STIHL RE 661 Manual do proprietário

{

STIHL RE 661, 961

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Instruções de serviço

οδηγίες χρήσης

D Gebrauchsanleitung

1 - 35

G Instruction Manual

37 - 69

F Notice d’emploi

71 - 105

E Manual de

instrucciones

107 - 142

P Instruções de serviço

143 - 179

g οδηγίες χρήσης

181 - 217

A página está carregando...

Instruções de serviço originaisImpresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

0458-676-9021-A. M0-1.G11.FST.

0000000729_002_P

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

143

{

Índice

Estimados clientes,

agradeço-lhes muito que se tenham

decidido por um produto de

qualidade da fábrica STIHL.

Este produto foi fabricado em

processos de fabricação modernos e

com grandes medidas de segurança

e de qualidade. Esforçamo-nos por

fazer tudo para que fiquem satisfeitos

com este aparelho, e que possam

trabalhar sem quaisquer problemas.

Se tiverem perguntas referentes ao

seu aparelho, dirija-se ao seu

revendedor ou directamente à nossa

sociedade de vendas.

O seu

Hans Peter Stihl

Referente a estas Instruções de

serviço 144

Indicações de segurança e técnica

de trabalho 144

Completar o aparelho 148

Bloquear o aparelho 149

Encher o depósito de combustível 149

Abrir a cobertura 150

Meter o concentrado de protecção

contra calcário 150

Montar, desmontar o tubo de

injecção 151

Aplicar, desmontar a mangueira de

alta pressão 151

Estabelecer o abastecimento de

água 152

Conectar electricamente o aparelho 152

Ligar o aparelho 153

Regular a temperatura 154

Indicação no painel de comando 155

Trabalho 158

Adicionar detergentes 160

Processo de jacto de vapor 161

Desligar o aparelho 162

Guardar o aparelho 163

Indicações de manutenção e de

conservação 164

Manutenção 166

Controlar o nível de óleo 167

Mudar o óleo 167

Minimizar o desgaste, e evitar os

danos 168

Peças importantes 170

Dados técnicos 173

Acessórios especiais 175

Eliminar as perturbações de

serviço 176

Indicações de reparação 178

Eliminação 178

Declaração de conformidade CE 178

Certificado de qualidade 179

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

144

Símbolos ilustrados

Todos os símbolos ilustrados aplicados

no aparelho, são explicados nestas

Instruções de serviço.

Marcação de parágrafos de texto

Aperfeiçoamento técnico

A STIHL trabalha permanentemente no

aperfeiçoamento de todas as máquinas

e de todos os aparelhos. Por isto temos

que reservar-nos o direito de

modificações do volume de

fornecimento em forma, técnica e

equipamento.

Por isto não podem ser feitas

reivindicações referentes às indicações

e às ilustrações destas Instruções de

serviço.

Observar as prescrições de segurança

referentes aos diferentes países, por

exemplo das cooperativas profissionais,

caixas sociais, autoridades para a

protecção de trabalho e de outros.

Se a lavadora não for utilizada, pará-la

de tal modo que ninguém seja posto em

perigo. Proteger a lavadora contra a

utilização não autorizada, tirar a ficha de

rede.

O utilizador é responsável por acidentes

ou perigos que se apresentam perante

outras pessoas ou a sua propriedade.

Quem trabalha pela primeira vez com a

lavadora: Fazer-se explicar pelo

vendedor ou por uma outra pessoa

competente como se trabalha

seguramente com esta lavadora.

Menores não devem trabalhar com a

lavadora de alta pressão – com a

excepção dos jovens maiores a 16 anos

vigiados para a sua formação

profissional.

Não utilizar o aparelho quando se

encontram pessoas sem fatos de

segurança na superfície de trabalho.

Só passar ou emprestar a lavadora a

pessoas que conhecem este modelo e o

seu manuseio – e entregar sempre

também as Instruções de serviço.

O serviço dos aparelhos a motor que

emitem ruidos pode ser limitado por

prescrições municipais em alguns

países. Observar as prescrições

referentes aos diferentes países.

As linhas de extensão inadequadas

podem ser perigosas. Durante o

emprego ao ar livre, utilizar as linhas de

extensão autorizadas para esta

finalidade e marcadas

correspondentemente, e que têm uma

secção transversal suficiente das linhas.

Nunca tocar na ficha de rede, na linha

de conexão e de extensão nem nas

ligações de ficha eléctricas com as

mãos molhadas.

Verificar antes de iniciar qualquer

trabalho se a lavadora está no estado

prescrito. Observar particularmente a

linha de conexão, a ficha de rede, a

mangueira de alta pressão, o

equipamento de injecção e os

equipamentos de segurança.

Nunca trabalhar com uma mangueira de

alta pressão danificada – substituí-la

imediatamente.

Referente a estas

Instruções de serviço

Atenção! Perigo de acidentes e

de ferir-se para pessoas e de

graves danos materiais.

Atenção! Danificação do aparelho

ou de peças individuais.

Indicações de segurança e

técnica de trabalho

A alta pressão de água

produzida e a conexão

eléctrica abrem fontes de

perigo especiais.

Ler com antenção as Ins-

truções de serviço

completas antes de colo-

car a máquina pela

primeira vez em funcio-

namento, e guardá-las

num local seguro para o

uso ulterior. A não-obser-

vação das Instruções de

serviço pode ser muito

perigosa para a vida.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

145

A mangueira de alta pressão não deve

ser atravessada, nem puxada, nem

dobrada, nem torcida.

Não movimentar a lavadora ao puxar a

mangueira de alta pressão ou a linha de

conexão.

A mangueira de alta pressão tem que

ser autorizada para a sobrepressão de

serviço autorizada da lavadora.

A sobrepressão de serviço autorizada, a

temperatura máxima admissível e a

data de fabricação são impressas no

invólucro da mangueira de alta pressão.

A pressão autorizada e a data de

fabricação são impressas nas

guarnições.

Acessórios e peças de reposição

As mangueiras de alta pressão, as

guarnições e as embreagens são

importantes para a segurança da

lavadora. Aplicar unicamente as

mangueiras de alta pressão, as

guarnições, as embreagens e outros

acessórios autorizados pela STIHL para

esta lavadora, ou peças tecnicamente

similares. No caso de ter perguntas

sobre a matéria, dirija-se a um

revendedor especializado. Utilizar

unicamente acessórios de alta

qualidade. Caso contrário pode existir o

perigo de acidentes ou de danos na

lavadora.

A STIHL recomenda utilizar as peças e

os acessórios originais da STIHL. Estes

são adaptados optimamente ao produto

e às exigências do utilizador.

Não efectuar alterações no aparelho – a

segurança pode ser posta em perigo por

isto. A STIHL exclui qualquer

responsabilidade por danos de pessoas

e de objectos que se apresentam

durante a utilização de aparelhos de

anexo não autorizados.

Qualificação física

Quem trabalha com o aparelho a motor,

tem que estar descansado, de boa

saúde e num bom estado físico. Quem

não deve esforçar-se por razões da sua

saúde, deveria perguntar ao seu médico

se é possível trabalhar com um aparelho

a motor.

Não se deve trabalhar com o aparelho a

motor depois de ter bebido álcool, de ter

tomado medicamentos que prejudicam

o poder de reacção, nem drogas.

Sectores de emprego

A lavadora de alta pressão está

apropriada para limpar veículos,

máquinas, recipientes, fachadas,

estábulos e para o desenferrujamento

sem pó e chispas.

O emprego da lavadora para outras

finalidades não é autorizado, e pode

conduzir a acidentes ou danos na

lavadora.

Fatos e equipamento

Usar calçado com sola antiderrapante.

Transportar a lavadora

Fixar a lavadora por fitas para que não

se desloque, nem bascule para o lado

para a transportar seguramente em

veículos, e bloquear o travão.

Quando a lavadora e os acessórios são

transportados em temperaturas à volta

de 0 °C (32 °F) ou em temperaturas

inferiores a 0 °C (32 °F), recomendamos

utilizar produtos anticongelantes – vide

o capítulo "Guardar a lavadora".

Detergentes

Detergentes não apropriados podem

conduzir a riscos para a saúde, à

danificação da lavadora e do objecto a

limpar. Dirija-se a um revendedor

especializado no caso de ter perguntas

sobre a matéria.

A STIHL recomenda utilizar os

detergentes da STIHL. Observar ao

mesmo tempo as indicações de

emprego.

Os detergentes podem conter

substâncias perigosas para a saúde

(tóxicas, cáusticas, irritantes),

combustíveis e fáceis de inflamar-se.

Observar as folhas com os dados de

segurança do fabricante!

A lavadora não está

apropriada para limpar

superfícies que entram

em contacto com produ-

tos alimentares por

razões higiénicas.

Pôr óculos de protecção

e fatos de segurança. A

STIHL recomenda o uso

de um fato de trabalho

para reduzir o risco de

ferir-se no caso de um

contacto involuntário com

o jacto de alta pressão.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

146

Utilizar os detergentes sempre na

dosagem prescrita pelo fabricante.

Antes do trabalho

Não accionar a lavadora com água suja.

Quando existe o perigo de água suja

(por exemplo areia movediça), tem que

ser utilizado um filtro de água

correspondente.

Desligar a lavadora antes de abastecer

o depósito.

Abastecer o depósito de combustível

unicamente com a lavadora desligada e

o permutador térmico, não fumar,

manter-se afastado do fogo aberto.

Controlar a lavadora de alta pressão

A lavadora de alta pressão deve

unicamente ser accionada num estado

seguro para o serviço – perigo de

acidentes!

– Tem que ser fácil accionar o

interruptor da lavadora em 0

– O interruptor da lavadora tem que

encontrar-se na posição 0

– Verificar se a mangueira de alta

pressão, o equipamento de

injecção e os equipamentos de

segurança estão danificados

– Mangueira de alta pressão e

equipamento de injecção num

estado impecável (limpos, de fácil

funcionamento), montagem

correcta

– Os cabos da mão têm que estar

limpos e secos e isentos de óleo e

sujidade para uma condução

segura

– Controlar o nível de óleo

– Não efectuar alterações nos

equipamentos de serviço e de

segurança

Conexão eléctrica

Reduzir o perigo de um choque causado

pela corrente eléctrica:

– A tensão e a frequência da lavadora

(vide a placa do tipo) têm que

coincidir com a tensão e a

frequência da rede

– Verificar se a linha de conexão, a

ficha de rede e a linha de extensão

estão danificadas. Linhas,

embreagens e fichas danificadas ou

as linhas de conexão não

correspondentes às prescrições

não devem ser utilizadas

– Conexão eléctrica unicamente

numa tomada de corrente

devidamente instalada

– Isolamento da linha de conexão e

da linha de extensão, conector e

embreagem num estado impecável

Instalar devidamente a linha de conexão

e a linha de extensão:

– Observar as secções transversais

mínimas das linhas individuais –

vide o capítulo "Conectar

electricamente a lavadora"

– Instalar e marcar a linha de conexão

de tal modo que esta não possa ser

danificada, e que ninguém possa

ser posto em perigo – perigo de

tropeçar!

– O conector e a embreagem da linha

de extensão têm que ser protegidos

contra a água ejectada ou ser

instalados de tal modo que não

possam entrar em contacto com

água – o conector e a linha de

extensão não devem encontrar-se

dentro da água

– Não deixar esfregar em cantos,

objectos bem afiados

– Não esmagar através das fendas

das portas nem das janelas

– Com as linhas entrelaçadas – tirar a

ficha de rede, e desenredar o cabo

– Desenrolar os tambores para cabos

sempre completamente para evitar

um perigo de incêndio pelo

sobreaquecimento

Durante o trabalho

Procurar sempre uma posição sólida e

segura.

Cuidado com verglas, humidade, neve,

gelo, em encostas ou num terreno

acidentado – perigo de escorregar-se!

Colocar a lavadora de alta pressão

longe do objecto a limpar.

Não cobrir a lavadora, observar para ter

uma ventilação suficiente do motor.

Não fumar durante a utilização e na

proximidade da lavadora – perigo de

incêndio! Vapores inflamáveis podem

escapar do depósito de combustível

No serviço de água quente, não tocar

nas peças metálicas do equipamento de

injecção nem no permutador térmico –

perigo de queimar-se!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

147

Não inclinar-se sobre a tubuladura dos

gases de escape, nem manter nenhuma

parte do corpo sobre a tubuladura dos

gases de escape. Não cobrir a

tubuladura dos gases de escape –

perigo de queimar-se e de uma

crepitação!

Não dirigir o jacto de alta pressão sobre

animais.

Não dirigir o jacto de alta pressão sobre

sítios que não podem ser vistos.

Manter afastados crianças, animais e

espectadores.

Durante a limpeza não devem chegar

substâncias perigosas (por exemplo

asbesto, óleo) do objecto a limpar no

meio ambiente. É imprescindível

observar as devidas normais

ambientais.!

Não trabalhar superfícies de amianto

cimentado com o jacto de alta pressão.

Além da sujidade poderiam ser soltas

fibras de asbesto perigosas que entram

no pulmão. Um perigo existe sobretudo

depois da secagem da superfície

trabalhada.

Não aspirar líquidos que contêm

solventes ou ácidos não diluídos como

também solventes (por exemplo

gasolina, óleo combustível, diluente de

cores ou acetona). Estas substâncias

danificam os materiais utilizados na

lavadora. O nevoeiro de pulverização é

altamente inflamável, explosivo e tóxico.

Não limpar as peças sensíveis de

borracha, tecido ou semelhante com um

jacto redondo, por exemplo com uma

tubeira do rotor. Observar uma distância

suficiente entre a tubeira de alta pressão

e a superfície para evitar que a

superfície a limpar seja danificada.

A alavanca da pistola de ejecção tem

que funcionar com facilidade, e

movimentar-se automaticamente para a

posição inicial depois de ter sido

largada.

Segurar o equipamento de injecção com

as duas mãos para poder absorver

seguramente a força de recuo e um

binário do motor que se produz

adicionalmente nos equipamentos de

injecção com tubo de injecção com

desvio angular.

Não danificar a linha de conexão e a

mangueira de alta pressão ao

atravessá-las, esmagá-las, puxá-las,

etc., protegê-las contra calor e óleo.

Não tocar na linha de conexão com o

jacto de alta pressão.

Equipamento de segurança

Uma pressão inadmissivelmente alta é

reconduzida através de uma válvula de

descarga para o lado de aspiração da

bomba de alta pressão quando o

equipamento de segurança é activado.

O equipamento de segurança é

regulado pela fabrica, e não deve ser

alterado.

Depois do trabalho

Não tirar a ficha de rede ao puxar na

linha de conexão da tomada de

corrente, pegar na ficha de rede.

Se a lavadora não foi submetida a um

esforço não conforme o previsto (por

exemplo uma influência de força por um

golpe ou uma queda), é imprescindível

Gases de escape tóxicos

produzem-se no serviço

de água quente; estes

podem ser inodoros e

invisíveis. Nunca accio-

nar a lavadora em

espaços fechados nem

mal ventilados.

Tirar imediatamente a

ficha de rede quando a

linha de conexão de rede

está danificada – perigo

de vida por um choque

causado pela corrente

eléctrica!

Nunca limpar a própria

lavadora, nem outros

aparelhos eléctricos com

o jacto de alta pressão ou

a mangueira de água –

perigo de um

curto-circuito!

Não limpar as instalações

eléctricas, as conexões e

as linhas percorridas pela

corrente com o jacto de

alta pressão nem com a

mangueira de água –

perigo de um

curto-circuito!

O operador não deve diri-

gir o jacto de líquidos

nem sobre si próprio,

nem sobre outras pes-

soas, também não para

limpar os fatos nem o cal-

çado – perigo de

ferir-se!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

148

controlar o estado seguro para o serviço

antes de continuar a trabalhar com a

lavadora – vide o capítulo "Antes do

trabalho".

Controlar particularmente a

operacionalidade dos equipamentos de

segurança. Não continuar a utilizar, de

maneira nenhuma, as lavadoras

inseguras para o serviço. Ir ver um

revendedor especilizado em caso de

dúvida. A STIHL recomenda o

revendedor especializado da STIHL.

Antes de deixar a lavadora:

– Desligar a lavadora

– Tirar a ficha de rede da tomada de

corrente

– Separar a mangueira de

alimentação de água entre a

lavadora e o abastecimento de

água

Manutenção e reparações

Manter regularmente o aparelho.

Executar unicamente os trabalhos de

manutenção e as reparações descritos

nas Instruções de serviço. Fazer

executar todos os demais trabalhos por

um revendedor especializado.

A STIHL recomenda mandar efectuar os

trabalhos de manutenção e as

reparações unicamente no revendedor

especializado. Aos revendedores

especializados são oferecidos

regularmente cursos, e são postas

Informações Técnicas à sua disposição.

Utilizar unicamente peças de reposição

de alta qualidade. Senão pode existir o

perigo de acidentes ou de danos no

aparelho. Dirija-se a um revendedor

especializado no caso de ter perguntas

sobre a matéria.

A STIHL recomenda utilizar as peças de

reposição originais da STIHL.Estas são

adaptadas optimamente nas suas

características ao aparelho e às

exigências do utilizador.

Os trabalhos no aparelho (por exemplo

substituir a linha de conexão) devem

unicamente ser executados por

electricistas especializados autorizados

para evitar perigos.

Limpar as peças plásticas com um

pano. Detergentes ácidos podem

danificar o material plástico.

Limpar as fendas de ar de refrigeração

no cárter do motor em caso de

necessidade.

Só nas execuções PLUS

Montar as manivelas para o tambor da

linha de conexão e do tambor da

mangueira antes de colocar a lavadora

pela primeira vez em funcionamento.

N Puxar a capa de entalhe (1) da

manivela em direcção da seta até

ao encosto

N Alinhar a manivela nos entalhes no

eixo do tambor para a linha de

conexão

N Enfiar a manivela no eixo (2) , e

retê-la ao premir a capa de

entalhe (1)

N Montar a manivela para o tambor da

mangueira da mesma maneira

Tirar a ficha de rede da

tomada de corrente antes

de iniciar qualquer traba-

lho no aparelho.

Completar o aparelho

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

149

Só abastecer o depósito com o

permutador térmico frio.

O óleo combustível e o carburante

diesel começam a solidificar-se devido à

eliminação de parafina com

temperaturas à volta do ponto de

congelação. Isto pode causar

dificuldades de arranque no queimador.

Para evitar isto:

N Adicionar melhoradores do ponto

de solidificação resp. de fluxo ao

combustível segundo as indicações

do fabricante

O carburante diesel biológico tem que

corresponder à norma DIN 51606.

O carburante diesel biológico pode

causar perturbações no queimador

depois de uma armazenagem

prolongada, por temperatuas extremas

ou por um transporte inadequado.

N Abrir a tampa (1)

N Meter óleo combustível EL,

carburante diesel segundo

DIN 51603. O carburante diesel

biológico pode ser utilizado

segundo DIN 51606.

Bloquear o aparelho Encher o depósito de

combustível

Os combustíveis inadequados

podem causar perigos.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

150

Abrir a cobertura

N Girar o parafuso (1) no sentido

contrário aos ponteiros do relógio

até que a cobertura possa ser

girada para cima

N Puxar o cabo de suporte (2) em

direcção da seta para abrir a

cobertura

Abrir a cobertura

Girar a cobertura para cima unicamente

com a cobertura aberta.

N Girar o cabo rotativo (1) no sentido

dos ponteiros do relógio até que a

cobertura possa ser aberta ao

girá-la

N Puxar o cabo de suporte (2) em

direcção da seta para abrir a

cobertura

A lavadora não, tem que ser

descalcificada sob condições de serviço

normais quando é utilizado

permanentemente o concentrado de

protecção contra calcário da STIHL. O

concentrado de protecção contra

calcário da STIHL é adaptado aos

detergentes da STIHL.

Preparar o concentrado de protecção

contra calcário da STIHL com água

N Medir a dureza da água ou

informar-se na empresa de

abastecimento de água sobre o

sector da dureza da água

Dependentemente da dureza da água –

vide a tabela:

N Preparar o concentrado de

protecção contra calcário na

proporção de mistura A : B com

água limpa – quantidade máxima

de enchimento do reservatório = 1 l

– A = Concentrado de protecção

contra calcário

– B = Água

Meter o concentrado de protecção

contra calcário da STIHL

N Abrir a tampa (1) do reservatório

N Meter o concentrado de protecção

contra calcário da STIHL

N Fechar o reservatório com a tampa

Abrir a cobertura Meter o concentrado de

protecção contra calcário

Unidade

Dureza da

água

Sector de

dureza

Proporção

de mistura

(A : B)

°dH < = 12 1 : 1

> 12 não diluído

°e < = 15 1 : 1

> 15 não diluído

°f < = 21,4 1 : 1

> 21,4 não diluído

ppm CaCO

3

< = 214 1 : 1

> 214 não diluído

mval/l < = 4,28 1 : 1

> 4,28 não diluído

mmol/l < = 2,14 1 : 1

> 2,14 não diluído

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

151

N Puxar a embreagem (1) para trás, e

segurá-la

N Enfiar o tubo de injecção (2) no

assento da pistola de ejecção resp.

puxá-lo para fora da pistola de

ejecção para a desmontagem

N Largar a embreagem (1)

Lavadoras sem tambor da mangueira

Aplicar a mangueira de alta pressão

N Puxar a mangueira de alta

pressão (1) sobre o bocal da

lavadora

N Colocar a porca de capa (2),

atarraxá-la manualmente, e

apertá-la bem

Desmontar a mangueira de alta

pressão

N Desatarraxar a porca de capa (2)

N Tirar a mangueira de alta

pressão (1) do bocal

Lavadoras com tambor da mangueira

A mangueira de alta pressão já está

ligada.

Desmontar a mangueira de alta

pressão

N Desbloquear o travão (1) do tambor

da mangueira

Puxar a alavanca (1) para baixo para

desbloquear o travão do tambor da

mangueira.

Puxar a alavanca (1) firmemente para

cima para a travar até que o tambor da

mangueira esteja retido.

N Desenrolar a mangueira de alta

pressão (2)

N Desatarraxar a porca de capa (3)

N Abrir a conduta da mangueira (4)

N Tirar a mangueira de alta

pressão (2) do bocal

Aplicar a mangueira de alta pressão

N Puxar a mangueira de alta

pressão (2) sobre o bocal do

tambor da mangueira

N Colocar a porca de capa (3),

atarraxá-la manualmente, e

apertá-la bem

N Inserir a mangueira de alta pressão

na conduta da mangueira (4), e

fechar a conduta da mangueira

Montar, desmontar o tubo

de injecção

647BA021 KN

1

2

Aplicar, desmontar a

mangueira de alta pressão

4

2

3

1

676BA037 KN

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

152

N Desbloquear o travão do tambor da

mangueira (1)

N Enrolar a mangueira de alta

pressão (2)

Mangueira de alta pressão na pistola

de ejecção

Aplicar

N Puxar a mangueira de alta

pressão (1) sobre o bocal (2)

N Colocar a porca de capa (3),

atarraxá-la manualmente, e

apertá-la bem

Desmontar

N Puxar a corrediça (4) na direcção

da seta, e segurá-la

N Soltar a porca de capa (3), e

desatarraxá-la do bocal em

direcção da seta

Lavar brevemente a mangueira de água

com água antes de ligá-la à lavadora

para que a areia e outros pedaços de

sujidade não possam entrar na

lavadora.

N Ligar a mangueira (diâmetro de

3/4")

N Conduzir uma garra para dentro da

outra, e girá-las para a direita até ao

encosto

N Abrir a torneira de água – a caixa de

água enche-se completamente de

água

A tensão e a frequência da lavadora

(vide a placa do tipo) tem que coincidir

com a tensão e a frequência da ligação

à rede.

A protecção fusível mínima da ligação à

rede tem que ser executada

correspondentemente à prescrição nos

Dados técnicos – vide o capítulo "Dados

técnicos".

A lavadora tem que ser ligada à

alimentação de tensão através de um

interruptor de protecção de corrente de

falha que interrompe a alimentação de

corrente eléctrica quando a corrente

diferencial à terra ultrapassa 30 mA.

A ligação à rede tem que corresponder

a IEC 60364 e às prescrições referentes

aos diferentes países.

A linha de extensão tem que ter a

secção transversal mínima indicada

dependentemente da tensão de rede e

do comprimento da linha.

1

2

3

647BA022 KN

647BA023 KN

3

4

Estabelecer o

abastecimento de água

Não utilizar água suja. Utilizar um

filtro de água na alimentação de

água quando a qualidade da água

é má (por exemplo areia

movediça) – vide o capítulo

"Acessórios especiais".

Conectar electricamente o

aparelho

Comprimento da

linha

Secção transver-

sal mínima

400 V – 415 V / 3~:

até 20 m 1,5 mm

2

20 m a 50 m 2,5 mm

2

230 V / 3~:

até 20 m 2,5 mm

2

20 m a 50 m 4,0 mm

2

200 V / 3~:

até 10 m 3,5 mm

2

10 m a 30 m 5,5 mm

2

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

153

Ligação à tomada de corrente de rede

Controlar, antes de efectuar a ligação à

alimentação de tensão, se a lavadora

está desligada – vide o capítulo

"Desligar a lavadora"

N Enfiar a ficha de rede da lavadora

ou a ficha de rede da linha de

extensão na tomada de corrente

devidamente instalada

N Abrir a torneira de água

A lâmpada de controlo

"Estado de serviço" está

acesa quando a lavadora

está ligada. As outras

lâmpadas de controlo

estão acesas durante

pouco tempo, e

apagam-se novamente.

N Desenrolar completamente a

mangueira de alta pressão

Serviço de água fria

N Girar o interruptor giratório para a

posição w

N Dirigir a poistola de ejecção sobre o

objecto a limpar – nunca sobre

pessoas!

Serviço de água quente

N Girar o interruptor giratório para a

posição uv, e regular a

temperatura desejada – vide o

capítulo "Regular a temperatura"

N Dirigir a pistola de ejecção sobre o

objecto a limpar – nunca sobre

pessoas!

Ligar o aparelho

Só ligar a lavadora com a

mangueira de alimentação de

água ligada e com a torneira de

água aberta. Senão produz-se

uma falta de água que pode

conduzir a danificações na

lavadora.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

154

(Só durante o serviço de água

quente))

N Regular a temperatura com o cabo

rotativo – a temperatura desejada é

indicada na indicação em Celsius

(°C) resp. em Fahrenheit (°F)

As temperaturas superiores a 100 °C

resp. 212 °F referem-se unicamente ao

grau de vapor – vide o capítulo "Jacto

por vapor".

Regular a temperatura

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

155

Indicação no painel de comando

Quando as lâmpadas estão acesas ou piscam no painel de comando, isto pode ter as causas seguintes:

LED Indicação Estado / Causa Solução

está acesa A lavadora está pronta para entrar em

funcionamento

pisca Torneira de água fechada, a alimentação de água é

demasiado pequena

Assegurar uma alimentação de água suficiente

Regulação da quantidade de pressão na lavadora

ou na pistola de ejecção regulada num caudal de

água demasiado pequeno

Aumentar o caudal de água na lavadora ou na pis-

tola de ejecção

Depósito para detergentes vazio Encher o depósito para detergentes resp. válvula

de dosagem na posição "0"

Lavadora calcificada Ir ver um revendedor especializado

1)

está acesa O combustível está a acabar-se Abastecer de combustível, um serviço de água fria

é possível

pisca O concentrado de protecção contra calcário está a

acabar-se

Abastecer de concentrado de protecção contra

calcário

pisca Manutenção necessária em 20 horas Combinar a manutenção no revendedor

especializado

1)

está acesa Manutenção necessária Executar a manutenção no revendedor

especializado

1)

está acesa Nível da bomba de óleo demasiado pequeno, a

lavadora está fora de serviço

Abastecer de óleo da bomba – vide o capítulo

"Mudar o óleo"

1)

A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

156

Na indicação de termperatura aparecem os códigos do diagnóstico no caso de uma avaria. Estes podem ter as causas

seguintes.

Indicação Estado / Causa Solução

FLF Avaria Sensor de passagem Ir ver um revendedor especializado

1)

, um serviço de

água fria é possível

FLO Torneira de água fechada, a alimentação de água é

demasiado pequena

Assegurar uma alimentação de água suficiente

Regulação da quantidade de pressão na lavadora ou

pistola de ejecção regulada a um caudal de água

demasiado pequeno

Aumentar o caudal de água na lavadora ou na pistola de

ejecção

Depósito para detergentes vazio Encher o depósito para detergentes resp. colocar a vál-

vula de dosagem na posição "0"

Lavadora calcificada Ir ver um revendedor especializado

1)

FUE O combustível está a acabar-se Meter combustível

HOP Motor sobreaquecido Colocar o interruptor principal na posição "0", deixar

arrefecer a lavadora

Não utilizar uma linha de extensão resp. utilizar uma

extensão com uma secção transversal suficiente – vide

o capítulo "Conectar electricamente a lavadora"

Mandar controlar a conexão eléctrica, controlar o conec-

tor, o cabo e o interruptor

HOS Lavadora sobreaquecida Ir ver um revendedor especializado

1)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

157

LEA Depósito para detergentes vazio Encher o depósito para detergentes

Filtro na alimentação de água entupido Limpar o filtro – vide o capítulo "Manutenção"

Mangueira de alta pressão resp. as uniões da man-

gueira de alta pressão ou o equipamento de injecção

têm fuga

Ir ver um revendedor especializado

1)

A bomba de alta pressão tem fuga, aspira ar Ir ver um revendedor especializado

1)

Estado de serviço inadmissível devido ao serviço repe-

tido durante poucco tempo (inferior a 1,5 segundos)

Desligar e religar a lavadora, accionar o equipamento de

injecção durante mais de 1,5 segundos

LHE Sensor da chama com fuligem Limpar o sensor da chama – vide o capítulo

"Manutenção"

Avaria no sistema de ignição ou no sistema de

combustível

Ir ver um revendedor especializado

1)

, um serviço de

água fria é possível

LHL Avaria no queimador Ir ver um revendedor especializado

1)

POL Nível de óleo da bomba demasiado pequeno Abastecer de óleo da bomba – vide o capítulo "Mudar o

óleo"

SEC Sensor da temperatura defeituoso Ir ver um revendedor especializado

1)

, um serviço de

água fria é possível

SEO Sensor da temperatura defeituoso Ir ver um revendedor especializado

1)

, um serviço de

água fria é possível

UPC Avaria no microprocessador Ir ver um revendedor especializado

1)

A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL

Na indicação de termperatura aparecem os códigos do diagnóstico no caso de uma avaria. Estes podem ter as causas

seguintes.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

158

Accionar a pistola de ejecção

N Dirigir o equipamento de injecção

sobre o objecto a limpar

N Manter a tubeira do rotor, quando

utilizada, para baixo durante o

arranque

N Puxar a alavanca de segurança (1)

em direcção da seta – a alavanca

(2) é desbloqueada

N Premir a fundo a alavanca (2)

O motor é desligado quando a alavanca

é largada.

A bomba trabalha ainda durante aprox.

20 segundos sem pressão no Bypass

depois de ter fechado a pistola de

ejecção, é só agora que o motor se

desliga. Isto evita uma activação

desnecessariamente frequente do

mecanismo automático de desligar.

Serviço de standby

Regulação da pressão/quantidade na

lavadora

A pressão de trabalho e a quantidade de

água podem ser reguladas na bomba de

alta pressão para adaptações mais

longas à tarefa de limpeza.

N Abrir a cobertura lateral

N Girar o cabo rotativo (3) para

regular a pressão de trabalho e a

quantidade de água

O manómetro (4) indica a pressão na

bomba de alta pressão

A pressão indicada não é sempre igual

à pressão no tubo de injecção em frente

da tubeira. A pressão em frente da

tubeira depende da posição da

alavanca da regulação da

pressão/quantidade na pistola de

injecção.

Regulação da pressão/quantidade no

equipamento de injecção

A pressão de trabalho e a quantidade de

água podem ser reguladas na pistola de

ejecção para adaptações curtas à tarefa

de limpeza.

Trabalho

Não tocar nas peças metálicas do

equipamento de injecção durante

o serviço de água quente –

perigo de queimar-se!

1

671BA029 KN

Accionar a lavadora durante 5

minutos no máximo no serviço de

standby. Desligar a lavadora no

interruptor da lavadora no caso de

interrupções de trabalho maiores

a 5 minutos, no caso de intervalos

de trabalho ou quando a lavadora

é deixada sem vigilância – vide o

capítulo "Desligar a lavadora".

A lavadora tem que ser

descalcificada quando a pressão

de trabalho máxima admissível é

ultrapassada de mais de 10 bar.

676BA013 KN

4

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

159

Regulação standard

Alavanca reguladora na regulação

standard: Pressão de trabalho e

quantidade de água máximas.

Pressão de trabalho e quantidade de

água reduzidas

A pressão de trabalho e a quantidade de

água podem ser reguladas em estágios

finos com a alavanca reguladora.

Regulação da pressão na tubeira

A pressão de trabalho pode ser

regulada progressivamente na tubeira.

N Girar o estojo de regulação – a

quantidade de água a sair fica

inalterada

Mangueira de alta pressão

Modelos PLUS com tambor da

mangueira

Guardar os acessórios

Enrolar a linha de conexão de rede e a

mangueira de alta pressão. Guardar o

equipamento de injecção directamente

na lavadora.

Lavadoras sem tambor da mangueira

Lavadoras com tambor da mangueira

671BA027 KN

671BA024 KN

Não dobrar a mangueira de alta

pressão, nem formar laços.

Não colocar objectos pesados na

mangueira de alta pressão, nem

passar com veículos por cima

desta.

Desenrolar a mangueira de alta

pressão completamente do

tambor da mangueira durante o

serviço de água quente. Senão, o

tambor da mangueira pode

deformar-se devido à influência

de calor.

647BA025 KN

676BA032 KN

676BA033 KN

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

português

160

N Abrir a tampa do depósito para

detergentes A resp. desatarraxá-la

do recipiente para detergentes B

N Meter o detergente na diluição

prescrita no depósito para

detergentes resp. no recipiente

para detergentes – a STIHL

recomenda utilizar os detergentes

da STIHL

Adicionar os detergentes do

depósito A

N Fechar novamente a tampa do

depósito para detergentes

N Regular a quantidade do detergente

a adicionar com o cabo de dosagem

– como na ilustração

Adicionar os detergentes do

recipiente B

N Atarraxar a tampa com a mangueira

de aspiração no recipiente para

detergentes

A tampa tem uma rosca standard, e

adapta-se aos recipientes para

detergentes usuais.

N Regular a quantidade do detergente

a adicionar com o cabo de dosagem

– como na ilustração

Limpar

N Aplicar o detergente de baixo para

cima

Pulverizar o detergente sobre a

superfície seca para atingir um melhor

efeito, e deixá-lo actuar durante poucos

minutos.

Os detergentes não devem secar-se no

objecto a limpar.

Limpar o sistema de detergentes

Quando já não deve ser adicionado

nenhum detergente a mais, o sistema

de detergentes pode ser lavado depois

do fim do trabalho ou mudar do

depósito A para o recipiente B ou

vice-versa:

N Girar o cabo de dosagem para a

posição 0 (cêntrica)

N Deixar funcionar a lavadora de alta

pressão com a pistola de ejecção

aberta durante pouco tempo até

que já não saia nenhum detergente

da tubeira

Calcular / Regular exactamente a

concentração de detergentesn

A concentração tem que ser regulada

muito exactamente em alguns

detergentes. Medir neste caso o caudal

de água e o consumo de detergentes.

N Colocar o cabo de dosagem para os

detergentes em "0" % (mín)

N Manter a pistola de ejecção num

recipiente de recolha apropriado e

vazio (> 20 l), e accioná-lo durante

exactamente 1 minuto

Adicionar detergentes

Cabo de dosagem

cêntrico: 0 % (mín)

Cabo de dosagem para a

esquerda: 5 % (máx)

Cabo de dosagem

cêntrico: 0 % (mín)

Cabo de dosagem para a

direita: 5 % (máx)

A página está carregando...

STIHL RE 661 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

STIHL RE 661 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos