Groupe Brandt DOP870X Manual do proprietário

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 1

A página está carregando...

4

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Touches de commandes

Lampe

C

D

E

Gradins fil

Trou pour tournebroche

D

C

B

A

E

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 4

5

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

•Accessoires

Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour

plat 45 mm, d’un plat pâtisserie Lissium et d’un plat 45 mm.

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 5

6

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

A

K

A

B

Affichage des modes de cuisson

Affichage de la température du four

Indicateur de gradins et du mode de

cuisson choisis

Indicateur de montée en température

Affichage de l’horloge ou de la minuterie

Indicateur de minuterie

Indicateur de verrouillage clavier

(sécurité enfant)

C

D

E

Affichage fin de cuisson

Indicateur fin de cuisson

Indicateur durée de cuisson

Affichage durée de cuisson

Indicateur de nettoyage

Verrouillage pyrolyse

F

G

H

I

C

J

I

L

G

F

E

B

H

J

K

L

M

D

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 6

7

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

PRESENTATION DES TOUCHES DE SELECTIONS

••

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A

B

D

E

F

G

C

H

I

J K

L

Sélection des modes de cuisson

Température de cuisson

Touches de réglages

Durée de cuisson

Minuterie

Fin de cuisson

Nettoyage

Touche d’ICS

Stop

Start

Verrouillage du clavier (sécurité enfants)

Indicateur de plats choisis avec l’ICS

L

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 7

8

FR

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

Comment régler l’heure

--

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12H00 (fig.1).

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +

et - (le maintien de la touche permet d’obtenir

un défilement rapide) (fig.2).

Exemple : 12H30

Appuyez sur la touche pour valider.

L’affichage ne clignote plus (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Appuyez sur la touche pendant quelques

secondes jusqu’à faire clignoter l’afficheur

(fig.1), puis relâchez.

Des bips sonores indiquent que le réglage

est alors possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + et - (fig.2).

Appuyez sur la touche pour valider.

Attention

S’il n’y a pas de validation par la

touche“ ”, l’enregistrement est automa-

tique au bout de quelques secondes.

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 8

9

FR

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•Cuisson immédiate

— Le programmateur ne doit afficher que

l’heure. Celle-ci ne doit pas clignoter.

Appuyez sur la touche (fig.1) puis sélec-

tionnez avec les touches + ou - la cuisson

choisie (fig.2).

Exemple : --> gradin 2 conseillé.

— Validez avec la touche

““

SSttaarrtt””

(fig.3).

L’indicateur de cuisson et la température pré-

conisée se figent. L’indicateur de gradins et

les éléments en fonctionnement apparais-

sent.

Le four se met en marche.

Placez votre plat dans le four selon la précon-

nisation indiquée dans l’afficheur.

Votre four vous propose la température opti-

male pour ce type de cuisson.

Il vous est cependant possible d’ajuster la

température en appuyant sur la touche

““°°CC””

située sous l’afficheur (fig.4).

Le “°C” clignote dans l’afficheur et indique

que vous pouvez ajuster la température en

appuyant sur les touches + ou - (fig.5).

Exemple : --> ajustée à 220°C.

— Validez avec la touche

““

SSttaarrtt””

.

L’indicateur de montée en température

signale la progression de la température à

l’intérieur du four.

Une série de bips sonores retentit lorsque le

four atteint la température choisie.

Pour arrêter la cuisson, appuyez quelques se-

condes sur la touche

““

SSttoopp””

.

fig.2

Attention

Toutes les cuissons se font porte fermée.

Attention

Après un cycle de cuisson, la turbine de refroidissement continue de fonctionner

pendant un certain temps, afin de garantir une bonne fiabilité du four.

fig.1

fig.4

fig.5

fig.3

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 9

A página está carregando...

14

FR

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

LA FONCTION “I.C.S.”

La fonction ICS (Intelligent Cooking System)

saura vous faciliter entièrement la tâche

puisque le four calculera automatiquement

tous les paramètres de cuisson en fonction du

plat sélectionné (température, durée de cuis-

son, type de cuisson), grâce à des capteurs

électroniques placés dans le four qui mesurent

en permanence le degré d’humidité et la varia-

tion de température.

FONCTIONNEMENT DE LA FONCTION ICS :

Ce mode de cuisson s'effectue en 2 phases :

1) une phase de recherche durant laquelle le

four commence à chauffer et va déterminer le

temps de cuisson idéal. Cette phase dure entre

5 et 40 minutes selon le plat.

- Appuyez sur la touche "ICS” (fig.1).

Le four propose un choix de 12 plats :

- Appuyez sur la touche + ou - pour sélection-

ner votre plat (fig.2).

Exemple : Soufflés

·· RRôôttii ddee bbœœuuff

·· RRôôttii ddee ppoorrcc

·· AAggnneeaauu

·· PPooiissssoonnss

·· PPoouulleett

·

PPiizzzzaa

·· LLéégguummeess ffaarrcciiss

·· SSoouufff

fllééss

·· TTaarrtteess ssaallééeess

·· TTaarrtteess ssuuccrrééeess

·· PPeettiittss bbiissccuuiittss

·· GGââtteeaauuxx

Une fois le plat sélectionné, enfournez votre

plat au niveau de gradin demandé.

- Validez en appuyant sur le bouton

SSttaarrtt

pour

démarrer la cuisson (fig.3).

••

fig.1

fig.2

fig.3

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 14

A página está carregando...

20

FR

5 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR

--

Vérifiez que le programmateur affiche l’heu-

re du jour et que celle-ci ne clignote pas (fig.1).

Vous avez la possibilité de choisir entre

2 durées de cycle pyrolyse :

Pyrocontrol : durée de pyrolyse compri-

se entre 1h30 et 2h15 en fonction du degré de

salissure.

Pyro Max : durée de pyrolyse de 2 h 00.

Appuyez sur la touche (fig.2).

La durée du cycle de pyrolyse par défaut af-

fiche 1h30 (fig.1), mais vous avez la possibilité

de modifier cette durée.

Exemple : cycle de pyrolyse de 2h00.

Appuyez sur la touche + pour obtenir la durée

souhaitée (fig.3).

Validez en appuyant sur la touche

SSttaarrtt

.

La pyrolyse démarre. Le décompte de la

durée se fait immédiatement après le réglage.

Le symbole montée en température

s’anime.

Au cours de la pyrolyse, le symbole s’af-

fiche dans le programmateur vous indiquant

que la porte est verrouillée (fig.4).

En fin de pyrolyse, 0:00 clignote ainsi que le

symbole .

--

Lorsque le four est froid, utilisez un chiffon hu-

mide pour enlever la cendre blanche.

Le four est propre et à nouveau utilisable pour

effectuer une cuisson de votre choix.

FAIRE UNE PYROLYSE

•Pyrolyse immédiate

••

fig.1

fig.2

fig.4

Attention

Retirez la casserolerie du four ainsi que le support de plat sortant (voir dans le “guide

d’installation” chapitre accessoires) et enlevez les débordements importants qui auraient

pu se produire.

fig.3

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 20

A página está carregando...

23

7 / SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complète

de votre appareil (modèle, type, numéro de sé-

rie). Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique

(fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•RELATIONS CONSOMMATEURS

**

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 23

24

FR

02

DE

68

EN

90

ES

112

IT

134

NL

156

PT

178

DA

46

CS

24

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Právě jste zakoupil(-a) troubu

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

za což Vám děkujeme.

Naši výzkumní pracovníci pro Vás vyvinuli tuto novou generaci

přístrojů1, které jsou díky své kvalitě, estetickému vzhledu a úrovni

technologického vývoje výjimečnými výrobky a bezpochyby dokazují

naše know-how.

Vaše nová trouba

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

harmonicky zapadne do Vaší kuchyně

a dokonale sloučí funkce pečení s jednoduchostí obsluhy. Přáli jsme

si nabídnout Vám výrobek výborné jakosti.

Ve škále výrobků pod značkou

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

najdete také širokou

nabídku sporáků, varných desek, digestoří, myček nádobí a

integrovatelných chladniček, které můžete doplnit k Vaší nové troubě

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které kladete

na naše výrobky, a proto pracovníci našeho oddělení péče o zákazníky

kdykoliv rádi odpoví na Vaše dotazy nebo náměty (kontakty na konci

této brožury).

Připojte se na naši internetovou stránku:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, kde najdete naše nejnovější

inovace a také užitečné a doplňující informace.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNoovvéé hhooddnnoottnnéé ppřřeeddmměěttyy

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny jejich

technických, funkčních nebo vzhledových vlastností vsouvislosti s technickým vývojem.

Důležité

Před instalací a použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod na instalaci a

použití, abyste se rychle seznámili s jeho funkcemi.

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 24

A página está carregando...

26

1 / POPIS SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Ovládací tlačítka

Žárovka

C

D

E

Vodicí lišta

Otvor pro rožeň

D

C

B

A

E

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 26

27

1 / POPIS SPOTŘEBIČE

CS

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou, jedním grilem s úchytkou

pro plech o 45mm, formou na pečení Lissium a plechem 45mm.

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 27

28

1 / POPIS SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

K

A

B

Zobrazení způsobu peční

Zobrazení teploty v troubě

Ukazatel zvoleného stupně a

způsobu pečení.

Ukazatel zvyšování teploty

Zobrazení hodin nebo minutky

Ukazatel minutky

Ukazatel uzamčení klávesnice (dětská

pojistka)

C

D

E

Zobrazení ukončení pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel doby pečení

Zobrazení doby pečení

Ukazatel čištění

Zamčení pyrolýzy

F

G

H

I

C

J

I

L

G

F

E

B

H

J

K

L

M

D

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:03 Page 28

29

1 / POPIS SPOTŘEBIČE

CS

POPIS TLAČÍTEK VÝBĚRU

••

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A

B

D

E

F

G

C

H

I

J K

L

Volba způsobu pečení

Teplota pečení

Tlačítka nastavení.

Doba pečení

Minutky

Konec pečení

Čištění

Tlačítko pro ICS

Stop

Start

Uzamčení klávesnice (dětská pojistka)

Ukazatel zvolených pokrmů pomocí ICS

L

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:04 Page 29

30

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

•

Jak nastavit čas

--

Při zapojení do elektrické sítě

Na displeji bliká údaj 12:00h (obr.1).

Nastavte hodinu stiskem tlačítka + nebo -

(přidržením prstu na tlačítku umožníte

rychlejší změnu hodin) (obr.2)

Příklad: 12H30

Potvrďte stiskem tlačítka “ ”.

Hodiny přestanou blikat (obr.3).

obr.1

obr.2

obr.3

obr.1

- Pro seřízení hodin

Stiskněte tlačítko “ ” a přidržte jej, až začne

blikat symbol doby pečení (obr.1), pak pusťte.

Zvukové signály značí, že je možno provést

nastavení.

Seřiďte hodiny pomocí tlačítka + nebo -

(obr.2).

Stiskem tlačítka nastavení potvrdíte.

POUŽITÍ PROGRAMAČNÍHO PANELU

Pozor

Pokud nedošlo k potvrzení

tlačítkem “ ”, nastavení se za několik

vteřin uloží automaticky.

••

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:04 Page 30

31

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

•Okamžitý start pečení

— Programátor má zobrazovat pouze hodiny. Ty

nesmějí blikat.

Stlačte tlačítko (obr.1) potom pomocí

tlačítek + nebo - zvolte vybrané pečení (obr.2).

Příklad: —> doporučený stupeň lišty 2.

— Potvrďte tlačítkem

““

SSttaarrtt””

(obr.3).

Ukazatel pečení a doporučená teplota

přestanou blikat. Objeví se ukazatel stupně a

funční tělesa.

Trouba se spustí.

Vložte pokrm do trouby podle pokynů

uvedených na displeji.

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení.

Můžete však také teplotu nastavit stlačením

tlačítka

““°°CC””

pod displejem (obr.4).

Na displeji bliká symbol “°C” a značí, že

můžete nastavit teplotu stalačením + nebo –

(obr. 5).

Příklad: —> nastaveno na 220°C.

— Potvrďte tlačítkem

““

SSttaarrtt””

.

Ukazatel zvýšení se teploty znázorňuje

zvyšování teploty uvnitř trouby.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Chcete-li pečení vypnout, stiskněte na několik

vteřin tlačítko

““

SSttoopp””..

obr.2

Pozor

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení zavřená.

Pozor

Po dokončení cyklu pečení je chladicí turbína ještě po nějakou dobu v provozu, aby

byla zachována dobrá spolehlivost trouby.

obr.1

obr.4

obr.5

obr.3

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:04 Page 31

A página está carregando...

34

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

-

PPrrooggrraammááttoorr VVaaššíí ttrroouubbyy mmůůžžee bbýýtt ppoouužžíívváánn

jjaakkoo nneezzáávviisslléé ooddppooččííttaaddlloo,, uummoožžnnuujjííccíí

ooddppooččííttáávvaatt ččaass,, a

anniižž bbyy bbyyllaa ttrroouubbaa zzaappnnuuttaa..

V tomto případě má zobrazení minutky

přednost před zobrazením hodiny dne.

- Stlačte 3 krát tlačítko (obr.1).

Symbol minutky a 0m00s blikají na displeji.

- Nařiďte požadovaný čas stiskem tlačítek +

nebo - (obr.2).

- Stiskem tlačítka “ ” potvrďte nastavení a

vyčkejte nekolik vteřin.

Pozor

Naprogramování minutky lze kdykoliv změnit nebo zrušit.

obr.1

obr.2

POUŽITÍ FUNKCE MINUTKY

••

Zobrazení po několika vteřinách přestane blikat a zapne se minutka, která začne po vteřinách

odpočítávat čas.

Po uplynutí doby začne časový spínač vydávat sérii zvukových signálů, aby Vás upozornil.

Zastavení těchto zvukových signálů se provede stiskem na

““SSttoopp””

.

Displej znovu ukazuje hodiny.

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:04 Page 34

35

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

VLASTNÍ NASTAVENÍ DOPORUČENÉ TEPLOTY.

Nastavte režim pečení.:

- Stisknete

SSttaarrtt

..

Jestliže si přejete změnit doporučenou teplotu:

- Stiskněte tlačítko

°°CC

a podržte jej, až začne blikat ukazatel teploty.

- Tiskněte tlačítko + nebo - až dosáhnete požadované teploy.

- Stiskem tlačítka

SSttaarrtt

nastavení potvrdíte.

••

UZAMKNUTÍ KLÁVES (DĚTSKÁ POJISTKA)

TROUBA

JE ZASTAVENÁ

Máte možnost znemožnit přístup k ovládačům

trouby následujícím způsobem:

trouba je

zzaassttaavveennáá,,

stisknete tlačítko

po dobu několika sekund (obr.1),

“klíč” se tedy zobrazí na obrazovce -> přístup k

ovládacím prvkům vaší trouby je zablokován

(obr.2).

Pro odblokování stlačte na několik vteřin

tlačítko .

Ovládání Vaší trouby je nanovo přístupné.

••

Pozor

Pokud jste naprogramovali pečení, uzamčení trouby provést nelze.

obr.1

obr.2

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:04 Page 35

36

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

FUNKCE “I.C.S.”

Funkce ICS (Inteligentní systém pečení) Vám

celkově usnadní práci, protože trouba

automaticky vypočte všechny parametry

pečení vzhledem na zvolenou zvolený pokrm

(teplota, doba pečení, typ pečení), pomocí

elektronických snímačů umístěných v troubě,

které neustále měří stupeň vlhkosti a změnu

teploty.

ČINNOST FUNKCE ICS:

Tento způsob pečení se vykonává ve 2 fázích:

1) fáze vyhledávání po dobu které se trouba

začne zahřívat a určovat ideální čas pečení.

Táto fáze trvá mezi 5 a 40 minut podle pokrmu.

- Stiskněte tlačítko “ICS” (obr.1).

Trouba nabízí výběr 12 pokrmů:

- Stiskněte tlačítko + nebo – pro zvolení Vašeho

pokrmu (obr.2).

Příklad: Suflé

·· HHoovvěězzíí

·· VVeeppřřoovvéé

·· JJeehhnněěccíí

·· RRyybbyy

·· KKuuřřee

·

PPiizzzzaa

·· ZZeelleenniinnaa

·· SSuufflléé

·· SSllaannéé ddoorrttyy

·· SSllaad

dkkéé ddoorrttyy

·· MMaalléé ssuuššeennkkyy

·· KKoollááččee

Po zvolení pokrmu naložte Váš pokrm na

úroveň požadované lišty.

- Potvrďte stiskem na tlačítko

SSttaarrtt

pro

spuštění pečení (obr.3).

••

obr.1

obr.2

obr.3

99641522_A_ML1.qxp 14/05/2007 10:04 Page 36

A página está carregando...

Groupe Brandt DOP870X Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Groupe Brandt DOP870X Manual do proprietário

em outras línguas