Sony DCR-IP5E Manual do usuário

3-071-133-41 (1)

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo

para futuras referencias.

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para

futuras consultas.

DCR-IP5E/IP7E

Digital

Video Camera

Recorder

2

Español

¡Bienvenido!

Português

Bem-vindo!

Gracias por su compra de esta videocámara Sony

Digital Handycam. Con su Digital Handycam,

podrá capturar esos preciosos momentos de la

vida con una calidad de imagen y sonido

superior.

Su Digital Handycam está repleta de

características avanzadas, pero a la vez es de fácil

manejo. Pronto estará produciendo vídeo

familiar que podrá disfrutar años y años.

AVISO

Para evitar incendios o el riesgo de

electrocución, no exponga la unidad a la lluvia

ni a la humedad.

Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.

Para hacer reparaciones, acuda a personal

cualificado solamente.

Para los clientes de Europa

ATENCIÓN

Los campos electromagnéticos de frecuencias

específicas pueden interferir en las imágenes y el

sonido de esta videocámara digital.

Este producto se ha probado y se ha encontrado

que cumple con los limites establecidos con la

directriz EMC para utilizar cables de conexión de

menos de 3 m.

DCR–IP7E solamente

Por medio de la presente Sony Corporation

declara que el Handycam cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE.

Los países y áreas en las que podrá utilizar las

funciones de la red están restringidos. Con

respecto a los detalles, consulte las instrucciones

de operación de la red separadas.

Congratulações pela aquisição desta

videocâmara Sony Digital Handycam. Com a sua

Digital Handycam, estará bem equipado(a) para

capturar os momentos preciosos da vida com

qualidades de imagem e som superiores.

A sua Digital Handycam vem repleta de

características avançadas, mas é, ao mesmo

tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo,

estará a produzir montagens personalizadas de

vídeo doméstico para desfrutar pelos anos a

frente.

ADVERTÊNCIA

Para evitar riscos de incêndio ou de choque

eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou

humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra o

aparelho. Solicite assistência somente a

técnicos qualificados.

Aos utentes na Europa

ATENÇÃO

Os campos electromagnéticos nas frequências

específicas podem influenciar a imagem e o som

desta videocâmara digital.

Este produto foi testado e se encontra em

conformidade com os limites estabelecidos na

Directiva EMC para o uso de cabos de ligação

mais curtos que 3 metros.

Somente DCR-IP7E

A Sony Corporation declara que este Handycam

está conforme com os requisitos essenciais e

outras provisões da Directiva 1999/5/CE.

Os países e áreas onde é possível utilizar as

funções de rede são restritos. Quantos aos

pormenores, consulte separadamente o manual

de instruções da rede.

A página está carregando ...

6

Português

Características principais

Reproduzir imagens fixas ou em movimento

•Gravar uma imagem numa cassete (p. 38)

•Gravar uma imagem fixa numa cassete (p. 61)

•Reproduzir uma cassete (p. 51)

•Gravar uma imagem fixa num “Memory Stick” (p. 149) (só no modelo DCR-IP7E)

•Gravar imagens em movimento num “Memory Stick” (p. 160) (só no modelo DCR-IP7E)

•Ver uma imagem fixa gravada num “Memory Stick” (p. 174) (só no modelo DCR-IP7E)

•Ver uma imagem em movimento num “Memory Stick” (p. 179) (só no modelo DCR-IP7E)

Capturar imagens no computador

•Utilizar o computador com um cabo i.LINK (p. 199) para ver uma imagem gravada numa cassete

•Utilizar o computador com um cabo USB (p. 201) (só no modelo DCR-IP7E) para ver uma imagem

gravada num “Memory Stick”

Aceder à Internet através de um dispositivo Bluetooth (não fornecido) (só no

modelo DCR-IP7E)

•Aceder à Internet e enviar/receber correio electrónico. Para obter mais informações, consulte as

instruções de funcionamento da função de rede fornecidas com a câmara de vídeo.

Outras utilizações

Funções de regulação da exposição no modo de gravação

•Contra-luz (p. 47)

•PROGRAM AE (p. 75)

•Equilíbrio do branco (p. 78)

•Regular a exposição manualmente (p. 80)

7

Características principais

Funções que produzem efeitos nas gravações

•Zoom digital (p. 124)

A regulação predefinida é OFF. (Para que o zoom seja superior a 10×, regule o item D ZOOM nas

programações do menu.)

•Fader (p. 66)

•Efeito de imagem (p. 69)

•Efeito digital (p. 71)

•Título (p. 108, 116)

•MEMORY MIX (p. 166) (só no modelo DCR-IP7E)

Funções que dão uma aparência natural às gravações

•Focagem manual (p. 82)

•Modo de paisagem (p. 75)

Funções utilizadas depois da gravação

•END SEARCH (p. 50)

•DATA CODE (p. 54)

•Procura de várias fotografias (p. 88)

•Procura por títulos (p. 93)

•Procura por datas (p. 95)

•Procura de fotografias (p. 97)

8

1,2

MEMORY/

NETWORK

VCR

CAMERA

(CHG)

POWER

OFF

ON

MODE

Esta sección describe las funciones básicas de

control y las distintas formas para utilizar la

videocámara.

¿Cómo conectar la alimentación

y seleccionar el modo?

Para suministrar alimentación a la videocámara,

consulte “Paso 1 Preparación de la fuente de

alimentación” en la página 25.

(1)Deslice el selector POWER mientras pulsa el

botón verde pequeña y, a continuación,

suéltelo.

La videocámara se enciende y, a continuación,

pasa al modo CAMERA de manera que el

indicador CAMERA se enciende.

(2)Deslice el selector POWER hacia abajo. Cada

vez que lo haga el modo cambia como se

describe a continuación y también se enciende

el indicador correspondiente.

CAMERA Utilice este modo cuando grabe en

una cinta.

MEMORY/NETWORK (DCR-IP7E solamente)

MEMORY: Utilice este modo cuando grabe

en un “Memory Stick”, o

cuando reproduzca o edite una

imagen en un “Memory Stick”.

NETWORK: Utilice este modo cuando

utilice la función de red. Para

más detalles consulte el manual

de instrucciones de las

funciones de red suministradas.

VCRUtilice este modo cuando reproduzca o

edite una imagen grabada en una cinta o

un “Memory Stick” (“Memory Stick”

solamente puede utilizarse con DCR-

IP7E).

Introducción –

Funciones básicas

Esta secção descreve as operações básicas de

controlo e explica como utilizar a câmara de

vídeo.

Como ligar a câmara de vídeo e

seleccionar o modo

Para utilizar a câmara de vídeo, consulte “Passo 1

Preparação da fonte de alimentação” na página

25.

(1)Faça deslizar o selector POWER enquanto

carrega no pequeno botão verde e depois

retire o dedo.

A câmara de vídeo liga-se e passa ao modo

CAMERA para que o indicador luminoso

CAMERA se acenda.

(2)Empurre o selector POWER para baixo.

Sempre que empurrar o selector para baixo, o

modo muda como descrito abaixo e o

indicador luminoso do modo correspondente

também se acende.

CAMERA Utilize este modo para gravar em

cassetes.

MEMORY/NETWORK (só no modelo DCR-

IP7E)

MEMORY: Utilize este modo quando

gravar num “Memory Stick” e

também quando reproduzir ou

editar uma imagem num

“Memory Stick”.

NETWORK:Utilize este modo quando usar

a função de rede. Para obter

mais informações, consulte o

manual de instruções das

funções de rede fornecido.

VCR Utilize este modo quando reproduzir ou

editar uma imagem gravada numa

cassete ou num “Memory Stick” (só pode

utilizar um “Memory Stick” com o

modelo DCR-IP7E).

Introdução –

Operações básicas

Procedimientos iniciales / Como começar

9

12

Introducción – Funciones básicas

PAGE1 PAGE2 PAGE3

EXIT

LCD

BRT

VOL

END

SCH

TITLE

LCD BRT

–+

OK

¿Cómo utilizar el botón de

control?

La mayoría de las operaciones se llevan a cabo

mediante el botón de control. Seleccione un

botón mostrado en la pantalla utilizando el botón

de control y, a continuación, pulse el z punto en

el botón de control.

(1)Pulse v/V/b/B repetidamente en el botón

de control para seleccionar un botón deseado

que aparece en la pantalla.

El botón seleccionado se vuelve de color

naranja.

(2)Pulse z (centro) en el botón de control para

introducir los ajustes.

Repita los pasos 1 y 2 para ejecutar la función.

Introdução – Operações básicas

Como utilizar o botão de

controlo

A maioria das operações são executadas com o

botão de controlo. Utilize o botão de controlo

para seleccionar um botão que aparece no ecrã e

depois carregue em z no centro do botão de

controlo.

(1)Carregue várias vezes em v/V/b/B no

botão de controlo para seleccionar o botão

pretendido que aparece no ecrã.

O botão seleccionado fica cor-de-laranja.

(2)Carregue em z no centro do botão de

controlo para introduzir a programação.

Repita os passos 1 e 2 para executar a função.

10

El procedimiento anterior es conocido como

“Seleccione [XXXX] y pulse z (centro) en el

botón de control“ en este manual de

instrucciones.

Cuando un elemento está seleccionado

Aparece una barra verde sobre el elemento.

Si algunos elementos no están disponibles

El color de estos elementos cambia a gris.

¿Cómo utilizar la pantalla FN?

Si FN no se muestra en la pantalla, pulse

DISPLAY o z (centro) en el botón de control.

(1)Seleccione FN mediante v/V/b/B en el

botón de control y, a continuación, pulse z

(centro). Aparecerá la pantalla FN.

(2)Para cambiar la página seleccione PAGE1,

PAGE2 o PAGE3 mediante v/V/b/B en el

botón de control y, a continuación, pulse z

(centro). Aparecerá la pantalla PAGE1/

PAGE2/PAGE3.

(3)Seleccione el elemento deseado mediante

v/V/b/B en el botón de control y, a

continuación, pulse z (centro). Aparecerá la

pantalla que corresponde a este botón o se

ejecutará esa función.

Neste manual de instruções, o procedimento

acima é referido como “Seleccione [XXXX] e

carregue em z no centro do botão de

controlo”.

Quando um item está seleccionado

Aparece uma barra verde por cima do item.

Se houver itens que não estão disponíveis

A cor desses itens muda para cinzento.

Como utilizar o ecrã FN

Se FN não aparecer no ecrã, carregue em

DISPLAY ou em z no centro do botão de

comando.

(1)Seleccione FN com v/V/b/B no botão de

controlo e depois carregue em z no centro do

referido botão. O ecrã FN aparece.

(2)Para mudar de página, seleccione PAGE1,

PAGE2 ou PAGE3 com v/V/b/B no botão

de controlo e depois carregue em z no centro

do referido botão. O ecrã PAGE1/PAGE2/

PAGE3 aparece.

(3)Seleccione o item pretendido com v/V/b/B

no botão de controlo e depois carregue em z

no centro do referido botão. O ecrã

correspondente a esse botão aparece ou a

respectiva função é executada.

Introducción – Funciones básicas

1–3

DISPLAY

PAGE1 PAGE2 PAGE3

EXIT

MENU FOCUS

FADER SELF

TIMER

MEM

MIX

EXPO–

SURE

FN

En modo CAMERA/No modo CAMERA

Introdução – Operações básicas

Procedimientos iniciales / Como começar

11

Introducción – Funciones básicas

Para volver a la pantalla FN

Seleccione OK y, a continuación RETURN

o END mediante v/V/b/B en el botón de

control y pulse z (centro). Después, seleccione

EXIT mediante v/V/b/B en el botón de control

y, a continuación, pulse z (centro).

Para ejecutar los ajustes

Seleccione OK mediante v/V/b/B en el

botón de control y, a continuación, pulse z

(centro). El indicador vuelve a la pantalla

PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Para cancelar los ajustes

Seleccione OFF o AUTO mediante v/V/b/B

en el botón de control y, a continuación, pulse z

(centro). El indicador vuelve a la pantalla

PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Los botones de pantalla de la pantalla PAGE1/

PAGE2/PAGE3

En modo CAMERA

PAGE1 MENU, FADER, SELFTIMER, MEM

MIX*, EXPOSURE, FOCUS

PAGE2 LCD BRT, VOL, END SCH, TITLE

PAGE3 DIG EFFT, COUNT RESET

En modo VCR

PAGE1 MENU, VOL, TITLE, MULTI SRCH,

x/ PB*, m *, BX *, M *

PAGE2 LCD BRT, DIG EFFT, END SCH,

x/ PB*, m *, BX *, M *

PAGE3

DATA CODE, COUNT RESET, qREC

CTRL, x/ PB*, m *, BX *,

M *

* (DCR-IP7E solamente)

Consulte la página 142 para el modo MEMORY/

NETWORK (DCR-IP7E solamente).

Para activar/desactivar los botones de pantalla

Pulse DISPLAY. Sin embargo, el buscador

solamente puede utilizarse en modo espejo.

En este manual de instrucciones, una pantalla

donde aparece el botón FN se conoce como la

pantalla FN

Introdução – Operações básicas

Para voltar ao ecrã FN

Seleccione OK, depois RETURN ou

END com v/V/b/B no botão de controlo e, por

último, carregue em z no centro do referido

botão. Depois, seleccione EXIT com v/V/b/B

no botão de controlo e carregue em z no centro

do referido botão.

Para executar as programações

Seleccione OK com v/V/b/B no botão de

controlo e depois carregue em z no centro do

referido botão. O ecrã PAGE1/PAGE2/PAGE3

volta a aparecer.

Para cancelar as programações

Seleccione OFF ou AUTO com v/V/b/B no

botão de controlo e depois carregue em z no

centro do referido botão. O ecrã PAGE1/

PAGE2/PAGE3 volta a aparecer.

Botões do ecrã PAGE1/PAGE2/PAGE3

No modo CAMERA

PAGE1 MENU, FADER, SELFTIMER, MEM

MIX*, EXPOSURE, FOCUS

PAGE2 LCD BRT, VOL, END SCH, TITLE

PAGE3 DIG EFFT, COUNT RESET

No modo VCR

PAGE1 MENU, VOL, TITLE, MULTI SRCH,

x/ PB*, m *, BX *, M *

PAGE2 LCD BRT, DIG EFFT, END SCH,

x/ PB*, m *, BX *, M *

PAGE3

DATA CODE, COUNT RESET, qREC

CTRL, x/ PB*, m *, BX *,

M *

* (só no modelo DCR-IP7E)

Para obter informações sobre o modo

MEMORY/NETWORK (só no modelo DCR-

IP7E), consulte a página 142.

Para activar/desactivar os botões do ecrã

Carregue em DISPLAY. No entanto, o visor

electrónico só pode ser utilizado no modo de

imagem reflectida.

Neste manual de instruções, um ecrã onde

apareça o botão FN é referido como ecrã FN.

A página está carregando ...

14

Português

Índice

Características principais ............................... 6

Introdução – Operações básicas .................... 8

Guia de Iniciação rápida............................... 18

Como começar

Como utilizar este manual ........................... 20

Verificar os acessórios fornecidos ............... 23

Passo 1 Preparação da fonte de

alimentação ............................................. 25

Instalar a bateria recarregável .............. 25

Carregar a bateria ................................... 26

Ligação à corrente eléctrica ................... 30

Passo 2 Acertar a data e a hora ................... 32

Passo 3 Introduzir uma cassete .................. 36

Gravação – Operações básicas

Gravar uma imagem ..................................... 38

Filmar motivos em contra-luz

– BACK LIGHT ................................ 47

Gravar utilizando o temporizador

automático ........................................ 48

Verificar a gravação

– END SEARCH ..................................... 50

Reprodução – Operações básicas

Reproduzir uma cassete ............................... 51

Ver a gravação no ecrã do televisor ............ 59

Operações avançadas de

gravação

Gravar uma imagem fixa numa cassete

– Gravação de fotografias em cassetes

................................................................... 61

Utilizar o modo 16:9 ...................................... 64

Utilizar a função FADER .............................. 66

Utilizar efeitos especiais

– Efeito de imagem................................. 69

Utilizar efeitos especiais – Efeito digital .... 71

Utilização da função PROGRAM AE ......... 75

Regular o equilíbrio do branco

manualmente .......................................... 78

Regular a exposição manualmente ............. 80

Focagem manual............................................ 82

Operações avançadas de

reprodução

Reproduzir uma cassete com efeitos de

imagem .................................................... 84

Reproduzir uma cassete com efeitos

digitais...................................................... 86

Procurar uma cena

– Procura de várias imagens ................. 88

Procurar os limites de uma cassete gravada

através do título

– Procura do título.................................. 93

Procurar uma gravação pela data

– Procura da data.................................... 95

Procurar uma fotografia

– Procura de fotografia .......................... 97

Montagem

Copiar uma cassete........................................ 99

Gravar um programa .................................. 103

Sobrepor um título ...................................... 108

Criação de títulos ......................................... 116

Micro Cassette Memory.............................. 120

Personalizar a câmara de vídeo

Alterar as programações do menu............ 124

Operações do “Memory Stick”

— só no modelo DCR-IP7E

Utilizar um “Memory Stick”

– introdução .......................................... 136

Gravar imagens fixas num “Memory Stick”

– Memorização de fotografias ............ 149

Gravar uma imagem de uma cassete como

imagem fixa ........................................... 156

Gravar imagens em movimento num

“Memory Stick”

– gravação de filme MPEG.................. 160

Gravar uma imagem de uma cassete como

uma imagem em movimento.............. 162

Sobrepor uma imagem fixa de um “Memory

Stick” numa imagem em movimento

– MEMORY MIX................................... 166

Copiar imagens fixas de uma cassete

– Gravar como fotografia .................... 171

Ver uma imagem fixa

– Reprodução das fotografias em

memória ................................................. 174

Ver uma imagem em movimento

– Reprodução de filme MPEG ............ 179

Copiar imagens gravadas no “Memory Stick”

para a cassete......................................... 184

Ampliar imagens fixas gravadas num

“Memory Stick” – PB ZOOM da

memória ................................................. 186

Reprodução de imagens num ciclo contínuo

– SLIDE SHOW ..................................... 188

Evitar a desgravação acidental

– Protecção da imagem ........................ 190

Apagar imagens........................................... 192

Colocar uma marca de impressão

– PRINT MARK .................................... 197

15

Índice

Ligar a um computador

Ver as imagens gravadas numa cassete

utilizando o computador pessoal....... 199

Ver as imagens gravadas num “Memory

Stick” utilizando o computador pessoal

– só no modelo DCR-IP7E ................... 201

Funcionamento em rede

– só no modelo DCR-IP7E

Aceder à rede ............................................... 209

Resolução de problemas

Tipos de problemas e soluções

respectivas ............................................. 220

Visor de auto-diagnóstico .......................... 226

Indicadores e mensagens de aviso ............ 227

Informações adicionais

Cassetes compatíveis .................................. 229

A bateria “InfoLITHIUM”.......................... 231

i.LINK............................................................ 233

Utilizar a câmara de vídeo no

estrangeiro ............................................. 235

Precauções e informações de

manutenção ........................................... 236

Especificações............................................... 246

Referência rápida

Identificar as peças e controlos .................. 248

Índice remissivo........................................... 258

A página está carregando ...

Guia de Iniciação rápida

18

Português

Guia de Iniciação rápida

Introduzir uma cassete (p. 36)

Ligar o cabo de alimentação (p. 30)

Se quiser usar a câmara de vídeo no exterior, utilize a bateria recarregável (p. 25).

Este guia apresenta as operações básicas de gravação/

reprodução. Para obter mais informações, consulte a página

indicada entre parêntesis “( )”.

Transformador de corrente CA

(fornecido)

Ligue a ficha com a marca v

voltada para o lado da lente.

Abra a tampa

da tomada.

1 Faça deslizar OPEN/

ZEJECT na direcção

indicada pela seta e

abra a tampa.

2 Para introduzir a

cassete, empurre-a

fazendo pressão a

meio da parte

posterior. Introduza a

cassete a direito e até

ao fim do

compartimento, com

a janela voltada para

fora.

3 Feche o

compartimento das

cassetes, empurrando

a respectiva tampa

até meio.

Depois do

compartimento das

cassetes descer

completamente, feche

a tampa até ouvir um

clique.

Guia de Iniciação rápida

19

Gravar uma imagem (p. 38)

Controlar a imagem reproduzida no visor LCD

(p. 51)

Visor electrónico

Quando fechar o

painel do visor LCD,

puxe o visor

electrónico para fora

até ouvir um clique e

utilize-o para

controlar a gravação.

1

Retire a tampa da objectiva da

câmara.

2

Carregue em

OPEN para

abrir o painel

do visor LCD.

Nota

Não pegue na câmara de

vídeo pelo visor

electrónico, pelo painel do

visor LCD, pela bateria

recarregável nem pela

tampa da tomada.

2 Seleccione e carregue em z no

centro do botão de controlo para

rebobinar a cassete.

3 Seleccione e carregue em z no

centro do botão de controlo para

iniciar a reprodução.

MEMORY/

NETWORK

VCR

CAMERA

(CHG)

POWER

OFF

ON

MODE

START/STOP

MEMORY/

NETWORK

VCR

CAMERA

(CHG)

POWER

OFF

ON

MODE

3 Coloque o selector POWER na

posição CAMERA.

O indicador luminoso

CAMERA acende-se.

4 Carregue em START/STOP. A

câmara de vídeo começa a

gravar. Carregue de novo em

START/STOP para parar a

gravação.

1 Coloque o selector POWER na

posição VCR.

O indicador luminoso VCR acende-

se.

Quando compra a câmara de vídeo, o relógio

não vem certo. Antes de gravar, acerte o

relógio (p. 32).

20

— Procedimientos iniciales —

Utilización de este

manual

Las instrucciones de este manual son para los dos

modelos indicados en la siguiente tabla. Antes de

empezar a leer este manual y de utilizar la

videocámara, compruebe el número de modelo

en la parte inferior de la misma. A modo de

ilustración se utiliza el modelo DCR-IP7E. En

caso contrario, el nombre del modelo se indicará

en las ilustraciones. Cualquier diferencia de

funcionamiento se indicará claramente en el

texto, por ejemplo, “DCR-IP7E solamente”.

Cuando lea este manual, verá que los botones y

los ajustes de la videocámara aparecen en

mayúsculas.

p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.

Cuando realice una operación, oirá un pitido o

una melodía para notificarle que tal operación se

está realizando.

Tipos de diferencias

DCR- IP5E IP7E

MEMORY/NETWORK marca

1)

— z

(en el selector POWER)

Toma USB — z

z Existe

— No existe

1)

El modelo marcado con MEMORY/NETWORK

en el selector POWER dispone de memoria y

funciones de red. Para más información,

consulte la página 209.

— Como começar —

Como utilizar este

manual

As instruções deste manual destinam-se aos dois

modelos apresentados na tabela abaixo. Antes de

iniciar a leitura deste manual e começar a utilizar

a câmara, verifique o número do modelo

indicado na base da câmara de vídeo. O modelo

utilizado nas ilustração é o DCR-IP7E. Se se tratar

de outro modelo, o nome respectivo está

indicado nas ilustrações. Todas as diferenças de

funcionamento estão claramente indicadas no

texto, por exemplo, “só no modelo DCR-IP7E”.

Neste manual, os botões e as programações da

câmara de vídeo estão indicados em letras

maiúsculas.

Exemplo: coloque o selector POWER na posição

CAMERA.

Ao executar uma operação, pode ouvir um sinal

sonoro ou uma melodia que indica que essa

operação está a ser executada.

Tipo de diferença

DCR- IP5E IP7E

marca MEMORY/NETWORK

1)

— z

(no selector POWER)

Tomada USB — z

z Fornecido

— Não fornecido

1)

O modelo com a marca MEMORY/NETWORK

no selector POWER está equipado com funções

de memória e de rede. Para obter mais

informações, consulte a página 209.

Procedimientos iniciales / Como começar

21

Nota sobre el formato

MICROMV

La videocámara se basa en el formato

MICROMV. Solamente podrá utilizar

videocasetes MICROMV con la videocámara.

•Grabaciones y reproducciones de

aproximadamente 60 minutos de igual calidad

que DV (vídeo digital).

•La función Micro Cassette Memory se

proporciona en todos los videocasetes

MICROMV. La videocámara puede acceder

fácilmente a cualquier escena utilizando la

memoria (función de búsqueda de varias

imágenes).

•Utiliza el formato MPEG2 como un método de

compresión de datos. Este formato es el mismo

que el que se utiliza para DVD (digital video

disc).

Nota sobre los sistemas de

televisión en color

Los sistemas de televisión en color difieren en

función de cada país. Si desea ver su grabación

en un televisor, debe disponer del sistema PAL.

Precauciones sobre los derechos

de autor

Los programas de televisión, películas, cintas y

demás materiales pueden tener reservado el

derecho de reproducción. La grabación no

autorizada de tales materiales puede ir en contra

de lo dispuesto por las leyes sobre los derechos

de autor.

Nota sobre o formato

MICROMV

Esta câmara de vídeo baseia-se no formato

MICROMV. Como tal, só pode utilizar cassetes

MICROMV com a câmara de vídeo.

•Grava e reproduz durante cerca de 60 minutos

com a mesma qualidade, em comparação com

DV (vídeo digital).

•Todas as cassetes MICROMV estão equipadas

com a função Micro Cassette Memory. A

câmara de vídeo pode aceder facilmente a

qualquer cena a partir da memória (função de

procura de várias imagens).

•Adopta o formato MPEG2 como método de

compressão de dados. Este formato é idêntico

ao utilizado pelo DVD (disco vídeo digital).

Nota sobre os sistemas de cores

da televisão

Os sistemas de cores de televisão diferem de país

para país. Para ver as suas gravações num

televisor, tem que ter um televisor baseado no

sistema PAL.

Precauções referentes aos

direitos de autor

Os programas de televisão, filmes, cassetes de

vídeo e outros materiais podem estar protegidos

por direitos de autor. A gravação não autorizada

de tais materiais poderá ser contrária ao disposto

nas leis de direitos de autor.

Utilización de este manual

Como utilizar este manual

22

Precauciones sobre el cuidado

de la videocámara

Objetivo y pantalla de cristal líquido

/buscador (solamente en algunos

modelos)

•La pantalla de cristal líquido y el buscador se

han fabricado utilizando tecnología de gran

precisión, por lo que más del 99,99% de los

píxeles son operativos para un uso efectivo.

Sin embargo, es posible que en la pantalla

LCD y en el buscador aparezcan algunos

puntos diminutos negros y/o puntos

brillantes (blancos, rojos azules o verdes) de

manera constante. Estos puntos son

normales en el proceso de fabricación y no

afectarán de ninguna forma la grabación.

•No deje que la videocámara se moje. Proteja la

videocámara de la lluvia y del agua de mar. Si

la videocámara se moja, funcionará de manera

incorrecta. Este mal funcionamiento podría

resultar irreparable [a].

•No deje la videocámara expuesta a

temperaturas superiores a 60°C, como en un

automóvil estacionado al sol o bajo la luz solar

directa [b].

•Tenga cuidado cuando coloque la videocámara

cerca de una ventana o en exteriores. La

exposición de la pantalla de cristal líquido, el

buscador o el objetivo a la luz solar directa

durante mucho tiempo puede causar un mal

funcionamiento [c].

•No apunte directamente hacia el sol. Si lo hace,

la videocámara podría funcionar

incorrectamente. Tome fotos del sol en

condiciones de baja iluminación como al

atardecer [d].

Cuidados a ter com a câmara de

vídeo

Lente e visor LCD/visor electrónico

(só nos modelos montados)

•Como o visor LCD e o visor electrónico são

fabricados utilizando uma tecnologia de

ultra-precisão, mais de 99,99% dos pixels

estão operacionais para utilização. No

entanto, pode haver alguns pequenos

pontos pretos e/ou brilhantes (de cor branca,

vermelha, azul ou verde) que aparecem

constantemente no visor LCD e no visor

electrónico. Estes pontos são normais no

processo de fabrico e não afectam de

nenhuma forma a gravação.

•Não molhe a câmara de vídeo. Proteja-a da

chuva e da água do mar. Se se molhar, a câmara

de vídeo pode ficar avariada. Por vezes, estas

avarias são irreparáveis [a].

•Nunca exponha a câmara de vídeo a

temperaturas superiores a 60°C (140°F) como,

por exemplo, no interior de um automóvel

estacionado ao sol ou sob a incidência directa

dos raios solares [b].

•Tenha cuidado quando colocar a câmara de

vídeo perto de uma janela ou no exterior. A

exposição do visor LCD, do visor electrónico ou

da lente à incidência directa dos raios solares

durante largos períodos de tempo pode

provocar avarias [c].

•Não filme o sol directamente. Se o fizer, a

câmara de vídeo pode ficar avariada. Tire

fotografias do sol quando não houver muita luz

como, por exemplo, ao anoitecer [d].

Utilización de este manual

[a][b]

[c][d]

Como utilizar este manual

Procedimientos iniciales / Como começar

23

7

1

5

3

4

6

89 q;

qa

2

Comprobación de los

accesorios

suministrados

qs

qd

Verificar os acessórios

fornecidos

Verifique se recebeu os seguintes acessórios com

a sua câmara de vídeo.

Asegúrese de que los siguientes accesorios se han

suministrado con la videocámara.

o/ou

RMT-817

RMT-818

24

Comprobación de los accesorios

suministrados

1 Mando a distancia inalámbrico (1) (pág. 253)

RMT-817: DCR-IP7E

RMT-818: DCR-IP5E

2 Adaptador de alimentación de CA AC-L20A

(1), cable de alimentación (1) (pág. 26)

3 Batería NP-FF50 (1) (pág. 25, 26)

4 Pilas tipo R6 (tamaño AA) para el mando a

distancia (2) (pág. 254)

5 Cable USB* (1) (pág. 203)

6 “Memory Stick”* (1) (pág. 136)

7 Cable de conexión A/V (1) (pág. 59)

8 Cable i.LINK (1) (pág. 101)

9 Tapa del objetivo (1) (pág. 38)

0 CD-ROM (controlador USB SPVD-004)* (1)

(pág. 202)

qa CD-ROM (Movie Shaker Ver. 3.1 para

MICROMV) (1) (pág. 199)

qs Cubierta de la terminal de la batería (1)

(pág. 25)

qd Adaptador de 21 patillas (1) (pág. 60)

Solamente modelos europeos

* Solamente DCR-IP7E.

El contenido de la grabación no puede ser

objeto de compensación si la grabación o la

reproducción no se han realizado a causa de

un funcionamiento defectuoso de la

videocámara, de los medios de

almacenamiento, etc.

Verificar os acessórios fornecidos

1 Telecomando sem fio (1) (p. 253)

RMT-817: DCR-IP7E

RMT-818: DCR-IP5E

2 Transformador de CA AC-L20A (1), cabo de

alimentação (1) (p. 26)

3 Bateria recarregável NP-FF50 (1) (p. 25, 26)

4 Pilhas R6 (tamanho AA) para o

telecomando (2) (p. 254)

5 Cabo USB* (1) (p. 203)

6 “Memory Stick”* (1) (p. 136)

7 Cabo de ligação de A/V (1) (p. 59)

8 Cabo i.LINK (1) (p. 101)

9 Tampa da objectiva (1) (p. 38)

0 CD-ROM (controlador USB, modelo SPVD-

004)* (1) (p. 202)

qa CD-ROM (Movie Shaker versão 3.1 para

MICROMV) (1) (p. 199)

qs Tampa do terminal da bateria (1) (p. 25)

qd Adaptador de 21 pinos (1) (p. 60)

Só nos modelos europeus

* só no modelo DCR-IP7E.

O conteúdo da gravação não poderá ser

recuperado se a gravação ou a reprodução não

for feita devido a uma avaria na câmara de

vídeo, meio de armazenamento, etc.

25

Procedimientos iniciales / Como come

çar

Paso 1 Preparación de

la fuente de

alimentación

Instalación de la batería

Le recomendamos que utilice la batería cuando

use la videocámara al aire libre.

(1)Mientras gira la palanca de liberación de

VBATT (batería) en el sentido de la flecha 1,

extraiga la cubierta de los terminales de la

batería en el sentido de la flecha 2.

(2)Inserte la batería en el sentido de la flecha

hasta que haga clic.

Para extraer la batería

La batería se extrae de la misma forma que la

cubierta de los terminales de la misma.

1 2

2

1

Instalar a bateria recarregável

Quando utilizar a câmara de vídeo no exterior,

recomenda-se a utilização de uma bateria

recarregável.

(1)Mova a alavanca de libertação VBATT

(bateria) na direcção da seta 1 e retire a

tampa do terminal da bateria seguindo a

direcção indicada pela seta 2.

(2)Coloque a bateria recarregável na direcção

indicada pela seta até ouvir um clique.

Para retirar a bateria

A bateria recarregável retira-se da mesma

maneira que a tampa do terminal da bateria.

Passo 1 Preparação da

fonte de

alimentação

26

Paso 1 Preparación de la fuente

de alimentación

Nota sobre la cubierta de los terminales de la

batería

Para proteger los terminales de la batería,

coloque la cubierta de dichos terminales después

de haber extraído la batería.

Nota sobre la colocación de la batería

Asegúrese de que la batería está bien colocada. Y

compruebe que la batería no haya quedado

torcida en la videocámara.

Carga de la batería

Utilice la batería con la videocámara después de

haberla cargado.

La videocámara solamente funcionará con

baterías “InfoLITHIUM” (series F).

Para más información sobre la batería

“InfoLITHIUM”, consulte la página 231.

Passo 1 Preparação da fonte de

alimentação

Nota sobre a tampa do terminal da bateria

Para proteger os terminais da bateria, coloque

sempre a respectiva tampa depois de retirar a

bateria recarregável.

Nota sobre a instalação da bateria

recarregável

Verifique se a bateria recarregável está

correctamente instalada. Verifique também se a

bateria recarregável está bem encaixada na

câmara de vídeo.

Carregar a bateria

Utilize a bateria recarregável depois de a

carregar.

A câmara de vídeo só funciona com a bateria

recarregável “InfoLITHIUM” (série F).

Para obter mais informações sobre a bateria

recarregável “InfoLITHIUM”, consulte a página

231.

27

Procedimientos iniciales / Como come

çar

2

1

4

MEMORY/

NETWORK

VCR

CAMERA

(CHG)

POWER

OFF

ON

MODE

Paso 1 Preparación de la fuente

de alimentación

(1)Abra la cubierta de la toma y conecte el

adaptador de alimentación de CA

suministrado con la videocámara a la toma

DC IN con la marca v de la clavija hacia el

objetivo.

(2)Conecte el cable de alimentación al adaptador

de alimentación de CA.

(3)Conecte el cable de alimentación a la toma de

corriente.

(4)Ponga el selector POWER en OFF (CHG).

El indicador CHG se enciende cuando

comienza la carga. Cuando finalice la carga, el

indicador CHG se apagará (carga completa).

Después de cargar la batería.

Desconecte el adaptador de alimentación de CA

de la toma DC IN de la videocámara.

(1)Abra a tampa da tomada e ligue o

transformador de CA fornecido com a câmara

de vídeo à tomada DC IN, com a marca v da

ficha voltada para o lado da lente.

(2)Ligue o cabo de alimentação ao transformador

de CA.

(3)Ligue o cabo de alimentação à tomada de

corrente.

(4)Regule o interruptor POWER para OFF

(CHG).

O indicador luminoso CHG acende-se quando

a carga começar. Concluída a carga, o

indicador luminoso CHG apaga-se (carga

total).

Depois de carregar a bateria

Desligue o transformador de CA da tomada DC

IN da câmara de vídeo.

Passo 1 Preparação da fonte de

alimentação

Lámpara CHG/

Indicador CHG

A página está carregando ...

Sony DCR-IP5E Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Sony DCR-IP5E Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados