，請先關閉裝置電

源，並冷卻一小時。

PT

Coloque a escova para tecido na base

do ferro. Ajuda a abrir as bras da roupa

para que o vapor penetre melhor.

ZH

將衣物纖維刷安裝到熨斗底板上。

此配件有助鬆開衣物纖維，促進蒸氣滲透。

PT

Utilize as molas para manter a peça de

roupa na tábua.

ZH

使用衣夾將衣物固定在熨衣板上。

64

Utilizar a unidade do vapor de forma portátil / 使用可攜式蒸氣組

1 2 3

45 s

ON

I

II

PT

Retire a unidade do vapor

da respetiva base.

Empurre o clip localizado

no braço do descanso do

ferro para desbloquear o

descanso do ferro.

Retire o ferro e o seu

suporte do braço.

ZH

從底座取出蒸氣組。推按熨

斗掛座臂架上的座夾，為熨

斗掛座解鎖。從臂架取出熨

斗及掛座。

PT

Coloque o ferro e o seu

descanso do ferro na

base.

ZH

將熨斗及掛座安裝在蒸氣

組上。

PT

Desloque-se com o

aparelho. Ligue-o à

tomada, coloque-o na

posição ON e aguarde

45 segundos antes de

utilizar o ferro.

ZH

將裝置搬到所需位置。插

上並打開裝置電源。在使

用熨斗前，請等候45秒。

PT

Tenha cuidado com o calor do ferro quando mexer no produto.

ZH

使用本裝置時，請小心裝置釋出的熱力和蒸氣。

65

Vapor Extra / 蒸氣噴射

x 2

PT

Prima duas vezes rapidamente no

comando do vapor para libertar vapor.

ZH

按下蒸氣按鈕兩次可啟動蒸氣噴射。

1

2

3

8 min

38 min

OFF

Auto-o / 自動關閉

PT

Após 8 minutos de inatividade, a base de vapor entra em modo modo “stand by”.

ZH

閒置8分鐘後，蒸氣組會自動進入待機模式。

PT

Após 38 minutos de inatividade, a base de vapor desliga-se automaticamente.

ZH

閒置38分鐘後，蒸氣組會自動關閉。

66

5

Limpeza / 清潔

6

Arrumação / 存放

OFF

1

2

3

1h

I

II

NO

I

II

PT

Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada.

Aguarde 1 hora até o

ferro arrefecer.

ZH

關上裝置。等候一小時，

直至裝置完全冷卻。

PT

Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada.

Aguarde 1 hora até o

ferro arrefecer.

ZH

關上裝置。等候一小時，

直至裝置完全冷卻。

PT

Limpe a base com uma

esponja húmida.

ZH

用沾濕的軟布或海綿清潔

熨斗底板。

PT

Esvazie o depósito da

água.

ZH

將儲水箱內的水倒出。

PT

Nunca utilize produtos

ou superfícies abrasivos

para limpar a base.

ZH

切勿使用具有研磨作用

的產品或表面清潔熨斗

底板。

PT

Coloque o descanso do

ferro na parte de trás da

tábua.

ZH

將熨斗掛座移至熨衣板

背面。

67

7

Anticalcário / 去水垢

4 5

ANTI

CALC

PT

Quando o cartucho anticalcário estiver no m de vida,

a luz anticalcário acende.

ZH

當水垢收集盒壽命結束時，去水垢指示燈便會閃動。

PT

Coloque a tábua na posição vertical.

ZH

將熨衣板調至垂直位置。

PT

Conselhos para transporte: para mover o aparelho, use os tubos telescópicos para o

segurar.

ZH

搬動建議：搬動裝置時，請使用熨衣板的撐杆作為把手。

PT

Incline o produto para trás para o

mover e arrumar, se necessário.

ZH

請確保儲水箱已完全清空，如有需要，可

將裝置傾斜，以便移動及存放。

68

OFF

1

4

2

5

3

6

1h

I

II

I

x2

PT

Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada.

Aguarde 1 hora até o

ferro arrefecer.

ZH

關上裝置。

等候一小時，直至裝置完

全冷卻。

PT

Retire os cartuchos

anticalcário.

ZH

取出水垢收集盒。

PT

Retire o depósito de

água.

ZH

拆出水箱。

PT

Deite fora os cartuchos

anticalcário usados.

ZH

丟棄已使用的水垢收集

盒。

PT

Vire a unidade do vapor

e abra os 2 fechos.

ZH

將蒸氣組倒轉，並打開兩

塊鎖片。

PT

Abra os novos cartuchos

anticalcário.

ZH

打開全新的水垢收集盒。

69

7

10 11 12

8 9

x2

CLICK

PT

Retire as tampas.

ZH

取出帽塞。

PT

Coloque a base do vapor

na posição correta.

ZH

將蒸氣組放回原來的直立

位置。

PT

Insira os cartuchos

anticalcário na base do

vapor.

ZH

將水垢收集盒裝入蒸氣

組。

PT

Encha o depósito de

água.

ZH

為儲水箱注水。

PT

Feche os 2 fechos dos

cartuchos anticalcário.

ZH

關上收集盒放置槽上的兩

塊鎖片。

PT

Insira o depósito de

água e feche-o.

ZH

將儲水箱放回並鎖上。

70

12 13 14

45 s

ON

I

II

1 min 30 s

PT

Coloque o ferro e a base

de vapor na base.

ZH

將熨斗及蒸氣組放在底

座上。

PT

Ligue o aparelho e

coloque-o na posição

ON. Aguarde 45

segundos.

ZH

插上並打開裝置電源。等

候45秒。

PT

Prima o comando

durante 1 minuto e 30

segundos até o vapor

sair.

ZH

長按蒸氣按鈕約1分30

秒，直至蒸氣釋出。

71

Tem problemas com o seu ferro?

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O ferro liberta um líquido

castanho da base que mancha

a roupa.

Utiliza produtos químicos para a

descalcicação ou aditivos na água de

passar a ferro.

Não adicione produtos descalcicantes

na à água do depósito.

Não utiliza o tipo de água adequado. Efetue uma auto-limpeza e consulte o

capítulo «Que água utilizar?».

A base está suja ou castanha e

pode manchar a roupa.

Utiliza uma temperatura muito alta. Limpe a base seguindo as instruções

do manual do utilizador. Utilize uma

temperatura mais baixa.

O seu ferro liberta pouco ou

nenhum vapor.

O seu ferro tem calcário. Limpe a haste anti-calcário e efetue uma

auto-limpeza.

A base está riscada ou

danicada.

Pousou o ferro sobre o suporte metálico

do ferro.

Limpou a base com um esfregão abrasivo

ou metálico.

Pouse sempre o ferro sobre o descanso.

Limpe a base seguindo as instruções do

manual do utilizador.

A água escorre pelos orifícios

da base.

Utiliza o vapor antes do ferro estar

sucientemente quente.

Aguarde até que a luz piloto se desligue.

Um ruído forte do aparelho. Não há água suciente no depósito. Encha o depósito.

O processo da primeira utilização não foi

efetuado, ou foi efetuado incorretamente.

Efetue o processo da primeira utilização

para a água (consulte o parágrafo sobre

a primeira utilização).

O sistema interno tem de ser enchido de

novo.

Prima e mantenha premido o botão de

controlo do vapor.

Não esvazie por completo o depósito

da água.

Cartucho

Manutenção anti-calcário

Não coloque quaisquer substâncias anti-calcário (vinagre, produtos de descalcicação industriais, etc.) no depósito da

água ou no compartimento anti-calcário. Estas podem danicar o seu aparelho.

Usar o aparelho sem alterar o cartucho pode danicar o aparelho e parar o seu desempenho de libertação do vapor.

Prima o botão anti-calcário se mudar de cartucho.

Para garantir a eciência do cartucho, retire-o do saco de plástico antes da utilização. A garantia internacional não

abrange quaisquer danos que ocorram como resultado da utilização do aparelho sem alterar o cartucho.

A página está carregando ...

Tefal QT1020M0 Manual do usuário

Tefal QT1020M0 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos